Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,030 --> 00:00:26,080
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
2
00:00:29,030 --> 00:00:34,080
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
3
00:00:37,030 --> 00:00:42,080
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
4
00:00:44,030 --> 00:00:50,080
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
5
00:00:52,730 --> 00:00:58,480
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
6
00:00:59,030 --> 00:01:02,480
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
7
00:01:03,670 --> 00:01:06,510
S O R G E
8
00:01:06,510 --> 00:01:11,510
S O R G E
Második rész
9
00:01:16,570 --> 00:01:20,210
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
10
00:01:23,070 --> 00:01:26,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
11
00:01:25,630 --> 00:01:30,080
1938 tavaszán a világot az árnyékként
közelgő katasztrófa fenyegette.
12
00:01:31,100 --> 00:01:37,060
A március 12-én éjszaka
a német csapatok ellenállás nélkül,
13
00:01:35,100 --> 00:01:36,760
ÁLLAMHATÁR
14
00:01:37,080 --> 00:01:39,180
áthaladtak az osztrák határon.
15
00:01:39,680 --> 00:01:41,010
EGY NÉP, EGY BIRODALOM, EGY VEZÉR
16
00:01:41,010 --> 00:01:44,710
"Bejelentem a német népnek
az életem legfontosabb küldetésének
17
00:01:42,630 --> 00:01:45,600
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
18
00:01:44,130 --> 00:01:47,560
teljesítését" - mondta
Adolf Hitler.
19
00:01:48,120 --> 00:01:53,710
Most, miután a Harmadik Birodalom
lerohanta Ausztriát, a Führer bejelentette
20
00:01:53,730 --> 00:01:58,740
invázióját kelet felé.
Az események visszafordíthatatlanok.
21
00:02:00,460 --> 00:02:02,760
És a világ másik végén, itt Japánban
22
00:02:02,780 --> 00:02:05,730
egy inváziós tervet dolgoznak ki
a Szovjetunió ellen.
23
00:02:06,600 --> 00:02:10,750
Hitlernek létfontosságú összehangolt
fellépést kell elérnie a japánokkal.
24
00:02:11,170 --> 00:02:13,740
Ebben a helyzetben, Tokióban
a német nagykövet személyének
25
00:02:13,760 --> 00:02:16,750
különleges jelentősége van.
26
00:03:02,070 --> 00:03:05,210
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
27
00:03:04,540 --> 00:03:07,700
- Hogy tudott ez a szemét megelőzni?
- El sem tudom képzelni.
28
00:03:15,100 --> 00:03:18,780
Nyilvánvaló, valaki segített neki.
Ki tudod deríteni, hogy ki?
29
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
Megpróbálom, de semmit sem ígérek.
30
00:03:23,530 --> 00:03:25,580
- Heil Hitler!
- Sieg Heil!
31
00:03:26,670 --> 00:03:27,520
Bajtársaim!
32
00:03:27,670 --> 00:03:32,720
Örülök, hogy visszatértem Japánba, hogy újra,
teljes erővel együtt dolgozzak Önökkel,
33
00:03:33,140 --> 00:03:37,140
népem nevében, Németország
újjászületésének nevében.
34
00:03:37,560 --> 00:03:40,710
Mint egy nemzeti szocialista,
mint egy német katona,
35
00:03:41,230 --> 00:03:44,590
megingathatatlan szívvel
szállok harcba.
36
00:03:44,630 --> 00:03:45,790
Most minden megváltozik.
37
00:03:46,410 --> 00:03:49,720
Az én útmutatásom alatt
kétszer annyit fogunk dolgozni.
38
00:03:49,740 --> 00:03:52,720
Ebben magam fogok példaként szolgálni.
39
00:03:53,340 --> 00:03:54,720
Nem kell több áldozatott hoznunk,
40
00:03:54,740 --> 00:03:58,710
mint amennyi áldozatot
az előző nemzedékünk hozott.
41
00:03:59,130 --> 00:04:02,730
Össze kell tartanunk,
ahogy minden német embernek.
42
00:04:03,050 --> 00:04:06,020
Amikor egyekké válunk
legyőzhetetlenek vagyunk.
43
00:04:11,040 --> 00:04:15,730
Ma este fogadást tartunk
a nagyköveti kinevezésem alkalmából.
44
00:04:16,630 --> 00:04:19,710
Most menjünk, végezzük a munkánkat.
45
00:04:20,430 --> 00:04:21,870
- Heil Hitler!
- Sieg Heil!
46
00:04:28,620 --> 00:04:29,820
Türelmes vagyok, türelmes.
47
00:04:31,620 --> 00:04:34,720
Előbb vagy utóbb
ez a hülye, korlátolt hibázni fog.
48
00:04:35,240 --> 00:04:37,910
Igen, ez a korlátolt
nagyon hitelesen idézte a Führert.
49
00:04:39,630 --> 00:04:40,600
Igen-igen.
50
00:04:41,630 --> 00:04:44,700
Nagyon kitűnően
és időszerű szavakkal.
51
00:04:46,220 --> 00:04:48,770
Hát persze.
Találkozunk a fogadáson.
52
00:04:58,690 --> 00:05:02,700
"Tehát, megfigyelőink szerint,
a legjobb jelölt
53
00:05:02,720 --> 00:05:05,610
a német nagykövet posztjára
Japánban, Eugen Ott.
54
00:05:06,630 --> 00:05:08,760
És ezt a véleményt, mint tudjuk,
terjesztették Berlinben".
55
00:05:09,630 --> 00:05:10,760
Ki segített neki?
56
00:05:11,650 --> 00:05:14,710
De figyelj... Tíz újságban!
57
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
Ebből az idiótából egy egyszerű
hőst csináltak Németországban.
58
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Szeretném tudni a személy nevét,
aki ezt a cikket írta.
59
00:05:23,620 --> 00:05:24,710
Mindjárt...
60
00:05:25,820 --> 00:05:26,710
Otto Lenz.
61
00:05:27,630 --> 00:05:29,740
Otto Lenz a "Völkischer Beobachter"-től.
62
00:05:31,180 --> 00:05:34,240
Külön hálás leszek neked ezért.
Köszönöm.
63
00:05:48,650 --> 00:05:52,720
- Tehát, mi a véleménye, őrnagy úr?
- Az első világháború alatt
64
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
a csaták az óceánok területén
folytak, de mégis
65
00:05:56,420 --> 00:05:58,780
a fő csaták Európa területén zajlottak.
66
00:05:59,620 --> 00:06:03,780
Gondolom, ha kitörne még egy
világháború, ugyanúgy lesz.
67
00:06:04,200 --> 00:06:06,780
Ha az őrnagy úr azt reméli, hogy
ölbe tett kézzel ülünk itt Japánban,
68
00:06:06,800 --> 00:06:08,860
ezúttal nem valószínű,
hogy úgy lesz.
69
00:06:09,080 --> 00:06:12,120
Ez egyszer Japán
nem marad ki, biztosíthatom Önt.
70
00:06:19,610 --> 00:06:20,750
Elnézést kérek, hogy késtem, uraim.
71
00:06:20,810 --> 00:06:22,750
A birodalmi miniszterrel beszéltem.
72
00:06:26,170 --> 00:06:28,790
Örülök, hogy eljöttek
és kellemes estét kívánok Önöknek.
73
00:06:33,670 --> 00:06:36,800
Uraim, először emelem poharamat...
74
00:06:37,670 --> 00:06:40,700
Inni szeretnék
a birodalmi kancellárunk egészségére.
75
00:06:42,620 --> 00:06:43,760
A meglátásaira!
76
00:06:44,580 --> 00:06:46,740
A legnehezebb politikai körülmények között,
amikor Németország
77
00:06:47,580 --> 00:06:48,840
még mindig kénytelen elviselni
78
00:06:49,360 --> 00:06:53,710
a Versailles-i béke hírhedt megállapodásait,
Führerünk bölcs döntést hozva
79
00:06:54,230 --> 00:06:56,500
kinevezte a diplomáciai front élére
80
00:06:56,720 --> 00:06:59,770
a legmegfelelőbbet közülünk -
Ott vezérőrnagyot.
81
00:07:02,640 --> 00:07:05,650
Az új nagykövetünkre!
A Führerünkre!
82
00:07:05,770 --> 00:07:07,710
- Heil Hitler!
- Sieg Heil!
83
00:07:09,570 --> 00:07:11,740
Igaza van, Paul, mi csak
a parancsnokunk katonái vagyunk.
84
00:07:12,660 --> 00:07:14,730
- Úgy tűnik, nagyon fél.
- Mit beszélsz?
85
00:07:15,550 --> 00:07:16,520
Nem fontos.
86
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
Hölgyeim és uraim,
tudtukra szeretném adni...
87
00:07:20,720 --> 00:07:24,730
Ma, mint kinevezett nagykövet
szeretném bejelenteni első kinevezésemet.
88
00:07:25,420 --> 00:07:28,730
Kinevezem első asszisztensemnek
Richard Sorge-t.
89
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
Kérem, fogadják tisztelettel.
90
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Köszönöm.
91
00:07:36,590 --> 00:07:40,740
Richard, kérlek gyere ide
a lenyűgöző társaddal együtt.
92
00:07:40,810 --> 00:07:42,560
Szeretném, ha itt állnátok mellettem.
93
00:07:45,050 --> 00:07:46,190
Gratulálok!
94
00:07:47,640 --> 00:07:49,710
Nem semmi, ez a várt lépés.
95
00:08:08,220 --> 00:08:09,510
Bevallom, csodálkoztam,
96
00:08:11,520 --> 00:08:13,710
egyszerűen meghökkentem,
amit most Németországban láttam.
97
00:08:13,730 --> 00:08:15,740
Teljesen más ország,
mint két évvel ezelőtt.
98
00:08:16,660 --> 00:08:17,840
Az egész nemzet készen áll a háborúra.
99
00:08:18,560 --> 00:08:19,740
A hadügyminisztérium megszűnt,
100
00:08:19,760 --> 00:08:23,740
valamennyi fegyveres erő vezetését,
átvette a vezérünk (Führer).
101
00:08:23,760 --> 00:08:25,740
Most ő a legfőbb parancsnok.
102
00:08:26,660 --> 00:08:30,770
És miattad nálunk áll a bál,
bevallom neked.
103
00:08:31,590 --> 00:08:33,720
Ribbentrop személyes
feladatott bízott rám.
104
00:08:34,540 --> 00:08:38,720
Kettőnknek el kell követnünk
minden lehetségest és lehetetlent,
105
00:08:38,740 --> 00:08:41,780
hogy Japán az abszolút
106
00:08:42,640 --> 00:08:45,580
leghűségesebb szövetségesünk legyen.
107
00:08:45,700 --> 00:08:46,750
Japán?
108
00:08:47,600 --> 00:08:49,750
Létezik ennél szebb kezdet,
nagykövet úr?
109
00:08:50,670 --> 00:08:53,740
Ahogy a nagyapám mondta,
"nincs snapsz - a sör is megfelel".
110
00:08:57,640 --> 00:08:59,030
Gyere, megmutatom az irodádat.
111
00:09:20,620 --> 00:09:22,020
Ez a gyanús személyek listája,
112
00:09:22,020 --> 00:09:24,720
akik Tokiót motorkerékpáron
hagyták el azon a napon.
113
00:09:25,740 --> 00:09:27,700
És mit fog csinálni?
114
00:09:28,620 --> 00:09:31,720
Ki kell hallgatni,
aztán megfigyelni őket.
115
00:09:33,040 --> 00:09:36,510
- Sorge? Az újságíró?
- Igen.
116
00:09:37,530 --> 00:09:40,720
- Húzza ki!
- Megtudhatom, miért?
117
00:09:41,540 --> 00:09:42,710
Azért mert kérték.
118
00:09:43,640 --> 00:09:45,710
Híres újságíró és fontos ember.
119
00:09:46,630 --> 00:09:47,740
Még Berlin számára is.
120
00:09:49,530 --> 00:09:51,740
Azt hiszem, nem akarok,
semmiféle botrányt,
121
00:09:51,810 --> 00:09:53,600
az ő kihallgatásával,
122
00:09:53,810 --> 00:09:56,700
mert valami hülye rendőrnek
gyanúsnak tűnt.
123
00:09:59,520 --> 00:10:01,760
- Érthető?
- Igen.
124
00:10:24,100 --> 00:10:25,150
Álljon meg!
125
00:10:27,030 --> 00:10:28,080
Richard!
126
00:10:32,200 --> 00:10:34,780
Barátom, hová mész?
127
00:10:35,720 --> 00:10:37,730
Híreim vannak a számodra,
128
00:10:37,820 --> 00:10:41,730
amely teljes vacsorát igényel,
snapsszal, a te költségedre.
129
00:10:42,650 --> 00:10:44,710
Ismét az orosz csapatok
telepítésével kapcsolatban?
130
00:10:44,730 --> 00:10:47,740
Más híred nincs.
Erről már írtam.
131
00:10:47,760 --> 00:10:51,710
- Berlint ez már nem érdekli.
- Nem, teljesen másról van szó.
132
00:10:52,630 --> 00:10:53,750
A japán hírszerzés szerint
133
00:10:55,630 --> 00:10:59,750
határ menti konfliktus
a Haszan-tó és magaslatai közelében...
134
00:11:00,670 --> 00:11:01,500
Chang Gu...
135
00:11:01,620 --> 00:11:02,840
- Chang Gu...
- Chang Gufeng.
136
00:11:03,620 --> 00:11:04,740
Nyelvtörő.
137
00:11:05,660 --> 00:11:09,740
Tehát, az információ az, hogy az oroszok
egyáltalán nem védik ezt a magaslatot.
138
00:11:09,810 --> 00:11:13,770
És egy japán támadás esetén
valószínűleg harc nélkül visszavonulnak.
139
00:11:13,790 --> 00:11:15,780
- Na, hogy tetszik?
- Először is, ez már nem hír.
140
00:11:16,600 --> 00:11:19,780
A Chang Gufeng magaslat Vlagyivosztok
partjainak közelében található.
141
00:11:21,100 --> 00:11:22,780
A japánoknak már rég fáj a foguk rá.
142
00:11:23,600 --> 00:11:25,780
Információm szerint, már odaküldtek
egy földmérő csoportot,
143
00:11:26,600 --> 00:11:29,780
akiknek parancsuk van a munkák
mihamarabbi elkezdéséhez.
144
00:11:31,600 --> 00:11:33,780
- Honnan tudod?
- Tudom.
145
00:11:34,500 --> 00:11:35,770
De nekem úgy tűnik,
a japánok blöffölnek.
146
00:11:36,600 --> 00:11:38,770
Ezért sajnálom, de a híred
147
00:11:39,690 --> 00:11:41,700
nem ér egy teljes vacsorát
snapsszal.
148
00:11:42,620 --> 00:11:43,780
- Igen.
- Igen.
149
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
És az a tény, hogy a japán kormány
határozottan elutasította
150
00:11:48,640 --> 00:11:52,130
a tárgyalást a Szovjetunióval
egy megnemtámadási szerződés aláírásáról?
151
00:11:52,150 --> 00:11:53,730
Ez sem jelent semmit neked?
152
00:11:57,650 --> 00:12:00,780
De ez már érdekes.
Honnan származik az információ?
153
00:12:01,100 --> 00:12:03,010
Rich... Rich!
154
00:12:05,510 --> 00:12:08,770
Ez nyert. Van egy vacsora
meghívásod snapszokkal.
155
00:12:09,610 --> 00:12:10,770
Az adósod vagyok.
156
00:12:12,140 --> 00:12:13,240
Richard.
157
00:12:15,020 --> 00:12:19,770
- Nem mondtad, mikor vacsorázunk.
- Este, barátom.
158
00:12:20,020 --> 00:12:20,770
Este.
159
00:12:29,520 --> 00:12:32,730
A szovjet-mandzsúriai határon
nem ez az első nyugtalan év.
160
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
A japán csapatok behatoltak
a Szovjetunió területére,
161
00:12:37,520 --> 00:12:41,490
tűz alatt tartva a területet,
rácsatlakoztak a kommunikációs vonalakra,
162
00:12:41,710 --> 00:12:43,770
a határállomásokon összecsapásokat provokálnak.
163
00:12:45,610 --> 00:12:49,770
Ekkor tájt stratégiai nyersanyagok
érkeztek a Kwantung hadsereghez az USA-ból
164
00:12:49,990 --> 00:12:50,840
és Nagy-Britanniából.
165
00:12:52,560 --> 00:12:56,740
Nyugati hatalmak, hogy védjék magukat
Japán esetleges agressziójától,
166
00:12:56,810 --> 00:12:59,710
a szovjetek elleni
háború felé hajlottak.
167
00:13:00,660 --> 00:13:03,720
A határon a helyzet
1938 júniusára rosszabbá vált.
168
00:13:05,660 --> 00:13:07,720
Tokió bejelentette Moszkvának igényét:
169
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
adja át Mandzsúriának
a Haszan-tó nyugati partvidékét.
170
00:13:12,160 --> 00:13:16,740
A nagy katonai összecsapás
a Távol-Keleten elkerülhetetlenné vált.
171
00:13:43,400 --> 00:13:44,660
Konyakot!
172
00:13:55,100 --> 00:13:57,410
Öntsön valami erősebbet!
173
00:14:27,670 --> 00:14:32,750
- "Haszan", azt mondja Ramzaj elvtárs.
- Igen, Sztálin elvtárs.
174
00:14:33,370 --> 00:14:35,820
És közvetett bizonyítékok alapján okunk van
megbízni ebben a jelentésben.
175
00:14:36,540 --> 00:14:39,060
De nekünk, közvetlen bizonyítékokra is
szükségünk van, Vorosilov elvtárs.
176
00:14:41,630 --> 00:14:45,530
Különösen, hogy más forrásokból,
más információkat kaptunk.
177
00:14:46,630 --> 00:14:49,730
Talán a japánok, úgy döntöttek
provokációt rendeznek.
178
00:14:50,600 --> 00:14:54,610
A japánok szeretnék, ha mi
Haszan területére koncentrálnánk,
179
00:14:55,130 --> 00:14:57,600
miközben ők máshol támadnának.
180
00:14:59,610 --> 00:15:00,770
Ramzaj elvtárs hadd
181
00:15:01,690 --> 00:15:05,790
igyekezzen a pontos adatok
és más dokumentumok átadásával.
182
00:15:08,190 --> 00:15:11,700
Nem bízhatunk meg teljesen
minden szóban.
183
00:15:13,620 --> 00:15:15,060
De mégis,
Vorosilov elvtárs
184
00:15:16,620 --> 00:15:18,760
fel kell készülni, hogy bármikor
185
00:15:19,680 --> 00:15:22,780
üdvözölni tudjuk vendégeinket
186
00:15:23,780 --> 00:15:24,780
a Haszan-tó partján is.
187
00:15:25,600 --> 00:15:30,780
- Értettem, Sztálin elvtárs.
- Elküldték Ramzaj elvtársnak a rádióst?
188
00:15:33,690 --> 00:15:38,700
- Előkészítették. A napokban célba ér.
- Igen, Sztálin elvtárs.
189
00:15:40,620 --> 00:15:43,770
Remélem, teljesen
megbízhatunk benne.
190
00:15:44,190 --> 00:15:45,630
Megbízhatunk, Sztálin elvtárs.
191
00:16:15,660 --> 00:16:16,780
Аnna Matvejevna Clausen?
192
00:16:19,640 --> 00:16:22,620
- Igen.
- Üljön be az autóba, kérem.
193
00:16:23,140 --> 00:16:25,700
- De, mi történt?
- Ne aggódjon.
194
00:16:26,520 --> 00:16:27,830
Csak beszélgetni akarunk Önnel.
195
00:16:48,620 --> 00:16:49,760
- Anna!
- Max!
196
00:16:49,820 --> 00:16:51,760
Anna! Anna!
197
00:16:52,580 --> 00:16:54,700
Anna! Anna! Anna!
198
00:16:54,820 --> 00:16:57,800
Anna! Anna!
199
00:16:58,320 --> 00:16:59,760
- Anna!
- Max!
200
00:17:14,660 --> 00:17:18,780
A felesége és a saját sorsa
most az Ön kezében van.
201
00:17:19,400 --> 00:17:20,620
Mit kell tennem?
202
00:17:22,600 --> 00:17:25,790
Találkozik Sorge-val,
kapcsolatba lép vele.
203
00:17:26,490 --> 00:17:27,750
Aztán likvidálja őt.
204
00:17:47,620 --> 00:17:50,700
Richard, barátom!
Nagy szükségem van rád!
205
00:17:51,650 --> 00:17:55,740
- Mindenben állok a rendelkezésedre.
- Menj Patríciához, nála vannak a dokumentumok.
206
00:17:55,760 --> 00:17:59,720
Gondold át, olvasd el!
Meg kell értenem, mi van mögötte.
207
00:18:00,440 --> 00:18:01,700
Ha jól értem,
208
00:18:01,720 --> 00:18:03,820
Japán és Németország közti
együttműködésről szól?
209
00:18:05,040 --> 00:18:07,700
- Mit mondasz erre?
- Ugyanaz, mint korábban.
210
00:18:08,710 --> 00:18:09,830
Ez egy kaland.
211
00:18:11,610 --> 00:18:12,630
Berlin...
212
00:18:13,510 --> 00:18:14,730
alábecsüli az oroszok erejét...
213
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
és túlbecsüli
Japán katonai képességeit.
214
00:18:19,140 --> 00:18:20,770
Nem beszélhetek erről a miniszternek.
215
00:18:22,670 --> 00:18:24,730
Én is csak neked mondom,
és nem a miniszternek.
216
00:18:25,600 --> 00:18:28,750
Nagyon kérlek,
nézd át a dokumentumokat.
217
00:18:29,070 --> 00:18:30,610
Patrízia mindet odaadja.
218
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
Értettem...
219
00:18:33,850 --> 00:18:34,770
tábornokom.
220
00:18:36,730 --> 00:18:39,540
Apropó, este a feleségemmel várunk
téged, Hanako-val együtt.
221
00:18:44,660 --> 00:18:47,750
Mi történt... megjött a feleséged?
222
00:18:51,640 --> 00:18:55,740
- Viszlát, agglegény életünk!
- Na, megtaláljuk a módját...
223
00:18:55,760 --> 00:18:58,730
néha vissza kell mennie?
224
00:19:31,690 --> 00:19:32,730
Mire gondolsz?
225
00:19:35,620 --> 00:19:36,760
Magam sem tudom.
226
00:19:38,700 --> 00:19:40,730
Félek, valami történik veled.
227
00:19:42,570 --> 00:19:43,760
A lelkem nem nyugodt.
228
00:19:48,620 --> 00:19:49,500
Igen...
229
00:19:52,610 --> 00:19:53,750
Ezt nem zárhatjuk ki.
230
00:20:03,640 --> 00:20:05,700
- Szép.
- Semmiség.
231
00:20:08,610 --> 00:20:10,700
- Milyen ünnep van?
- Virágos ünnepe.
232
00:20:10,810 --> 00:20:12,700
Tanabata (Csillagfesztivál július 7-én).
233
00:20:14,610 --> 00:20:18,770
- Érdekes szokás.
- Csendes középkori szokás, ennyi.
234
00:20:21,590 --> 00:20:24,740
De, miért mondod így ezt?
Véleményem szerint nagyon szép.
235
00:20:29,690 --> 00:20:30,710
Nagy zajjal jár.
236
00:20:36,620 --> 00:20:37,730
18 múltam.
237
00:20:39,170 --> 00:20:40,790
Egy szomszéd átjött udvarolni...
238
00:20:42,170 --> 00:20:43,790
Mozdonyvezetőként dolgozott.
239
00:20:46,610 --> 00:20:50,690
Jó srác volt.
Mindenki tisztelte őt.
240
00:20:51,620 --> 00:20:53,740
De engem nem érdekelt,
elutasítottam.
241
00:20:56,600 --> 00:20:57,770
Miért?
242
00:21:03,170 --> 00:21:04,790
Mert már akkor...
243
00:21:07,590 --> 00:21:11,740
tudtam, hogy találkozom
egy különleges emberrel.
244
00:21:16,620 --> 00:21:17,710
Sokáig vártam rád.
245
00:21:29,340 --> 00:21:31,780
Gyereket szeretnék tőled.
246
00:22:10,650 --> 00:22:14,540
- Mi a baj?
- Nem tetszik nekem itt.
247
00:22:14,860 --> 00:22:17,790
- Menjünk innen.
- Nyugodj meg.
248
00:22:19,160 --> 00:22:21,760
Nem maradunk itt sokáig.
Menjünk be.
249
00:22:23,620 --> 00:22:24,610
Jó estét.
250
00:22:26,660 --> 00:22:27,720
- Richard!
- Nagykövet úr.
251
00:22:29,620 --> 00:22:30,720
- Hanako...
- Jó estét.
252
00:22:30,740 --> 00:22:34,780
Szeretném bemutatni neked a fontosabb
tiszteket. Köztük Kenji Doihara tábornokot.
253
00:22:34,800 --> 00:22:37,760
A helyiek a távol-keleti
Arabia Lawrence-nek hívják.
254
00:22:38,580 --> 00:22:41,750
A legnagyobb japán hírszerző.
Jó estét!
255
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Shigeru Honjo tábornok.
256
00:22:43,780 --> 00:22:44,760
- Nagyon örülök.
- Én is.
257
00:22:45,680 --> 00:22:47,740
A Kwantung hadsereg személyzeti főnöke,
Tódzsó Hideki tábornok.
258
00:22:48,610 --> 00:22:50,750
- Nagyon örvendek.
- Én is nagyon örvendek.
259
00:22:51,170 --> 00:22:53,660
- Kenji Doihara tábornok.
- Nagyon örvendek.
260
00:22:53,680 --> 00:22:56,710
Jó napot. Olvastam a cikkét.
Nagyon érdekes.
261
00:22:56,730 --> 00:22:58,730
- Köszönöm.
- Milyen nyelven beszélhetünk?
262
00:23:01,610 --> 00:23:02,650
Mongolul.
263
00:23:02,670 --> 00:23:03,720
Mongolul beszél
264
00:23:04,690 --> 00:23:08,700
Mi! Vicceltem.
Tudom, hogy 13 nyelven beszél.
265
00:23:09,670 --> 00:23:11,720
Doihara úr Németország nagy barátja.
266
00:23:12,670 --> 00:23:14,720
Miniszterünk, Ribbentrop úr, szülte
267
00:23:15,500 --> 00:23:19,740
remek gondolat, hogy szövetséget alkossunk
Japánnal az Oroszország elleni védelem érdekében.
268
00:23:20,460 --> 00:23:24,710
10 év alatt a szovjetek olyan hatalmat
építettek fel, aminek nem tudunk ellenállni.
269
00:23:25,530 --> 00:23:28,120
És nagyon fontos számunkra
a természeti erőforrásaik ellenőrzése is.
270
00:23:28,140 --> 00:23:30,190
Mit gondol erről, Sorge?
271
00:23:33,230 --> 00:23:35,740
Bocsánat, de nem vagyok
Oroszország specialista.
272
00:23:36,660 --> 00:23:37,510
Kár!
273
00:23:38,660 --> 00:23:42,760
Nagykövet úr, tábornok úr...
Richard, beszélnem kell veled.
274
00:23:43,480 --> 00:23:44,740
Bocsássanak meg, uraim.
275
00:23:49,620 --> 00:23:52,730
Figyelj, szerkesztőségünkben
olyan pletyka kering,
276
00:23:52,750 --> 00:23:55,630
hogy a Führer megkerülve a japánokat,
a szovjetekkel köt valamilyen szerződést.
277
00:23:55,650 --> 00:23:56,720
Tudsz erről valamit?
278
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
Nem, nem tudok.
279
00:23:59,640 --> 00:24:02,720
- Miféle pletykák?
- Viccelsz?
280
00:24:05,640 --> 00:24:07,770
- Ezt akartam megtudni tőled.
- De nem hallottam.
281
00:24:09,630 --> 00:24:11,940
Jól van. Megyek, érdeklődöm Klaus-nál.
282
00:24:14,630 --> 00:24:15,750
Tájékoztass engem!
283
00:24:34,690 --> 00:24:35,600
Richard...
284
00:24:36,690 --> 00:24:39,600
Gyere, bemutatlak Helma-nak.
285
00:24:42,640 --> 00:24:44,750
- Helma!
- Megbocsássanak!
286
00:24:45,630 --> 00:24:46,530
Bocsáss meg.
287
00:24:48,630 --> 00:24:51,790
Ismerd meg... Barátom, Richard Sorge.
288
00:25:01,520 --> 00:25:02,770
Jó napot, Richard.
289
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
Jó napot, Ott asszony.
290
00:25:12,630 --> 00:25:13,560
Helma...
291
00:25:15,640 --> 00:25:17,710
- Mi van?
- Holnap indulok a frontra.
292
00:25:21,600 --> 00:25:25,720
Hogy-hogy a frontra? Hogy-hogy a frontra?
Alig tudsz járni.
293
00:25:30,700 --> 00:25:32,730
A Birodalom vezérének
katonákra van szüksége.
294
00:25:34,630 --> 00:25:38,630
De ne aggódj értem...
a tűzvonalba nem küldenek.
295
00:25:40,610 --> 00:25:41,620
Valahol ott leszek...
296
00:25:43,650 --> 00:25:47,730
a vezérkarnál, ülőmunka.
És meglátod, ott, a háború véget is ér.
297
00:25:47,790 --> 00:25:50,710
Nem lesz vége. Nem lesz vége!
298
00:25:53,540 --> 00:25:55,750
Én, csak szeretlek
és nem akarom, hogy elmenj.
299
00:26:11,020 --> 00:26:13,780
Eugen sokat beszélt
Önről, a barátjáról.
300
00:26:15,610 --> 00:26:18,700
Én... boldog vagyok,
hogy megismerhettem...
301
00:26:21,630 --> 00:26:23,790
- Ott asszony.
- Bocsánat, Richard.
302
00:26:24,610 --> 00:26:26,740
Bemutatom neked a miniszterelnököt
és a feleségét.
303
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Meg kell barátkoznod velük.
304
00:26:40,730 --> 00:26:42,720
Miért hagysz magamra
ilyen sokáig?
305
00:26:43,630 --> 00:26:45,720
Pletykás hölgyek magukkal vittek.
306
00:26:45,740 --> 00:26:47,770
Amikor visszajöttem, nem találtalak.
307
00:26:51,610 --> 00:26:52,780
Menjünk innen.
Bocsánat!
308
00:27:19,640 --> 00:27:20,770
Richard!
309
00:27:23,610 --> 00:27:24,530
Richard!
310
00:27:46,670 --> 00:27:49,730
Mit csinálsz itt?
Miért jöttél be?
311
00:27:54,690 --> 00:27:58,530
Add ide!
És soha ne nyúlj hozzá.
312
00:28:00,610 --> 00:28:01,700
Miért jöttél ide?
313
00:28:03,660 --> 00:28:07,710
Teát hoztam.
Az ajtó nyitva volt.
314
00:28:09,670 --> 00:28:10,710
Bocsánat.
315
00:28:16,630 --> 00:28:17,500
Bocsáss meg!
316
00:28:21,690 --> 00:28:23,860
Tudod, hogy nem szeretem,
ha valaki járkál az irodámban.
317
00:28:29,570 --> 00:28:32,700
Ki van a fotón? Az a nő?
318
00:28:35,650 --> 00:28:36,760
A nagykövet felesége.
319
00:28:39,620 --> 00:28:42,620
- Féltékeny vagy?
- Igen.
320
00:28:44,600 --> 00:28:45,760
Féltékeny vagyok, természetesen.
321
00:28:50,650 --> 00:28:51,610
Nem kell.
322
00:28:55,530 --> 00:28:56,730
Ez nagyon rég történt.
323
00:29:02,640 --> 00:29:03,620
Egy másik életemben.
324
00:29:17,400 --> 00:29:18,410
Helma!
325
00:29:23,600 --> 00:29:27,690
Képzeld, az utolsó pillanatban
felmentettek a szolgálat alól - fogyatékos személy.
326
00:29:28,510 --> 00:29:29,690
Itt a zárójelentés.
327
00:29:30,790 --> 00:29:32,730
Valamit nem értek, Dr. Meltzer-t...
328
00:29:33,650 --> 00:29:36,790
- Hogy mondtad az orvosod nevét?
- Kloracsuk.
329
00:29:37,710 --> 00:29:41,640
Figyelj, itt a férfi kézírása.
Egyébként is, mi a különbség?
330
00:29:41,660 --> 00:29:43,080
Az a lényeg, hogy együtt vagyunk!
331
00:29:57,740 --> 00:30:01,760
Nos, háborús hősöm,
Sorge unteroffizier (szakaszvezető),
332
00:30:01,840 --> 00:30:03,760
mit fogsz tenni a békés életedben?
333
00:30:05,680 --> 00:30:06,760
Egyetemre megyek.
334
00:30:42,630 --> 00:30:45,730
Milyen szép lesz!
Gyönyörű ez a táj.
335
00:30:46,600 --> 00:30:49,780
Köszönöm. Hízelgő számomra.
De örülök neki.
336
00:30:51,690 --> 00:30:54,510
Yotoku Miyagi
Japán művész, kommunista.
337
00:30:54,730 --> 00:30:57,730
Széleskörű kapcsolatot tartott
magas rangú japán tisztekkel
338
00:30:57,750 --> 00:31:00,700
és stratégiai jellegű
információkat kapott tőlük.
339
00:31:01,520 --> 00:31:02,710
Operatív álneve: Joe.
340
00:31:04,600 --> 00:31:08,720
Úgy tűnik, van egy terv, a szovjet csapatok
harci képességeinek feltárására a Távol-Keleten.
341
00:31:10,540 --> 00:31:11,630
Konkrétan?
342
00:31:11,650 --> 00:31:15,710
Különböző forrásokból hallom,
hogy provokációt terveznek.
343
00:31:16,620 --> 00:31:21,510
A legvalószínűbb,
egy teljes körű támadás.
344
00:31:22,640 --> 00:31:23,580
Hol?
345
00:31:24,600 --> 00:31:26,740
Belső-Mongólia területén.
346
00:31:27,600 --> 00:31:31,740
Tanaka ezredest kinevezték a 15. gyalogsági
hadosztály tüzérségi parancsnokának,
347
00:31:32,610 --> 00:31:33,730
amely a határ felé tart.
348
00:31:35,570 --> 00:31:39,700
Még nem volt időm, befejeznem a portréját,
olyan sürgősen elhívták.
349
00:31:40,730 --> 00:31:42,790
Mondják, nagyon meleg lesz ott.
350
00:31:45,670 --> 00:31:47,700
Elmondása szerint a japánok
351
00:31:48,670 --> 00:31:49,700
angol és amerikai segítségre számítanak,
352
00:31:50,620 --> 00:31:52,720
abban az esetben, ha
a konfliktus háborúvá nőné ki magát.
353
00:31:59,630 --> 00:32:03,710
Igen, minden összevág.
Valamilyen provokációhoz folyamodnak.
354
00:32:05,750 --> 00:32:08,700
Erről ma azt mondták,
döntöttek a kérdésben.
355
00:32:10,790 --> 00:32:14,750
Egy hetünk van, hogy megtudjunk valamit erről
a központban és sikeresen tegyünk ellene.
356
00:32:14,770 --> 00:32:15,510
Nagyszerű!
357
00:32:15,770 --> 00:32:17,710
A dokumentumokat és fényképeket
futár útján küldjük, Shanghai-on keresztül,
358
00:32:18,530 --> 00:32:19,810
és a sürgős információkat, rádión.
359
00:32:23,430 --> 00:32:25,700
Nem. Innen nem továbbíthatjuk.
360
00:32:28,640 --> 00:32:30,220
Újratelepítjük a hollandnál.
361
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
Köszönöm, Richard.
362
00:32:32,640 --> 00:32:35,710
- Legalább valaki gondoskodik rólam és Paulról.
- Edith, mi az ördög van veled?!
363
00:32:40,650 --> 00:32:43,770
Bár, természetesen, megértem, hogy
aggódsz a csoport biztonsága miatt.
364
00:32:49,610 --> 00:32:50,790
De te is a csoport tagja vagy.
365
00:32:52,650 --> 00:32:53,730
Tehát, érted is aggódom.
366
00:32:55,630 --> 00:32:57,020
És a fiatokért.
367
00:33:03,150 --> 00:33:06,720
Sajnálom, Richard.
Csak fáradt vagyok.
368
00:33:07,650 --> 00:33:08,750
Attól félek, hogy
369
00:33:10,650 --> 00:33:13,750
eljön a pillanat,
amikor már nem bírom tovább idegekkel.
370
00:33:15,670 --> 00:33:17,800
Mi lesz a fiúnkkal,
ha valami történik velünk?
371
00:33:19,620 --> 00:33:23,750
- Na...
- Nem értem. Nem alszom éjjel.
372
00:33:25,660 --> 00:33:29,710
Edith, magunk választottuk ezt az utat.
373
00:33:33,620 --> 00:33:34,730
És innen nincs visszaút.
374
00:33:45,620 --> 00:33:49,730
RENDŐRSÉG
375
00:33:56,630 --> 00:33:59,490
A ház tulajdonosa,
akitől rádió-üzemeltető bérelte a lakást,
376
00:33:59,630 --> 00:34:00,790
aláírt egy javítási engedély.
377
00:34:01,610 --> 00:34:03,700
Ezért a bizonyítékokat ide kellett hozni.
378
00:34:10,540 --> 00:34:13,720
- Ez mit keres itt?
- Úgy gondoltuk, hogy, talán...
379
00:34:14,740 --> 00:34:16,770
Nem kell! Dobja ki!
380
00:34:17,740 --> 00:34:20,570
Azt mondtam,
a gyanús és szokatlan dolgokat.
381
00:34:21,690 --> 00:34:23,700
Mi ebben
a gyanús és szokatlan?
382
00:34:25,520 --> 00:34:27,770
Vagy ebben? És ebben?
383
00:34:35,000 --> 00:34:36,790
Várjon! Mit csinál?
384
00:34:37,600 --> 00:34:39,790
Gyűjtse össze és rendezze
sorba, ahogy volt.
385
00:34:41,210 --> 00:34:43,710
Ezek csak újságok.
Nincs egy kézzel írott szó sem.
386
00:34:43,810 --> 00:34:44,710
Minek ezek?
387
00:34:44,930 --> 00:34:46,840
A feladata a parancs végrehajtása,
és nem a vitatkozás.
388
00:34:48,680 --> 00:34:49,740
Igenis.
389
00:34:55,680 --> 00:34:58,740
STATISZTIKAI
ÉVKÖNYV
a Német Birodalom számára - 1935
390
00:35:44,640 --> 00:35:46,720
Nem értem.
Nem tudom, mi történik.
391
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
Nem tudom, nem értem.
392
00:35:51,630 --> 00:35:52,910
- Kell még idő.
- Továbbítsd!
393
00:36:00,680 --> 00:36:01,580
Rendben.
394
00:36:01,780 --> 00:36:03,780
Na, jól van... Mi van már?
395
00:36:04,580 --> 00:36:05,780
Működsz vagy nem?
396
00:36:07,660 --> 00:36:09,740
- Jel van?
- Nincs.
397
00:36:11,630 --> 00:36:13,710
- Nem működik.
- Mi történhetett?
398
00:36:14,650 --> 00:36:17,000
Nem értem. Nem értem.
399
00:36:19,530 --> 00:36:21,710
Mindjárt, egy másodperc. Mindjárt...
400
00:36:25,000 --> 00:36:26,580
Nem csaplak be.
401
00:36:28,600 --> 00:36:30,790
Az ördögbe, mi történt vele?
402
00:36:44,630 --> 00:36:47,720
Azt mondta, a rádió nem működik.
Azt hiszem, hazudik.
403
00:36:48,640 --> 00:36:52,700
Sürgősen Sanghajba kell vinnünk őt
és átadni a rezidensünknek.
404
00:36:54,670 --> 00:36:56,700
Ilyenre, mint ő,
nekünk itt nincs szükségünk.
405
00:36:58,010 --> 00:36:58,820
Tagaki...
406
00:37:01,010 --> 00:37:02,720
- De ne öljétek meg.
- Értettem.
407
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
Branko!
408
00:37:30,080 --> 00:37:31,130
Branko!
409
00:37:35,050 --> 00:37:36,780
- Branko!
- Itt vagyok!
410
00:37:37,200 --> 00:37:41,730
Visszajöttem. Tudod, Paul most
állandóan rólad kérdez.
411
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
Kérdi: "Papa mikor..."
412
00:37:49,640 --> 00:37:53,710
- Richard...
- Nem volt más lehetőségünk.
413
00:37:55,650 --> 00:37:57,740
Nagyon fontos információim vannak.
414
00:37:58,650 --> 00:38:00,740
Olyan fontos, hogy az életünket
is kockára teszed miatta?
415
00:38:01,660 --> 00:38:03,730
Ha most nem adjuk le,
ezrek halhatnak meg.
416
00:38:09,680 --> 00:38:10,740
Hát, persze.
417
00:38:14,670 --> 00:38:16,760
Mi az élete az én kis fiamnak
418
00:38:18,570 --> 00:38:19,760
ezrekéhez képest...
419
00:38:23,690 --> 00:38:25,810
Tudod, Richard,
miért nem él velünk a fiam?
420
00:38:26,630 --> 00:38:28,610
Mert félek ide hozni őt.
421
00:38:29,630 --> 00:38:32,790
Megígérem neked, ez az utolsó alkalom.
422
00:38:46,670 --> 00:38:49,800
- Egyszerűen hisztérikus lesz.
- Egyszerűen, anya.
423
00:38:52,640 --> 00:38:56,790
És én megértem.
És neked is ezt tanácsolom. Kezdjük!
424
00:39:21,740 --> 00:39:27,790
Fudzsi (Fudzsiszan) 3776 m
425
00:39:29,640 --> 00:39:32,790
Hikawa Maru, japán óceánjáró
A háború alatt kórház hajó (1941–45)
426
00:40:38,350 --> 00:40:39,070
Hé!
427
00:40:58,440 --> 00:41:00,490
Hátrébb! Mindenki vissza!
428
00:41:08,680 --> 00:41:12,720
- A halál oka?
- Méreg a shobo hegyén.
429
00:41:14,220 --> 00:41:17,730
- Shobo? Mi ez?
- Hidegacél fegyver.
430
00:41:18,250 --> 00:41:20,760
- A ninják használták a múltban.
- A ninják?
431
00:41:21,680 --> 00:41:22,420
Igen.
432
00:41:26,640 --> 00:41:27,740
Mutassa a papirjait.
433
00:41:34,640 --> 00:41:37,740
NÉMET BIRODALOM
ÚTLEVÉL
434
00:41:52,670 --> 00:41:56,710
Kinyitni, rendőrség!
Ajtót kinyitni! Rendőrség!
435
00:41:57,030 --> 00:41:58,140
Betörni!
436
00:42:10,630 --> 00:42:12,030
Likvidálnom kellett.
437
00:42:12,630 --> 00:42:15,330
Pánikba esett. Nem volt más lehetőség.
438
00:42:15,650 --> 00:42:17,740
Ha elfogják,
mindenkit elárulhatott volna.
439
00:42:29,670 --> 00:42:32,740
A dolgok teljesen újak.
Valószínűleg vissza akart térni.
440
00:42:38,640 --> 00:42:41,630
Vagy nagy sietve elmenekült.
441
00:42:46,630 --> 00:42:50,770
- Mi ez? Forrasztópáka?
- Igen. Meg gyanta és ón.
442
00:42:58,610 --> 00:43:01,790
- Mi ez a huzal?
- Felfelé megy.
443
00:43:02,610 --> 00:43:04,720
Egy drót van ott antennának,
a másik, elektromos.
444
00:43:06,600 --> 00:43:08,730
Úgy tűnik, rádió amatőr volt.
445
00:43:11,670 --> 00:43:13,720
- Mindent megnézett?
- Igen, hadnagy úr.
446
00:43:18,500 --> 00:43:19,720
Az ujjlenyomatok mindenhol elmosódva.
447
00:43:24,590 --> 00:43:27,780
Folytassák!
Gondosan nézzenek át mindent!
448
00:43:28,590 --> 00:43:29,580
Igen!
449
00:43:36,670 --> 00:43:37,720
A rendőrségtől vagyok.
450
00:43:38,570 --> 00:43:41,720
Lenne néhány kérdésem a szomszédjáról.
451
00:43:42,640 --> 00:43:43,790
Nem ismerjük egymást.
452
00:43:44,610 --> 00:43:47,730
Az ablakai az udvarra néznek,
észrevehetett valamit.
453
00:43:48,650 --> 00:43:52,700
- Mit tudna mondani róla?
- Tisztességesen viselkedett.
454
00:43:52,750 --> 00:43:53,700
Rendesen köszönt.
455
00:43:53,720 --> 00:43:57,730
- De, olyan zárkózott volt.
- Senki nem járt nála?
456
00:43:58,600 --> 00:43:59,590
Senki.
457
00:44:00,000 --> 00:44:00,780
Igaz...
458
00:44:02,600 --> 00:44:03,790
néhányszor
459
00:44:04,600 --> 00:44:07,790
jött egy férfi motorkerékpárral.
460
00:44:08,410 --> 00:44:10,770
Motorkerékpárral?
Tud személyleírást adni?
461
00:44:11,630 --> 00:44:15,730
40 éves, európai, magas...
462
00:44:17,630 --> 00:44:18,730
Nem igen néztem meg.
463
00:44:20,630 --> 00:44:22,740
Néhány nappal ezelőtt
hárman is meglátogatták.
464
00:44:24,130 --> 00:44:26,740
Az egyik az alacsony termetű,
kellemetlen alak volt.
465
00:44:27,660 --> 00:44:30,710
- Veszélyes.
- Külföldinek nézett ki?
466
00:44:32,630 --> 00:44:36,720
Nem mondom biztosan, nem tudom.
Ők mind egyformák.
467
00:44:39,630 --> 00:44:41,740
Nem látta ezt az embert?
468
00:44:44,540 --> 00:44:48,740
Lehet, hogy ő. Motorkerékpáros
szemüveg volt rajta.
469
00:44:52,590 --> 00:44:55,790
Nem tudom, miben segíthetnék még.
Nincs több mondanivalóm.
470
00:44:56,690 --> 00:45:00,770
- Elmehetek? Hideg van.
- Persze, köszönöm.
471
00:45:04,050 --> 00:45:05,130
Sántított!
472
00:45:08,670 --> 00:45:11,770
Sántított, ahogy maga is.
Pont úgy.
473
00:45:14,640 --> 00:45:15,740
Köszönöm szépen.
474
00:45:30,670 --> 00:45:34,700
Július 29-én este a japánok
váratlanul átlépték a határt
475
00:45:34,720 --> 00:45:38,710
a Haszan-tó közelében.
Az 1. Vörös zászlós hadsereg tengeri egységei
476
00:45:38,830 --> 00:45:42,720
parancsot kaptak, szorítsák
az államhatáron túlra a japánokat.
477
00:45:43,640 --> 00:45:46,750
Augusztus 6, 20 óra.
A parancs végrehajtásra került.
478
00:45:47,670 --> 00:45:51,630
Az agresszorokat kiűzték országunkból.
479
00:45:56,610 --> 00:45:59,760
Azt hiszem, a vereség, a Haszan-nál
480
00:46:00,610 --> 00:46:03,760
nagy tanulság lesz
a japán militaristák számára.
481
00:46:04,680 --> 00:46:06,780
Pontosan, Sztálin elvtárs.
482
00:46:07,650 --> 00:46:10,740
Úgy gondolom, Ramzaj csoportja
nem végzett rossz munkát.
483
00:46:11,610 --> 00:46:13,780
Talán, megérdemelnének
egy kormányzati kitűntetést?
484
00:46:15,670 --> 00:46:20,730
Azt hiszem, mind egy célért
dolgozunk, Vorosilov elvtárs.
485
00:46:21,600 --> 00:46:22,740
Mindenki a maga területén.
486
00:46:24,600 --> 00:46:28,740
És ne kell a győzelmünket
egy személynek tulajdonítani.
487
00:46:29,010 --> 00:46:30,710
- Ennyi?
- Igen.
488
00:46:30,730 --> 00:46:32,790
Elmehetnek.
489
00:46:34,620 --> 00:46:35,510
Értettem!
490
00:46:37,640 --> 00:46:39,730
- Sztálin elvtárs...
- Igen, Klim (Vorosilov)?
491
00:46:41,570 --> 00:46:44,730
Emlékszik, Sorge kérte, hogy küldjük hozzá
Max Clausen rádióst a feleségével?
492
00:46:45,550 --> 00:46:46,800
Nem kérte, követelte!
493
00:46:47,570 --> 00:46:51,700
Berija elvtárs, az Ön embereinél
megengedett az önkényesség.
494
00:46:52,620 --> 00:46:55,710
Elvitték és letartóztatták
Max Clausen feleségét.
495
00:46:56,620 --> 00:46:58,710
Helsinkibe az emberünk
egyedül érkezett meg.
496
00:47:00,630 --> 00:47:03,750
Persze, mi tudjuk, hogy a felesége
finn tiszt volt,
497
00:47:04,470 --> 00:47:05,730
de mi már százszor ellenőriztük őt.
498
00:47:05,800 --> 00:47:09,370
De Sorge ragaszkodik hozzá,
így Max-szal együtt érkeznek hozzá.
499
00:47:09,690 --> 00:47:12,770
Ön megbízhatatlan információkkal rendelkezik,
Vorosilov elvtárs.
500
00:47:13,690 --> 00:47:17,050
Anna nem volt hajlandó elmenni.
Itt a nyilatkozata.
501
00:47:21,060 --> 00:47:24,110
És ez a Clausen
találkozott már Ramzaj-jal?
502
00:47:24,140 --> 00:47:29,080
- Úton van Japán felé.
- Nos, akkor ez rendben van.
503
00:47:44,040 --> 00:47:45,230
Igen, minden rendben lesz.
504
00:47:48,600 --> 00:47:49,740
Amikor megszervezte,
505
00:47:51,600 --> 00:47:52,740
az emberünk meg fogja keresni.
506
00:47:55,630 --> 00:47:56,730
Hogyan ismerem fel őt?
507
00:48:00,610 --> 00:48:03,780
- Üdvözletet hoz a feleségétől.
- Csak úgy átadja?
508
00:48:09,640 --> 00:48:12,670
A jelszó:
"Anna üdvözletét küldi Jáváról".
509
00:48:13,390 --> 00:48:16,700
A válasz pedig:
"Jáván kitűnő a dohány".
510
00:48:20,600 --> 00:48:22,780
- Rágyújt?
- Nem, nem dohányzom.
511
00:48:24,620 --> 00:48:27,780
- Ártalmas.
- Emlékszik a jelszóra?
512
00:48:29,630 --> 00:48:31,720
- Igen.
- Likvidálja Ramzajt...
513
00:48:32,040 --> 00:48:33,030
és a feleségéhez visszük.
514
00:48:33,740 --> 00:48:38,430
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 05 30
515
00:48:38,600 --> 00:48:41,740
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
516
00:48:41,800 --> 00:48:45,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
517
00:49:08,600 --> 00:49:12,740
VÉGE A MÁSODIK RÉSZNEK
42551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese