Original subtitles

Sendo um zulu da africa do sul em 1967

não digo que tivesse nascido em liberdade.

O que não me incomodou na altura.

Porque a minha infância em Rhinos Eye

seria o mais perto que tive da liberdade.

O que me preocupava era o meu amigo, Rhino

e os nossos dias de diversão e riso ao sol.

Apesar de ter ficado por pouco tempo, foi fantástico!

- Olá, Rhino. - Como estás?

Mas quando Rowena chegou da América as coisas mudaram.

Adeus, Rhino.

Ela estragou-nos tudo.

Sei que à medida que crescemos estaria tudo estragado à mesma.

O último a chegar ao rio é um macaco.

Mas nunca esquecerei os dias de descontração no rio.

Aos vossos postos.

Preparar...

Partida!

ARGUMENTO

Falhaste.

Vá lá, vá lá.

Nem pensar!

- Sou o primeiro, Rhino! - Seu batráquio!

Nem pensar, Rhino.

Em cheio!

Que dor terrível! Da próxima vez, apanho-te.

Sei que nem daqui a cem anos me vences!

Da próxima, estás feito.

- Rhino? - Sim, o que foi?

Oh, não. O tio Bok!

PRODUTOR

REALIZADOR

Seus malandros! Vou matar-vos! Raios partam!

Vou contar à vossa mãe!

Levantei-me e não estava lá nada. Olhei à volta e nada.

Então percebi o que tinha sido. Puseram-me uma pá por baixo.

- Que nojo. - Puxaram a porcaria e fugiram.

Dá-me essa bicicleta, depressa!

Vou apanhá-los!

Rhino, seu malandreco, espera até te apanhar!

Zulu, ajuda-me!

Mãe!

Vou bater-te tanto!

Em cheio!

Meu Deus!

Desculpe.

Agora, vai-te embora. Zulu!

Mãe!

É hora do chá.

- Que lindo. - Thandi.

- Falhaste. - Foi azar.

- Foi a porcaria do vento. - Mostra-lhe, Rhino.

Bela pontaria, Rhino.

Zulu, anda cá.

- Fica quieto. Se te mexes, morres. - Vamos atirar aos pombos.

Não, não!

Rhino!

Se ele se mexer, dispara sobre ele e a Thandi.

- Não, Rowena! - Cala-te!

Por favor, vou contar à mãe.

Ouve, Rowena. Nem pensar!

És o melhor atirador da escola, Rhino.

- Rhino! A Rowena está enganada. - Isto não é correcto.

- Não gostas de mim? - Sim.

- Jumbo, faz tu. - Não.

Jumbo, não!

Está bem, eu faço.

Vais matar-me. Então irás arrepender-te.

Se gostas de mim, farás isto.

Bom tiro, Rhino.

Desculpa, Zulu.

Zulu?

Thandi, vai ficar tudo bem.

Ao afastar-me com Thandica no carro velho na tarde de primavera

sabia que esta vida tinha acabado e era altura de começar outra.

25 ANOS DEPOIS

PENITENClÁRIA DE HUDSON RIVER

- Dá-me um cigarro. - Não tenho cigarros.

- Quem julgas que és? - Vá lá...

Deixa-me em paz.

Vamos, condenados, toca a sair! Toca a despachar!

Julgam que estão de quê, de férias? Toca a despachar.

- O que é isto? - Em cheio!

O quê? Quem fez isto?

Lambert, Lee, Glendon,

Logan, Lopez, Mashabela?

Apresentem-se ao chefe depois da chamada.

MacKenzie, Norman?

Zulu Mashabela, roubo automóvel.

Outra vez?

Gosto de carros, sou um entusiasta.

Também és um idiota.

E durante 17 anos estiveste sempre a entrar e a sair da cadeia.

Não consigo evitar, adoro a comida.

O governo dos Estados Unidos está farto de te alimentar.

Vais ser deportado.

Podes passar os próximos três anos na cadeia na África do Sul.

- Ainda lhe posso escrever? - Levem-no daqui.

Ali está ele!

Prepara-te, Tienkie.

Mais depressa!

Acerta-lhe!

Afasta-te.

Acerta-lhe, acerta-lhe!

Esta é tua, Rhinie.

Agora a melhor. Anda cá, seu malandro!

Shimba...

É altura do pequeno-almoço. Tens fome? Tens, pois.

Quando crescer, quero ser médica.

Que bom, querida. Podes tratar do teu pai quando ele for velho.

Maldito, tão cedo não me rouba.

Um leão!

As minhas pernas... O sangue!

Salvem-me!

Não tens fome?

Os meus bilhetes da lotaria chegaram.

Vão mudar a minha vida.

Rhinie, podemos ir passear nestas férias?

- La adorar. - Mas não temos dinheiro.

Prometo que se conseguir o contrato dos dardos,

vamos à Cidade do Cabo em Dezembro.

Tu, eu e o oceano imenso.

Sabes que mais? É melhor ficar na quinta.

- Credo! - O que foi?

Esta é a morada errada.

Uma convocação para Rhino Labuschagne.

"Rowena Labuschagne pede os 250 mil rand,

senão, a propriedade de Rhino"s Eye será leiloada."

No contrato de divórcio não se falava em mais dinheiro!

Achas que estou doido? 250 mil?

Não bata no mensageiro porque não gosta da mensagem.

Eu já te dou a mensagem...

Leiloar a minha quinta! Estão doidos!

- Por favor, assine aqui. - Está bem, eu assino.

Vai ter com a Rowena e dá-lhe isto com os meus cumprimentos

e ela que a enfie no seu traseiro de saloia de direita!

Leiloar a minha quinta!

Anda, levanta-te!

- Obrigado. - Anda.

Na segunda-feira revemos a rotina de assalto, Shadrack.

- É tudo. - Não tem de quê.

IMIGRANTES AMEAÇADOS

DEFESA DE DIREITA

Residência Rowena Lauschagne, fala o capitão Diehard.

O quê? Um prisioneiro deportado?

Quando? Amanhã?

Está bem. Como se chama ele?

Mashabela. Não, é um preto.

Está bem, mas ele senta-se no banco de trás consigo.

- Querido? - Sim?

- Não fumes. - Não estou a fumar.

O meu adesivo para não fumar está a funcionar.

Fala o Diehard.

Então ele sempre a recebeu. Muito bem. E o que disse?

Está bem. Sim.

Está bem.

Entregaram a convocatória.

Vamos ao que interessa.

Não se brinca com o Rhino Lauschagne!

Não te devo nada!

O que fazes aqui?

Querido, estás bem?

Não estou bem, mas vou ficar bem.

Que história é esta da convocatória?

Ah, os 250 mil rand...

Deves-me isso desde o dia em que assinaste o contrato pré-nupcial.

Isso ficou sem efeito com o divórcio.

Devias ter mais cuidado ao ler os contratos de divórcio, Rhinie!

As letras pequenas são uma maçada.

Podes assobiar o hino pelo...

Não é à toa que me chamam Diehard.

África.

Deus abençoe África

Pára com essa cantiga de comunista.

Pensei que as coisas tinham mudado por estes lados.

Aqui não mudaram.

Estás a olhar para o Presidente Nacional da TIRD,

Imigrantes Ameaçados, Defesa de Direita.

LOTARIA

- Sabes o que significa TIRD? - É algo que cheira mal.

Que espertinho...

Sabes o que fazemos com os espertinhos na minha esquadra?

Levamo-los ao Crocodilo George para fazerem bungee-jumping.

Sem corda.

- Que dia é hoje? - 18.

- As horas? - 14h30.

Tenho uma lotaria.

Tenho uma lotaria para ganhar meio milhão.

Tenho meio milhão à minha espera em Sun City.

Pare o carro.

Assim consegues ouvir melhor? Disse para parares o carro.

Põe a arma no banco.

- E agora dá-me o bilhete da lotaria. - O quê? Não.

- Dá-me! - Está bem.

- Seu malandro. Vou matar-te! - As chaves das algemas.

Muito bem. Agora abre as janelas. Disse para abrires as janelas!

Põe a cabeça e o braço direito do lado de fora. Vamos, hoje!

Agora sobe a janela. Disse para subires!

Vá, mais para cima. Vá, mais para cima!

Já está bom.

Sacana do preto...

O Presidente da TIRD está preso.

Sem corda!

Boa, 500 mil rand!

Bolas!

Venham cá, minhas lindas.

Aproxima-se... Mais! Jimmy, baixa-te!

- Isto foi muito baixo. - Vá lá!

Minha nossa!

Muito bem, Jimmy, já os vejo.

Continua a andar, isso. Com calma, assim.

Calma, Jimmy, já o tenho em mira. Boa, boa. Mantém-no aí.

Jimmy, atende!

Está um ladrão a fugir na barragem de Python, over.

- A Tienkie viu um ladrão. - Onde?

- Na barragem de Python. - Vai, vai, vai!

Raios!

Ele está ali, Jimmy! Vai! Já o vi!

Estabiliza, Jimmy. Ele vai fugir. Baixa-te.

Vai à volta, à volta.

Já o vi.

Calma...

Maldito sejas! Vou matar-te!

Em cheio!

Nem acredito!

Zulu?

Rhino?

Só uma pessoa no mundo atira uma bola de lama assim.

Sim, eu. Sou o campeão dos mísseis de lama. Tu lembras-te.

- Pensei que vivias na América. - E vivia. Mas voltei.

- E tu? Aquele helicóptero era teu? - O meu helicóptero...

Aquilo é a única coisa em que posso andar hoje em dia.

E aquele carro?

Preciso de algo rápido. Tenho de estar em Sun City às 16h.

Ganhei a lotaria. Estás a ver quanto posso ganhar?

- Credo, meio milhão! - Exacto, meio milhão.

O que fazias no carro da políícia?

Vinha capturar-te. Estavas sem cinto de segurança!

Vou entregar-te à polícia.

- O mesmo Rhino de sempre. - O mesmo Zulu de sempre.

Ouve, faço um negócio contigo. Vou dar-te dinheiro, uma sociedade.

Eu fico com 70% e tu com 30% Vá lá!

Ficas com 150.000 rand no bolso!

Isso são maneiras de tratar um amigo que não vês há 20 anos?

Está bem. 60-40.

50-50.

Combinado. Não te vais arrepender.

Já me arrependi.

Em 1976, fartei-me de ser desta cor.

Por isso, fui-me embora. Só voltei uma vez em 1982.

- Lembras-te da Thandi? - Sim, lembro-me dela.

Iamos casar-nos e ela arranjou emprego em Venda, foi-se embora.

Fui para Nova lorque e depois perdemos o contacto.

A Thandi morreu.

Veio ver a minha mãe. Ela estava doente.

Levei-a para o hospital, mas já era tarde.

- Quando foi isto? - Há muito tempo, nove, dez anos.

A Thandi morreu. Ela foi a única pessoa que amei.

- E tu, casaste? - Fui.

- Tens filhos? - Só a Tienkie.

- Casaste com uma negra? - Casei com a Rowena.

O maior problema é que ela não gostou que tivesse uma filha negra.

Há uns anos, ela não gostava que tivesses um amigo negro.

- Sim, fui muito estúpido. - A Rowena!

Não temos gasolina!

Bolas!

- O que se passa? - Não temos gasolina.

- Pode ajudar-nos? - Com certeza.

- Qual foi o resultado do futebol? - Um a zero para a África do Sul.

Levem este carro. Entram, eu venho para este...

rebocam-me o carro e sempre ouço o rádio.

Vamos a isso, pessoal.

Olhem para ele. Marca golo.

Que jogo, que jogo.

Onde está a minha carrinha?

- O carro! - O que tem?

- Desapareceu! - O quê?

Não compreendo o que aconteceu. Bolas, a corda partiu-se.

Se queres fazer asneiras, Zulu, fazes na América!

Ouve, a culpa não foi minha. Não costumo olhar pelo retrovisor.

É ilegal no estado de Nova lorque.

- Ele está a mentir, Rhinie. - Claro que está.

- Cala-te, Pinkie! - Não é Pinkie, é Tienkie.

Não sou estúpido. Querias roubar o carro.

Tal como roubaste o carro da polícia.

- Eu roubar um carro? Nem pensar. - És um criminoso.

Vou contar-te a verdade. Trabalho para a CIA.

Já chega, vou entregar-te à polícia.

- Rhino, e o dinheiro? - Quero que me contes a verdade!

Está bem, roubei o carro, sim. Estou fugido e tu estás a mais.

Tenho meio milhão à minha espera e estou atrasado.

Onde achaste o bilhete da lotaria?

Tirei-o a um palerma, está bem?

O que aconteceu ao Rhino que conheci em criança?

O que lhe aconteceu? Porque estás tão preocupado? 500 mil!

O último a chegar a Sun City é um macaco perneta!

- Que horas são? - São 15h30, querido. Acalma-te.

Não fumo há três dias e anda por aí um mestiço,

sacana de um preto com o meu carro e a minha arma

e a hipótese de ganhar meio milhão daqui a trinta minutos

e queres que me acalme!

Dá-me outro adesivo! Este não está a funcionar!

Vocês são todos iguais. Acham que todos os pretos são criminosos.

Vá lá, estás a ser paranóico.

Não, pensa bem. Estamos em todo o lado.

Se é chantagem, fomos nós.

Peste negra... Até os pontos negros! E esta?

Uma coisinha inocente e pequenina na cara

e chamam-lhe ponto negro!

Mas se temos uma bola grande cheia de pus que vai rebentar,

o que se chama a isso?

- Ponto branco! - Isso é uma borbulha.

"Henry, tenho uma borbulha no rabo."

Tudo o que é branco, é puro.

Natal tem neve, logo é branco. A Casa Branca...

Mesmo se o Jessie Jackson for para lá, será a Casa Branca.

E no snooker? Metes a bola preta e ganhas sete pontos.

E quem bate na bola preta? A bola branca!

Não fazes ideia o que é ser negro! Principalmente neste país.

Claro que sei, a minha filha é negra.

Tens disparado sobre alguma lata em cima da cabeça dela?

É uma visão linda.

Centenas de pessoas apareceram com grande emoção

com a chegada do príncipe de Gales e o príncipe William

à Sun City na ronda africana da Boa Vontade do príncipe Charles.

Onde ele será o convidado na festa linda da Miss Vida Selvagem.

Não vejo nenhum leão.

William? Anda cá já!

- Está aqui a imprensa. - Isso não me preocupa.

Deixa-me em paz. Vou explorar.

E os britânicos acham que a minha mãe é extravagante.

Vamos a isso!

Olá. Sou a Ashley.

- Olá. - Olá.

- Olá, sou o Rhino. - Olá.

- Olá. - Olá. Vejam comigo, por favor.

Qual de vocês vai entrar no espectáculo?

Ele.

Nem pensar. Fico a tremer só de ver uma câmara.

E a mim prendem-me se a câmara me vir.

- O que fazes na vida? - Tenho uma quinta de caça.

Que fantástico.

Rhinie, quero ver este filme, por favor?

Acho que devias vir connosco.

Não faz mal. Podemos vir ter com ela no fim do espectáculo.

- Obrigada, Rhinie. - Esperas aqui, está bem? Aqui.

- Obrigada. - Tira, tenho mais.

Muito obrigada.

- Chamo-me Tienkie. - William.

Encantado.

Consegui enganar a minha ama de novo.

William!

Onde está aquele rapaz?

Agora deve ser a Camilla.

A imprensa está lá fora.

- É melhor falar Zulu. - Obrigado.

Olá, querida.

Olá, querido, adivinha onde estou?

Na cama?

Onde tu estarás amanhã à noite.

Sim.

Meu pequenino...

Estou ansiosa, bolinha de pêlo.

E eu também, fofinho.

Quero ser a tua abóbora.

Serei Peter, aquela que come abóboras.

Completamente!

Muito bem, palmas para o último candidato.

Obrigado.

Vindo do norte de Transvaal.

Tem uma quinta de caça e chama-se Rhino Laba...

- Rhino Labacockney. - Schagne.

- Cockney. - Schagne.

Por 500 mil rand, força!

Procuro...

Estou à procura da lotaria.

Estou à procura de um homem. Procuro um...

Olha, olha!

Então, Rhino, o que escolhes?

Vai, vai, vai!

E para 500 mil rand, Rhicano Labercockney.

Está a girar, meus senhores.

Serão 500 ou 50 mil? 20 mil, 10 mil, 15 mil?

Cale-se!

Serão 30 mil, 25 mil, 50 mil, 40 mil, 100 mil?

Serão 250 mil ou 200 mil outra vez?

Vou receber o meu dinheiro mais depressa do que pensava.

Está um criminoso em fuga no edifício, armado e perigoso.

Está acompanhado por um branco.

Cara de parvo, chapéu feio, roupas velhas, nariz de batata...

Selem imediatamente o edifício! Todas as saídas!

Com certeza.

Querido, olha.

O vencedor da semana é... Reno... Rhino Labercockney.

Queres o teu meio milhão?

Só temos de apanhar o cheque e descontá-lo.

Também sou R. Labuschagne, lembras-te?

E apanhamos o preto. Apanhamos o Rhino e o cheque.

E depois entregamos os dois ao Crocodilo George.

Este é o cheque verdadeiro. Guarda-o bem.

- Este é só para as fotografias. - Obrigado.

- Obrigada, meninas. - 500 mil rand.

- Posso encher o copo? - Sim, obrigado.

Queremos ir à tua quinta para fazer uma entrevista, pode ser?

- Só se tu vieres também. - Não o costumo fazer.

Obrigado.

Vou ligar para a segurança.

Não, espera!

O que foi que te deu?

Estou a divertir-me aqui. Esta miúda gosta de mim.

Eu gosto dos meus 500 mil e da liberdade.

Dá-me isso!

Se quiseres a outra metade, é melhor vires comigo.

Ashley, volto já!

Fique com o troco. O pai diz que é igual ao dinheiro do Monopólio.

Obrigada, Willie.

- Ganhámos, querida! - Que maravilha!

Vamos ao banco descontar o cheque.

- E depois voltamos para casa. - Anda, vamos.

- Adeus, Willie. Obrigada pela fisga. - Adeus, Tienkie.

Se calhar eles estão algures aqui.

Bolas!

É a Rowena, quer o meu dinheiro. Espera aqui, volto já.

- O que se passa? - Bandidos.

Anda cá, seu filho-da-mãe!

- Boa! - Mas que bela pontaria.

Vou buscar mais outra.

Toma outra.

Vá, experimenta tu.

Nunca atirei com algo assim.

William.

Boa pontaria.

É a minha ama!

Vamos embora!

Tem de haver outra saída.

Ouve-me, Zulu, pensei bem nisto.

Venham cá!

Zulu, não sei nem quero saber porque foges da polícia.

- Mas quero esse cheque agora! - O que aconteceu aos 50-50?

Podes vir buscar a tua parte quando saíres da prisão.

Peço desculpa.

Os meus nervos...

Rosa, pára com esta coisa da Miss Vida Selvagem.

Volta para mim ou cometo suicídio aqui!

Quantas vezes vais cometer suicídio, Luigi?

Vá, estou à espera.

Não consigo.

O que faz o teu ex-marido com aquele criminoso?

Agora está em verdadeiros apuros.

Só quero os meus 250 mil rand!

- Quero o meu meio milhão! - O nosso meio milhão, querido.

Vou encontrá-los. Todas as saídas estão bloqueadas.

- Mas primeiro quero... - Sim?

O meu dinheiro!

- Vocês os dois venham comigo. - Com certeza.

- Ficamos com a ala esquerda. - Certo.

Óptimo. Agora estou a mais...

A Rowena deve andar à tua procura para te chatear.

- Despe-te. - Por alguma razão em especial?

Vamos usar isto para fazer um disfarce e sair daqui.

É esta a parte dos homens?

Vais fazer-nos um serviço.

Aos dois.

Ao mesmo tempo?

Começa por ele. Despacha-te.

- Pinte-o já, entendido? - Mas que exigentes somos.

Sente-se aqui. Isso.

Há algo que quero experimentar há uns tempos.

Sim, sim!

Quando acabar isto, nem a sua mãe o irá reconhecer.

Se for ex-mulher em vez de mãe, está combinado.

Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.

Continuem de olhos fechados e caminhem na minha direcção.

Olhos fechados.

Muito bem, agora vejam-se ao espelho.

Podem abrir os olhos.

Não acredito!

Olá, olá.

Se a minha mãe me visse...

- Zulu? - Sim, o que foi?

Credo!

Isto sai?

Claro que sai, seu tolo.

Você aí!

Com licença.

- Sim, querido? - Abra a porta.

Está bem. Espere, espere.

Já viu este homem?

Não, acho que não. Espere um pouco.

Não, lamento.

- Então, gostam? - Claro.

De certeza que isto sai?

O que foi? Estás a andar à branco!

Pára de me beliscar o rabo como se fugisses de um clister!

Baixa os ombros. Mexe-te como se ouvisses música.

Então? Pedi-te ritmo e dás-me o Pavarotti.

Sê mais flexível nas pernas.

Estes sapatos magoam-me os pés.

Não te preocupes, é um melhoramento.

Estás desactualizado, é a última moda em Los Angeles.

Muito obrigado, amigo.

Não consigo encontrar a Tienkie.

Qual é a pressa? Estamos a divertir-nos, certo?

Anda.

Mas que desajeitado!

- Desculpe! - Não faz mal, foi um acidente.

Infelizmente temos de ser pacientes com o Moses.

Ele caiu dos braços da mãe e bateu com a cabeça.

E isso afectou-lhe os reflexos.

Está a ver?

Não se preocupes. Estou bem, não se preocupe.

Vais sentar-te nesta cadeira e...

É melhor ires buscar mais champanhe, Moses.

Que má educação. Eu apresento-me.

Chamo-me Royce, Rolls Royce.

- Como o carro? - Exacto.

Pode chamar-me Rolly.

- Quer boleia? - Agora não, obrigada.

Tienkie?

Sou eu, o Rhinie.

- Eu depois explico tudo. - Rhinie?

- Anda, vamos. - Ligo-te amanhã, Willie.

O que fazes nestes preparos?

Sinceramente, não sabia que tíínhamos uma embaixada em...

- Qual é o país? - Apasapamaparayou.

- E este é o Zulu? - Espera aqui.

Vou tramar tanto aquele homem...

- Por favor, amo, dê-me licença. - Agora não, estou ocupado.

Passei três dias sem comer! Por favor, meu amo!

Do que estás a falar?

Por favor, não me bata de novo. Ainda estou dorido de ontem.

Prometo que me vou portar bem.

Por favor, Príncipe Charles.

Mr. Royce, não são maneiras de tratar outro ser humano.

Até pode cortar o meu outro dedo mindinho, amo.

- Cortou-lhe um dedo? - Sim, veja!

É para o meu povo saber que sou escravo do meu amo.

- Ele cortou-o! - É mentira.

Espere por mim, amo!

- Isto é de bárbaros. - Deus nos livre!

Sacana. Vais pagar-me por esta.

- Precisamos de outro carro. - Rouba um. Eu roubo um.

- Rhinie, olha! - Quero este!

- Queres este? - Dantes era meu.

Tive de o devolver com o divórcio. Vamos, rouba-o!

Não admira que se tenham divorciado.

Que coisa é esta do TIRD de que ela faz parte?

- É um grupo de malucos. - Rhinie, olha!

É ela. Baixa-te.

O que se passa aqui?

Boa noite, minha senhora. Este camião é seu?

- Sim, é. - Deixe-me explicar.

Estava a sair do hotel. E um negro aponta-me uma arma.

Depois rouba-me o carro.

Olho à volta e ele tentava roubar o seu também.

São uns sacanas de uns pretos!

Porque não consegues guardar as tuas mãos para ti?

Peço desculpa.

O Moses, meu motorista, está bem, mas...

Estes pretos todos fazem ferver o meu sangue de nazi!

Sou o barão Lirasvonbrunkhaundmunchausen,

neo-nazis do planeamento. Quarto 777, Frankfurt, Alemanha.

Barão, é um prazer.

Sou a Rowena Labuschagne, vice-presidente da TIRD.

África do Sul.

- É uma TIRD? - Sou, sim.

Quer conhecer os outros TIRD?

Vou fazer uma festa em minha casa mais logo.

É uma ocasião especial.

Bem... Não sei...

- Por favor, barão, insisto. - Não, não.

Os meus amigos ficarão encantados.

E sei que se irá divertir.

Aceito com muito prazer.

- Por aqui, barão. - Moses, vai lá para trás.

Fica escondida, Tienkie.

Tyson! Zulu! Alto.

- Os cães não mordem? - Por favor, barão.

Sabe que estão treinados para atacarem apenas negros.

Cuidado com os cães, Moses.

Lindos cães. Olá, Zulu.

Pirem-se.

Entrem na casota, mestiços. Malandros!

A mamã está muito zangada...

Barão Lirasvonbrunkhaundmunchausen.

Lamento. Eles nunca tentaram atacar uma pessoa branca.

Não faz mal. Apenas tentei proteger o Moses.

Pega nos sacos e leva-nos para a cozinha.

Não deixes cair nada. Eles partem tudo aquilo em que tocam.

Malditos dos negros!

Barão, é uma honra recebê-lo aqui em Little Louisiana.

Também é uma emoção para mim.

Barão, bem-vindo a Little Louisiana.

Por aqui, barão. É só um instante.

Bolas.

Dê-me licença, barão.

Os meus convidados estarão a chegar e tenho de me arranjar.

Acompanhe-me.

Bolas!

Desculpe. Sirva-se.

Está tudo aqui no bar. Não demoro muito.

Agora tem uma besta a tratar de si.

E quem estará a olhar por ti?

Zulu, pára!

Entra ali, seu mestiço!

Lamento, barão Brownlillesundmanchestermiden.

Esqueci-me de desactivar o sistema de segurança.

Fique aí e descontraia-se.

Não demoro nada.

Rhinie?

Olá, querida.

- Estás ridículo. - Sinto-me ridículo.

- Não podemos ir para casa? - Quem me dera.

O Zulu tem a outra metade do cheque?

Sim. Ele está a divertir-se imenso.

Fica com isso, não quero que ninguém o veja.

- Gostas dele? - De quem?

- Do Zulu. - Gosto, é engraçado.

Mas às vezes acho que é um bandido como os que vi no filme.

O Príncipe William, é o meu novo amigo.

- Ele deu-me isto. - Que bonita.

Ele tem um pai verdadeiro que um dia será rei.

E depois vem buscar-me e vamos para Nova iorque.

Gostavas de ter conhecido o teu pai verdadeiro?

Às vezes, gostava de o conhecer, só por uma vez.

- Adoro-te, querida. - Também te adoro.

Africano...

- Rosie? - Sim?

- Está tudo pronto? - Sim.

Vai acender a lareira, depressa. Mexe-te!

Disse-te para não falares essa língua à minha frente.

Se quiseres comida aqui tens de trabalhar por isso.

Coitado do homem.

Vejam só o que ela lhe fez à mão.

Assim está melhor. Não te preocupes, vai ficar boa.

Esta mulher é muito má. Não deixes que te chateie.

Mas tens um cabelo africano lindo.

De onde és?

Perguntei-te de onde eras.

De longe. Ele é um príncipe.

Um príncipe!

Um prííncipe, sim.

És casado?

Não.

Não és casado...

O que foi que lhe deu?

- O que fazes? - Peço desculpa.

Foi um acidente.

Então veste o casaco e vai trabalhar.

Barão, quer vir ver o jardim?

Rowena, tem de fazer uma demonstração de autodefesa.

Lamento, Molly. Mas o Shadrack está de folga.

Rapaz!

Traz-me outra bebida.

Já chega de brincadeira, cara falsa. Vamos embora.

Se não aguentas a pressão, tira a maquilhagem.

Estou a gostar de ser branco.

Atenção!

É o Diehard.

Presidente.

Querido.

Rowena.

Meu tesouro... Fala comigo.

Querido, estás fascinante.

Atenção!

Querido, quero apresentar-te o nosso convidado especial.

Este é o barão Brownlillesundclausendoors.

Este é o chefe Diehard auf der Hyde.

O nosso líder.

E esta é a Bridgette, deputada da disciplina e grande amiga.

Decerto irão achar-se ambos fascinantes.

Olá, barão.

Fascinante, encantadora e fantástica.

Tem de fazer a saudação com a mão aberta.

De mão aberta.

Rowena.

Barão, o que faz?

TIRD, atenção!

Camaradas de armas, sabem que não falo muito.

A Rowena e eu vamos casar-nos.

Mas isto não é apenas um casamento.

É uma junção de duas mentes geniais

e de dois corpos geniais

unidos na crença comum contra o governo afectado por comunistas,

terroristas e os sacanas dos negros

que ameaçam conquistar-nos.

Unidos na nossa amada organização.

Estes malditos brancos estão confusos como a máquina de lavar.

Toma e prova.

Não, bebe tu com os meus cumprimentos.

Que lindos.

Sê minha noiva A minha linda noiva

- Querido, meu amor! - Amo-te!

Está a divertir-se, barão?

Sim, é uma experiência bastante enriquecedora.

- Sabe, não sou casada. - Que maravilha.

É por isso que lhe chamam as jóias da famíília.

Moses, seu preto malcheiroso, anda cá!

Mas que ideia maravilhosa.

Esse brinco é meu. Ela está a usar o meu brinco.

É meu, foi um presente.

- Onde o encontrou? - O Príncipe deu-mo.

- Que príncipe? - Ele.

Eu?

Príncipe?

Príncipe Moses, o que bebe leite?

Não, é tudo um erro.

- Bravo. - Muito bem.

Como vêem, a parte mais importante da autodefesa

é a surpresa!

Se desse o pontapé com mais força, esmagava-lhe o esterno.

Observem só.

Isto quase lhe rompeu o baço.

É uma armadilha do Rhino.

E aquele é o preto!

Querido!

Vamos, saiam daqui.

Agora estás bonita.

Apanhem-nos!

Ali está ela.

Não!

Mãos atrás da cabeça. Vamos!

Rhino.

Sim, dantes dormia contigo.

Ainda não viste nada.

- Dá-me o cheque. - Perdi-o.

Já o encontrei!

Ela era assim tão engraçada quando se casaram?

Onde está a outra metade?

Desapareceu.

Já tentei fazer isso. Ele demora para aprender.

Escondi-o.

Conheço várias maneiras para te obrigar a falar.

Vou prender-te como aos cães! Vamos, despacha-te.

Rhino, acho que...

Ali não consegui perceber.

Mas agora que estamos aqui presos, não há escapatória.

Compreendo o que fizeste. Queres matar-nos!

- Onde está a outra metade? - Está com a Tienkie.

E se alguém tem culpa por estarmos aqui, és tu!

Porque não aceitaste o dinheiro. Querias ser branco por uma noite.

E tu odiaste ser negro, não foi?

Tens a mania que és o máximo!

- E quem tem a culpa? - Sim, engana-me outra vez.

- Não sabes nada! - Sabia até te ter conhecido.

- Vai-te lixar, idiota! - Vai tu!

Já te conto uma história.

Sobre um miúdo negro a olhar para o cano de uma arma,

porque o melhor amigo o tinha traído!

O ódio! É um alimento voraz.

E nesse dia, encostado àquele carro, provei-o pela primeira vez.

Éramos crianças!

E eu mijei-me todo cheio de medo.

E tu foste ter com a tua namorada dar-lhe um beijo.

Toma. Fica com isto.

Vais sentir-te melhor. Experimenta, vá.

Achas que te faz sentir melhor?

Acerta na lata! Acerta-me!

Se é assim tão importante para ti, força!

- Vais mesmo fazer isto? - Podes crer!

Fica de cabeça baixa.

Credo!

Seu cobarde, baixaste-te!

Está, sim?

Olá, Tienkie.

Não te mexas. Não suporto alturas.

Encosta-te.

- Encosta-te. - Encosta-te tu!

Senta-te, Elsie. Por favor.

Não se preocupem, amigos.

A Elsie não se sentará aí até lhe dizermos para se levantar.

Foi assim que ela foi treinada.

Até podem largar uma bomba ao lado dela. Vejam.

Ela não se mexe.

A única vez que a Elsie irá levantar o lindo traseiro

de tonelada e meia, é se vir o namorado, o Dobie.

Que está a caminho para se juntar com o seu amorzinho.

Se vier depressa, como sabemos que vem, demora meia hora.

O amor e a luxúria originaram o declínio de muitas pessoas.

Neste caso, um declínio de 60 metros para o Crocodilo George.

Têm meia hora. Ficam com o rádio.

Quando quiserem dizer onde está a outra metade, liguem-nos.

Nós não vos ligamos. E se não o fizerem, morrem.

Pára com isso, Elsie. Pára.

Então...

Tens algum plano para sair daqui que me estejas a esconder?

Não me pareceu.

Preciso de te dizer algo sobre a Tienkie.

És o verdadeiro pai dela, certo?

Não, és tu.

- Ela era filha da Thandi. - Da Thandi?

Adoptei-a quando a Thandi morreu.

Ela sabe ao menos que existo?

Ela acha que ou estás morto ou a viver noutro país.

E disse-lhe que eras o campeão de mísseis de lama.

Só lhe disse isso.

Acho que não é uma má coisa para ser recordada.

É um dos melhores locais para caçar em África. Divirta-se.

- Obrigado. - Boa sorte.

Estou tão emocionada. Achas que veremos os cinco grandes?

O que importa? Estás prestes a ver a cobra real.

William, bom dia.

Não vale fingir que dormes. Sei que tens de comer.

Isto é bastante emocionante!

Quem são estes bandidos que vamos enfrentar?

Uma é a ex-mulher do meu pai. Chamo-lhe dentes de píton.

Porque cheira mal!

E o outro é o namorado que se chama Diehard.

Porque ninguém o consegue matar. Apesar de muitos terem tentado.

Aí vêm eles!

Rowena, o cheque está aqui. Vem buscá-lo.

É a outra metade do cheque! Anda!

Depressa!

Vai!

Abre o portão. Vá!

- Está fechado. - Afasta-te.

Estás bem?

Boa, Willie!

Anda! Depressa!

Um adesivo.

Que chatice! Raios!

Apanha-me!

Tio Diehard?

O que se passa aqui?

Boa!

Vem.

Estou morto.

- Vem. - Estou morto!

Vem.

Espera.

- Boa! - Vamos a isso!

O que foi isto?

Santa mãe de Deus!

Quanto tempo nos resta, Rhino?

Estás com medo de morrer?

Não, morrer é fácil. É a queda que me assusta!

Credo!

Dobie!

- Tens de fazer algo, Rhino? - O que queres que faça?

Que fale com ela e diga que o Dobie já não gosta dela?

Isso, vai dizer-lhe isso!

É verdade, Elsie.

O Dobie tem um caso.

Não há futuro na vossa relação.

Acredita em mim, tive uma mulher como ele.

Continua a falar!

- Aquele era o Dobie? - Vai-te embora!

- Ela já não te quer. - Não te levantes, Elsie!

Ele é um mentiroso.

Estás a olhar para duas toneladas de mentira asquerosa e nojenta!

Dá-me a tua mão.

- Adeus, Rhino. - Adeus, Zulu.

Isso, vai-te embora.

O quê?

Isso, Elsie!

Força!

- Linda menina, Elsie. - Adoro-te.

- Ela vai mesmo fazer isso. - Boa, Elsie.

Sua coisa linda!

Vou encontrar-te um elefante com classe.

Cuidado, Zulu. Vamos.

Vou compensar-te, juro.

Vamos embora antes que ela descubra que mentimos.

Tirem-me daqui! Vá!

Onde está a outra metade do cheque?

Vá lá!

Vamos. Tira-me daqui e digo-te onde está.

Diz-me primeiro e depois tiro-te daí.

Talvez isto te obrigue a falar.

O cheque, Rowena!

Está no porta-luvas do jipe. Agora tira-me daqui, por favor.

- Por favor. - Adeus, dentes de píton!

Extraordinário. Deve ser um hábito africano.

Vamos buscar o Rhinie. Por aquele lado.

- William! - Sim, também acho.

Não é à toa que me chamam Diehard.

Continuem a andar.

Continuem.

Por favor, o meu pai é o Príncipe de Gales.

Em Inglaterra, claro. Ele é muito rico, dá-lhe tudo o que...

Levanta-te, príncipe.

Tienkie!

Meu Deus! Por favor.

Não olhes para baixo. Vai correr tudo bem.

Afastem-se!

Afastem-se!

Não, Tienkie, ele mata-te!

Morre, sua escurinha!

Homem da TIRD!

Em cheio!

- Tienkie? - Rhinie!

Está tudo bem, estão a salvo, ele foi-se embora.

Zulu.

Ele é o meu pai?

Sim.

Quando atiraste aquele míssil sabia que eras o campeão.

O meu pai.

Tienkie,

minha filha...

Pai!

Minha querida.

- Desculpa por tudo. - Não faz mal.

O Rhinie estava aqui.

Agora tenho dois pais.

Sim, um branco para os informais e o negro para as festas formais.

Não é à toa que me chamam Diehard.

Tradução e Legendagem Luz