Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,280 --> 00:02:52,140
- Ei, adeus.
- Adeus!
2
00:02:52,140 --> 00:02:56,480
- Vemo-nos quando chegarmos!
- Gostamos de voc�s!
3
00:02:58,750 --> 00:03:01,400
At� depois, porra!
4
00:03:19,250 --> 00:03:22,450
Viste a cara da minha m�e?
5
00:03:22,450 --> 00:03:26,250
� o nosso casamento e podemos
fazer o que quisermos!
6
00:03:34,560 --> 00:03:35,520
P�ra!
7
00:03:41,270 --> 00:03:45,090
- Que vamos fazer, mal cheguemos?
- Ir � praia.
8
00:04:22,240 --> 00:04:25,620
Danny e Sandra, ponham
o vosso traseiro aqui j�!
9
00:04:31,680 --> 00:04:35,390
- Obrigado, tio Barry.
- Gosto de ti, tio Barry.
10
00:04:35,390 --> 00:04:37,670
N�o acredito que chegue
para o m�s todo.
11
00:05:20,990 --> 00:05:24,100
- O qu�?
- Adivinha.
12
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Portugal.
13
00:05:36,340 --> 00:05:39,440
- N�o acredito.
- Eu sei.
14
00:05:39,440 --> 00:05:44,510
- Minha mulher.
- � isso mesmo.
15
00:05:47,450 --> 00:05:49,710
Eh, v� isto!
16
00:05:53,590 --> 00:05:55,870
Porque n�o fazemos
uma festa das boas?
17
00:06:37,580 --> 00:06:43,920
- Bolas, n�o temos nem uma pinga de leite.
- Bebe um sumo!
18
00:07:44,790 --> 00:07:46,500
N�o me molhes!
19
00:10:16,740 --> 00:10:18,100
Danny, acorda!
20
00:10:26,260 --> 00:10:31,440
- Danny, Danny!
- Sai-me de cima!
21
00:11:11,890 --> 00:11:13,440
Est�s bem?
22
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
- Fa�am alguma coisa!
- Fazemos o que podemos.
23
00:11:14,440 --> 00:11:19,100
Sente-se e tente estar quieta.
24
00:11:19,110 --> 00:11:22,360
� o meu marido.
Como quer que fique quieta?
25
00:11:22,360 --> 00:11:29,180
Pronto!... Pronto!...
Pronto!
26
00:12:06,940 --> 00:12:12,980
Senhora, o seu marido est� morto,
fiz�mos tudo o que pod�amos.
27
00:12:20,870 --> 00:12:22,290
Oh, meu Deus!
28
00:12:48,030 --> 00:12:50,530
O teu cora��o deixou de bater
durante 10 minutos.
29
00:12:50,230 --> 00:12:54,700
- Morri?
- Sim, durante 10 minutos.
30
00:12:54,700 --> 00:12:57,030
O importante � que agora
est�s aqui e est�s bem.
31
00:12:57,030 --> 00:12:58,510
Danny, como te sentes?
32
00:12:58,510 --> 00:13:03,130
- Sinto-me bem.
- Precisa de descansar.
33
00:13:03,130 --> 00:13:09,310
- N�o, estou bem, estou bem!
- N�o, escuta-o! N�o te canses, descansa.
34
00:14:36,710 --> 00:14:38,430
O qu�?
35
00:14:58,330 --> 00:15:00,840
Podemos subir?
36
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
Tens fome?
37
00:15:29,280 --> 00:15:33,160
N�o sei. Acho que n�o.
38
00:15:36,650 --> 00:15:46,260
Fazemos assim, amanh� � noite
fa�o-te uma sopa para o jantar.
39
00:15:46,270 --> 00:15:48,590
A minha preferida!
40
00:15:51,560 --> 00:15:57,060
Umas velas...
uma garrafa de vinho...
41
00:15:57,070 --> 00:15:59,780
Perfeito.
42
00:15:59,780 --> 00:16:03,050
Quero dizer... corrige-me
se estiver errada...
43
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
legalmente, n�o se pode ter uma lua de mel
se n�o houver um jantar � luz das velas.
44
00:16:04,060 --> 00:16:11,290
- Vamos fazer com assim seja.
- Sim.
45
00:16:12,150 --> 00:16:15,690
Primeiro, vou �s compras.
46
00:16:15,690 --> 00:16:17,370
Deixa-me ser eu a ir �s compras.
47
00:16:17,370 --> 00:16:20,110
- N�o gostaste muito, da ultima vez.
- N�o, a s�rio!
48
00:16:20,110 --> 00:16:22,460
Porque n�o te calas
e n�o me beijas?
49
00:16:43,310 --> 00:16:48,710
Querido?
Devias usar protector solar.
50
00:17:43,390 --> 00:17:44,990
Desculpa.
51
00:17:46,500 --> 00:17:51,670
Est� bem. Gostei.
52
00:18:47,830 --> 00:18:50,280
Bons dias.
53
00:18:58,000 --> 00:19:01,260
- Estiveste a ver isto?
- O qu�?
54
00:19:01,270 --> 00:19:03,850
Lembro-me que te incomodou
ver essa coisa.
55
00:19:09,860 --> 00:19:15,380
Creio... que me perguntava
o que faria sem ti.
56
00:19:15,380 --> 00:19:20,980
- Tu �s forte!
- Sim, Danny, mas se tiveste morrido ontem?
57
00:19:20,980 --> 00:19:22,740
- Mas n�o morri!
- Mas se tivesses morrido?
58
00:19:22,750 --> 00:19:25,170
Mas n�o morri.
59
00:19:30,530 --> 00:19:32,780
Fecha os olhos.
60
00:19:32,790 --> 00:19:35,900
- P�ra!
- Fecha os olhos.
61
00:19:40,020 --> 00:19:44,120
Imagina que acordamos depois
de um sonho de uma hora.
62
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Sesta, chama-se sesta.
63
00:19:52,340 --> 00:19:57,740
A sesta final. Pomos
o b�b� a dormir... est� bem...
64
00:19:57,740 --> 00:19:58,870
ela...
65
00:19:58,870 --> 00:20:06,220
Ela � bonita... canta para dormir...
� como um anjo...
66
00:20:06,230 --> 00:20:08,690
- Danny, p�ra!
- Que foi?
67
00:20:08,690 --> 00:20:14,990
Estou cansada de falar disso, n�o quero
que ir a Portugal seja s� uma fantasia.
68
00:20:14,990 --> 00:20:18,290
Sempre promessas felizes... as pessoas
prometem fazer coisas juntas,
69
00:20:18,290 --> 00:20:28,830
e depois esquecem-se das promessas
que planearam fazer juntas.
70
00:20:28,830 --> 00:20:32,950
- Qual � a diferen�a?
- Quem diz que h�?
71
00:20:39,120 --> 00:20:41,450
Digo eu.
72
00:20:41,450 --> 00:20:43,830
A quem est�s a ligar?
73
00:20:50,930 --> 00:20:55,680
Sim, Howard, � o Danny,
estamos aqui...
74
00:20:55,680 --> 00:21:02,130
Estou-te a ligar porque queria
o pagamento de duas semanas.
75
00:21:04,310 --> 00:21:12,290
Sim, sim, est� tudo bem.
Sabes, �s um tipo fixe.
76
00:21:14,580 --> 00:21:17,130
Oh, merda!
77
00:21:25,210 --> 00:21:31,680
Mariana, sou Denise,
vou-me embora.
78
00:21:32,560 --> 00:21:39,500
N�o acho que vender caixas de comida
seja trabalho para mim, lamento.
79
00:21:40,610 --> 00:21:43,810
Quem... puta que pariu.
80
00:21:51,540 --> 00:21:57,370
Marty, sou Danny Sanders, a minha esposa
e eu quer�amos deixar o apartamento...
81
00:22:19,430 --> 00:22:30,110
Veejo que grandes coisas
te suceder�o agora... l� fora.
82
00:22:30,110 --> 00:22:33,230
O que quer que seja, � melhor
que seja um TV maior.
83
00:22:34,150 --> 00:22:38,150
Deixa-me dar uma olhada
mais profunda.
84
00:22:39,340 --> 00:22:43,360
- Um grande.
- Est�s-te a rir de mim?
85
00:22:43,360 --> 00:22:51,520
N�o, n�o.
Devias comprar uma destas.
86
00:22:58,530 --> 00:23:01,930
- Sabes que mais? Tenho que me ir embora.
- O qu�?
87
00:23:01,930 --> 00:23:05,440
Se quiser que me gozem, eu ligo para um
desses numeros de valor acrescentado.
88
00:23:13,170 --> 00:23:16,690
- N�s vamos para Portugal!
- O qu�?
89
00:23:16,690 --> 00:23:19,300
N�o acredito nesta merda!
90
00:23:19,300 --> 00:23:22,900
Escuta, traz o teu c� para aqui
agora mesmo!
91
00:23:22,900 --> 00:23:26,350
E traz c� o Buddy, quero v�-lo
antes que termine o s�culo.
92
00:23:26,350 --> 00:23:29,140
Agora!
Adeus, adeus!
93
00:23:29,140 --> 00:23:32,010
Oh, merda! J� o fizemos!
94
00:23:36,280 --> 00:23:40,640
Oh Deus, larg�mos
os nossos empregos.
95
00:23:40,640 --> 00:23:44,810
- Despedimo-nos!
- Deix�mos o apartamento.
96
00:23:45,690 --> 00:23:47,640
Que se fodam todos!
97
00:23:57,040 --> 00:23:58,050
Tenho que ir �s compras.
98
00:23:58,050 --> 00:24:03,460
Tenho que fazer o jantar, lembras-te?
Tenho que preparar a sopa.
99
00:24:08,080 --> 00:24:11,590
Senhora Anders, sou o agente Carp,
da pol�cia de Springlake.
100
00:24:11,590 --> 00:24:15,110
- O seu marido est� em casa?
- Sim, entre.
101
00:24:16,390 --> 00:24:17,730
A minha mesa!
102
00:24:17,730 --> 00:24:24,010
- Senhor Anders, sou o agente Carp.
- Obrigado, agrade�o-lhe imenso!
103
00:24:24,010 --> 00:24:26,440
N�o h� problemas, a esquadra
est� s� a 5 minutos daqui.
104
00:24:26,440 --> 00:24:30,100
Esta mesa foi presente dos meus 15 anos,
era completamente insubstitu�vel.
105
00:24:30,100 --> 00:24:32,520
Bom, sente-se!
106
00:24:40,870 --> 00:24:45,570
Vou-vos confessar, em 20 anos de servi�o,
esta � a vez que passo mais tempo na vila.
107
00:24:46,720 --> 00:24:49,580
J� identificaram o tipo da praia?
108
00:24:49,580 --> 00:24:52,070
Estamos a trabalhar nisso.
Talvez mais uns dias.
109
00:24:52,070 --> 00:24:59,750
Por curiosidade, o nome
Jack Birch diz-vos alguma coisa?
110
00:24:59,750 --> 00:25:00,680
N�o!
111
00:25:00,680 --> 00:25:03,010
Estava no hospital, foi o seu
companheiro de quarto.
112
00:25:03,010 --> 00:25:08,770
- Ah, sim!
- � engra�ado, o tipo desapareceu.
113
00:25:08,770 --> 00:25:14,580
Lembra-se se ele fez ou disse
alguma coisa fora do normal?
114
00:25:14,580 --> 00:25:17,240
- Visitas? Telefonemas? Qualquer coisa...
- N�o.
115
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
- Vai-te embora!
- Tens a certeza?
116
00:25:24,160 --> 00:25:30,960
- Agente Carp, foi um prazer.
- Igualmente, falaremos mais vezes.
117
00:28:21,680 --> 00:28:26,470
Espera!
118
00:28:26,470 --> 00:28:31,480
- Espera, n�o te v�s, por favor!
- N�o me toques!
119
00:28:31,480 --> 00:28:34,320
Eu preciso de ti!
120
00:28:34,320 --> 00:28:40,870
Por favor, n�o te v�s embora!
Por favor, por favor!
121
00:28:40,870 --> 00:28:44,020
Sai do meu caminho!
122
00:28:44,020 --> 00:28:51,030
Onde vais? N�o sei o que se passou,
tens que acreditar em mim!
123
00:28:56,150 --> 00:29:01,220
Eu preciso de ti.
Por favor.
124
00:29:29,700 --> 00:29:32,820
- Desculpa.
- N�o me toques, merda!
125
00:29:32,820 --> 00:29:35,690
Disse para n�o me tocares!
126
00:29:38,700 --> 00:29:42,120
� rid�culo.
127
00:29:56,020 --> 00:29:58,270
O tipo do hospital...
128
00:30:07,240 --> 00:30:09,210
Como sei que n�o me vais matar,
Danny?
129
00:30:10,700 --> 00:30:12,560
Porque nunca te poderia
fazer mal.
130
00:30:12,570 --> 00:30:15,010
Como sei que n�o me vais matar,
Danny?
131
00:30:17,110 --> 00:30:19,620
Porque te amo.
132
00:31:02,830 --> 00:31:08,270
Aceitas Danny como teu esposo fiel,
para ter e partilhar de hoje em diante,
133
00:31:09,350 --> 00:31:11,980
amar e ser amada, na doen�a...
134
00:31:11,980 --> 00:31:16,130
- ...at� que a morte vos separe?
- Sim, aceito.
135
00:31:32,530 --> 00:31:34,400
Tens a certeza de que queres
fazer isto?
136
00:31:34,400 --> 00:31:38,450
J� passaram sete meses e meio.
137
00:31:53,300 --> 00:31:57,380
A minha m�e diz que se gostas de algu�m,
n�o lhe deves fazer mal.
138
00:31:58,640 --> 00:32:03,890
Lamento tanto.
139
00:32:04,550 --> 00:32:09,940
O tipo da praia. Deve ter-me
infectado, ou coisa parecida.
140
00:32:11,380 --> 00:32:15,550
Sei que parece mal, mas n�o consigo
controlar-me.
141
00:32:16,410 --> 00:32:21,080
N�o me deixes, por favor,
n�o me deixes.
142
00:32:22,710 --> 00:32:29,930
N�o sou uma m� pessoa.
Sabes disso.
143
00:32:30,850 --> 00:32:40,230
- Est� bem?
- Tu n�o tens a culpa. Acho.
144
00:32:44,150 --> 00:32:53,450
Vamos resolver isto, est� bem?
Tu e eu, juntos, vamos resolver isto.
145
00:32:57,540 --> 00:32:59,560
Amo-te tanto.
146
00:33:06,490 --> 00:33:11,370
Merda! A Nikki e a Buddy v�o
chegar dentro de um minuto.
147
00:34:12,830 --> 00:34:14,640
- Morreste!
- Sim.
148
00:34:19,700 --> 00:34:22,750
- O teu cora��o deixou de bater?
- Sim, por 10 minutos, n�o foi?
149
00:34:24,460 --> 00:34:28,250
Como te sentes?
150
00:34:28,250 --> 00:34:32,470
Sinto-me bem, acho eu.
151
00:34:38,890 --> 00:34:41,610
Ent�o v�o para Portugal.
152
00:34:41,610 --> 00:34:44,770
Fa�amos um brinde.
153
00:34:44,770 --> 00:34:47,760
Ao casal que se mudou
mais rapidamente da America!
154
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
E pela puta de fim de semana em que
tiv�mos festa, lua de mel...
155
00:34:48,760 --> 00:34:58,270
- ...morte, ressurei��o e despedimento.
- Sa�de!
156
00:35:11,490 --> 00:35:19,260
Bom, Denise, agora que �s um morto-vivo,
posso aconselhar-te no teu trabalho.
157
00:35:19,260 --> 00:35:24,060
- Que foi?
- N�o tens a menor sensibilidade!
158
00:35:24,060 --> 00:35:27,420
- N�o � engra�ado!
- �s um artista, v� l�.
159
00:35:27,420 --> 00:35:34,100
Porque achas que se interessam
as pessoas, por coisas como esta?
160
00:35:34,100 --> 00:35:38,000
V�! Obviamente, est� vivo.
161
00:35:38,990 --> 00:35:43,030
N�o sei se morreu e ficou morto
bastante tempo...
162
00:35:43,030 --> 00:35:52,630
mas se morreu mesmo
e voltou como um deles...
163
00:35:55,610 --> 00:35:59,100
Merda, parvo!
164
00:35:59,100 --> 00:36:01,670
- Eh, colega, desculpa.
- Tenho fome.
165
00:36:01,670 --> 00:36:04,250
- Rapazes, t�m fome?
- N�o muita.
166
00:36:04,250 --> 00:36:06,230
Eu vou comer.
167
00:36:11,260 --> 00:36:16,060
Sabes, estava a guiar
e a trans estava mal...
168
00:36:17,420 --> 00:36:18,950
- A trans?
- A transmiss�o.
169
00:36:18,950 --> 00:36:24,910
- Era tudo uma merda, nesse carro...
- Buddy, cala-te!
170
00:36:26,750 --> 00:36:30,190
Querido, disseste que tinhas fome.
171
00:36:30,190 --> 00:36:33,800
Estou cansado de tantas verduras.
172
00:36:37,450 --> 00:36:43,540
Perdi-lhes o gosto.
Nunca seria vegetariano.
173
00:36:43,540 --> 00:36:47,060
Ei, vamos, deixa o homem
fazer o que quiser.
174
00:36:47,060 --> 00:36:48,060
N�o � o que ele queria, pois n�o?
175
00:36:48,060 --> 00:36:52,550
Como sabes o que quero?
Que merda � esta?
176
00:37:02,110 --> 00:37:06,120
Bem, faz o que quiseres.
177
00:37:10,940 --> 00:37:14,380
- Queres o meu bife?
- Ser� um prazer.
178
00:37:20,030 --> 00:37:22,000
Porra, Buddy.
179
00:37:22,000 --> 00:37:26,260
Agora como vou tirar
esta n�doa?
180
00:37:28,010 --> 00:37:31,760
� uma roupa vermelha, Denise,
n�o se nota.
181
00:37:46,850 --> 00:37:49,350
J� volto, idiota.
182
00:38:04,100 --> 00:38:10,240
- D�-me mais dois.
- Essa � a palavra m�gica. - J�!!
183
00:38:19,910 --> 00:38:25,630
- Est�s bem?
- Sim, claro.
184
00:38:25,630 --> 00:38:31,320
Ou�a, traz-me uns cinzeiros?
185
00:38:42,670 --> 00:38:46,190
- Isso foi rude, colega.
- Aonde queres chegar?
186
00:38:50,840 --> 00:38:51,930
Querem sobremesa?
187
00:38:52,960 --> 00:38:56,210
- Dois cognacs, por favor.
- � para j�.
188
00:38:58,400 --> 00:39:03,410
Parece-se com aquele docinho
do clube, como se chamava?
189
00:39:03,410 --> 00:39:06,130
- Quem?
- Tammy.
190
00:39:06,130 --> 00:39:14,280
- N�o me lembro de ningu�m chamado Tammy.
- Como assim, n�o te lembras?
191
00:39:14,280 --> 00:39:16,710
N�o sei. N�o me diz nada.
192
00:39:16,710 --> 00:39:20,830
Vamos! Andaste a sair
com ela durante dois anos.
193
00:39:26,660 --> 00:39:29,560
A s�rio?
194
00:39:29,560 --> 00:39:36,390
Sabes que mais? Amanh� vou � praia
e vou l� ficar o dia todo,
195
00:39:36,390 --> 00:39:42,230
at� � noite. Assim, tu e o Danny
podem resolver os vossos problemas.
196
00:39:42,230 --> 00:39:46,910
Eh, n�o � para discuss�o!
197
00:39:46,910 --> 00:39:49,280
Gosto de ti.
198
00:40:20,020 --> 00:40:21,130
- Danny, deixa-me entrar!
- Estou bem.
199
00:40:21,130 --> 00:40:24,600
- Querido, por favor!
- Estou bem, espera um pouco.
200
00:40:24,600 --> 00:40:26,630
- Que se passa?
- Nada.
201
00:40:26,630 --> 00:40:28,270
Est�s a vomitar?
202
00:40:28,270 --> 00:40:31,120
- Estou bem.
- Vou-te trazer �gua.
203
00:40:31,120 --> 00:40:35,090
Danny, deixa-me entrar!
204
00:40:57,020 --> 00:40:59,640
N�o sei o que fazer.
205
00:40:59,640 --> 00:41:03,800
- Um pouco de �gua...
- N�o, n�o te v�s embora.
206
00:41:16,580 --> 00:41:20,040
Acho que as verduras
n�o me cairam bem.
207
00:41:31,870 --> 00:41:35,840
- Quero ir a Portugal.
- Eu tamb�m, iremos a Portugal, prometo.
208
00:41:51,620 --> 00:41:56,720
- Podes mudar de musica?
- Claro, querido. Qual queres?
209
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
A faixa 4.
210
00:42:32,950 --> 00:42:36,560
- Deixem-me adivinhar, a familia Anders?
- Por favor, chame-me Phylis. Sentem-se.
211
00:42:39,750 --> 00:42:42,530
Obrigado por nos receber.
212
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
N�o h� problema. T�m sorte
de me encontrar ao fim-de-semana.
213
00:42:43,530 --> 00:42:49,620
Querem uma ch�vena de caf�?
214
00:42:52,290 --> 00:42:56,210
- Temos alguma pressa, se n�o se importa.
- Isto ser� r�pido.
215
00:42:56,210 --> 00:42:58,300
Dois bilhetes para Portugal?
216
00:42:59,140 --> 00:43:04,580
- Ida e Volta?
- N�o. S� ida, por favor.
217
00:43:04,590 --> 00:43:08,260
- Ser� mais barato se...
- S� ida, por favor.
218
00:43:08,260 --> 00:43:12,310
Seja, s� de ida,
quando querem partir?
219
00:43:13,650 --> 00:43:15,450
Amanh�.
220
00:43:15,450 --> 00:43:18,280
- Amanh� bem cedo.
- Est� bom �s 10:15?
221
00:43:18,280 --> 00:43:20,370
10:15 est� �ptimo.
222
00:43:26,440 --> 00:43:31,680
Tudo pronto. Saem amanh�
�s 10:15 de Newark,
223
00:43:31,680 --> 00:43:35,750
e chegam a Lisboa �s 22:15.
224
00:43:39,060 --> 00:43:42,530
- Muito obrigado.
- Esperem, esquecem-se do recibo.
225
00:43:54,950 --> 00:44:00,890
Temos que ir!
Por favor, Danny, escuta.
226
00:44:08,100 --> 00:44:10,680
- Danny, ouve-me!
- Tenho fome!!
227
00:44:18,890 --> 00:44:22,180
- Desculpa.
- Desculpas?
228
00:44:22,190 --> 00:44:24,150
Que merda vamos fazer agora, Danny?
229
00:44:25,150 --> 00:44:26,150
Pois, isto � bem diferente agora.
Pensei que estavas bem,
230
00:44:26,150 --> 00:44:33,890
mas mataste esta mulher
� minha frente!
231
00:44:33,890 --> 00:44:35,690
- N�o foi por vontade pr�pria!
- Pois, n�o foi.
232
00:44:35,700 --> 00:44:38,150
Juro-te.
233
00:44:38,150 --> 00:44:39,900
Bom, foi culpa minha.
234
00:44:45,440 --> 00:44:47,820
- Por favor!
- N�o me toques, Danny!
235
00:44:47,820 --> 00:44:49,790
N�o me toques!
236
00:44:59,000 --> 00:45:01,390
Que aconteceu?
237
00:45:28,610 --> 00:45:31,880
N�o percebo, porque tenho que
pagar se a fita estava estragada?
238
00:45:31,880 --> 00:45:37,930
� assim, se devolve o filme
com atraso, tem que pagar mais.
239
00:45:37,930 --> 00:45:41,590
Isso � uma merda!
Estragou-se no caminho!
240
00:45:41,590 --> 00:45:47,420
Posso dar um aluguer de gra�a, mas n�o
posso fazer nada sobre o pagamento.
241
00:45:47,420 --> 00:45:49,040
Nem sequer era um bom filme!
242
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
N�o tenho culpa de que
o filme n�o preste!
243
00:45:50,040 --> 00:45:53,140
N�o, eu � que tenho!
244
00:47:47,190 --> 00:47:56,570
- Sra Anders, sou o agente Carp, de ontem.
- Sim?
245
00:47:59,620 --> 00:48:04,320
- Posso entrar?
- Sim, claro.
246
00:48:30,440 --> 00:48:34,110
- � seu filho?
- N�o.
247
00:48:36,320 --> 00:48:42,140
- De f�rias?
- Estamos em lua de mel.
248
00:48:53,690 --> 00:48:54,540
Quer beber algo?
249
00:48:58,640 --> 00:48:59,890
Quero uma destas.
250
00:49:08,930 --> 00:49:11,940
Meninos, est�o t�o bonitos.
251
00:49:11,940 --> 00:49:13,550
Sumo ou refrigerante?
252
00:49:13,550 --> 00:49:15,520
Sumo.
253
00:49:20,590 --> 00:49:22,230
Gosto deste.
254
00:49:23,260 --> 00:49:25,320
Espere, que tipo de sumos tem?
255
00:49:25,320 --> 00:49:30,780
- Uva?
- N�o gosto muito.
256
00:49:30,780 --> 00:49:34,220
� sauve.
257
00:49:34,220 --> 00:49:38,140
A minha m�e dizia que o sabor
da laranja ajuda a passar a noite.
258
00:49:38,140 --> 00:49:42,580
- A s�rio?
- Sim, bem... ent�o, venha sumo de uva.
259
00:49:57,680 --> 00:50:02,320
Senhor Carp, que posso
fazer por si?
260
00:50:03,140 --> 00:50:07,480
S� responder a umas perguntas
sobre o seu marido.
261
00:50:07,480 --> 00:50:10,660
- Talvez possa ajudar.
- Ele est� aqui?
262
00:50:12,460 --> 00:50:16,430
- Quando voltar�?
- N�o sei.
263
00:50:16,960 --> 00:50:20,730
- V�o para algum sitio?
- O qu�?
264
00:50:20,730 --> 00:50:27,310
- Est�o a vender as vossas coisas.
- Sim, mas somos independentes.
265
00:50:27,310 --> 00:50:32,550
N�o h� nada de mal nisso, muitos
largam as suas obriga��es, hoje em dia.
266
00:50:43,530 --> 00:50:49,080
Sra Anders, por acaso sabe o que
aconteceu mesmo a Jack Birch?
267
00:50:50,190 --> 00:50:59,170
Incr�vel! O meu marido quase morreu ontem,
voc� ainda n�o tem um suspeito...
268
00:50:59,180 --> 00:51:02,490
Senhora, lamento o que sucedeu
ao seu marido.
269
00:51:02,500 --> 00:51:10,920
Mas � que j� falei com todos os do hospital
e n�o fazem ideia do que pode acontecer.
270
00:51:10,920 --> 00:51:16,650
N�o sabem se saiu a andar, ou
pelas janelas, embora n�o coubesse...
271
00:51:16,650 --> 00:51:21,390
h� outra possibilidade,
pode ter-se evaporado.
272
00:51:21,390 --> 00:51:33,260
- Olhe, agente, n�o sei o que quer.
- Deixe-me dizer-lhe uma coisa, sra Anders.
273
00:51:33,260 --> 00:51:42,370
Quando algu�m me tenta enganar com
disparates, n�o durmo bem � noite,
274
00:51:42,370 --> 00:51:48,360
e quando n�o durmo bem,
o meu c�rebro explode,
275
00:51:48,360 --> 00:51:51,970
n�o consigo pensar como deve
ser para salvar a minha vida,
276
00:51:51,970 --> 00:51:57,680
e digo-te, � uma grande foda.
277
00:51:57,680 --> 00:52:03,390
- Vou repetir a pergunta.
- Sr agente, j� lhe disse que gostava de ajudar.
278
00:52:11,090 --> 00:52:14,670
E eu ouvi. Ouvi bem.
279
00:52:23,990 --> 00:52:32,630
Fa�a-me um favor, se tiver
alguma informa��o nova, ligue-me.
280
00:52:33,700 --> 00:52:39,000
Oh, esquecia-me, encontrei
algum sangue na casa de banho.
281
00:52:39,000 --> 00:52:45,950
Agradecia que avisasse o seu marido.
Fique bem.
282
00:53:04,760 --> 00:53:07,610
Por Deus, Danny, entra!
283
00:53:07,610 --> 00:53:11,770
A pol�cia esteve aqui!
284
00:53:13,120 --> 00:53:16,450
- Estava esfomeado.
- Que se passa com o pol�cia l� fora?
285
00:53:16,450 --> 00:53:19,690
- O pol�cia sabe.
- Sabe de qu�?
286
00:53:19,690 --> 00:53:22,920
Sabe do tipo do hospital.
287
00:53:24,710 --> 00:53:28,300
Foram coisas que tiveram
que acontecer.
288
00:53:28,300 --> 00:53:31,990
Porra, Danny, n�o vou ficar
a ver meterem-te na cadeia.
289
00:53:32,920 --> 00:53:38,620
Tenta matar o menor numero de
pessoas poss�vel at� nos irmos embora.
290
00:53:46,620 --> 00:53:49,800
Quando chegarmos,
vamos procurar ajuda.
291
00:53:49,800 --> 00:53:53,530
�, vou ser um zombie portugu�s.
292
00:53:53,530 --> 00:53:58,710
V� se percebes,
estaria melhor morto.
293
00:53:59,780 --> 00:54:01,930
N�o digas isso, Danny.
294
00:54:01,930 --> 00:54:04,070
- � verdade!
- N�o � verdade!
295
00:54:04,070 --> 00:54:09,120
� uma infec��o, como uma doen�a,
e h� rem�dios para ela!
296
00:54:10,660 --> 00:54:16,900
- Eu vou morrer.
- Tu n�o vais morrer, Danny.
297
00:54:18,330 --> 00:54:22,180
- Porra, fiquemos aqui quietinhos!
- N�o me agarres!
298
00:54:22,190 --> 00:54:26,870
- Olha para mim!
- Vai-te foder!
299
00:54:40,860 --> 00:54:44,610
Promete-me
que n�o me abandonar�s.
300
00:54:47,360 --> 00:54:51,510
Prometo. N�o te vou deixar.
301
00:56:04,060 --> 00:56:05,470
Lava a cara, Danny.
302
00:56:13,390 --> 00:56:19,740
- Est�s c� com uma cara, Buddy! (????)
- Desculpa!
303
00:56:20,570 --> 00:56:27,340
Lembras-te destas noticias? (?????)
Sabia resolv�-las quando tinha 16 anos.
304
00:56:44,040 --> 00:56:49,470
Ei, Danny, est�s com m� cara!
305
00:56:49,470 --> 00:56:50,470
- Est� bem.
- N�o parece.
306
00:56:54,000 --> 00:57:03,470
- Estou bem.
- Danny, acho que devias ir ao hospital.
307
00:57:05,500 --> 00:57:10,480
- Est� bem.
- Talvez sejaa cansa�o.
308
00:57:13,320 --> 00:57:15,950
N�o estou muito bem.
309
00:57:42,410 --> 00:57:44,940
- Nikki?
- Estou aqui, Danny.
310
00:57:47,130 --> 00:57:53,350
- Podes ler-me a palma?
- Vou tentar.
311
00:58:04,020 --> 00:58:06,750
Relaxa.
312
00:58:13,170 --> 00:58:16,590
V�s isto?
As tuas m�os est�o nojentas
313
00:58:16,600 --> 00:58:19,550
Precisas � de um banho, jovem.
314
00:58:40,040 --> 00:58:43,870
V�s esta? � a linha
do teu matrim�nio.
315
00:58:43,870 --> 00:58:44,870
E esta aqui,
� a linha dos teus filhos.
316
00:58:52,520 --> 00:58:54,010
Que disse?
317
00:58:54,050 --> 00:58:59,760
H� uma linha,
isso quer dizer um filho.
318
00:58:59,790 --> 00:59:03,050
Ainda bem!
319
00:59:17,730 --> 00:59:25,080
Espantoso! Tens a linha da vida
mais larga e funda que j� vi.
320
00:59:36,420 --> 00:59:40,220
- N�o pode estar bem.
- O qu�, Nikki?
321
00:59:59,510 --> 01:00:00,810
Que merda?
322
01:00:47,610 --> 01:00:52,130
Que est�s a fazer?
Conduz!
323
01:00:52,130 --> 01:00:55,750
- Conduz, Denise!
- N�o posso, Nikki.
324
01:02:16,010 --> 01:02:20,560
- Danny?
- Tu assustas-me.
325
01:02:25,600 --> 01:02:28,070
Onde est�o os amigos?
326
01:02:34,630 --> 01:02:36,730
Foram-se, para n�o
chegarem tarde.
327
01:03:00,540 --> 01:03:05,670
Acho que � tempo de preparar
um jantar � luz das velas.
328
01:04:21,030 --> 01:04:22,710
Merda!
329
01:05:20,280 --> 01:05:22,250
Queres que te ajude?
330
01:05:54,200 --> 01:05:59,880
Iiiirrrr....
Portugal.
331
01:06:04,710 --> 01:06:06,300
A Portugal!
332
01:07:09,690 --> 01:07:11,480
Come, amor.
333
01:07:14,710 --> 01:07:16,470
Desculpa se est� muito quente.
334
01:07:49,070 --> 01:07:50,790
Quieto!
335
01:07:50,790 --> 01:07:55,300
Danny Sanders, est� preso pelo assass�nio
de Jack Birch e Buddy Cooper.
336
01:07:55,310 --> 01:07:58,090
Estou a avisar,
mais um passo e disparo!
337
01:08:17,990 --> 01:08:19,390
Oh, meu Deus!
338
01:08:36,220 --> 01:08:41,440
Danny, sou eu!
Por favor, n�o!
339
01:11:46,700 --> 01:11:55,650
P�ra, p�ra, p�ra!
340
01:13:24,990 --> 01:13:28,000
- Ele morreu?
- Sim, durante 10 minutos.
341
01:13:47,800 --> 01:13:49,130
Lamento.
342
01:13:50,830 --> 01:13:53,340
N�o posso faz�-lo!
343
01:14:59,130 --> 01:15:01,140
Oh meu Deus, afasta-te!
344
01:15:04,390 --> 01:15:06,830
Quero o meu marido de volta!
345
01:16:27,040 --> 01:16:28,400
Lamento.
27344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
