Original subtitles

- Ñandu意思是... - 蜘蛛

kava的意思是...黃蜂

偷窺狂！

偷窺狂！

瑪倫巴

偷窺狂是誰？

偷窺狂！

我們需要那個男孩供認

而且你得找個方法去駁回所有指控

他不開口

要想擺脫自己的處境 首先必須得照顧好它

我是為了你和這的其他人才說的這些

他什麼也不肯說

- 讓我來可以嗎？ - 請便

早上好

文圖拉·普列托 治安法官助理

你可以走了

不會有懲罰的

沒有懲罰

你可以離開了

但聲明還是要有的

警衛

帶他出去

有種魚...

有...有種魚...

你宣過誓的

有一種魚

花了一輩子的時間

游來游去

與水鬥爭 以免被扔到乾燥的陸地上

因為水排斥它

水不想要它

扎馬

這些長期受苦的魚

依附於排斥它們的元素

它們花費了所有的精力

只為了留在原地

你永遠不會在河中央找到它們

但總能在岸邊找到

費爾南德斯

「我的夫人 我的馬爾塔

我十分關切地給你寫信

14個月來 我一直在等待你和我的孩子們的消息」

總督告訴我

不久後我就要離開了

總督向我保證

不久後我就要離開了

有什麼可以幫你的？

- 給迭戈·德·扎馬的消息 - 我就是

他們在逍遙海灘等你

- 誰在等我？ - 一個男的

我需要你和部長談談 迭戈

我不想讓那些寄生蟲上我的船

你和財政部長的關繫好嗎？

這裏的每個人都願意做交易 因達萊西奧

可已經超過一年沒有付款了

我們得把奧連特爾人的白蘭地卸下來

他在蒙得維的亞發了財

現在他想擴大自己的業務

馬爾塔替我給你寫信了嗎？

馬爾塔做出了很多犧牲 迭戈

照顧你的孩子

他們在長大

你經常見到她嗎？

我的朋友 奧連特爾人！

一個從蒙得維的亞看到未來的人！

我很感激你願意幫助我們 迭戈先生

請原諒 我現在想去休息一下

我們需要衛隊嗎？

- 他們叫我們小心「維庫尼亞」 - 維庫尼亞已經死了！

他被殺了有上千次了

別擔心 你現在在可靠的人手裏

去休息吧

奧連特爾人的兒子

在航海過程中 我告訴過他誰是迭戈·德·扎馬先生

治安法官迭戈·德·扎馬先生

一個生來

就不能死的神

他的孤獨是殘暴的

你在跟我說話嗎？

迭戈·德·扎馬先生

他的管理

非常有力

是印第安人的安撫奶嘴 無需拔劍就能伸張正義的人

沒有意外或風險 扎馬是不會隱藏他的義務

「行政首長」扎馬 一個具有正義精神的人

一名執法者

一名法官

一個無畏的人

晚上好

你的襯衣？

這沒其他人 迭戈先生

麗塔

你受傷了嗎？

別害怕

什麼人？

發生了什麼？

他們搶了你嗎？迭戈先生

- 是發生搶劫案了嗎？ - 沒有 我來的正是時候

是那個死去的男孩

是那個皮膚白皙的男孩嗎？

不 也許吧 我在現場

迭戈...

我擔心我的女兒們

她們是我的珍寶

高尚的女性

自從我妻子去世後 我每天晚上都都給她們梳頭

我為她們擔心

有時候 我醒來

去她們的房間

我修理蚊帳 關上窗戶...

維庫尼亞和他的手下破門而入

他們過著強姦女人的日子

他明天會回來的...

迭戈

我擔心我的女兒們

維庫尼亞和他的手下破門而入

他們過著強姦女人的日子

維庫尼亞已經被處決了

無需再擔驚受怕

他說他明晚會回來的

迭戈·德·扎馬先生！

坐這

文圖拉·普列托先生！

女士們...

盧西亞娜·皮納爾·德·盧根加女士！

幫幫我 這件衣服有點不合身

這裏有點緊

午安

混血兒都在這

你不自己動手嗎 迭戈先生？

不

你更喜歡白人女孩

是的

你這偏好令我很是驚訝

你在客棧被搶了嗎？？

他們搶了你嗎？

- 有嗎？ - 沒有 我阻撓了

- 是些什麼人？ - 我不知道

昨晚你的房間好像發生了一場混戰？

他們傷到你了嗎？

你房東的女兒剛剛在市場上 她對維庫尼亞·波爾圖感到非常緊張

看來迭戈先生得面對維庫尼亞了！

你奧連特爾的朋友 他可能得了霍亂

還有其他病例

- 要我派人去請帕洛斯醫生嗎？ - 不用了 我早知道會這樣了

為了表彰盧西亞娜·皮納爾·德·盧根加夫人的客人們

我們親愛的盧西亞娜

她會把綵帶遞給獲勝者

我們到美術館去吧 你可以坐在任何你感覺最自在的地方

在我看來 我更喜歡一個忠實可靠

純潔成聖的人

盧西亞娜是財政部長的妻子 是嗎？

是的

有個笑話一直在流傳

他們說盧西亞娜擁有扎馬所想像過的最美的身體

誰說的？

大家都這麼說

禿頭人

也許我該走了

我沒有那種氣魄

帕洛斯醫生？

- 帕洛斯醫生？ - 是那個死去的男孩

那個小聖徒在那兒

帕洛斯？

你是誰？

我想與財政部長荷奴裏奧·皮納爾·德·盧根加先生談談

我的生意可以再說

我需要見一位有榮譽頭銜的醫生

我可以和房子裏的其他人說句話嗎？

皮納爾·德·盧根加夫人 她在裏面嗎？

在兩個蒸餾器中蒸餾

所以它在準備好之前被蒸餾了很多次

你會很喜歡的

這些菜譜被謹慎地保護著

- 你去過布宜諾斯艾利斯嗎？ - 去過

我讀到過許多喜劇劇團和他們的管絃樂隊都在那一起演出

我們這裏幾乎沒有優雅的場所

但你並不缺少優雅

我的妻子想要去那

我的妻子想要去那

而我呢 總是在河上...

來來往往...

總是有各種原因到很遠的地方去

它在桶中有些年頭了

酒中貴族啊！

看見那些了嗎？

把小玻璃杯給我

不是 較小的那個

真美

它們共有十二個 只有八個安全抵達

它們被放進了盒子裏保護著 但不是所有的都被很好地包裝

這樣的包裝真是懶惰

它們被來自布宜諾斯艾利斯的報紙包裹著

奇怪的是 和那個小隊一起送來的

報紙的日期比我包裹我玻璃杯的報紙日期還要早

包裹我玻璃杯上的報紙新聞比這裏報紙刊登的新聞還要多

是不是很吸引人？

還是很感傷？

這對你不重要 迭戈先生 因為我聽說你隨時都有可能被調走

這對你不重要 迭戈先生 因為我聽說你隨時都有可能被調走

你希望被派遣到哪裏？

萊爾馬

但不會是現在

我們這裏幾乎沒有優雅的場所

報紙談到了一部劇引起的轟動...

我忘記名字了

掌聲雷動...

多麼難得的場合 各種喝彩和掌聲

敬那些敢於偽裝自己的演員們！

我們的朋友似乎感覺不太好

- 要我派人去請帕洛斯醫生嗎？ - 不用了 我早知道會這樣了

迭戈...

這對我來說是多麼及時 去為你朋友的事情求情

盧西亞娜

請進！

他走了嗎？

他感到不舒服

那麼原諒他的粗魯無禮了

- 你應該叫帕洛斯醫生來看看 - 我會的

等你朋友一康復 一定要再來我這 迭戈

我會盡我所能

我會給我丈夫寄一封信

告訴他我們的事情

當他離開時 他用溫柔的信件折磨著我

那個黑僕

送來往信件的 而且還是在這種大熱天下...

夫人

得知這件事讓我很難過

許多女人輕視我的獨守空房

而又有許多男人歪曲我的舉止

眼光狹小的人們

然而豐盈

在大城市裏

人們互相相知甚少 卻並不都是孤獨的 你不覺得嗎？

是這個夏天太糟糕了 或只是我不耐煩了？

房子使我窒息

我更喜歡河流

要是我們有幾個寒冷的月份就好了

是的 沒有冬天的話 感覺時間就沒有過去

雪...

如此優雅

俄國公主裹著裘皮

噴著香水

還有那鋪著地毯而又暖和的房子

歐洲永遠總是被那些從未擁有過的人銘記

而我對這些一無所知

婚姻迫使你忘記

又或者我曾被告知過

迭戈 我們不要魯莽行事

- 總督派我來幫助你 - 這場鬧劇是怎麼回事？

這些人上面有人

- 總督想保住他的位子 - 那我的位子呢？

好吧 你也一樣

治安法官 迭戈·德·扎馬

文圖拉·普列托 治安法官助理

我們是康涅狄格州的老移民

第一批來者的後代

我們的父親是伊臘拉多明戈市的

一個直系血統的繼承人

我們從這些土地上驅趕印第安人

但他們帶著主張回來了

我們又一次驅趕他們

諸如此類

他們逃到叢林裏去了

我們去找他們

決不留情

無人倖免 而現在沒有人留下來工作

我只有我的孫女

她是混血

她被俘虜了

我們設法把她弄回來了

我們有權利要求賠償

四十個被馴服的印第安人

印第安人有讓步嗎？

你會有足夠的印第安人的

你不會受到任何傷害

你有總督的話：陛下會接受你的請求

他們沒有頭銜或文件 我們什麼都沒有

找個方法來取回它們 這個貴族家庭已經受夠了

伊臘拉家族不足以奴役當地人

你說什麼 文圖拉？

拿走自由需要的不僅僅是一張有寫有伊臘拉名字的紙

你是不同意我的善舉嗎？

你認為什麼樣的稱謂才能榮獲印第安人？

一個也沒有

我是在和王室的工職人員談說話嗎？

你是在和一個

驚訝於太多美國人想被認為

是西班牙人的人說話

「一個驚訝於...」

真是勇敢！

他們說你差點俘獲了維庫尼亞·波爾圖！

迭戈

他們對你做了什麼？

你什麼時候回來？

你們孩子們正在長大

他們厭倦了

我也一樣

我會很快回去的 馬爾塔

有艘船來了

帶著王室信件

至於逾期的付款

我們必須要有耐心 馬爾塔

你受傷了嗎？

他侮辱了我

他咬我

咬了很多次

你替我報仇了嗎？迭戈

他強迫我順從他的慾望 他嘲弄我

你要為我報仇

誰做的這些？麗塔

貝爾德茲長官

禿頂那個？

他認為沒有人願意為我辯護

你 扎馬 一無所有

我是不會讓我父親去參與一場鬥爭

你沒有什麼可失去的

你要為我報仇

而現在...

那個壞蛋死了

不

我沒有殺他

誰說的？

那你必須為我報仇

你有殺戮的能力 你沒有什麼可失去的

不 我有

我有妻子

我還有孩子 麗塔

我是王室的治安法官 是個公務員

一個修道士來了

他說你應該為喪葬費埋單

誰死了？麗塔

必須提前支付一部分

當然 其餘的可以在哀悼期允許的情況下支付

有人告訴我 死者的貨物在海關被扣留了

他們扣押了嗎？

他們拿走了兩個桶來支付喪葬費用

我們出售白蘭地的價格是非常合理的

人們已經厭倦了杜松子酒...

其他的桶被扣押了

海關官員告知我的

死神對於我們所有人來說都是有強加條件的

如果我為窮人舉行葬禮 我會冒犯了他的聲望

放哪？

他父親旁邊

這些屍體的制備費用必須在轉移到蒙得維的亞之前支付

在那之前 我們必須把它們放在我們的地窖裏

這裏溫度比較低

我們也可以燒掉他們

他們死於瘟疫

閣下 不要招致更多的開支

這需要和負責帳目的主管會計師討論下

我想要刮鬍子

我不想讓你聽到別人不幸的事

我們的朋友 奧連特爾人 已經死了

別扇了

你的朋友身體也不是很好

一個死去的男孩？

船隻上的瘟疫是無情的

真是不幸啊！

瑪倫巴想要結婚

誰是瑪倫巴？

葬禮會使我們這些日子都很忙 我們必須為哀悼做準備

讓我們為他的榮譽乾杯吧

不會有人守靈的

奧連特爾人是個嚴肅的人

主教認為我們應該按他的方式來

真是樸素

可惜了

不會有人守靈的 只有一些謙虛和無聊的東西

多麼悲哀 真遺憾啊

誰想要結婚？

瑪倫巴

她贖回了她的自由 但又想要失去它

我告訴我丈夫：她不能

一個啞巴能給與出她的准許嗎？

不能！

黑僕今天送來了信件

人人都在覬覦我的身體

荷奴裏奧 我的丈夫 被肉慾迷住了

我鄙視他

和那些渴望擁有一切的人

我很感激

因為遇見了一個你這樣有個性的女人

瑪倫巴受的苦夠多了

她游過了河 逃離了一個虐待狂的煙農

她游了好幾個小時 多長時間來著？

游了多久？

一整天都待在水中 拚命活下去 然而她還是在查科被抓了

他們剝了她的腳皮

把那可怕的植物揉搓在她身上

還有她的腳底上

我以為她的啞巴和跛行是聯繫在一起的

但她不是啞巴

她有舌頭

我想解決這樁婚事

瑪倫巴的婚事

沒有什麼能阻止它

有效同意書需以書面形式給出

你丈夫的簽字並會使婚姻具有合法性

你的啞巴可以結婚

你應得一個吻

但不是現在

給迭戈·德·扎馬的消息

我就是 請說

總督說你得走了

我得走了？

去他的辦公室

消息已傳達

搞定了！ It's over!！

總督？

「請求在聽證會上遵守這項主權條款

並在本案中聽取王室協議

我已經通過去年11月27日的這項法令解決了此案

正如我宣佈的聲明 吧啦吧啦吧啦...」

我要被調到西班牙去了

王室信件？

什麼時候到的？有給我的消息嗎？

沒有 暫時沒有

由於你官銜較高 我被迫驅逐了文圖拉·普列托

因為爭吵而驅逐？

那只是一場爭吵

街頭爭吵對你的地位很不利

我不想過分得苛刻

我給文圖拉·普列托寫了一封推薦信

重要的是他的名譽不會受到玷污

文圖拉是西班牙的公務員

你負擔不起這樣的風險 迭戈

你已經選擇了萊爾馬

是的

我已要求調到萊爾馬

文圖拉·普列托也選擇了萊爾馬

被驅逐出境的...

可以選擇他的目的地

並得到推薦？

把王室的決議抄錄一份

並立即宣佈我即將起程

瑪倫巴

告訴夫人我需要見她

瑪倫巴 有人在門口嗎？

你不打算通知一聲嗎？

荷奴裏奧已經睡了一陣子 突然我驚醒了 看見了它

它爬上了荷奴裏奧的脖子

我無法動彈、哭泣或呼喊

這是什麼？

很癢

黎明時分 我在地上看到了它 它還在移動 背上有蛆

它是蛛蜂

它在活蜘蛛體內產卵

幫我一下

瑪倫巴 有人在門口嗎？

大馬士革的窗簾

丟失

有烏木釘的桌子

那牆上本有一幅畫

國王陛下的肖像

總督也非常喜歡那幅畫

天鵝絨沙發的椅子呢？

他也是很喜歡

他拿著馬具和14個馬鞍

我應該記錄下這些嗎？

不是他

是那個

他不能走嗎？

他能說話嗎？

會幾個詞

「當有很多魚的時候 水手的妻子會變得富有！」

來 扎馬 拉把椅子過來

今天是個幸運日

給他看看耳朵

告訴他那個故事

這耳朵是維庫尼亞·波爾圖的

在處決前被切了下來

殘忍的人啊...

這就是個岌岌可危的問題

輕點

總督 我給你帶來了一個抄寫員

如果這場遊戲能持續很長時間的話 我會讓他走的

抄寫員？

為你所提出的事寫信

寫什麼信？

在我成為父親時 我向國王提出過的請求

你是個父親？

把孩子帶來 他們能帶來好運

耳朵易手！

包裏有什麼？

讓我來

好極了 好極了！

治安法官

這個...毫無價值

椰子毫無價值 對吧？

沒關係

不管怎樣 我還是會留著它

警員

把我們的朋友送到城門去

維庫尼亞·波爾圖已經死了

沒有人可以碰它們

別碰

不

這耳朵是維庫尼亞·波爾圖的

維庫尼亞...

...已經死了

這耳朵是維庫尼亞·波爾圖的

總督

你能處理一下那封信嗎？

當然可以

給國王的一封要求你調動的信

我們會為我的好朋友向陛下懇求的

你在寫什麼？

一本書 總督

我們需要起草一封信 然後...

一本書？

一本書？

要造孩子

而不是寫書

從我們的治安法官曼努埃爾那裏吸取教訓

我不知道我的孩子會怎樣

但我知道這本書該怎麼寫

閣下 我相信沒什麼好擔心的

走起來

- 我應該再找一個抄寫員嗎？ - 走起來！

我應該再找一個抄寫員嗎？

為什麼要在政府辦公區裏寫一本書

而其他人都在為陛下的榮耀而工作？

我只是希望...

你知道這本書嗎？

閣下 我相信沒什麼好擔心的

你不知道這本書嗎？

我從沒聽說過這本書

扎馬 你來這兒多久了？你對此一無所知嗎？

政府中最老的官員也對這本書一無所知？

我想用他們的頭烤這些魚

把馬趕出去 這不是馬廄

- 怎麼了？ - 給迭戈·德·扎馬的消息

- 我就是 怎麼了？ - 財產清單

什麼財產清單？

他們把所有的東西都搬到院子裏去了

總督命令每個人都要清潔整理

拿著這個

我知道總督要你來就我的書作報告

這就是

供您考慮

費爾南德斯

我還沒有決定我的新住所

我的傢俱還需放在教堂裏一段時間

讓我幫你

你是我的第一個讀者

哪些是你的東西？

那張床

這三把椅子

兩個寫著我名字的小箱子

他們正在清點政府的財產

你的傢俱已經被登記了

我可以去掉些東西

但它是有代價的

真是辦事不力！

當我在新的住所定居後

我會派人來拿我的東西的

我們現在必須盡最大的努力去做這件事

有人告訴我郊區有家旅店可以住

讓我幫你

你是我的第一個讀者

搬的時候小心點

她抱著的那個男孩是我兒子

- 那是他的母親嗎？ - 是的

就那個

艾米莉亞

費爾南德斯

把那張床搬給艾米莉亞夫人

這個垃圾場是怎麼回事？

搬運工

他們害怕這所房子

把它放在那

我只呆幾天

直到我找到合適的住所

把這本書保存起來 直到你完成報告為止

我還沒有製作一個副本

我對你的書一無所知

我從來不知道它存在 而且沒有人要求我報告

總督認為政府的辦公時間應是在為國王服務

大人

恕我直言

當我寫書的時候 我沒有老師

我希望它是無法解釋的現象

但是 有一個男孩在裏面

埋了這本書

直到這一切結束 費爾南德斯

走開！

你是誰？

祖馬拉

給我一條鏈子和一把鎖

沒有人可以進入這所房子

告訴旅店老闆給我拿一條鏈子和一把鎖來

他病了

旅店老闆生病了

我需要一件襯衣

我是你的妻子嗎？

你是我兒子的母親

總督 我應該為你給國王寫的提議

再找個抄寫員嗎？

沒有報告就沒有信

什麼報告？

需要我自己去要嗎？

一本背著王室寫的書 也就是背著你寫的書

閣下 我想您不必擔心

你應該擔心

我需要一份殘酷的報告

無情地結束這場騙局

只有這樣 我才願意向國王提出你的要求

當然 你的兒子是個私生子

身為治安法官應該很清楚

這種好處只會留給公務員的合法兒子

總督

我的調動已經在可容忍的時間內延誤很久了

這是我的想法：

你想要離開？

那就寫報告

他有他自己的方式

他們說他無緣無故地處死了維庫尼亞

祖馬拉！

祖馬拉...

我敲了鈴 但沒有人回答

我想吃點東西

我們都很難過

她死了

誰死了？

祖馬拉已經死了

那你是誰？

托拉

托拉

你應該把我介紹給其他客人...

- 那位留著頭髮的女士... - 你是唯一一位客人 扎馬

治安法官...

總督下令重新整理

聽候吩咐

這些天很少

為我的職位效勞了

我聽說了

總督提到報告了嗎？

什麼報告？

你知道的

沒有

總督只叫我搬到這裏來

這裏！

這是給我的

艾米莉亞女士給的魚

艾米莉亞女士送的禮物？

它們是買來的

不是禮物

逾期的付款

29乘1000等於29000

減3500等於...

25500 25,500.

這房子是腐爛透了

休息吧 迭戈先生

密封的信件才是最重要的 費爾南德斯

穿越海洋去提出申訴...

慢點來

有點燙

在晚上

我們可以聽到很大的噪音

然後它們就出現了

它們是...

圓形的岩石

像椰子一樣

但卻是用石頭做的

它們的內心都充滿了珍貴的寶石

太漂亮了...

多麼神奇啊！

我不想玷污費爾南德斯的名譽

也許應送他去萊爾馬

帶著推薦信

他還年輕

一段小句應該足夠警告了

寫得好極了

殘酷無情

像是...

一隻鋒利的筆

閣下能寫

那封你為我的信嗎？

什麼信？

寫給國王的

請求我的調動

當然 你現在是個父親了

第一封信很重要

第一封信是什麼意思？

一兩年後 我們將寄出第二封

陛下直到收到第二封才會考慮這些問題

我馬上給你發第一封信

我會給你發第一封信的 馬上

迭戈·德·扎馬先生

謝謝你來

你的頭銜令人印象深刻

你是一個「行政首長」

能找到這樣一個任務的志願者是真是令人驚訝

帕裏利亞上尉

部隊指揮

你清楚任務嗎？

我們必須除掉維庫尼亞·波爾圖

他們打不過我們的 上尉

我們尋求的是恢復商業

我們必須杜絕偷竊

縱火

賭場

我們必須整頓貿易路線

這就是我的政府所要達到的目標

你來這裏多久了？

有一陣子了

好極了

我們有你的調動申請

陛下將慶祝這回戰事 特別是取得了勝利後

我們必須把維庫尼亞·波爾圖的頭帶回來

你會受到英雄般的歡迎

為你舉行盛大的儀式

我昨晚醒來 發現有東西在我脖子上爬

我這樣弄了一下

然後感到有些奇怪

它在腫脹

該是蛛蜂

不對 是蜘蛛

是印第安人嗎？

如果是的話 就會有銀器

是個死人

印第安人的獨木舟和其他兩個被遺棄的東西

沒銀器？

什麼也沒有 只有死人

帶些人去抓逃兵！

別動 安靜點

有500人或更多

他們是瞎子

保持冷靜 你就會活下去的

他們受到了懲罰

孩子們是在懲罰後出生的

維庫尼亞·波爾圖給的懲罰嗎？

也許是你們這些人給的

他們帶走了馬

對於瞎子來說他們走得很快啊

他們走得很快 是為了不讓孩子們失望

夜晚對瞎子來說更安全

我寧願在白天躲起來

那是我的劍

我應該自我介紹一下

我的名字是維庫尼亞·波爾圖

你是？

「行政首長」的名字是什麼？ What's the 「corregidor」's name?

請仁慈點

你說什麼？「行政首長」 What did you say, 「corregidor」?

- 誰在哪？ - 迭戈·德·扎馬

我們就過來了

他們帶走了馬

什麼都沒有留下

只要不說出我的名字你就會活下去

停下！

有兩個人正在靠近 別轉身！

別轉身

他們是幻想

「幻想？」

偽裝者

朋友

別動

他們邀請我們去慶祝會

慶祝會？

告訴他們 西班牙國王 這些廣大土地的領主

向他問好 表示他的友好

他們想要動物

他們想要動物

「行政首長」有什麼建議嗎？

走吧

迭戈·德·扎馬

士兵加斯珀·托萊多

士兵吉塞佩斯·納西門托

士兵安比力諾·馬瑞亞

沒有維庫尼亞·波爾圖我們不能回去

看見那個拿著刀的人了嗎？

那就是維庫尼亞·波爾圖

叛徒

小心！

正中紅心

食物！

我們有吃的了 上尉！

- 今日吃魚！ - 饑荒結束了！

食物！

維庫尼亞·波爾圖！

告訴你的人排隊放下武器

都結束了

叛徒！

氣味

老虎會聞到那隻手臂的氣味

死肉會使它們好奇

但它們並不會吃

相反 它們會攻擊我們

別告訴他們我病了

叛徒

誰在唱歌？

誰在唱歌？

我犯了罪

但不是所有這些...

他們都怪罪於維庫尼亞·波爾圖

明白嗎？

這就對了

他們說的維庫尼亞·波爾圖根本不存在

那不是我

誰也不是

只是個名字

一個名字而已

明白嗎？

我的名字是加斯珀·托萊多

這是怎麼一回事?

我叫什麼？「行政首長」

我不是「行政首長」

這就對了

你不是那個「行政首長」

我也不是維庫尼亞·波爾圖

但是...

我的手下想要發財

我的手下

想要發財

我答應他們會發財的

我需要「行政首長」

去找到椰子

什麼椰子？

你是那個「行政首長」 對嗎？

給點水吧！

- 上尉想要水？ - 水！

別看著我 叛徒 連一瞥都別想

水

我有一個計劃 陛下會獎賞你的

我們會帶著榮耀回去...

他們想要發財

你說個地方

北方的任何地方 任何地方都可以

什麼地方？

椰子在的地方！

什麼椰子？

你是「行政首長」

「行政首長」

有石頭的地方 圓形的石頭的地方

嚮導不知道這個地方嗎？

我沒有嚮導

「行政首長」知道那個地方

椰子 裏面儘是寶石

「行政首長」知道...

那些寶石頭毫無價值

他在說謊！

它們毫無價值

叛徒

它們毫無價值

他在說謊！

椰子在哪裏？

那些石頭毫無價值

石頭！

他在說謊！

你會死的！

死神降臨到扎馬身上！

死神！

快走！

快走！

我為你做的事從沒人為我做過

他要死了

快走！

我對你的慾望說不

死神降臨到扎馬身上！

抓住他

把你的殘肢埋到沙子裏去

如果你停止流血了 你就會活下來

你想活下去嗎？

你想活下去嗎？