Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Yosemite'

Traduzione: Mik007, ilarencik, Evgenij, Lucia2292, ilaria [SRT project]

Revisione: ilarencik [SRT project]

I puma, tra i piu' feroci predatori del Nord America,

stanno tornando a farsi vedere dopo

che decenni di caccia li hanno avvicinati all'estinzione.

Un recente numero di scontri con gli umani

sta facendo preoccupare per il ritorno di questi grandi felini.

La reporter Penelope Clark e' uscita con un team

di biologi della fauna selvatica dell'universita' di Stanford

per rintracciare i puma nella California del nord.

Quando Brendan Dugan, biologo dell'universita' di Stanford,

rintraccia i puma,

per prima cosa sguinzaglia due cani da caccia appositamente addestrati.

I puma non si vedono molto da queste parti, pero'

se le tracce sono buone,

ad esempio se dopo una nevicata un cane riesce a trovare una pista,

solitamente riusciamo a trovarne qualcuno.

Dopo qualche ora, i cani trovano il puma e iniziano la caccia.

Eccoci. Li hanno isolati su quell'albero, vedi?

Ehi, rimettiti la cintura.

Lo so. Stavo solamente prendendo questo.

Dugan prende un fucile dal suo zaino

E' la mia Bibbia.

Prende la mira

quattro,

tre,

due,

uno.

Il dardo colpisce l'animale.

A che serve il medaglione?

E' per...

per il mio compleanno.

Per il compleanno della mia sobrieta'.

Beh, che cosa significa?

Sta a significare da quanti anni non bevo.

Si dice che...

da quando smetti di bere

il numero di anni di sobrieta'

segna il tuo livello di maturita'.

Quindi...

ho 6 anni.

Sei piu' vecchio di me.

Scusa.

Non c'e' problema.

C'e' del dentifricio nel mio zaino.

In quel modo ti rovinerai le gengive.

Perche'?

Ti faccio vedere.

Bene.

Devi andare in giu', parti dalle gengive e vai giu'.

Capito? E dal basso vai in su.

Parti dalle gengive

e vai giu', spazzola in giu'.

Si' cosi'.

Lontano dalle gengive.

Ehi,

finisci i pancake. Ti daranno enregia per l'escursione.

Alex ha mangiato solo meta' del suo toast.

Beh, e' piu' piccolo.

Possiamo andare giu' dalla cascata?

No, stupido. Moriremmo.

Ascolta, non puoi scendere da una cascata.

E' enorme, la corrente e' forte, ci sono rocce sul fondo.

A volte qualcuno rimane intrappolato dalla corrente e cade.

E poi muore?

Si'.

Non voglio morire.

Tutti muoiono.

- Io non moriro'. - Si' che morirai, dannazione.

Tu puoi andare giu' dalla cascata e morire.

Avete finito, ragazzi?

Ascoltate, nessuno di voi due morira' per un bel po di tempo.

E quando morirete, non dovrete piu' venire a Yosemite, ok?

Quando muori puoi andare dove ti pare.

Al Roundtable?

Vuoi andare dalla pizzeria Roundtable?

Coraggio, ragazzi.

Chris, stai attento.

Aspettami.

Chris,

aspettami.

Aspettami.

Lasciami

Ehi!

- Che cosa stai facendo? - Mi ha spinto per primo.

Non e' vero.

Ehi.

Ti avevo detto di prenderti cura di lui.

- Mi ha spinto prima lui. - Stai bene?

Andiamo.

Andiamo, Chris.

Acqua?

Si'.

Vado a esplorare in giro.

Esatto.

Devi stare attento.

Va bene, trovami un ramo sottile.

Ce la fai?

Li', li', li'.

Caro Dio,

so di aver peccato.

A volte desidero soltanto che mio fratello non esista.

Io...

spero di fare qualcosa di buono prima di morire.

Amen.

Ok, prova con quello.

Aiutami a costruire la mia casetta.

Papa', non siamo venuti da questa parte.

Va bene,

andiamo da questa parte.

Faremo prima.

Questa non e' la strada giusta.

Aspettatemi qui.

Va' con tuo fratello.

Andiamo.

Avanti.

Avanti.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Va bene.

Siamo sporchi, quindi ci faremo tutti una doccia, ok?

- Chi vuole farla per primo? - Possiamo chiamare mamma?

E' troppo tardi per chiamare mamma, ok?

Chiamerai la polizia?

Dopo mangiato chiamiamo la guardia forestale.

Ok.

Li chiamo adesso.

Salve, per favore, mi passa la guardia forestale?

Grazie.

Salve.

Alloggio qui ad Ahwahnee.

Oggi, camminando con i miei figli,

vicino al Mirror Lake,

ci siamo imbattuti in un falo'.

C'era uno scheletro.

Solo i piedi e la gabbia toracica.

Stiamo al 707.

Peterson.

Grazie mille.

Buona serata.

Sembra che fosse un orso.

Era un uomo.

La forestale ha detto che era un orso troppo

amichevole, si avvicinava alle persone. Gli hanno dovuto sparare.

Se stava diventando amichevole, allora perche' gli hanno sparato?

Perche' gli orsi e le persone hanno modi diversi di essere amici.

Ora andiamo.

Chi va per primo sotto la doccia, tu?

Aspettiamo la tua chiamata.

Solo 2.59 dollari a turno. Devi essere maggiorenne.

Io sono la cacciatrice

tu sei la preda.

Lascia che avvolga il mio corpo al tuo

e che ti dica che sono affamata

che ho fame

e sete.

Scopami.

Scopami.

Voi ragazzi sapete come si fanno i bambini?

Io... penso di si'.

Si'?

Come?

L'uomo e la donna fanno insieme un bagno, nudi.

- Chi te l'ha detto? - La mia amica Nicole.

Beh,

Nicole si sbaglia.

Sei nudo, ma non devi fare il bagno.

Di solito si fa a letto.

Perche'?

Cosi' e' piu' comodo.

Perche sono nudi?

Sono nudi perche'

l'uomo mette il suo pene nella vagina della donna.

Cosa?

Che schifo!

Lo so.

Non e' schifoso se i due si amano.

Tu e la mamma?

Si', e' cosi' che vi abbiamo fatto.

Voi...

lo fate ancora?

No.

Ma ci amiamo ancora, a nostro modo.

Non e' quello che mamma dice.

Ora scendi giu' dalle gengive.

Si', cosi'.

Ci sei.

Giu', giu', fino in fondo... vai fino in fondo.

Si'.

Va bene. Hai finito?

Sputa.

Sciacquati, cosi'.

OK, vieni.

Ecco fatto.

Mooshoo, mooshoo, mooshoo, moo.

Alex,

dai, basta.

Grazie, Jasmine.

Ciao.

Ehi, Lindsay.

- Come va? - Bene, grazie.

Salve.

Svuota le tasche, figliolo.

- Perche'? - Che,

hai qualcosa da nascondere?

No.

Allora svuota le tasche.

Da' qui.

Avanti.

L'altra.

Ehi!

Bene, bene, bene...

- E' mia. - Non e' tua finche'

- non la paghi. - Giuro,

me l'ha comprata la mamma l'altro giorno.

Si', si',

vieni.

Lo giuro, c'era il cinese.

Il cinese, come no. Rimani la' fermo.

- Il tuo numero di telefono? - Perche'?

Chiamo tua madre, le dico che hai fatto.

Avanti.

Chiamo tua madre.

Qual e' il numero?

Tutto a posto.

La pago io.

Vi conoscete?

No, ma e' solo una gomma, sa?

Cosi' gli insegnerai che va bene pagare per evitare la prigione.

60 centesimi.

Grazie.

Non voglio piu' rivederti nel mio negozio, capito?

Che schifo quel tizio.

E' stato davvero cattivo.

Non hai bisogno del suo stupido negozio,

sai?

Senti... a casa ho un sacco di fumetti.

- Dove stai? - Vicino al liceo.

Non mi fanno camminare per quella parte.

Beh, vieni e poi ti porto a casa in macchina.

Andiamo.

Se vuoi darci un'occhiata, i fumetti sono sullo scaffale.

Ti va di leggere ad alta voce?

No.

Fa' vedere.

'Buonasera signora e signor Pollard.'

'Vi e' piaciuto lo spettacolo?'

'Chi puo' godersi qualcosa in questi giorni,

con la minaccia che pende sulla nostra grande citta'?

'Che minaccia, signora?'

'Non ha letto i giornali?'

'Guarda qui'.

'Quel miserabile, viscido Night Crimson, ecco chi.'

'Cosa potrebbero avere contro Night Crimson? E' un eroe.'

Vuoi provare a fare lui?

'Mi chiedo se permettera' ai nostri giovani di ripetere

i suoi atteggiamenti dannosi'.

'Deve trovare il modo di impedire che

quella creatura pericolosa prenda nelle sue mani la legge'.

'Per favore,

'non...

'non lasciate che vi rovini il resto della serata,

signori Pollard'.

Molto bene.

'Cosi', un portinaio solitario siede e aspetta

con in mano il destino della societa''.

'Cosa fara' adesso Night Crimson?'

Abbiamo 3/4 piu' 1/2.

Hanno denominatori diversi, 4 e 2. Che si fa?

Primo, trovate il denominatore comune,

trovando i multipli comuni.

Quindi, prendete 2 e aggiungete 2, 4, 6, 8, 10, 12...

I multipli di 2 e i multipli di 4.

4, 8, 12, 16.

E notiamo che il piu' piccolo e' 4.

Quindi cerchiate il 4 e di nuovo il 4.

Quindi cerchiamo di portare i denominatori a 4.

Osserviamo 3/4 e andiamo al secondo passo,

avete i denominatori comuni.

3/4 ha ancora 4 denominatori diversi.

Non lo cambieremo. Quindi,

moltiplichiamo per 1 di sotto,

e facciamo lo stesso sopra,

perche' quello che fate sotto dovrete farlo anche di sopra.

finiamo con 3/4 piu' 1/2.

Come facciamo in modo che il 2 o il 4 stiano sotto?

Joe, che succede?

- Mi sta dando noia. - Ha iniziato lui.

Ok, tutti e due fuori, subito.

Il resto, per favore, continui a copiare gli ultimi passaggi.

Voi due non potrete stare seduti accanto

e non vi parlerete...

Ma ha iniziato lui.

finche' non imparerete a rispettarvi.

Adesso

fate la pace.

Scusa, Joe.

Sono confuso.

Dici di aver parlato con Jodi e due minuti dopo Palmer

cancella il matrimonio.

Che succede?

Lei amava James e noi altri siamo rimasti

per raccogliere i pezzi.

Kate, voglio aiutarti. Per favore, parlami.

Palmer ha mentito.

Devi dirle cosa e' successo fra di noi veramente.

Ora lei sta con Brad?

Prima che partisse per Roma.

Si'.

- Brad e Jodi dovevano stare insieme. - Pronto?

- Io non sono mai... - Ora non e' qui.

E' a una conferenza di ingegneria. Mi occupo io di Joe.

Cosa ha fatto?

Capisco. Glielo faro' sapere.

Stronza.

Chi era?

Era la madre di Ted.

Non vuole che giochi piu' a casa loro

dopo quello che e' successo oggi a scuola.

Cosa hai fatto?

Niente.

Ne sei sicuro?

- Joe. - Fatti i fatti tuoi.

Non mi sto isolando.

Mi serve solo... mi serve spazio per crescere e...

Oggi, studiando la storia degli Stati Uniti,

affronteremo un episodio triste.

Parleremo di una tribu' di nativi americani, i Cherokee.

Erano persone che vivevano

negli antichi Stati Uniti, prima che

gli europei decidessero di venire qui dall'Atlantico.

Per lo piu', i nuovi abitanti andavano d'accordo con i vecchi.

Comunque, gli indiani persero lentamente sempre piu' terra.

Ehi.

Ehi.

Sei venuto a piedi fin qui?

Ho solo seguito i binari

verso il liceo.

Ti va una gassosa?

Si'.

- Posso prendere un fumetto? - Certo.

Spero che tu abbia fatto attenzione venendo qui.

Si'.

Non voglio che ti faccia male.

Si', papa' mi ha detto che quando era piccolo,

una donna e' stata investita dal treno,

ma invece di accasciarsi e cadere da una parte intera,

e' esplosa.

E' terribile.

Si'.

Tuo padre forse non vuole che cammini sui binari.

Gia'. Non abita piu' a casa.

Dove abita?

A Sunnyvale.

'Oh, i miei occhi.'

'Cosa mi sta succedendo?'

'Dammi il tuo visore a infrarossi, Night Crimson,

'e ti lascero'

'fare la muta della tua pelle da rettile.'

'Mai.'

'Sono qui per sollevarti dai tuoi compiti, maggiore Rider.'

'Mai.'

'Il reattore nucleare!'

'No!'

Ok.

Puoi fare Bobby.

'Aiuto! A mio padre sta crescendo una seconda testa.'

'Ti salvero' io!'

'Le radiazioni nucleari!'

Alzati. Non mi toccare.

Scusa.

Si sta facendo tardi. Devo tornare a casa.

Si', si sta facendo tardi, eh?

- Ciao, Henry. - Bene Joe, ci vediamo.

Ci vediamo stasera.

Ciao.

Perche' sorridi?

Non c'e' nessun motivo.

Bleah.

- Cosa stai facendo? - Nulla.

Che cos'e'?

Smettila di giocarci. Smettila!

Guarda, stai sanguinando.

Per i produttori di telefoni il futuro e' nei cellulari.

Se non ne avete uno adesso, lo avrete entro dieci anni.

- Anche se costano 3.000 dollari, - Torno fra un attimo.

la tecnologia vuole abbassare i prezzi per renderli

piu' abbordabili. Fra gli utenti di San Francisco

abbiamo una navetta aeroportuale.

e un detective privato, Tom Beck.

Justin Mellan, di 6 anni, con 100 punti di sutura,

e' l'ultima vittima in California del confronto tra uomo e la natura,

qui un bambino contro un puma. Per i funzionari

ci sono tra i 25 e i 30 esemplari nell'area che

una volta era molto vasta

e ora si trova a soli 8 chilometri dalle abitazioni.

Si stanno abituando alle persone e non sono piu' spaventati.

Caro Dio,

ho camminato sui sassi per te oggi.

Spero che ti stia prendendo cura di Don,

cosi' quando moriro', lo rivedro'.

Mi manca molto.

Buonanotte.

Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Quando farete osservazioni sui terrari della classe,

voglio che teniate presente che ci sono molti habitat,

che hanno

aspetti che interagiscono uno con l'altro,

e osserviamo quelle interazioni che

hanno aspetti viventi e non viventi

e hanno interazioni fra le piante e gli animali

e tra animali e animali.

Sono io il diavolo?

Quindi voglio che facciate attenzione

pensando

a dove puo' trovarsi la tana in un habitat.

- Oh, accidenti! - Lotta, lotta, lotta, lotta.

Bambini, basta.

- Lotta, lotta. - Ted, Ted, Ted!

Adesso basta. Tutti e due.

Adesso basta.

Ehi, amico.

Ehi.

Togliti le scarpe.

Ho sete.

Tieni,

bevi.

'Presto, molto presto, ti sconfiggero'

'Night Crimson, una volta per tutte.'

'E dopo

'la trasformazione finale, devono

'ricominciare da capo, ripetendo il ciclo.'

Sai di sigaretta.

E' un buon odore?

Si'.

La tua gassosa.

Come e' andata a scuola?

Mi sono messo nei guai.

Perche'?

Il mio amico Ted.

Che cosa ha fatto?

Ha ricominciato di nuovo con quel gioco.

Che gioco e'?

Non e' proprio un gioco.

Cos'e'?

Che vi fate?

- Vi tirate dei pugni? - No.

Ti da' dei calci?

No.

Ti da' i pizzicotti?

Si'.

Ti fa tipo cosi'?

Ti pizzica qui?

Si'.

Tu come rispondi?

Uguale.

Sai, non devi fare quel gioco con Ted, se non ti va.

Non voglio.

'Prima che ti annienti,

'Night Crimson,

'devo dirti

'che ammiro il tuo gran cuore.'

'Mi dispiace dirtelo, Python, ma io non ho un cuore.'

'Solo veleno.'

Papa' me lo leggeva sempre.

Davvero?

Lui vive a Sunnyvale adesso, giusto?

Viveva con me prima che morisse mio fratello.

Prese la meningite

dalla sua maestra d'asilo.

Mamma dice sempre che papa' dormiva quando invece

doveva star attento a mio fratello.

Cosi' e' morto il mio fratellino.

Mi dispiace tanto, amico.

Continuiamo la lettura?

Si'.

Vuoi essere Night Crimson?

Si'.

'Avro'

�la mia vendetta,

'Night Crimson.'

'Esalerai il tuo ultimo sibilo, Python?'

'Senza fatica. E' tutto al sicuro.'

'Spero che nessuno trovi la mia uniforme.'

'No, eccola qui.'

'E dopo pochi istanti,

'l'incredibile Night Crimson

'riprende il suo posto,

'nell'85esima strada, sotto le spoglie di Andy Altman.'

Vorrei essere Andy Altman.

Potrei essere Night Crimson, e non dovrei morire.

Bene, ti chiamero' Andy, se vuoi.

Va bene.

Ce la fai a tornare a casa prima del buio?

Certo.

Posso fare un tiro?

Facciamo la prossima volta, Andy.

Tornerai, vero?

Certo.

Mi fa piacere se vieni a trovarmi.

Anche a me.

Tieni.

Cos'e'?

E' appiattito dal treno.

Non voglio che finisci nei guai per attraversare Alma Street.

Non diro' niente.

Ok.

Ciao.

Ci vediamo, Joe.

Shrimp, e' ora di cena.

Shrimp?

Arrivo.

Ho fatto un brutto sogno.

Che stai facendo?

Parlo con alcuni amici con il pc.

Dalle linee telefoniche passano i dati, connettendo tutto il mondo.

Si collegano i pc, cosi' riusciamo a parlare.

Figo, vero?

Avete visto che siamo connessi,

o qualcuno interferisce col mio neurotrasmettitore?

Tu e Joe non andate d'accordo?

No.

Come mai?

Non vuole piu' essere mio amico.

Si'. Tutto collegato. Connesso. Sballato.

Dipende da che punto sei nel tuo trip di acido.

Sai

che sta passando un brutto periodo,

vero?

L'hai notato?

Si sistemera' tutto, ma tu adesso devi dormire, ok?

Ok.

Vai a letto. Ti rimbocco le coperte.

- Buonanotte. - Buonanotte, papa'.

Tua mamma ha detto che dovrei accompagnarti a casa.

Sto bene da solo.

Dopo aver messo l'anello e' diventato fortissimo.

Lo chiamano Re Gollum

e...

e' il capo di tutti.

Tutti gli hobbit diventano come Gollum.

Diventano tutti cattivi?

Si'.

- A domani. - Ok. Ci vediamo.

Ehi tesoro.

Sei tornato a piedi con Chris?

Hai visto Charlie?

Si, e' in giro, da qualche parte.

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Sono il Re Gollum.

Avete visto il secondo film di Indiana Jones?

Kalima...

No, non avrai il mio cuore, mi spiace, no.

Io preferisco il primo.

Giochiamo a calcio, all'intevallo?

Certo.

Sembra superiore.

- Ho scienze. - Mi sa anche io.

Non dovresti chiamarti Joe Douglas, ma Joe Senzapalle.

Joe Senzapalle si sta cacando sotto.

Ehi, faccia di cazzo, guardami.

Ci dispiace, signor Faccia di cazzo.

Spero che mamma mi prepari qualcosa di meglio.

Ciao Daniel.

Ciao.

E' Ted?

Si'.

Oggi e' stato visto un puma in pieno giorno,

presso la stazione Caltrain di Palo Alto.

Sono scomparsi diversi animali domestici.

Le autorita' hanno provato a catturarlo,

sparandogli un sedativo, ma non ci sono riusciti.

Hanno fallito a ogni tentativo.

Che branco di idioti incompetenti.

Hai sentito, tre volte.

Quelle frecce sono complesse.

E' scomparso il gatto di Ted.

Davvero?

Me lo descrivi?

E' un soriano col pelo arancione.

Si'?

Metterai i volantini?

Non ancora, ma lo faro'.

Vedi, era...

stordito.

Gli ha sparato il mio amico Ned.

E il puma e' caduto dall'albero.

Si e' sentito il tonfo e i rami spezzati,

c'erano schegge ovunque.

All'improvviso la polizia ha iniziato a spararci.

Gli abbiamo sparato,

lasciando i bambini tra i cespugli.

Ci siamo avvicinati, abbiamo guardato il corpo,

e gli abbiamo tolto i pantaloni.

Questo ragazzo ha il...

cazzo piu' lungo

che io abbia mai visto.

Era come un serpente.

Gli ho fatto una foto, in ginocchio, reggendolo.

Ho fatto un paio di orecchini con quel prepuzio.

E oscillano, quando fai cosi'.

Sono stufo amico.

Se non c'e' nessuno della vostra famiglia

che vi venga a prendere, voglio che andiate con un'altra persona.

Non vi preoccupate, non succede niente.

La polizia sta riportando il puma il suo habitat naturale.

Domande?

Nicole?

Perche' e' venuto a Palo Alto?

E' una buona domanda. E' venuto a Palo Alto

perche' la citta' si sta espandendo,

e sta entrando all'interno dell'area selvatica.

D'altra parte, il puma ha bisogno di un habitat molto vasto.

E' arrivato nella periferia perche' noi siamo entrati nella sua area.

Si'?

Che cosa mangia il puma, a Palo Alto?

Da quel che so, non si sta spingendo

nella periferia di Palo Alto per mangiare,

bensi' per trovare acqua.

Allora, vorrei che

ora andaste tutti dritti a casa, al sicuro,

e noi ci vediamo domani.

Esilarante.

Oh, mio Dio.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Vuoi che ti accompagniamo?

No, penso sia piu' sicuro prendere lo scuolabus.

Il puma ha ucciso il gatto di Ted.

Davvero?

- Si'. - E' assurdo.

Faremmo meglio ad andare.

Ok. Ciao.

- Oddio. - Oh, mio Dio.

- Secondo voi gli piaccio? - Si'.

Papa'?

Charlie e' morto?

Vieni qui.

Non lo sappiamo per certo, ma molto probabilmente si'.

Ok. Guarda qui.

Titolo del nuovo topic: Gatti chiaroveggenti

'Ciao.

'Sono il fantasma

'di un gatto

'di nome Charlie.'

'Sono venuto qui

'per contattare

'il fantasma di altri gatti.'

Ed ora aspettiamo.

Perche' non dormi mai?

Non ci riesco. Sai perche'?

Perche'?

Fai cosi'.

Fai cosi'.

E poi fai: 'Ho l'insonnia!'

Ho l'insonnia.

Significa che non riesco ad addormentarmi.

'Sono il fantasma di Bean.'

'Morii serenamente nel sonno, nel 1983,

'e spero di incontrare Charlie in paradiso.'

Il fantasma di Charlie e' vero?

No, non proprio. Suppongo di no.

Ma almeno un po' vero?

Per me dobbiamo giocare a Cosmic Avenger.

Potremmo giocare a 'Poker and Blackjack'

visto che non potremmo mai giocare davvero a poker.

Dov'e' Daniel?

Mercoledi' lavora al Dipartimento Affari dei Veterani.

Pronto?

Si', sto bene.

Si', e' qui.

Ok. A stasera.

Chi era?

Mia mamma.

Alex ha paura.

E' alla scuola di danza con lei.

Ok.

Vuoi vedere una cosa?

'Lubrificato, per il massimo del piacere per lei'?

E' vera?

E' dal Vietnam?

Siamo sotto il fuoco nemico!

Al riparo.

Ci sparano addosso!

Ehi, guarda, c'e' Senzapalle.

- Che volete? - Ma che vuoi tu?

Oh, cazzo.

Stiamo andando a dare la caccia al puma.

Se non hai strizza.

Gia'. Senzapalle ha paura?

Vaffanculo.

Giu'.

Cazzo!

Ci vedra' qualcuno.

Smettila.

Ok.

Andiamo.

Ecco come ridurra' Ted.

Probabile che ci finisca tu cosi', Chris.

Si', certo. Divertente.

- Davvero? - Ti piacciono i fifoni?

Tieni.

- Sembra 'Acchiappa la talpa'. - Si'.

Tutti giu'!

Forza, sono ferito!

Andiamo!

Oddio.

Uomo a terra! Uomo a terra!

Andiamo, andiamo!

Cos'era?

Li' non c'e' niente?

Togli la sicura!

Oh, cazzo!

Stai bene?

Come diavolo vi e' saltato in mente?

Adesso andiamo in ospedale.

Diremo che vi ho portati a cacciare

e che abbiamo avuto un incidente.

Intesi?

Siete fortunati che sia solo un graffio.

Allora, di certo avete sentito

che il puma e' stato ucciso ieri notte.

E' davvero un peccato che la polizia abbia dovuto uccidere

una creatura cosi' bella e maestosa.

Sarebbe bello se ci prendessimo un po' di tempo

per onorare la vita di questo leone di montagna.

Ad occhi chiusi e testa china,

ci fermiamo un momento, in silenzio, per farlo.

Ehi.

Vuoi andare?

Posso aiutarti.

Non c'e' Chris, con te?

No.

Chris e' frocio

Vuoi venire a casa mia?

Non posso. Vado da un amico.

Quale amico?

Non lo conosci.

Ho il film 'Dark Crystal'.

Ok, vengo.

Sapevi che quello che fa le voci in 'Sesamo apriti'

Arthur,

fa anche le voci degli Skeksis di 'Dark Crystal'?

- Davvero? - Si'.

Ah, si'! Ho sentito che fa anche i Mistici.

Come va la gamba?

Bene.

- Posso farti vedere una cosa? - Certo.

Non abbiamo mai ritrovato Charlie, ma gli ho fatto questo.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Mik007, ilarencik, Evgenij, Lucia2292, ilaria [SRT project]

Revisione: ilarencik [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject