All language subtitles for Yellowstone (2018) - 03x04 - Going Back to Cali.METCON+ION10+AMZN-NTb.English.C.orig.Addic7ed.com

Every road from the
rodeo leads right here.

What day is it?

Well, it's payday, for the hospital.

They won the lottery with you...

Had to write all this shit down...

You have a compression
fracture in your neck

and two in your back.

A bone fragment's pressed
against your spine,

can't figure out how to get that out.

Shattered your hip, which
they just up and replaced.

Doctor said you're the youngest
person he's ever done that to.

So, congratulations for that.

He wants you up and walking today.

How that's possible I have...
I have no idea...

You have a grade three concussion.

We're supposed to bring
you back to the hospital

if you experience nausea or confusion.

I asked if there's other symptoms

since nauseous and confused
is your natural state of being.

They said your eyes might dilate.

So, we'll be on the lookout for that.

What's wrong with my arm?

Well, they didn't mention your
arm. So it must be fine.

Doesn't look fine.

Well, compared to the rest
of this shit, it's fine.

How am I gonna...

How am I gonna pay for all this?

Well, the hospital's pretty
curious about that themselves.

Look at me.

Hospital bill's not a concern.

But you gotta make me a promise:

no more rodeo.

It's the only thing that ever...

ever made me feel like
I was worth something.

Yeah.

Well, I figured as much.

- Ow.
- Learn to rope.

All you're risking is a thumb, and...

you got two of those.

Mister Dutton, uh...

Thank you.

Yeah, well, learn to rope, Jimmy.

I'm not paying for this shit twice.

Okay, Jimmy.

We're going to help you
up so you can walk.

Don't really feel like walking, so...

Your hip replacement needs
you to move around a bit.

But first we need to
remove your catheter.

All right, just lift.

There we go.

All right, deep breath.

You're going to feel a little
pressure when I pull, okay?

Hi.

You survived.

Oh!

All right,

getting the mystery out of
the way right up front, huh?

Is it just... is it swollen from the...

I think it's the way God made that one.

Hmm.

This isn't happening.

- Can I help?
- Are you a relative?

Yeah, I'm, uh... I'm his girlfriend.

Yeah, sure. Just, uh, come
over here. Grab an arm.

All right.

All right, here.

I don't know if I can
be in a relationship

with someone who shows
such poor judgment.

Well, I'm a barrel racer.

So bad judgment's just
part of the package.

Don't have a dog, do you?

I have two, actually.

That fuckin' figures.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

I am not sure this is
appropriate, Chairman.

I don't represent the Jenkins' estate.

Or, whatever's left of it, I mean.

His estate is not my
concern at the moment.

Is there any validity to this?

_

It's a chess move.

It puts you on the defensive.

Stops you from building. But...

But they don't have a winnable case.

Well, define winnable.

If you mean a judgment
in their favor? No.

But, you know, they can
drag this out for years.

This isn't a leveraged land developer,

this is a multibillion
dollar corporation

that can spend 50,
100 million dollars in legal fees.

And the reality is, that, you know,

I doubt they even want your land.

They just don't want an Indian casino

adjacent to a planned community.

So, they'll try to buy me out.

I doubt they'll even bother.

May I ask you a question?
A personal question?

Why build a casino in the first place?

I mean what's the real reason?

There are better locations
with far better access.

There's two futures for this valley:

one with the land stripped
of the second homes

and hobby farms, and returned
to the ways it used to be...

You drive twenty miles into the park

and that's how our whole
nation looked at one time.

Modern society wants
people to go to school

and learn a trade to make money

to buy food, clothes, a place to live.

But on land that hasn't
been ravaged by man,

you don't need to buy food.

You just go find it.

You don't buy clothes, you make them.

And you don't build houses,
you seek shelter.

You live with the land. Not on it.

You said two futures. What's the other?

The other's where you live.

Concrete worlds with stick houses

and grass that can't survive

without fertilizer and sprinklers.

Some day this planet's
going to shake your world

off its back like rainwater.

The casino gives me the money I need

to make sure that happens.

The first future is the only future.

People prefer concrete, I'm afraid.

Nobody wants your future.

No one in your world.

Well...

I wish I could tell you
how to fight them.

If anyone knew how to fight them,

there'd be no such
thing as reservations.

What do you think, Mo?

I think you need a lawyer and not him.

Well, men like him have their use.

But no, not for this...

We've always known
how to fight them, Tom.

We just didn't 'cause we
didn't want to be like them.

I think it's time you be like them.

The people would never forgive me.

- It's for the people.
- Still won't forgive me.

But I'm going to do it anyway.

Get John Dutton on the phone for me.

Angela Blue Thunder, please.

Chairman Rainwater.

You're going to need to sage
off after you speak with her.

I know.

That's a pretty big bear to poke, Beth.

And their activity in the valley

has our holdings up twenty percent.

I'm not poking them.
It's an opportunity, Bob.

If they thought their airport
approvals were guaranteed,

they would be screaming
it from the rooftops.

Tell me it is not ripe to short.

When you put the word out,
they're going to know it's you.

Well, I'm not gonna put the word out.

You are.

It is ripe to short. Do you disagree?

They're exposed, it's true.

And it's gonna cut them pretty deep,

and they are going to come out swinging.

Yeah, well, that's just life
in the Serengeti, I guess.

You want to call the fund
managers or the press?

I'll take the managers.

But, Beth, just a little leak.

Just a leak, you know?
Do not blow up the dam.

Oh, come on, Bob.
You know me better than that.

That's why I'm saying just a leak.

A medium leak.

Anything worth doing
is worth doing right.

Right?

Thank you.

I'll call you back.

Stock trader.

Hi, is Adam Tilly still
running press releases?

- Yep.
- Put me through to him.

One moment.

What's that flag for?

Well, it teaches these colts to
use their bodies the right way

before I put them on a cow.

Why not just use a cow?

For hell's sakes, lady, that's kind
of like practicing a fist fight

when you're already in the middle
of one, ya know what I mean?

A tough call.

Oh, fuck, you're the Governor.

Miss, I'm sorry. Fuck, I...

I'm sorry. Shut up, Jake.

I'm looking for John.

He's up there at the summer camp.

Well, can you point the way?

It's that way,

but you ain't gonna get
them machines up there.

Can you, uh, can you ride a horse?

Hmm. Yeah, I can ride.

Perfect, I'll go saddle you one.

Ma'am, we can't have you on a horse.

- Safety concerns.
- He's, uh...

He's saying no to the horse, so...

He's worried Montana
won't survive if I fall off.

Well, hell, uh...

I got a better idea.

- Thank you.
- Yes, ma'am.

So, this is where you've
been hiding out, huh?

Yeah, well, pretty good spot, huh?

Yeah, I can see why
you fight so hard for it.

Yeah. No one, uh...

No one questions it from here.

To what do I owe the pleasure?

The pleasure, John?

I think you've been in
the woods too long.

Where's Kayce?

Yeah.

Um...

Jake...

I need you to run back to
the house and grab Jamie.

That's... That's gonna
take me a little while.

Yeah. Make sure of it.

Yes, sir.

John says you refused his appointment

to Livestock Commissioner.

Yeah, I'm not a politician.

That's not a job for a politician.

I mean, sure, your father
used it that way, but...

That's because he could.

What the cattlemen of Montana need

is someone to protect their livelihood.

That's the job.

And at that, you would excel.

Well, that's Jamie's job now.

No, I need Jamie for something else.

- So does your father.
- Need him for what?

To help me prevent this
valley from becoming a city.

What do you care if it becomes a city?

Feel like a city would be good for you.

That's the great conflict
of my position, you know?

How to keep Montana growing

without losing that thing
that makes it Montana.

Well, then just say no.

There'll be no city.

If I say no,

they just go and get
someone that says yes,

and that person has my job.

Don't make sense.

No, it doesn't make sense to you.

But it makes sense to Jamie.

He knows how to make the law say no.

I'm appointing him Attorney General,

and I'm appointing you
Livestock Commissioner,

and you will set aside your fears

of becoming like your father

and take on this responsibility

because all of this
disappears if you don't.

Destiny's a hard thing
to run from, isn't it?

Just turned out to be a lot
faster than I thought.

Well, that's settled then.

If I do this, I gotta do it my way.

It's your office.

You can do it however you want.

Hello, dear.

How was your day?

When your dad gets tired
of sleeping outside,

he's gonna wonder where
his daughter's sleeping.

Yeah, well, lucky for us,

sleeping outside is his
favorite thing to do.

We gotta be careful or I'm gonna
get used to shit, darling.

Yeah. Well, that's the plan.

Oh, you got plans, do you?

I have a plan for everything.

Just sitting in your web, all alone,

coming up with plans.

And a sense of humor?

- Well, you know.
- God, where did that come from?

What are you talking about?
I've been funny all my life.

You are many things, but baby,

funny is not one of them. Sorry.

Mm. Call me that again.

Call you what?

Baby. Say that again.

You like that, do you?

Yeah, I do.

Okay, baby.

What should I call you?

Wife.

I didn't mean that.

I'm gonna make you dinner for once.

Hey.

Where's my ride?

He'll be back.

When?

Well, that's...

that's...

that's hard to say. Want a drink?

This is... This is almost kidnapping.

Oh, just relax, Lynelle.
Enjoy the sunset.

Fine, as long as you
don't give me that look.

What look?

That look.

That "drop your dress and get
in my outfitter tent" look.

I'm not giving you any look.

Yeah, because I'm not staying,
so you can just stop it.

Stop it.

I'm not doing anything.

Goddammit, John.

How is it that you're always
three steps ahead of everybody

everywhere you go?

It's just a lot of
sitting and thinking...

thinking and sitting.

And you're doing it again.

I'm not doing anything.

I have to leave first
thing in the morning.

Oh. You wanna spend the night?

You're such a bastard.

First thing in the morning, I meant.

How about second?

When's the last time you
watched a sunset, Governor?

I don't know.

I can see why this is the
dream they want to sell.

Yep... but you can't sell this.

You gotta earn it.

You gotta live it.

And that's what they'll
never understand.

But they only want to sell it.

And they could care less
about the dream coming true.

That's what you've got to understand.

You still here?

Through thick and thin.

How you feel?

Hip hurts.

Ribs hurt. Back hurts.

How's your pecker?

Pecker. Um...

Seems fine.

Good.

I was thinking we should
consummate this deal.

Wow.

Um...

That sounds great, but...

I don't know if they told
you, my back is broken.

Are you saying no?

No. No. No, no, no.

I just, um...

I don't want it to paralyze me.

Well, it might paralyze
you for a minute or two.

You're not a virgin, are you?

What?

- Come on, no. Come on.
- Are you sure?

'Cause you got like a
scared virgin face.

No, I'm not a virgin. Are you a virgin?

I'm a barrel racer.

Losing your virginity is like,

it's like a requirement to compete.

Maybe we should, uh, just
slow down on this whole deal.

You are!

I am not a virgin.

Is it me? Are you not attracted to me?

'Cause it's okay if you're not,

- but you've got to tell me.
- No, no, it's...

I mean, you're...

You're too pretty. You're...

You're too pretty for a guy like me.

What's her name?

- Who?
- Your first.

What was her name?

I didn't... I can't even remember.

Okay, no, I haven't technically
had sex, all right?

- Oh.
- Are you happy?

I think there's still a shred
of manhood left in my big toe

if you want to step on
that on the way out.

What are you... what are you doing?

I'm being your first.

Don't be nervous.

It's supposed to be fun.

I'm scared that when
your eyesight returns

you're gonna take one look at me...

I see just fine.

You're the one who's blind, Jimmy.

But I'm going to fix that too...

Morning.

Yeah, sure is.

Baby?

Come back to bed.

I'll be, uh...

What time's breakfast?

John?

Um...

A little later this morning.

Understood.

I'll see you in...

- Yeah.
- You know.

No breakfast?

Nah, I got a...

heifer auction in Butte I gotta go to.

I fucked it up, didn't I?

I fucked the whole thing...
I didn't mean it.

Hey, listen.

The only reason why I don't bring
up tomorrow with you, Beth,

is because every fucking time I do,

you run away.

I look at every day with you as a gift.

My tomorrows are...

Well, they're all yours.

Here.

There is no word that
I'd rather call you.

I mean, if that's what you want.

You know why I always run away?

There's only so much
I can give to you, Rip.

No. You can give me everything.

No.

I can't have children.

You need to know that.

Being with me is the end of you.

I was born on a dead end road, honey.

This world doesn't need
another generation of me.

I wouldn't be so sure.

I don't want a bunch of kids

running around this fucking house.

I mean, I don't even like dogs.

Hey.

You're all I need.

I'll call you whatever you want.

Beth is fine.

For now.

Beth it is, darling. Beth it is.

You gotta go to work.

Okay.

I gotta say,

I like leaving you sitting
here on the porch like this.

Be a whole lot better though,

if you were here when I got home.

Well, I'll see what I can do about that.

And stocks continue their downward trend

as two more oil companies were added

to the U.S. Trade blacklist.

Both companies are currently
being investigated

for securities fraud.

And in the largest dip of the day,

investment firm Market
Equities falls over 7.5%.

- What the fuck?
- ... causing industry-wide panic

as analysts...

_

_

That fucking bitch.

_

There is no protection from me, Tom.

You know that.

It's barely been a year

and already you're burning
sage praying for a change,

instead of being it.

I'm trying to make it a better place.

All you've managed to do thus far

is take all of our casino profits

and buy land a Fortune 500 Company

is about to steal from you.

And there's nothing you can do about it.

You're what I'm doing about it.

You know what they say about
making deals with the devil.

No, I don't, Angela.

What do they say?

That's the big mystery, Tom.

Is that a "yes"?

You'll help?

If that's what you want to call it.

She's not evil, Mo.

She's just angry and
trying to punish the world

for everything it did to her.

Yeah, I know.

That's what evil means.

- It's cold!
- Tate!

You haven't bathed in a week.
You smell like a goat.

- Just stay...
- Ha!

- Come back here.
- Catch me.

Well, he's got your aversion to bathing.

I don't mind bathing.

I just don't like doing it alone.

That's not the same thing.

The result's the same, though, ain't it?

The result just ran off into the woods.

How long are we staying here?

I don't know, baby.

I'm having a hard time
thinking past "right now."

This isn't real. We can't
live like this forever.

There's no such thing as forever, baby.

All we can do is live
like there's no tomorrow

'cause one day we'll be right.

What is it?

Wolf.

- What, the same one?
- Yeah.

I think he likes watching us.

He's not watching, he's studying us.

Studying what?

Wants to know what we'll do

when he goes after our calves.

I warned you.

Hey, where are you going?

Just go back to camp, baby. It's okay.

What are you going to do?

- I'm gonna kill him.
- Don't you dare.

Baby, he'll feed on every...

Don't stop loving me to kill something.

Just come here.

Just... Just love me.

You can kill him tomorrow.

And our next lot coming in.

Six replacement Angus heifers.

Let's start these six replacement
Angus off 500 dollars?

Anybody give me 500
dollars. I need 500...

I got 500, anybody go six?

This is that straight-backed
bunch we liked.

Mm-hm.

I got 600, anybody go
7 now, 7 now, 7 now.

I got 7, anybody go 8?
Oh! I got 8 right there.

Anybody go 9? I got 800, anybody go 9?

Now 9, now 9, I got 9. Anybody go 1000?

900, wup! I got 1000
dollars right there.

Anybody go 11. I have 1000,
anybody gonna go 11 now

11 now, I got 1000 anybody go 11?

I have 1000, anybody go
1100 dollars? 1100 dollars,

I got anybody go to 11?

I have a sale right there, 1000 dollars.

Hell, yeah.

- John'll like that.
- Sure.

- You ready? Let's roll.
- Yep.

Go, go!

Come on, Bob. Come on, come on.

Hey, Colby!

Turn that charolais back,

- it ain't ours.
- Come on.

- No.
- Hey!

Get in, get it, hop, hop, hop!

Hop, hop!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

- Get in, get in, hop.
- Hey, hey!

Hey, hey, hey!

Yee-ah-ha!

That skinny girl's a hand,

- Yeah.
- I gotta say it.

Hey, hey, hey. Hey, hey. Ha!

How's she working out?

Well, you gotta define "working out."

There you go, there you go.

- Come on. Come on.
- Hup, hup, hup. Come on, mothers.

Hey. Hey-o.

Boys leaving her alone?

Leaving her alone?

That little hyena,

she looks at a man like
he's a rented mule.

She got the bunkhouse so scared

they're goin' to bed with the chickens.

Bring 'em all to the new pen, will ya?

We'll be right behind you.

You was done with that, wasn't you?

I am now.

How you doing back there, baby?

Fine. Thanks.

All right.

'Cause you ought be up
here on mama's lap,

but that's all right. That's okay.

Y'all think I'm joking.

No, unfortunately, we don't.

What in the...

They cut the fucking fence.

It's too early to get in a fight.

That's gonna be nice. Trust me on that.

That's gonna be good.

Hey.

How you doing?

What do these rednecks want?

Listen, you can't be here.

This is private property.

This is a national park.

That's national park.

This is the Dutton Ranch.

Sign says "Yellowstone."

Got a big fucking Y on it.

The Y is for the Yellowstone Ranch.

You said Dutton Ranch.

It's the Yellowstone Dutton Ranch.

Listen, I need you to
move across the road

or I'm gonna have to cite
you for trespassing.

That badge says "livestock agent."

That's right.

Ooh.

It's the fucking cow police.

Look at this pink-haired
hick mad-dogging me.

- You got a problem, bitch?
- Fuck you just say to me?

- Called you a fucking bitch.
- Teeter!

Ah, fuck!

You gotta be fucking kidding me.

Fuck!

Motherfucker!

You're a fucking dead man.

You're fucking...

I'll fucking shoot you!

It'll be the last fucking
thing you ever do.

Better get after it, then.

Too late.

Which one of these assholes
is the boss of you?

Which one of these motherfuckers?

The big guy with the beard.

Him?

- Him?
- Yeah.

Get up. Get up!

Get up.

I'm gonna give you one last chance.

You leave now or you never leave.

I'll bury you where you fucking stand.

Get the fuck out of here.

- You heard him.
- Let's go. Get out of here.

Let's go.

Get the fuck out of here.

Why don't you cover my back?

- Got you.
- Colby, you all right?

I think I broke my hand.

That's a far cry from your heart.

Ron?

All we did was ask them to leave.

All right, come on.
What about you, Teeter?

You okay?

That is fun.

Bunch of assholes taking
the scenic route to Sturgis.

Yep.

You know, when they come
back for them bikes,

they gonna fuck this field
up something fierce.

Probably so.

Let's go fix the fence. Come on.

All right. Yeah, get that.

Come on. You guys, load up what you can.

All right. Grab those, too. Come on.

Let me guess: this is your field.

You gonna burn it?

That's your plan?

Might burn you with it.

Why?

Why would you do that?

We weren't bothering anyone.

We were just having some fun.

This field is mine.

That fence is mine.

You damaged both.

Then you came back to damage it more.

This is my home.

If I did this to your home,
what would you do?

I'd kill you.

That's right.

My man said you if you didn't
leave, we'd bury you here.

And you didn't leave.

We keep our word in this valley.

- Fine. We'll leave.
- No, no, it's too late for that.

I said we'll leave.

I don't want you to leave.

I want you to dig.

Sun's starting to heat up the sky, sir.

Yeah.

All right. That's enough.

Nobody said get out.

Yeah, not much point in that.

- I have children.
- So do I.

And from what I've seen, yours
will be better off without you.

Where are you from?

California.

Figures...

I'm gonna leave these
holes just like this.

Right here in the middle of my field.

And if you ever come back again,

I'm gonna fill 'em. You understand?

Thank you.

"Thank you" is not an answer.

Repeat what I say:

I'm going back to California.

I'm going back to California.

Montana doesn't want you.

Montana doesn't want me.

I'm never coming back. I swear.

I'm gonna hold you to that.

Don't think we'll be seeing them again.

Nope.

Want us to fill these holes?

They want to put an airport here.

Yeah, I know.

What do you want to do about it?

I'm not sure yet.

Don't fill the holes.

- No?
- No.

- Rip?
- Sir.

Have the boys take down my tent at camp.

I'm moving back to the lodge.

You sure you want me to do that?

You might want to go up there some.

I'm sure.

My summer's over.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --