Original subtitles

LEGENDA ADAPTADA, LINHA POR LINHA DO PT/PT POR ZHORO

A morte do seu pai foi o ponto de virada na vida de Winnetou.

Agora era ele o chefe e era respons�vel...

por todos os Apaches que viviam na regi�o

entre o Texas e o Novo M�xico.

A invas�o de cada vez mais brancos

estava quase provocando outra guerra com os �ndios.

O jovem chefe dos Apaches fez da sua miss�o de vida

tentar evitar essa guerra que iria significar o fim de todo o povo Apache.

Os Apaches entendem pouco da linguagem dos Assini-Boines.

A filha do bosque do Urso fala a l�ngua dos caras p�lidas?

Os Assini-Boines combatem os ladr�es das suas Terras.

Mas muitos de n�s aprenderam a sua l�ngua.

- E como te chamam? - Ribana.

- Eu sou Winnetou. - Winnetou?!

Ribana est� ferida. O meu cavalo vai lev�-la.

Ribana n�o sente a dor.

Os Assini-boines devem ser grandes guerreiros se forem t�o valentes como as suas mulheres.

- Ribana pode andar. - N�o!

Mas ela quer!

S�o guerreiros da minha tribo.

O Apache n�o sabe a nossa fala mas sabe a l�ngua do homem branco.

Ent�o pergunto ao chefe dos Apaches o que faz nas terras dos Assini-boines?

Ele quer falar com o seu grande chefe, Tasha-Tunge.

WINNETOU Parte 2

O chefe dos Apaches salvou a vida de Ribana.

quando a minha bala s� feriu um urso

Tasha-Tunge agradece. A sua �nica crian�a significa muito para ele.

Se Winnetou tiver um desejo que me diga agora.

Poupem os caras p�lidas dos postes. Libertem-nos de novo.

O chefe dos Apaches sabe o que est� exigindo?

Ele sabe. Ele pede isso a Tasha-Tunge em nome da paz.

Winnetou me siga.

Ouviram que o Winnetou quer nos ajudar? Talvez ainda haja esperan�a.

Desenterramos o machado de guerra porque eles invadiram as nossas terras.

Por isso juramos matar todos os caras p�lidas nos postes.

que nos ca�rem nas m�os.

O chefe dos Apaches fala de paz

mas eu pergunto em nome do meu povo

fomos n�s que a quebramos?

Em ambos os lados aconteceram injusti�as. J� correu sangue suficiente.

� melhor morrer em honra do que viver como escravo.

Isso � verdade. Mas o que far�o as suas mulheres, crian�as e velhos

quando j� n�o viver ningu�m que os alimente?

N�o, Tasha-Tunge. Manitou nos fez para viver, n�o para morrer.

Guerra significa morte, a paz vida.

As palavras de Winnetou acertam como flechas. O que quer ele?

As tribos do sul querem paz.

Por isso � que Winnetou veio para o grande mar.

Para ganhar a paz das tribos do norte.

Winnetou ir� se encontrar com o seu irm�o de sangue, Old Shatterhand.

A sua palavra vale muito com os brancos.

Ele, Winnetou e Tasha-Tunge ir�o cavalgar para o forte New Bara.

L� vamos encontrar todos os chefes e representantes dos homens brancos.

V�o se reunir todos para tentar acabar com estas mortes desnecess�rias.

Winnetou n�o desfez todas as d�vidas no cora��o de Tasha-Tunge.

- Mas ele salvou a vida da sua filha... - Winnetou traga-nos a paz.

Isso vale mais do que a vida de uma garota.

O meu pai deve decidir livremente. Guerra... ou paz.

Est�o demorando muito. O que pode estar acontecendo?

N�o sei. V�m a�!

- Sabem o que os espera? - Sim.

- Quem � voc�? - Tenente Merrill de forte New Bara.

- Sabe quem trata com o chefe em Washington? - Sim, eu sei.

� o major, John Frederic Merrill, meu pai.

Esta livre. Leva ao seu pai a seguinte mensagem:

Quando a lua ficar redonda, os chefes das tribos estar�o em New Bara,

para juntos falarem de paz.

Obrigado.

Agora Winnetou nos deve um favor.

Ele deve permanecer como convidado na nossa tenda

at� chegar a hora de irmos juntos para forte New Bara.

Bob, Roney!

- Olhem ali! - Para onde v�o eles?

N�o sei bem. Mas acho que naquela dire��o fica a aldeia dos Ponka.

Viemos em paz!

O que procuram os caras p�lidas da aldeia dos Ponka?

Queremos ir para Blue Waters mas nos enganamos no caminho.

Caras p�lidas fiquem parados!

Talvez os nosso amigos Ponka possam indicar-nos o caminho.

Caras p�lidas fiquem parados!

Amigos, lhes damos uma carro�a de �gua de fogo

se ajudarem a encontrar de novo o caminho.

Assassinos! V�o ser julgados por isto!

S�o loucos? O que � que lhes fizeram os �ndios?

- Um �ndio morto � um bom �ndio. - E criminosos como voc�s

- s�o enforcados. - Desapare�am!

- Quem s�o voc�s para? - Desaparece!

Vou apresentar queixa ainda hoje.

� uma bela id�ia.

- Cuida deles. - Est� bem.

Bill, Joe! Os tr�s v�o � vida!

Quando o rifle de Anke estala � certo os bandidos irem parar � vala.

Partiram a grande velocidade para ver se chegam a mais idade.

- N�o est� mau. Fica quieto. - Desde quando a cavalaria anda desarmada

- pelo territ�rio? - Desde que fomos capturados pelos �ndios.

- Os Ponkas? - N�o, os Assini-boines.

- E se n�o fosse o chefe dos apaches... - Winnetou?

Foi de rasp�o. Teve sorte.

Sim, Winnetou. Se n�o nos ajudasse perder�amos mais

- do que os rifles. - E quem eram os homens que os atacaram?

N�o sei. Pertencem a um homem que com cinq�enta homens destruiu a aldeia dos Ponka.

- E por qu�? - N�o fa�o id�ia. Winnetou me mandou levar

uma mensagem de paz ao major Merrill no forte New Bara.

Mas enquanto houver bandidos que matam crian�as e mulheres indefesas

esta terra n�o ter� paz. Infelizmente chegamos atrasados...

Deixem isso comigo. Est�o desarmados. O meu amigo ir� lev�-los.

- Ele � um bom batedor. - Um dos melhores do este, sul e oeste.

Perante voc� em pessoa neste dia est� Anke, o poeta da pradaria.

Muito obrigado, senhor. Ser� que agora pode me dizer

- a quem devemos a nossa vida? - Me chamo Old Shatterhand.

Todas as flechas acertaram no alvo. Porque n�o d� Winnetou os parab�ns a Ribana?

Winnetou n�o gosta de armas nas m�os de uma garota.

Ribana aprendeu a us�-las quando crian�a.

Ela tentava substituir o filho homem que o seu pai desejava.

Ribana.

- Winnetou n�o sabia disso. - Ribana gosta muito do seu pai.

Winnetou sabe isso.

Porque n�o disse Ribana quando nos conhecemos que era filha do grande chefe?

Assini-boines dizem que: Mulheres que falam como um rio, roubam a paci�ncia de um homem.

E as silenciosas roubam-lhes o cora��o.

Esta gruta � o �ltimo ref�gio das mulheres e crian�as quando h� perigo.

� o grande segredo dos Assini-boines.

- Winnetou � o �nico estranho que sabe dela. - Winnetou continua sendo um estranho?

Ribana vai responder � pergunta de Winnetou se ele esperar.

Ribana fala baixo mas Winnetou pode ouvi-la.

Ele j� n�o � um estranho.

Tamb�m Winnetou fala baixo...

Mas o seu cora��o fala alto.

- E o que diz o seu cora��o? - Ribana.

M�os para cima!

Ser� que isto acontece outra vez?

Mas � o...

- Kassepool! - Old Shatterhand!

- Ent�o de onde veio? - Diretamente da Esc�cia, senhor!

- Veio ca�ar de novo borboletas? - N�o, senhor, desta vez n�o.

Desde que peguei no Lago de Prata o Puppillio Polinesta vermelho,

acabei a minha cole��o. Agora comecei outra cole��o.

- Verdade? E o que coleciona agora? - Aventuras, senhor.

- Decidi colecionar aventuras. - Tem muito para colecionar aqui.

- Espero que tenha sorte. - J� a tenho pois o encontrei.

E onde est� acontece sempre alguma coisa. E se me levar com voc�...

Gostaria de fazer isso. Mas persigo dois canalhas perigosos.

Eles foram nesta dire��o.

Engano, senhor. Os rastros acabam l� na frente. Os canalhas foram nesta dire��o

E esconderam as suas pegadas. Eu os vi fazendo isso.

- Me fez um grande favor. - Vem, H�rcules.

Acho que podemos acompanhar este senhor.

Est� bem. Pode vir comigo. Mas tenho que te avisar.

Os homens que eu procuro pertencem a um bando perigoso.

Isso � espl�ndido. A aventura come�a.

- Chefe, n�s... - Ent�o, j� sei. Luka j� me contou tudo.

- Mataram os cal�as azuis? - N�o, ca�mos numa armadilha.

O qu�?

Deixaram-nos escapar? Sabem o que isso pode significar?

Eram por a� vinte homens. Tivemos muita sorte.

Luka. Vai com dez homens a Tekamo. L� sempre h� soldados.

Tenta saber o que vai acontecer em New Bara. O xerife esconde tudo at�

que as coisas com a nova concess�o de petr�leo estiver pronta! Algu�m os seguiu?

N�o. N�o. Com certeza que n�o. Pelo menos penso que n�o.

Est� bem. Veremos isso.

Dois estranhos!

Para o que est�o parados olhando? Continuem trabalhando!

C�o! Quer que isto queime tudo?

Quantas vezes eu j� disse que n�o se fuma aqui!

Quem s�o voc�s? E de onde v�m?

- Do oeste. - E querem ir para este, sim?

- Sim. - N�o gosto de espertalh�es!

P�ra! Deixa disso, Carter!

Parece que temos visitas importantes!

- � voc� o chefe? - Sim, sou eu.

- N�o gosto de estranhos. O que querem aqui? - �leo.

Querem �leo?

Posso lhes dizer que todo este �leo aqui pertence a mim?

Mas quero s� muito pouco. Aqui para esta minha lamparina.

- E pode atestar. - Est�o brincando?

N�o. J� viajamos h� muito. Queremos comprar aqui provis�es.

N�o podem comprar nada aqui. Mas podemos fazer umas trocas.

- Gosto do seu cavalo. - Sim, eu tamb�m.

Escute vou propor-lhe uma coisa. D�-me o seu cavalo

e em troca recebe provis�es no valor de... 100 d�lares?

- N�o, Sr. Forrester, n�o quero... - Certo, 200 d�lares.

Mas isso inclui a sela e as duas espingardas.

N�o se incomode. N�o vou separar-me do meu cavalo.

300 d�lares pelo seu cavalo e o do seu amigo.

- Com tudo inclu�do. - Desculpe. Est� indo longe demais.

N�o � um bom neg�cio para voc�s?

Ent�o? Kat Forrester consegue sempre o que quer.

Cavalheiros! Tantos contra dois? Isso n�o � justo.

Acalme-se, Kassepool. Por favor. Ent�o...sirva-se.

Cuidado! Para tr�s! Ele � perigoso!

- N�o atire! - Idiota!

Ouviram isso? S� pode ser o Old Shatterhand!

V�? O meu cavalo � muito esperto.

Levem as armas para o armaz�m. E fechem o cavalo no est�bulo.

Quero depois a chave.

Venham!

- O que � que cheira t�o mal? - N�o me cheira a nada.

Acho que este covarde precisa de um novo par de cal�as.

E voc� um novo rosto!

Parem! Para tr�s!

- Eles s�o nossos convidados. - Vamos matar os dois.

N�o. Temos que arranjar um pretexto para isso. S�o brancos, n�o �ndios.

Isso n�o deve ser dif�cil. Daqui j� n�o saem. Amanh� coloque-os com os outros trabalhadores.

Old Shatterhand.

Venha conosco l� para dentro. Tenho que falar com voc�.

Cuidado! � um Ponka! Peguem-no!

Fomos enganados por esse canalha. Forrester est� extraindo petr�leo.

Ele prometeu boas condi��es de trabalho e bom ordenado, mas n�o cumpriu.

� que � um canalha!

Ele tem a concess�o para todo o vale de Nomaha.

- Forrester tem posse de um territ�rio �ndio? - Sim.

Os Ponka deviam ter sa�do de l� mas eles atacam-nos

porque aquelas terras pertencem-lhes. Forrester mandou arrasar a aldeia deles.

Agora estou entendendo tudo.

Forrester � um bandido.

- Quantos s�o voc�s? - 50 homens prontos a atacar.

N�o temos � armas. Forrester tirou-as e trancou-as no armaz�m.

Est� guardado dia e de noite.

Tem pessoas de confian�a entre os condutores?

- S�o todos dos nossos. - Boa. Tentaremos recuperar as armas esta noite.

- Se conseguirmos atacamos esta noite. - Esta noite?

Embora a minha alma seja escocesa compro tr�s destes. Por seguran�a.

Agora sem muito mais a dizer. Ca�ar b�falos � o que vou fazer.

At� a pr�xima. Agora que vai ficar escuro n�o se esque�am de Anke, o duro.

Mas s�o o Merrill, Bob e o Roney!

- Ol�, Bruce! - Merrill, pregaram-nos um valente susto.

- J� est�vamos pensando que... - Faltou pouco. J� estivemos nos Postes.

O major est� muito preocupado com voc�s. Vamos.

- O meu pai est� l� dentro? - Sim, tenente!

Tenente Merrill de volta com dois homens. Um deles est� ferido.

Ainda bem, Tenente Merrill. Mais tarde espero de voc� um relat�rio completo.

Pai! Pai.

Meu filho, fico feliz que tenha voltado para n�s.

- Susan! - Robert... Robert!

- Estava t�o preocupada! - Eu tamb�m tinha saudades, mana.

N�o � preciso berrar, Susan. Finalmente ele j� est� conosco.

Os Assini-boines nos capturaram. E j� est�vamos pensando que seria nosso fim.

- Mas ent�o chegou Winnetou. - O chefe dos Apaches?

A ele devemos a nossa vida. Ele me mandou a voc� com uma boa not�cia.

Winnetou mandou todos os chefes das outras tribos virem falar conosco sobre paz.

Ent�o a miss�o de Schillington teve sucesso.

Escuta, pai. Est� enganado. Pelo contr�rio. Ele s� fomentou mais disc�rdia e �dio.

Winnetou quer negociar conosco na base do correto e da boa vontade.

Voc� � e continua sendo um idealista, filho. Com peles vermelhas � sempre a mesma hist�ria.

N�o te entendo. Porque � que lhes atribui sempre a culpa, pai?

Os �ndios nos pouparam as vidas. Mas umas horas depois tive que ver

como bandidos brancos massacraram uma aldeia ind�gena.

- Quem fez isso? - N�o sei, mas um homem os persegue.

Alto!

- O meu rev�lver. - Sim, chefe.

Venham ajudar!

H� a� trinta rifles e muitas muni��es.

Agora podemos lutar com eles.

Espero que ningu�m tenha visto nada. Tenho um mau pressentimento. Correu tudo bem demais.

As armas t�m que ser distribu�das depressa para todos os trabalhadores. Mas discretamente.

- Clark! - Sim.

- Assim que as armas forem entregues d� o sinal. - Sim, est� bem.

- E o que fa�o eu? - Tem a miss�o de...

- M�os para cima! - Um cavalheiro bate antes de entrar.

Voc� tamb�m!

Mais alto!

Ent�o voc� � o Old Shatterhand. O poderoso her�i.

- O protetor dos �ndios. - E voc� massacrou os Ponkas!

- Ou n�o? - Tem raz�o. Eu encontrei petr�leo aqui.

- Mas eles n�o gostaram disso. - � um mentiroso, Forrester.

- Um mentiroso e um assassino. - Eu fa�o as minhas pr�prias leis.

E uma delas � que aquele que amotinar os trabalhadores contra mim

ser� enforcado. E ele provocou este motim, certo?

- Sim, tem raz�o. - Enforquem-no!

Atirem!

Toma!

Saiam daqui! Vamos!

Para os cavalos!

V�o ao armaz�m. V�o buscar armas e muni��es!

Um Ponka! Matem-no!

- R�pido! Quem tem os explosivos? - Eu! - Atire-os!

- Para tr�s! O fogo vem nesta dire��o! - Vamos! Correu bem!

Agora v�o ter aquilo que mereceram.

- Foi-se tudo! Foi tudo pelos ares. - Foi a �nica maneira de nos livrarmos deles.

Apagamos o fogo e reconstru�mos New Winango!

Kassepool!

Winnetou.

- O que viu o meu irm�o? - Ainda h� muita fuma�a.

Mas Winnetou viu l� muitos homens. Mais do que os dedos de uma m�o.

- O que est�o fazendo l�? - Tentam apagar o fogo.

- Um deles tem um uniforme preto. - Esse deve ser o Forrester.

N�o podemos perd�-los de vista.

Eu fico aqui at� que Winnetou venha com os soldados

N�o! A paz � mais importante. S� quando estiver assegurada � que Forrester ser� castigado.

Agora Winnetou e o seu irm�o devem partir para Forte New Bara.

- Quando partimos? - Temos que ir.

Temos que passar pela aldeia Assini-boines. Eu prometi ao chefe que viajar�amos juntos.

- E o nosso amigo Kassepool? - � tempo de me despedir.

E mil obrigados pela aventura de New Winango. Ter� um lugar de destaque na minha cole��o.

E para onde vai agora?

Se me permite eu fico por aqui vigiando o Forrester.

- Isso � importante. - Eu admiro a sua coragem

mas te desaconselho a fazer isso. Poderia ser a sua �ltima aventura.

Est� bem, como quiser. Ent�o vou para Laramy, l� tamb�m deve haver aventuras.

Est� bem. Mas desvia de New Winango.

N�o se preocupe, senhor. Kassepool agora � um verdadeiro homem do oeste

que conhece todos os truques.

Olhem! Olhem s�! O que � aquilo!

- Olhem s� para este! - Ele tem mesmo pressa!

- Bem-vindo a New Winango! - Eu fico com esse brinquedo!

O que acha que est� fazendo? Vou me queixar ao xerife!

Sil�ncio! Mas que gritaria � essa? Quem � ele?

Tragam aqui o sujeito.

- O que procurava l� em cima? - Morangos. Morangos silvestres.

N�o sei... Acho que o conhe�o de algum lugar? Mas � claro...

esteve aqui com o Old Shatterhand, amotinando os meus trabalhadores.

- Pensei que tinham morrido no fogo. - Infelizmente n�o. Quer dizer gra�as a Deus.

- E onde est� o seu amigo agora? - N�o fa�o id�ia, senhor.

- N�o sabe mesmo? - N�o. - Ent�o tenho pena.

Ent�o fica aqui at� que se lembre.

Amarrem-no a um poste. Pode ser que o sol lhe fa�a bem � cabe�a. Vamos!

L� est� ela... Ribana.

Esta � Ribana.

Assim que voltarmos de New Bare, Winnetou pede ao grande chefe Tasha-Tunge

a sua filha para minha mulher.

Senhor, se me permitir uma observa��o. Acho que � cedo para se preocupar.

O que quer dizer com cedo? Est� dizendo nesta carta:

"O presidente Lincoln pede que se evite nestes pr�ximos tempos"

um novo conflito com os �ndios. Evitar a qualquer pre�o uma guerra com os �ndios" "

Mas como evitamos isso? Ningu�m nos diz como podemos fazer isso.

Ningu�m sabe nos dizer como devemos lidar com o incidente da aldeia Ponka.

Talvez Old Shatterhand possa nos aconselhar.

Acho melhor nos perguntarmos como podemos convencer pessoas que enganamos muitas vezes

- de quer desta vez estamos s�rios. - Isso n�o pode se provar.

Mas � a pura verdade. N�s invadimos estas terras. Elas pertencem aos �ndios.

Eu digo a voc�s que isso s�o contos de fadas. S�o hist�rias antigas que...

aconteceram h� 200 anos atr�s.

Mas ainda hoje acontece. Os �ndios s� se defendem

quando n�s invadimos e os expulsamos das suas terras.

Agrade�o a sua preocupa��o, Old Shatterhand.

Se visse as vitimas do massacre dos Cheyennes em New Ulm, como eu, n�o falaria assim.

Major, eu pensei que estiv�ssemos aqui para encontrarmos solu��es para uma paz duradoura.

Mas � isso que queremos. Eu sou um soldado e s� sigo ordens.

V�m a�!

Durante muito tempo ambas as nossas armas falaram. Agora temos uma boa oportunidade

para fazermos uma paz duradoura.

Fizemos tudo para estarmos preparados para esta grande e hist�rica hora.

Por isso enviamos mensageiros ao Este do pais. E tamb�m de l� vieram as respostas de paz.

O grande pai de Washington fala atrav�s de mim aos seus filhos vermelhos.

Recebemos a mensagem de Winnetou e � com grande felicidade que vemos aqui

quantos grandes e famosos chefes responderam ao seu chamado.

Eu sa�do os valentes guerreiros dos Assini-boines, Manhes, Pony e Chipauas

Osagas, Sioux e Navajos, Chochones, Corvos e Dakota.

Para cada um de voc�s � valida a palavra do grande pai em Washington.

Um chefe Ponka!

Um chefe dos Ponkas.

Agora vai tornar-se mais dif�cil.

A nossa sauda��o dirige-se ao grande pai em Washington. E aos irm�os brancos.

Vamos enterrar o machado de Guerra. A nossa terra � grande e permite

que todos podemos viver nelas, lado a lado, se nos respeitarmos uns aos outros.

Sabemos que em ambos os lados se cometeram injusti�as.

N�s vamos ajudar a minimizar isso. Vamos castigar os culpados.

Quanto valem a vida de 200 guerreiros, mulheres e crian�as da minha aldeia?

Viviam em paz e foram impiedosamente mortos pelos homens brancos.

N�o vale mais ou menos que as vidas dos colonos de New Ulm

que foram assassinados pelos Cheyennes!

Guerra!

Guerra!

Guerra!

Guerra!

Pe�o aos chefes que entendam que isso foi feito nas nossas costas sem nosso conhecimento.

E quem garante aos chefes que isto n�o voltar� a acontecer?

Eu, Old Shatterhand, lhes dou a minha palavra! Assim que a paz entre n�s estiver acertada

eu e o meu irm�o Winnetou vamos atr�s dos bandidos para que eles tenham o seu castigo!

Acreditamos na sua palavra, mas n�o conseguem estar em todo o lado.

Os caras p�lidas do Forte New Bara s�o respons�veis pela lei e ordem.

Chiquiti, Navajo!

Os brancos quebram todas as promessas porque se julgam melhor que n�s. Guerra!

- Guerra! - Guerra!

- Ent�o continuar�o falando apenas as armas. - N�o!

- J� correu muito sangue! - Escutem o que lhes diz um Ponka!

- N�o tememos nenhuma luta ou a morte! - Guerra!

Decidem com grande �dio! N�o foi isso que os nossos pais quiseram!

Vamos aconselhar-nos. Com calma e tranq�ilidade!

Qual � o pre�o que exigem para a paz?

Quem vai mediar isso? Quem de voc�s dar� o primeiro passo?

Eu! Eu digo a voc�s que n�o pode haver mais guerra!

Acreditem que h� muitos entre n�s que pensam da mesma maneira!

Sabemos que entre todos os povos e ra�as h� pessoas boas e pessoas m�s!

- Independentemente da cor. - Cale-se, tenente Merrill!

- Pro�bo-o de continuar conversando. - N�o, pai!

Disseram que nos julgamos melhores que voc�s! Eu digo que isso n�o � verdade!

E quero provar isso.

Deve ser feito uma liga��o entre os nossos povos, atrav�s de Ribana

filha do chefe dos Assini-boines... e eu!

Pe�o a voc�s, me d� Ribana para ser minha mulher.

Tenente Robert Merrill, espero que saiba que ter� que renunciar ao seu cargo.

O que � o meu posto militar perante a paz?

Quando Ribana viver na casa do homem branco, assinaremos a paz!

Winnetou!

- O que aconteceu? - O cora��o de Winnetou est� triste, Ribana.

O seu sol escureceu-se. Vamos at� � tenda.

Ribana ir� saber de tudo l�.

N�o.

N�o, Winnetou. Ningu�m vai nos separar.

Conhe�o um caminho pela montanha que ningu�m mais conhece.

- N�o, Ribana. - Vou buscar o meu cavalo.

- O chefe dos apaches falou com Ribana. - Sim. Ela j� sabe.

Ela sabe que o destino dos Assini-boines e de todas as outras tribos est�o em suas m�os.

Guerra ou Paz. Viver ou morrer.

Obedece ao seu pai.

Kleki-Petra ensinou Winnetou a gostar da paz.

Agora a paz exige uma oferta dele, que deixa o seu cora��o sem alegria.

Winnetou agradece ao seu irm�o. Ele entendeu tudo.

- Ainda h� muito a fazer. - Sim, eu sei. Forrester.

- O que diz? Paz? - Sim, todos falam disso.

O major Merrill esteve tratando disso com chefes �ndios em Forte New Bara.

A melhor parte � que o seu filho... esse tal Tenente Merrill,

ir� casar com a filha de um dos chefes.

Cesar, Carter, quero falar j� com voc�s!

- E com os outros homens tamb�m. - Sim, chefe. O que foi?

Acabei de saber que em forte New Bara houve uma reuni�o de paz com os peles vermelhos.

- Sabem o que isso significa! - Sim, sabemos!

Voluntariamente os �ndios n�o nos dar�o mais nenhuma terra.

E al�m disso os cal�as azuis iriam ter tempo para tratar de n�s.

- Temos que evitar isso de qualquer maneira - Isso mesmo!

Vamos estragar os planos deles todos!

E at� j� sei como. Vamos impedir isso tudo.

Ou�am as palavras do livro dos salmos "Tirou-me o cora��o com os seus olhos"

Me marca como um ferro quente no seu cora��o e no seu bra�o.

porque o amor � forte como a morte e o ci�me � quente como o inferno

"a sua brasa � quente e � uma chama do Senhor. Am�m"

Preparem-se diante de Deus para o pr�ximo passo.

Robert Merrill, aceita Ribana, como sua amada esposa?

Sim, aceito.

E voc�, Ribana, aceita esse homem Robert Merrill, como seu amado esposo?

Sim, aceito.

Pelos poderes conferidos a mim declaro-vos marido e mulher.

A sua uni�o deve servir-nos de exemplo e trazer-nos a t�o aguardada paz. Am�m

O Kassepool est� preso naquele poste. Ele n�o disse que ia para Laramy?

- O Forrester deve t�-lo capturado. - Se o meu irm�o proteger-me

- Winnetou ir� libert�-lo. - Sim, mas...

H� poucos cavalos na cerca e s� um homem como guarda.

Ent�o o Forrester n�o deve estar aqui. E a maioria dos seus homens tamb�m n�o.

Kassepool ir� nos dizer onde podemos encontr�-lo.

Fica bem.

Hei, sabe quanto � que me custou esse chap�u? 6 d�lares!

Isso n�o me interessa. O que interessa � que n�o custe nada a mim.

S� queria dizer com isto que o chap�u � mal empregado nessa cabe�a de melancia!

Espera que j� vou te fazer calar essa boca!

Como � que estamos hoje? Continua apanhando ar fresco?

- Boa noite, sua excel�ncia. - Boa noite, senhor.

6 D�lares!

- O que foi isto? - Onde est� o Joe?

Est�o ali! Ali em cima!

Eu sei onde est� o Forrester. Eu ouvi o plano todo.

Ele foi com quarenta homens ao Greystone Canyon. Ele quer assaltar l� uma caravana de colonos

- E culpar os �ndios. - Temos que avisar essa caravana.

Vamos demorar um dia a chegar ao Greystone, Canyon mas temos que tentar. Venham!

Alto!

- N�o s�o �ndios! - S�o brancos.

Vamos atac�-los!

Nunca conseguir�o sair daqui vivos! Rendam-se j�!

Vamos sair daqui. Depois vai pagar pela morte desses pobres colonos!

Engano! Um dos meus homens j� deve estar chegando a New Bara!

Ele vai chegar l� como �nico sobrevivente da caravana

que ir� dizer como o ataque dos �ndios foi terr�vel! E h� mais tr�s corpos identificados.

Os seus!

Ele � o �nico sobrevivente da caravana, os �ndios devem ter parecido diabos

Diabos vermelhos... os Assini-boines.

O que t�m os Assini-boines?

Eles mataram todos. Ningu�m escapou... est�o todos mortos.

A minha mulher... os meus filhos.

Meu jovem, tem que ser corajoso. Muito corajoso. Passou por muito.

O destino acertou-lhe em cheio. Cuide do bem estar do senhor...

- Como � o seu nome? - Luka, senhor. David Luka.

Cuide que ele repouse e cuide do seu bem-estar.

Ele deve beber para poder esquecer um pouco de tudo.

- Leve-o � tenda dos oficiais para descansar. - Sim, senhor.

- Capit�o Bruce... - Sim, senhor?

Leve j� 20 homens ao Greystone Canyon. Quero que me diga se o que encontrar l�

� aquilo que este senhor est� dizendo.

E se for verdade...a aldeia dos Assini-Boines ser� reduzida a cinzas.

- Alguma pergunta? - Senhor, estou pensando que...

s� temos 22 homens no forte. Dev�amos esperar que o tenente

- Jackson regresse com os homens do treino. - Est� bem.

Vai partir s� hoje � noite.

N�o podemos confiar nesses canalhas vermelhos. Eu j� sabia disso.

Falam de ordem, paz, justi�a e amizade

mas na primeira oportunidade mostram como s�o na verdade.

Mas destas vezes pagamos na mesma moeda. Sem perd�o.

Eu sou um soldado e tenho o meu juramento de sil�ncio. E obedecer ordens.

Voc� sabe que isto pode me custar o pesco�o, mas como seu amigo tive que lhe contar.

- E onde est� esse tal sobrevivente. - Na tenda dos oficiais.

- Mas se o major souber que... - N�o se preocupe, Tom. N�o vou te entregar.

- Nunca esquecerei isto. - Fica bem.

- Ribana! - N�o quebramos a paz. � tudo mentira.

- Aonde vai? - Quero ir at� o meu pai.

Ent�o vamos os dois juntos. Eu tamb�m n�o acredito que ele quebrasse a paz.

Tem que me ajudar, Ribana. Temos que mostrar a verdade a todos.

O que devo fazer?

Dobra a guarda. Se algo se mexer l� fora, d�em logo o alarme.

Embala rifles e muni��es. Leve-as para os cavalos.

Prepare-os para partir e leva um cavalo de carga.

Al�m disso preciso de um mapa da tenda e uma corda forte.

Se algu�m te perguntar alguma coisa diz que vamos partir esta noite para o Rio Nebuloso

para irmos ca�ar. Entretanto vou procurar esse "sobrevivente".

V�m a�!

- Isso � antiquado. Como na idade m�dia. - Uma bala n�o faz nada.

Mas quatro no mesmo lugar... Olha s�!

Ele est� nos atingindo! Para tr�s!

Maldi��o!

J� perdemos dezessete homens, chefe. Dev�amos desistir.

Est� doido? Eles sabem que fomos n�s que atacamos a caravana. N�o podemos deix�-los ir.

S� podemos atac�-los pela frente. E se eles ag�entarem at� chegarem os soldados...

Cale-se. Essas suas lam�rias est�o me deixando doente.

Vamos tratar deles e de uma s� vez. Anda.

Forrester sabe o que est� em jogo. Eles n�o v�o desistir.

Temos que distra�-los. Para ver se conseguimos chegar ao lago.

Um dos mortos ali tem um la�o. Podemos fazer cord�es dele.

- Eles tem 3 rev�lveres e 3 rifles. - O meu irm�o l�-me o pensamento.

Ali dentro pode descansar.

Nenhuma palavra. Fica de barriga para baixo e m�os em cima das costas.

Se gritar, te espeto a faca.

- � uma bela id�ia. - Eles v�o ter uma surpresa.

- Tragam a p�lvora. - Isto � uma bela inven��o.

Vamos, continuem!

Segura isso.

Aqui est� a p�lvora.

Pronto.

- J� est� queimando. - V�o ter uma surpresa.

Agora!

- N�o est�o aqui. S�o tr�s dos nossos. - N�o pode ser.

- Porque est�o parados? O que aconteceu? - Eles j� n�o est�o aqui.

Est�o doidos? Ainda agora dispararam sobre n�s.

H� tr�s dos nossos ali mortos. Ligaram uns cord�es �s espingardas.

- Deixe-me ver. - Red, h� rastros at� o lago.

- Nos enganaram. - Enquanto n�s escond�amos as cabe�as...

- fugiram eles para o lago. - Vamos procurar perto do lago.

Eles n�o est�o aqui. A �gua � claro. J� os dever�amos ter visto. Maldi��o!

N�o podem estar longe. Vai com alguns homens procurar nesta dire��o.

- Eu vou com os outros por ali. - Certo. Rapazes, a cavalo!

Guerreiros dizem que mereceu a morte lenta.

Mas o meu filho diz outra coisa.

Vai ter um julgamento imparcial.

Vamos lev�-lo como ref�m.

Assim que as tendas forem recolhidas, partimos.

Eu sei que n�o � f�cil para o meu filho ficar aqui enquanto n�s procuramos os assassinos.

Mas � f�cil numa luta haver balas perdidas e voc�s devem viver para a paz viver.

Alto!

Mas aquele � o... Old Shatterhand!

Capit�o Bruce. Viemos de Greystone Canyon!

Mas � para onde vamos. Viram a caravana que os Assini-boines massacraram?

N�o foram os �ndios. Foi o Bard Forrester e o seu bando.

- Eu sou testemunha disso. - Eu os levo at� os bandidos.

Winnetou vigie-os. N�o vai deix�-los de ver um �nico momento.

Ent�o vamos. Com que ent�o o Bard Forrester.

- E ent�o? Apanharam-nos? - N�o chefe. Cavalgamos por tr�s horas

e procuramos em todo o lado mas...

- Esses c�es! - E agora?

- Vamos voltar. Precisamos de muni��es. - E os feridos?

Ficam aqui. S� nos iriam atrasar.

Porque est�o parados? Vamos partir! Vamos at� New Winango.

- Os nossos cavalos est�o cansados e... - Eu disse: J� para New Winango.

Os soldados podem estar chegando a qualquer momento. Se n�o tivermos amanh� em Blackroad,

est� tudo acabado!

Um mensageiro disse que Forrester n�o est� em New Winango. Onde est� ele?

Est� bem. Vamos esperar essa raposa na sua toca. Se at� amanh� ele n�o vier voc� morre.

Saiam com as m�os levantadas! Sen�o colocamos fogo em tudo!

J� chega. Temos que continuar. Vamos!

Hei, chefe! Vem ali um cavaleiro!

- Mas � o Luka! - Luka? O que faz aqui? Devia estar no forte.

Correu tudo mal! N�o podem voltar! Os Assini-boines os esperam em New Winango.

Se n�o podemos voltar a New Winango e se vierem � sua procura encontram os nossos rastros.

Assim n�o ter�amos s� os soldados mas tamb�m os �ndios atr�s de n�s.

- E se n�o conseguirem nos encontrar? - O que quer dizer com isso.

S�o 14 dias a cavalo at� � fronteira. E s� temos tr�s horas de avan�o.

- D� para chegar � aldeia dos Assini-Boines. - Est� louco?

- O que ir�amos fazer l�? - Arranjar uns ref�ns.

O filho do major Merrill e Ribana, filha dos chefes dos Assini-boines!

- Repete outra vez. - Quando sa�mos da aldeia o sol estava a oeste.

Ele queimava-me a orelha direita... Podem me ter vendado os olhos

mas sabia que �amos para sul. Da aldeia fui contando todo o caminho. Paramos em 820.

Deve haver um esconderijo por perto. Uma gruta ou algo assim.

Eles est�o de volta!

N�o s�o eles. S�o os bandidos. Mas n�o podem ter nos visto. R�pido para a gruta.

R�pido.

806.

800... a gruta. Aquela deve ser a gruta.

Descobriram a gruta! Podem vir acampar ou ent�o esconder-se aqui! Temos que ir mais para dentro!

Est�o cercados, Merrill! Saia com a sua mulher aqui para fora!

Mas sem armas! Ou ser�o mortos!

- A gruta tem outra sa�da? - H� uma abertura em cima.

Mas as paredes s�o muito lisas. Ningu�m pode subir com elas.

Em frente!

Vamos ficar quietos e em sil�ncio. Talvez passem por n�s sem nos verem.

- Chefe, olhe! - Devem estar aqui. Venham.

Ali est�o eles! Atirem!

Vamos!

Robert! Robert.

Os soldados! Vamos tratar deles!

Deixem-nos aproximar.

Protejam-se!

Carter. Verifica se h� mais alguma sa�da. Vamos!

- Forrester foi mais r�pido que n�s. - Sim, mas Tasha-Tunge sabe o que temos a fazer.

Rendam-se. Forrester! A gruta est� cercada por todos os lados!

Prometemos um julgamento justo se largarem as armas e se renderem!

Cuidado! Vamos sair!

- Merrill e a sua mulher. - Como v�em eu fa�o as exig�ncias.

Exijo livre passe para mim e para os meus homens at� � fronteira do M�xico!

Quero cavalos, muni��es para mil tiros

e mantimentos para 14 dias. Ponham tudo perto do rochedo onde voc�s est�o.

Depois v�o com os soldados para um lugar fora de alcance de tiros! Se fizerem isso

libertarei os ref�ns perto da fronteira! Se n�o o fizerem...

eles � que pagam!

Temos que ganhar tempo. � a �nica coisa que podemos fazer.

Escuta, Forrester! Tem vantagem. Vamos satisfazer as suas exig�ncias.

Mas os nossos cavalos com as provis�es est�o longe daqui.

Precisamos de uma hora para traz�-los at� aqui. Depois t�m o que querem.

De acordo! Mas nem mais um minuto. Se algum de voc�s atirar

os prisioneiros pagam os preju�zos. Guarda com dez homens esta entrada.

V�o j� para as suas posi��es!

Muita aten��o! Ningu�m dispara sem eu dar a ordem.

Leve-os l� para tr�s e amarrem-nos!

Chefe! Procuramos em todo o lado. N�o h� mais nenhuma entrada exceto um buraco

- pequeno no teto. Mas s� com corda... - Quero v�-lo.

- Vamos prend�-los aqui. - Tragam a corda.

Venham comigo.

Aqui.

Ali em cima.

S�o pelo menos 40 p�s de altura. Sem corda n�o se pode sair.

Gostaria de saber se pode ver a abertura do lado de fora.

Voc�s dois ficam aqui. Assim que algo se mexer d�em o alarme.

Sim, chefe.

- O que faremos com os ref�ns ap�s a fronteira? - Matamos eles, � claro.

- N�o tenha medo, Ribana. Nada ir� nos acontecer. - Ribana n�o tem medo. Ela viu Old Shatterhand.

E ouviu tr�s gritos da coruja. Ela sabe que Winnetou tamb�m n�o est� longe.

Nada se mexe l� em baixo.

Quanto tempo ainda falta?

Exatamente 27 minutos.

Ali vem o Tasha-Tunge!

Daquele lado.

N�o sei porque, mas h� algo que n�o me agrada nesta hist�ria.

Mas a mim agrada, entendido?

Quanto tempo mais, chefe?

Acabou agora.

Saiam da�! O tempo acabou!

Escuta, Forrester. O chefe nos disse que os cavalos v�m devagar!

Um est� mancando. Nos d� mais 10 minutos!

Aviso-os! N�o v�o me fazer de idiota! Se os cavalos n�o estiverem aqui em dois minutos

cortamos a l�ngua aos prisioneiros!

- Aquilo n�o � um homem. � um diabo. - Mantenha os soldados preparados.

Antes que a amea�a se concretize atacamos.

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. Acabou o tempo!

Vou mandar trazer os prisioneiros para verem o que lhe vai acontecer.

Traga-os!

O que foi isto?

- Ele est� aqui. Ribana sabia que ele vinha. - Quem est� aqui?

Para tr�s!

Para a Gruta!

Cuidado! Abriguem-se!

- Mas ele est� disparando l� de baixo. - Por isso mesmo.

Obrigado, Winnetou. Temos que encontrar o Forrester.

N�o!

Forrester pertence � vingan�a dos Assini-boines.

Tomem!

Eu sabia. S� com voc� � que temos as grandes aventuras.

- Muito obrigado, Old Shatterhand. - E o que voc� vai fazer agora?

Acho que vou primeiro at� Washington e cuido de arranjar uns chap�us extras.