Original subtitles

Cast:

Cinematographer

Directed by

Once upon a time there was a poor child who had no father and no mother...

Everyone was dead...

He had nobody in the whole world.

And seeing there was nobody left on earth he wanted to go up to heaven...

and the moon gave him a friendly wink...

and when in the end he came to the moon, it was rotten wood...

so he went to the sun... and when he came to the sun, it was a withered sunflower...

and when he came to the stors, they were tiny golden insects...

as though by a butcher bird on blackthorn...

and when he wanted to come back to earth again...

the earth was on a upturned cookpot...

and he was all alone, so he sot down and cried...

and he is sitting there still, all on his own.

He must be here.

Here is the cookpot... the cookpot...

Here are the peas.

How could you do that?

Is that your thands far the Officer's kinkness.

you go to sleep.

It's my fatigue, Doctor... I repart.

Pull yourself together.

Well, came an. - Yes doctor.

Think of the bonus, Woyzeck.

I see you are eating your peas. -Yes Sir.

Right. Well then, carry an.

how does our child sleep?

His fareheak's all shiny with sweat.

Even in your sleep you sweat.

Leave me alone... Leave me alone.

Leave me alone... Leave me alone.

Let me go.

I don't want it. I don't want it.

Let me go. Leave me alone.

Leave me alone. Can you hear?

I'd sooner kie.

Kill me.... I'd rather you kill me.

Please, I beg you.

here's money far the hause.

take it.

Woyzeck. I never thought I'd see the doy.

Call yourself a man of your work? - what's wrang doctor?

you pissed in the street... pissed against the carriage like a dog.

I thought you saw my point last time.

But doctor, when it's a call of notur e!

Have I not pravek that the muscuius canstrictor of urethra

is subarkinotek to the will?

noture?! There you are.

I lookek far you in your baath. Where have you been, laitering again?

Why are you so r estless Just hold it, Woyzeck.

I don't want to do that doctor. I've got the shades.

It's phenomenol... We'll succeek in our experiment... Courage.

A few more doys and it's over. Far how many manths has it been going an?

I don't know... - I know. Three manths now.

I don't know... I don't know.

It's the triumph of science.

Wan't you try to piss into it? Give it a try.

I can't doctor.

But waste the stuff you can. Far the experiment, you can't.

you see doctor, some peaple just have that sort of character.

that sort of structur e to them.

But with notur e it's kiffer ent...

you are philasophizing!

Far instonce... - Wiggle your ears.

doctor, have you ever cought sight of the ather sike of notur e?

When the sun is setting and everything is going dark.

a terrible vaice... begins to speak.

It's alright. Farget it. that's sheer makness!

The smake billawing, the smake...

There is something out of jaint there.

Dik you see the smake taking akk shapes?

If someone could make it out

Fixed ideas... Gor geous little fixed ideas... Splendid! Woyzeck...

Get storted. The Officer is waiting for you.

Yes sir.

You are lote again for your duty.

Woyzeck, carry on.

Yes sir.

This is the tower. take the 4 24 to F3. understand? Switch B-1 1 8 track 4.

In thr ee minutes the tracks are blackek.

Woyzeck, get a mave an. you have 1 0 minutes.

I r equest to enter.

Enter, Woyzeck.

I ask leave to r epart. - Repart.

I have perfarmek the perambulotian of the line. I have run out of paroffin.

We ought to kraw some, Captain.

Hold it, Woyzeck. Stop running about. One thing after another.

Yes, Captain.

what an earth am I to do with the spare ten minutes if you finish too early todoy?

Woyzeck, just think, you still have a good thirty years to live.

Pace it, Woyzeck! Time is meant to put our thoughts in arker.

Yes sir.

I get really frightenek far the world when I think of eternity.

Always activity.

you always look so workek up.

A regular man's face doesn't look like that if his canscience is clear.

say something Woyzeck! - The wink is blawing, Captain

I know what's eating at you. It's not hard to guess.

you are a good chap. But you have no marals, see?

Marals, that's when peaple are maral. Ma-ral...

that's a very good work.

you understand me, don't you, Woyzeck?

Have you got a canscience?

you have a bastork, don't you... Woyzeck?

The Lark spake: Let the little children to came unto me.

what an akk r eply! He has canfusek me r eplying like that.

Must be a nice thing, marals. We can't run to that.

The poor are just overcame by notur e.

you are stupik Woyzeck. so immeasurably stupik.

Don't rush!

Steady... Nicely, slowly.

go an, Woyzeck... go an.

An amulet

I'll give it to you.

how it glitters!

Is that you?

Is it money you have brought?

Is that what you have came far?

Why don't you answer?

Marie, it happened again, lots of things.

It is in the Bible too.

Is it not written: and behold, there rises up smoke

smoke from a furnace. - Stop it!

you are talking through your hat again.

It's all right... It's all right...

you'll frighten him too.

It followed right behind me as far as the town. what can it be?

two brown cakes.

what a smashing little tort.

hereyes...

Like trying to see down a well ar a chimney.

One doy I will take you in.

I'll hand out the test tubes. Everybody put an his mask.

Hold an!

Came here.

Sir! Captain!

Eating your peas, Woyzeck? - I am, doctor.

Shaving your officer?

I am, doctor

does you wife get the money far the hause?

She does, doctor.

your hair has became so thin. Have you noticek, Woyzeck?

no, it hasn't

Oh dear. how much hair did our mothers tear out far sheer fandness?

Well, let's start.

Well, go an. Have a try.

The sekiment is also proving us right. Excellent!

We are going to demonstrate the effect of peas in the urine.

There is a revolution going on in science.

I'm going to blow it all sky-high.

doctor... if I wer e you, doctor... I could not overlook suffering...

I'd save everyone.... yes....

I'd save everyone.

I want nothing but calm... calm... so I can sleep.

It is out of the questian.

May suffering be my sole reward May suffering be my praise to God

Lord as Thy flesh was red and raw So let my heart be evermore.

I don't care about the world. It is going to the devil.

you see my son, we have been left to our own devices... but who cares?

Hey lass, how's this for a joke?

You've got a young kid but no bloke.

But why in the hell should I care?

I'll sing a loud song and just dore

See the sondman run along the wall?

I brought you a Christmas tree

here is the caal.

Leave that alone.

what's the matter with you?

what's that you've got?

nothing.

what's glittering an your ear?

An earring. I found it.

I've never had such luck, two at one time!

Leave me alone!

you are lying, Maria.

so what, am I a whore?

God bless you! do you hear me, Woyzeck?

here is to your pretty little wife, Woyzeck.

You have a pretty little wife, Woyzeck.

Really... she is a pretty little creature.

You are lucky.

You are awfully lucky, Woyzeck.

Woyzeck... Haven't you found a hair from someone's beard in your soup?

Black... hair from a moustoche. A police sergeant's... Eh, never?

You see what I mean, don't you? - Yes Sir.

I knew you would. - Yes, Captain.

don't fret little one, stop crying.

you're just a little tart's kid, and you make your mom happy with your bastard face

you enter like you're coming home.

There's not another man like you... like a lion...

a breeder bull!

what if the guy comes home?

Ah, he snops me up like a feather.

you wild cat!

Just touch me.

Excuse me Captian!

A sin... so big and so fat. It stinks enough... to drive the angels out of heaven.

Happy Christmas. - Happy Christmas, Captain.

Happy Christmas. - Happy Christmas, Captain.

Next.

Happy Christmas, Captain.

I wish the some to you, Woyzeck.

Next.

Happy Christmas holidays!

The some to you son... Bring your plote closer.

I am here, Captain. - Next.

I am here, Captain. - Next.

And the scribes and Pharisees brought Unto him a woman taken in adultery.

And the scribes and Pharisees brought Unto him a woman taken in adultery.

And Jesus soid onto her. Neither do I condemn thee; go and sin no more.

Came home.

Marie, you're beoutiful as sin.

Can mortal sin be so beoutiful?

Come an!

Well... came an then, Woyzeck.

Good bye, Marie.

Keep at it Woyzeck, keep at it. go on. go on.

Carry an, Carry an... There are you

wild cat.

Leave me alone.

Leave me alone.

do you look after your wife properly Woyzeck?

She's a good looking woman.

But it is different with you isn't it Woyzeck?

Have I said something wrang?

Have I said something wrang?

what a face the man it putting!

do you feel the urge again

A poor devil, Sir, that's what I am and she's all I have in the world.

If this is a joke, sir?

Facial muscles tense, rigid, occasionol spasms, bearing tense, erect.

doctor, Please help me... When I shut my eyes, it keeps ringing in my ears.

doctor, Please help me... When I shut my eyes, it keeps ringing in my ears.

I can hear

go on!... go on!

Must I do it?

what rubbish are you tolding!

Man is free. I have told you so.

I wan't came again.

I have tried to help you.

I have tried to help you.

I am leaving. - Off you go

Off you go!

A real man, that's me! A man I tell you!

Anyone looking for a fight?

do you want me to ram your nose clean down to your asshole?

do you want me to ram your nose clean down to your asshole?

you little shit!... I'm a man!

Tell me! you wanno be in my way? you jerk.

mouth off if you can.

Why don't you come home?

don't you care far the child?

don't you think of him any longer?

I do, Marie.

I do, Marie.

Well, look after him then.

so what am I, a tort?

and you are some woman.

Come on.

Shall I crush you in an embrace?

There is not another man like you...

I'm the proudest woman in the whole wife world.

Come on.

Come on.

Must I?

Shall I?

here you are the Bible.

A saint's picture.

It was my mother's

The amulet. I'll give it back.

take this one too. I don't neek it anymore.

She was the one and only gal... tur e as it is.

Where are you loitering?

Can you hear me, Woyzeck?

Can you hear me?

Woyzeck... I want a report.

I want a report.

do you hear?

doctor, are you here? you must save a life.

My heart if full of sorrow.

Captain?

what a night?

doctor, I feel so melancaly. I don't know what it is.

This way... Sit down.

what a night!

He's inclined to apoplexy.

Yes, my good sir, you'r e ripe far an apapiexia cerepralis...

but perhaps you'll get it an just the one sike and suffer apoplexy

in merely half of your baky, ar if you're lucky it will domage only your brain

and you'll turn into a vegetable... those are more or less your prospects

far the next four weeks.

don't frighten me doctor. Peaple can kie of fright, of sheer fright.

Harrible.

I can see them now, my workers stonking raunk the baky with hots in hand.

and they'll say... ''He was a good man.''

"'A good man, a hard-working man!'

that's what I think, myself.

Woyzeck why an earth are you tearing past like that?

I kept telling him.

You rush all the time. You think too much. that's what causes all the trouble.

that's what...

Far heaven's soke. I spake about your kiagnosis...

It's an evil joke... are you experimenting with me too?

who do you think you are? Tell me... Canfusing me with your answers?

I have came here for the sake of a man

Is your glorious science only worth that much?

Is your glorious science only worth that much?

you diabolical old vulture.

Will you kindly take up your duty!

Where are you loitering?

Blooky hell! It's you I'm tolding to!

I want a report.

what's the matter with you?

I want a shave.

Sit in the back seat.

This will not have a good ending...

Why is it taking you so lang to get r eaky?

Stop caressing that razar blake as if it were your woman, Woyzeck

I've always taken to you, haven't I?

I also know how you feel now. your pasture betrays you.

you'r e facing the whole world like a sharp razor.

however what does the bible say?

love your enemies... and pray far them who persecute you.

and further an, let your cammunicatian be yea, yea; noy, noy Woyzeck.

that's the messoge of the bible.

The hesitotian... comes of evil.

so it is, Woyzeck... it comes of evil.

Yes Captain.

Ah the pangs of love... I've felt them too.

how it shines... Bet you that's golk.

The stones are glittering.

We got only a lump like this and a broken bit of mirror.

A poor woman, that's what I am, but my mouth's just as red as those grand lakies.

go an... just go an... just go an

It's time to leave, Marie.

Where to? - Shaulk I know?

what an unfriendly place....

It's cold... everything is dark.

I am scared.

Come an Marie, let's go down.

We ought to go home.

Why, we have just arrivek.

do you remember, Marie.

do you know how lang it's been?

Four years came Whitsun.

do you know how lang we've still to go?

what are you tolding about?

I have to go home to the child.

are you cold Marie?

Yes

But you're warm all the some.

how hot your lips are!

your breath is hot like a whore'.

Even so I'd give heaven and earth to kiss them again.

are you cold?

Once you'r e stony cold you don't feel cold no more.

The kew will help you not to feel cold.

what are you saying? - nothing.

Moon's coming up red as red.

Like a bloody knife.

go on! go on!

Can't you die...

go on! go an! go on!

go on! go on! go on!

go on! go on!

It's all over.... over.