Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
MK Pictures presents
2
00:00:05,567 --> 00:00:08,200
ln association with
lSU Venture Capital
NEXUS lnvestment
Lotte Shopping Co., Ltd/ Lotte Entertainment
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,233
Distributed by Lotte Entertainment
4
00:00:13,467 --> 00:00:16,233
A MK Pictures Production
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,667
Lee Ji-hoon
6
00:00:28,467 --> 00:00:32,833
Kang Eun-bi Jeon Hye-bin
7
00:00:34,033 --> 00:00:37,867
Park Suel-gi Shin Joo-ah
8
00:01:01,967 --> 00:01:05,100
She's so pretty!
l wanna get married too.
9
00:01:05,467 --> 00:01:07,167
Dream on!
10
00:01:07,933 --> 00:01:09,633
He's cute.
11
00:01:11,467 --> 00:01:13,967
l know him.
12
00:01:18,167 --> 00:01:20,333
- Ready?
- Sure.
13
00:01:23,933 --> 00:01:24,733
Congratulations
14
00:01:26,000 --> 00:01:26,767
Bye.
15
00:01:30,833 --> 00:01:32,100
Have fun
16
00:01:37,300 --> 00:01:38,233
Sis
17
00:01:38,233 --> 00:01:39,800
Congratulations
18
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
Thanks.
Hey, you girls made it.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,133
- Congratulations
-Thanks.
20
00:01:45,233 --> 00:01:46,700
Don't for get to get me
a souvenir.
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,767
Don't worry.
22
00:01:48,967 --> 00:01:50,200
Nice
23
00:01:57,733 --> 00:02:02,067
Wet Dreams 2
24
00:02:05,967 --> 00:02:08,967
Your sisterwas gorgeous.
25
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
l know.
26
00:02:12,133 --> 00:02:15,000
Not because she's my sister,
but she was beautiful.
27
00:02:16,200 --> 00:02:19,067
Will we be as beautiful
walking down the aisle?
28
00:02:20,233 --> 00:02:24,600
What are they doing right now?
29
00:02:58,667 --> 00:03:00,333
What? Numbertwo?
30
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
Come on, no way.
We were so passionate that...
31
00:03:10,133 --> 00:03:12,067
Go get it overwith.
32
00:03:18,000 --> 00:03:18,900
l'll be right back.
33
00:03:23,900 --> 00:03:24,800
Damn
34
00:03:26,200 --> 00:03:31,267
Why does this happen?
So embarrassingl
35
00:03:35,433 --> 00:03:37,067
Have to pee?
36
00:03:38,133 --> 00:03:39,533
You ruined it.
l'm leaving.
37
00:03:40,300 --> 00:03:43,267
Come on, l'm almost done.
38
00:03:43,700 --> 00:03:45,167
l'll be right with you.
39
00:03:48,800 --> 00:03:50,300
l don't think so.
Bye
40
00:03:51,700 --> 00:03:53,200
Hey... Hey
41
00:03:57,233 --> 00:03:58,567
Don't go
42
00:03:59,167 --> 00:04:00,367
l wonder...
43
00:04:01,800 --> 00:04:05,367
When will l meet the man
of my destiny?
44
00:04:06,633 --> 00:04:09,633
l wish l could tell you.
45
00:04:10,733 --> 00:04:15,667
When l do,
l will dance with him.
46
00:04:17,300 --> 00:04:20,267
Wearing a red dress
in his broad arms...
47
00:04:20,900 --> 00:04:22,200
Like in a movie
48
00:04:23,000 --> 00:04:23,933
Are you nuts?
49
00:04:24,600 --> 00:04:27,633
Dancing with a stranger?
That'd be embarrassing.
50
00:04:28,033 --> 00:04:28,967
No.
51
00:04:29,567 --> 00:04:32,433
Then l kiss him.
52
00:04:36,367 --> 00:04:40,267
Come on, you haven't had
yourfirst period yet.
53
00:04:41,200 --> 00:04:44,067
That doesn't make a girl
a woman.
54
00:04:44,733 --> 00:04:46,700
lt's dating that does it.
55
00:04:47,800 --> 00:04:50,933
What?
You have a boyfriend?
56
00:04:52,300 --> 00:04:53,233
Me?
57
00:04:54,500 --> 00:04:55,867
l'm still a little girl.
58
00:04:57,500 --> 00:04:59,067
How do you know
if he's the one?
59
00:05:01,267 --> 00:05:03,667
You'll know at first sight
60
00:05:10,067 --> 00:05:12,533
Come on, silly.
61
00:05:12,533 --> 00:05:14,167
Jump on her
62
00:05:24,567 --> 00:05:25,867
Hi.
63
00:05:29,467 --> 00:05:30,300
Ourteacher
64
00:05:31,767 --> 00:05:33,233
You thought you could
get away with this?
65
00:05:35,867 --> 00:05:36,600
You three
66
00:05:37,900 --> 00:05:38,633
Get over here.
67
00:05:46,067 --> 00:05:48,200
What should l do with you?
68
00:05:52,400 --> 00:05:55,867
You two stay here.
Soo-yoen, you can go.
69
00:06:01,767 --> 00:06:05,000
lt's Soo-yoen!
She's so cool!
70
00:06:05,933 --> 00:06:07,633
What are you, graduates?
71
00:06:08,567 --> 00:06:10,267
Where are your name tags?
72
00:06:12,300 --> 00:06:17,800
Thought l wouldn't be here
to check for them?
73
00:06:22,133 --> 00:06:24,200
You drew eyebrows?
74
00:06:26,667 --> 00:06:28,700
You need to learn a lesson.
75
00:06:30,667 --> 00:06:31,600
Hands up!
76
00:06:37,733 --> 00:06:41,400
What orientation this earty?
God!
77
00:06:47,200 --> 00:06:49,467
What'd you do last night?
78
00:06:50,500 --> 00:06:51,633
You look beat.
79
00:06:51,900 --> 00:06:52,333
Did you...
80
00:06:53,733 --> 00:06:55,533
- What a knockout
- What?
81
00:07:10,333 --> 00:07:11,733
No money?
Should l pay for you?
82
00:07:24,967 --> 00:07:25,700
Let's get out of here
83
00:07:29,333 --> 00:07:30,067
How much?
84
00:07:30,933 --> 00:07:32,700
You, come here.
85
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Why is your skirt so short?
86
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
And you didn't button up
87
00:07:39,433 --> 00:07:40,600
You sure you belong here?
88
00:07:46,300 --> 00:07:47,467
Mr. KlM?
89
00:07:49,367 --> 00:07:54,133
You don't know, do you?
She's BAEK Se-mi.
90
00:07:55,067 --> 00:07:58,600
She's trying to get into
show business.
91
00:07:59,600 --> 00:08:03,833
- No, l'm not any more.
- No?
92
00:08:09,667 --> 00:08:11,433
l am in the business.
93
00:08:17,900 --> 00:08:18,867
Sir?
94
00:08:20,167 --> 00:08:21,133
You wanna keep it?
95
00:08:22,400 --> 00:08:23,367
Well...
96
00:08:25,367 --> 00:08:27,033
Okay, thanks.
97
00:08:29,300 --> 00:08:34,400
When you become big,
don't for get me.
98
00:08:35,967 --> 00:08:37,633
Of course not.
99
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
- Can l go now?
- Sure, go ahead.
100
00:08:42,700 --> 00:08:45,133
-Thanks.
- Study hard, okay?
101
00:08:48,267 --> 00:08:50,967
Can you believe that?
102
00:08:50,967 --> 00:08:55,367
She always gets away
with that nasal voice of hers.
103
00:08:55,367 --> 00:09:01,933
- She turns me off!
-The world is pretty generous with hotties.
104
00:09:01,933 --> 00:09:02,533
So what?
105
00:09:03,367 --> 00:09:05,700
l can be a hottie, too
if l want to.
106
00:09:06,267 --> 00:09:08,600
Can you make yourtits bigger?
107
00:09:09,067 --> 00:09:11,400
- Knock it off!
- So flat.
108
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
l can't believe you farted
in the cafeteria.
109
00:09:16,000 --> 00:09:19,733
l picked up this girl last night
and took her to a motel.
110
00:09:22,600 --> 00:09:23,700
But l farted with an erection.
111
00:09:24,567 --> 00:09:26,200
You're kidding.
112
00:09:27,933 --> 00:09:30,867
An erection doesn't make you fart.
113
00:09:34,400 --> 00:09:35,500
Are you serious?
114
00:09:38,800 --> 00:09:39,900
What's wrong with me?
115
00:09:42,067 --> 00:09:45,667
What are you gonna do
at EunKang Girls High?
116
00:09:45,667 --> 00:09:48,133
This girl named BAEK Se-mi...
117
00:09:54,167 --> 00:09:55,233
We're cleaning here
118
00:09:56,733 --> 00:09:59,333
Look. Can't you clean
after we leave?
119
00:10:00,533 --> 00:10:01,633
too dusty.
120
00:10:04,667 --> 00:10:05,733
Hey, bitch.
121
00:10:07,567 --> 00:10:10,567
We're dying to clean now.
122
00:10:13,367 --> 00:10:14,433
So get the hell out.
123
00:10:16,433 --> 00:10:19,867
Who do you think you are?
124
00:10:25,967 --> 00:10:27,000
Fool!
125
00:10:27,700 --> 00:10:29,867
-What's going on?
-You okay?
126
00:10:30,633 --> 00:10:34,567
-We're looking for Soo-yoen.
- Soo-yoen, we need you!
127
00:10:35,433 --> 00:10:38,267
Seniors are taking money
from ourfriends.
128
00:10:38,667 --> 00:10:39,933
What?l
129
00:10:41,500 --> 00:10:46,933
Bullies at school should rot in hell.
Let's go.
130
00:10:51,600 --> 00:10:53,333
- Wait.
- What?
131
00:10:54,133 --> 00:10:57,767
- Let's go see this.
- What is it?
132
00:10:58,633 --> 00:11:01,300
lt's about a guy falling in love
with a 16-year-old chick.
133
00:11:01,300 --> 00:11:03,767
What are we, kids?
for get it.
134
00:11:05,367 --> 00:11:06,933
l heard it's almost porn.
135
00:11:06,933 --> 00:11:10,400
Let's see if you fart
when you get a woody.
136
00:11:10,400 --> 00:11:11,800
Go by yourself.
137
00:11:11,900 --> 00:11:14,033
- Come on.
- No wayl
138
00:11:27,833 --> 00:11:28,667
You okay?
139
00:11:30,233 --> 00:11:34,167
Don't worry about it.
This is me.
140
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
You have a black eye
141
00:11:36,967 --> 00:11:38,800
You shouldn't have gone
afterthose seniors.
142
00:11:40,567 --> 00:11:42,400
l know that.
143
00:11:43,333 --> 00:11:48,267
They shouldn't have bullied students, though.
144
00:11:48,400 --> 00:11:50,467
Shame on them
145
00:11:51,800 --> 00:11:55,267
But l got the money back
for freshmen.
146
00:11:56,900 --> 00:11:58,867
Flowers?
ls it for you?
147
00:11:59,567 --> 00:12:02,133
No, it was delivered for you.
148
00:12:04,000 --> 00:12:06,567
By the way,
what movie are we watching?
149
00:12:08,200 --> 00:12:10,800
You'll find out soon.
150
00:12:11,833 --> 00:12:14,833
Are you nuts?
That movie is rated R!
151
00:12:15,567 --> 00:12:20,167
l heard it was like porn.
l'm so nervous.
152
00:12:20,300 --> 00:12:24,800
Don't chicken out now.
Took me 3 hours stuffing my bra!
153
00:12:26,767 --> 00:12:31,100
- l'm too nervous. l'm going home.
- Me too
154
00:12:33,700 --> 00:12:34,667
Here's what.
155
00:12:35,267 --> 00:12:38,600
l will buy the tickets.
You girls just follow me.
156
00:12:39,167 --> 00:12:42,500
- Okay?
- Wait up!
157
00:12:45,200 --> 00:12:47,167
Dried squid please.
158
00:12:48,167 --> 00:12:51,767
- We have some time to kill.
- l'm crazy.
159
00:12:52,767 --> 00:12:56,967
What was l thinking,
watching a movie with you?
160
00:12:56,967 --> 00:13:01,933
- we should've shot pool.
- lt's a test to see if You fart.
161
00:13:02,400 --> 00:13:04,267
Three please.
162
00:13:16,533 --> 00:13:19,100
See?
A piece of cake
163
00:13:22,633 --> 00:13:25,100
-There are girls too.
- Where?
164
00:13:25,100 --> 00:13:29,467
- They're cute.
-And in high school
165
00:13:29,467 --> 00:13:31,800
They're sexy.
166
00:13:31,800 --> 00:13:35,167
-Aren't You farting?
- Farfrom it
167
00:13:41,067 --> 00:13:43,100
You're in high school,
aren't you?
168
00:13:43,267 --> 00:13:47,067
No, we're not students.
169
00:13:47,167 --> 00:13:50,567
We work at a match factory.
170
00:13:52,667 --> 00:13:55,100
- Right?
-Yes.
171
00:13:55,700 --> 00:13:59,233
No matterwhere you work,
you're still minors.
172
00:14:00,133 --> 00:14:01,833
We're not minors.
173
00:14:03,367 --> 00:14:08,167
ls that so?
Watch it at yourfactory then.
174
00:14:11,467 --> 00:14:13,900
Hey, refund the tickets
175
00:14:19,333 --> 00:14:21,000
Why are they leaving?
176
00:14:21,133 --> 00:14:23,267
Because they're kids
177
00:14:23,400 --> 00:14:26,233
Sexy my ass!
What do you have for eyes?
178
00:14:33,867 --> 00:14:35,233
Sit please.
179
00:14:38,933 --> 00:14:43,100
Welcome to our school.
Enjoy your stay with us.
180
00:14:45,667 --> 00:14:51,333
The last day of your program is
the school's festival.
181
00:14:52,833 --> 00:14:57,700
You'll all be participating
in the festival.
182
00:15:36,267 --> 00:15:37,200
Prince!
183
00:15:39,000 --> 00:15:39,933
You're leaving?
184
00:15:47,500 --> 00:15:51,967
Prince of my destiny
Won't you dance with me?
185
00:15:59,433 --> 00:16:02,100
l don't understand.
186
00:16:10,167 --> 00:16:12,833
Tell me your name at least
187
00:16:18,067 --> 00:16:21,567
Hi, l'm KANG Bong-gu.
Nice to meet you all.
188
00:16:26,767 --> 00:16:30,233
Attention... Please...
Attention
189
00:16:34,500 --> 00:16:40,100
He's a student teacher
for PE class.
190
00:16:41,533 --> 00:16:45,333
His major is pole vaulting.
191
00:16:47,767 --> 00:16:51,633
And he's a great tango dancer.
192
00:16:51,633 --> 00:16:55,433
He'll help us with the festival.
193
00:17:22,033 --> 00:17:23,400
lt wasn't me.
194
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Mr. KANG, what's wrong?
195
00:17:25,333 --> 00:17:27,533
What's wrong with you?
196
00:17:38,833 --> 00:17:40,000
Begin the class
197
00:17:47,700 --> 00:17:48,867
Do you have a girlfriend?
198
00:17:49,367 --> 00:17:52,500
Agirlfriend?
Well?
199
00:17:56,367 --> 00:17:59,667
lf my ex-girlfriend counts,
l have one.
200
00:18:03,967 --> 00:18:07,233
So...
l do have a girlfriend.
201
00:18:11,633 --> 00:18:14,533
You're lonely, aren't you?
202
00:18:20,967 --> 00:18:24,233
Loneliness is from
surroundings.
203
00:18:25,767 --> 00:18:28,033
Solitude is a man's own choice.
204
00:18:30,533 --> 00:18:33,533
Me?
l'm not lonely.
205
00:18:36,700 --> 00:18:40,367
- Shall we begin?
- Sing us a song please.
206
00:18:42,533 --> 00:18:46,667
- l'm not a good singer.
- Sing! Sing! Sing!
207
00:19:48,567 --> 00:19:52,000
l've finally met the man
of my destiny.
208
00:19:53,633 --> 00:19:55,567
- KANG Bong-gul
- Come on.
209
00:19:56,667 --> 00:19:58,600
Who says he's the one
for you?
210
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
Didn't l tell you?
You know when you see him.
211
00:20:05,067 --> 00:20:08,467
ln my dream, he was about
to hold my...
212
00:20:09,133 --> 00:20:10,967
lt's Bong-gu !
213
00:20:26,367 --> 00:20:29,000
- l farted.
- What?
214
00:20:31,167 --> 00:20:34,200
lt must've been embarrassing.
215
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
l told you to be careful, man.
216
00:20:38,533 --> 00:20:42,067
Who was it you farted for ?
217
00:20:43,333 --> 00:20:44,100
BAEK Se-mi.
218
00:20:45,967 --> 00:20:49,733
BAEK Se-mi?
You mean that actress?
219
00:20:52,967 --> 00:20:54,200
She's in your class.
220
00:20:58,533 --> 00:21:02,667
l got away with it this time.
But what am l gonna do?
221
00:21:04,900 --> 00:21:08,733
l can't believe l farted
for a high school chick.
222
00:21:09,933 --> 00:21:12,967
l envy you.
l'm a huge fan of her.
223
00:21:15,033 --> 00:21:19,900
- Can we switch classes?
- l would if l could.
224
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
You can eat this.
225
00:21:24,700 --> 00:21:28,533
Okay, thanks.
Change the way you talk
226
00:21:29,767 --> 00:21:31,233
Ask the principall
227
00:21:33,733 --> 00:21:37,700
lt was Bong-gu who farted?
ls that it?
228
00:21:37,700 --> 00:21:43,067
What matters is that he farts
when he gets a woody.
229
00:21:43,867 --> 00:21:45,467
Woody?
What's woody?
230
00:21:45,467 --> 00:21:48,433
You know what it is.
231
00:21:49,400 --> 00:21:52,300
-An erectionl
- Oh gosh
232
00:21:53,600 --> 00:21:56,167
Why does it make him fart?
233
00:21:56,267 --> 00:21:58,967
Beats me.
234
00:22:00,667 --> 00:22:05,400
lf he farts for Se-mi,
l'll make him shit for me!
235
00:22:12,300 --> 00:22:15,600
Going to school?
This earty?
236
00:22:16,833 --> 00:22:18,033
lt's only 6.
237
00:22:20,500 --> 00:22:24,367
So l can study
befor e it gets crowded.
238
00:22:25,067 --> 00:22:30,467
Good girl.
239
00:22:30,600 --> 00:22:32,667
Bye.
240
00:23:38,067 --> 00:23:45,067
- What's going on here?
-They're aggressive.
241
00:23:50,233 --> 00:23:53,433
l thought so.
They're for you.
242
00:24:01,500 --> 00:24:02,067
Smells good.
243
00:24:02,833 --> 00:24:03,667
Hi.
244
00:24:08,433 --> 00:24:09,533
Mr. KANG?
245
00:24:12,733 --> 00:24:13,800
lt's for you.
246
00:24:16,667 --> 00:24:20,700
-Thanks.
- l'm in the commercial for this.
247
00:24:26,533 --> 00:24:27,900
Aren't you eating it?
248
00:24:31,100 --> 00:24:33,433
- Good, isn't it?
-Yes.
249
00:24:49,700 --> 00:24:51,933
Take yourtime, Se-mi.
250
00:24:58,100 --> 00:24:59,533
Se-mi!
251
00:25:02,400 --> 00:25:05,967
How old are you,
drooling on ice cream?
252
00:25:07,767 --> 00:25:08,933
What's your problem?
253
00:25:11,567 --> 00:25:17,300
-Are you interested in Bong-gu, a kid?
- What? A kid?
254
00:25:18,267 --> 00:25:20,533
Why am l a kid?
We're the same age
255
00:25:20,933 --> 00:25:22,167
Yeah?
256
00:25:23,333 --> 00:25:27,000
Do you have any idea
what turns men on?
257
00:25:28,567 --> 00:25:32,733
Of course l do.
But l'm not gonna tell you.
258
00:25:35,000 --> 00:25:36,100
You know what?
259
00:25:38,533 --> 00:25:42,867
lt makes me sad to think
l'm competing for a guy
260
00:25:43,867 --> 00:25:46,100
with a premature girl
like you.
261
00:25:46,667 --> 00:25:47,900
A premature girl?
262
00:25:49,567 --> 00:25:51,867
What makes you think
we're different?
263
00:25:52,700 --> 00:25:53,933
Do l have to tell you?
264
00:25:56,033 --> 00:25:59,933
l don't have time for this.
Bong-gu is mine.
265
00:26:01,000 --> 00:26:03,067
So stay away from him.
266
00:26:05,067 --> 00:26:06,567
Understood?
267
00:26:15,433 --> 00:26:16,933
Wash your hair
268
00:26:33,000 --> 00:26:33,667
Get set!
269
00:27:21,567 --> 00:27:23,700
Will you help her?
270
00:27:26,700 --> 00:27:29,067
- What'd You put in there?
- lt's squashed.
271
00:27:29,067 --> 00:27:30,367
Cut it out
272
00:27:39,967 --> 00:27:43,333
Didn't it feel good
when he grabbed yourtits?
273
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
What?
274
00:27:53,433 --> 00:27:55,867
Wanna know if l have on
a padded bra?
275
00:27:56,700 --> 00:27:59,133
l don't need that.
276
00:28:00,800 --> 00:28:02,833
You're like gum
on the asphalt.
277
00:28:03,533 --> 00:28:05,133
So embarrassing
278
00:28:06,167 --> 00:28:08,633
Did you see the way
Bong-gu looked at her?
279
00:28:08,633 --> 00:28:10,500
He was almost drooling.
280
00:28:11,033 --> 00:28:13,567
Yeah, it wasn't the same stare
he gives us.
281
00:28:14,333 --> 00:28:16,300
We need to show him
we're sexy too.
282
00:28:16,933 --> 00:28:19,200
Come on, that's not sexy.
283
00:28:20,033 --> 00:28:21,800
lt's dumb!
284
00:28:22,833 --> 00:28:27,100
l'm sure he can feel
destined love...
285
00:28:27,100 --> 00:28:29,367
... blossoming in my heart.
286
00:28:31,133 --> 00:28:35,300
l don't know.
Your chest is too flat...
287
00:28:36,467 --> 00:28:38,400
...for him to feel anything.
288
00:28:40,167 --> 00:28:42,600
Sung-eun, Bong-gu wants
to see you in the office.
289
00:28:43,033 --> 00:28:44,867
See? He's feeling it
290
00:28:45,633 --> 00:28:47,733
- l guess a padded bra worked.
- Shut up!
291
00:29:09,300 --> 00:29:12,367
Did you wanna see me?
292
00:29:14,100 --> 00:29:15,600
Yes, sit.
293
00:29:24,967 --> 00:29:26,800
- Sung-eun...
-Yes?
294
00:29:32,133 --> 00:29:33,100
Do you...
295
00:29:34,467 --> 00:29:35,433
By any chance...
296
00:29:40,600 --> 00:29:43,233
- Do you wanna run track?
- What?
297
00:29:45,567 --> 00:29:48,200
Your record is good enough.
298
00:29:49,133 --> 00:29:50,967
Fasterthan most guysl
299
00:29:51,600 --> 00:29:53,133
- What's her record?
- 12.77 seconds.
300
00:29:53,767 --> 00:29:55,567
- Really?
- She's real fast.
301
00:29:56,833 --> 00:29:58,400
What about Se-mi?
302
00:30:01,967 --> 00:30:08,133
- What do you think?
- Do l look like a boy to you?
303
00:30:14,200 --> 00:30:19,267
Normal girls can't be this.
Consider it, okay?
304
00:30:25,633 --> 00:30:27,133
lt's time for class.
305
00:30:34,167 --> 00:30:35,500
Mr. KANGl
306
00:30:41,267 --> 00:30:42,900
Look at her!
307
00:30:43,633 --> 00:30:46,267
She's almost rubbing his arm
on her chest
308
00:30:50,967 --> 00:30:54,867
- Let's go bowling.
- Bowling?
309
00:30:54,867 --> 00:30:58,667
You're a PE teacher.
You must be good, right?
310
00:30:59,767 --> 00:31:01,867
Teach me how to bow.
311
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
- l'm not a good bowler.
- Come on, let's go.
312
00:31:07,967 --> 00:31:12,100
Se-mi, l'm a good bowler.
313
00:31:12,700 --> 00:31:16,467
You are?
You're coming with us then.
314
00:31:18,933 --> 00:31:22,700
Hey, let's go?
lt's been a while.
315
00:31:23,833 --> 00:31:25,033
Okay then.
316
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
- Wanna come with us?
-Yes!
317
00:31:39,233 --> 00:31:41,300
You okay?
318
00:31:41,300 --> 00:31:44,933
Why don't we divide teams
and play for hamburgers?
319
00:31:45,800 --> 00:31:49,267
That sounds good.
OK?
320
00:31:49,533 --> 00:31:50,867
Sure.
321
00:31:51,067 --> 00:31:55,500
The winning team gets
to eat with you.
322
00:31:56,233 --> 00:31:59,233
The losing team goes on its own.
What about that?
323
00:32:00,167 --> 00:32:01,700
Sure, you're on.
324
00:32:02,833 --> 00:32:04,133
Let's divide teams.
325
00:32:04,533 --> 00:32:07,200
We'll play with Mr. KANG.
326
00:32:07,967 --> 00:32:08,667
No way.
327
00:32:09,200 --> 00:32:10,667
You don't decide that.
328
00:32:12,600 --> 00:32:14,567
Yeah, she's right.
329
00:32:15,467 --> 00:32:16,367
Here's what.
330
00:32:16,967 --> 00:32:19,700
Sung-eun and Se-mi do
rock, scissors, paper.
331
00:32:19,700 --> 00:32:22,833
And l do it with Mr. KlM.
What do you say?
332
00:32:23,400 --> 00:32:24,200
Rock, scissors, paper
333
00:32:30,233 --> 00:32:31,533
- Go!
- Go!
334
00:32:32,867 --> 00:32:34,133
Go!
335
00:33:01,767 --> 00:33:03,800
Keep your left arm up
and go like this.
336
00:33:06,833 --> 00:33:08,433
Like this?
337
00:33:43,233 --> 00:33:44,100
Are you okay?
338
00:34:02,533 --> 00:34:04,367
Se-mi was so lucky.
339
00:34:06,167 --> 00:34:09,333
l don't think he's destined
to be with Sung-eun.
340
00:34:12,433 --> 00:34:15,567
l'm gonna ask Suk-gu
for help.
341
00:34:16,200 --> 00:34:17,033
Suk-gu?
342
00:34:18,667 --> 00:34:22,633
That boy we saw at the wedding?
One with a crush on you?
343
00:34:23,400 --> 00:34:24,500
What?
344
00:34:25,267 --> 00:34:26,667
There's a boy out there
who has a crush on her?
345
00:34:27,533 --> 00:34:29,467
Hey, he's crazy about me.
346
00:34:31,533 --> 00:34:32,833
l just don't like him.
347
00:34:33,933 --> 00:34:35,233
Some taste he has
348
00:34:37,367 --> 00:34:39,667
By the way,
how can he help you?
349
00:34:46,300 --> 00:34:48,367
- Right?
-Yes.
350
00:34:50,233 --> 00:34:51,067
lt's homework
351
00:34:51,900 --> 00:34:55,333
To see what female behavior
men react fast to.
352
00:34:55,967 --> 00:34:56,767
for biology class.
353
00:34:57,467 --> 00:35:02,367
That's right.
What's a turn-on for men?
354
00:35:03,267 --> 00:35:05,867
Huh?
l don't know.
355
00:35:09,800 --> 00:35:16,167
All sorts of impulses.
Vlsual, auditory, and olfactory.
356
00:35:18,767 --> 00:35:23,400
But the best way is
physical contact.
357
00:35:25,000 --> 00:35:27,133
Men are all animals
358
00:35:30,867 --> 00:35:32,567
- Sorry.
- Physical contact?
359
00:35:33,367 --> 00:35:35,267
Be more specific about it.
360
00:35:37,667 --> 00:35:39,433
Touch him anywhere
like this?
361
00:35:41,567 --> 00:35:44,433
When you do,
men freeze on the spot.
362
00:35:45,767 --> 00:35:46,267
Like ice
363
00:35:47,167 --> 00:35:49,067
You mean they respond
to moaning?
364
00:35:49,800 --> 00:35:50,633
Moaning?
365
00:35:51,700 --> 00:35:53,333
Like this?
366
00:35:57,700 --> 00:36:02,567
And thin long legs shown
under a short skirt is...
367
00:36:02,567 --> 00:36:05,967
...a visual turn-on?
368
00:36:05,967 --> 00:36:06,900
Like this?
369
00:36:08,433 --> 00:36:09,000
This short?
370
00:36:12,600 --> 00:36:16,400
Yes... pull it up higher.
371
00:36:17,767 --> 00:36:21,567
lf you show your thighs,
that always works.
372
00:36:22,200 --> 00:36:22,833
Yeah?
373
00:36:25,433 --> 00:36:26,100
Like this?
374
00:36:32,933 --> 00:36:36,833
lf Bong-gu sees
how sexy l can be,
375
00:36:38,500 --> 00:36:41,100
He'll for get about Se-mi
right away.
376
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
Are you sure
Suk-gu is a dating expert?
377
00:36:44,933 --> 00:36:47,900
Yes, that's why l asked him.
378
00:36:49,133 --> 00:36:51,900
- Why?
- Nothing.
379
00:36:52,567 --> 00:36:53,933
Did you hearthat?
380
00:36:56,033 --> 00:37:00,667
Se-mi practiced tango with him
alone last night.
381
00:37:02,133 --> 00:37:02,733
What?
382
00:37:04,167 --> 00:37:05,933
Your panties will show.
383
00:37:09,533 --> 00:37:12,000
Do that at the swimming pool soon.
384
00:37:15,433 --> 00:37:17,633
Why in the classroom?
385
00:37:18,967 --> 00:37:20,100
This is no pool.
386
00:37:21,033 --> 00:37:23,367
What should l do?
387
00:37:25,367 --> 00:37:26,333
Follow me.
388
00:38:13,933 --> 00:38:15,867
Oh, hi.
389
00:38:20,000 --> 00:38:20,933
Teacher?
390
00:38:22,467 --> 00:38:23,500
Se-mi...
391
00:38:24,600 --> 00:38:25,433
What's going on?
392
00:38:25,900 --> 00:38:28,867
l just came back
from a shoot.
393
00:38:29,733 --> 00:38:32,433
l know.
Your mom called.
394
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
But you're at school now.
395
00:38:37,700 --> 00:38:38,733
lsn't it too much?
396
00:38:39,667 --> 00:38:42,333
Sorry. l didn't have time
to change.
397
00:38:42,333 --> 00:38:45,767
l hurried back not to miss
any more classes.
398
00:38:46,700 --> 00:38:51,200
That's the attitude.
Students should have.
399
00:38:51,933 --> 00:38:52,500
Go ahead.
400
00:38:54,400 --> 00:38:55,767
- Go on.
-Thank you.
401
00:39:06,033 --> 00:39:06,900
Nature's calling.
402
00:39:11,267 --> 00:39:11,967
Attention please!
403
00:39:14,400 --> 00:39:17,367
Today we're learning
a folk dance.
404
00:39:18,533 --> 00:39:19,633
Are you sure about this?
405
00:39:19,633 --> 00:39:21,867
Of coursel
We can't miss this chance.
406
00:39:22,100 --> 00:39:22,900
What are you gonna do?
407
00:39:24,833 --> 00:39:25,633
You?
408
00:39:28,033 --> 00:39:28,833
Good luck.
409
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
- Gol
- Let's go.
410
00:39:35,367 --> 00:39:36,500
Bow.
411
00:39:37,500 --> 00:39:41,233
One, two, three... Bow.
412
00:39:41,233 --> 00:39:44,967
One, two, three... Bow.
413
00:39:44,967 --> 00:39:47,733
With partners to your left.
414
00:39:49,200 --> 00:39:53,700
Now change partners.
415
00:39:58,267 --> 00:40:02,200
Now start over
with new partners.
416
00:40:02,200 --> 00:40:06,433
One, two, three... Bow.
417
00:40:06,433 --> 00:40:10,433
One, two, three... Bow.
418
00:40:10,433 --> 00:40:14,200
Pull in and back.
Partners to your left.
419
00:40:16,000 --> 00:40:17,867
Now to your right.
420
00:40:17,867 --> 00:40:19,467
Turn and change partners.
421
00:40:19,467 --> 00:40:22,600
One, two, three...
422
00:40:22,600 --> 00:40:26,267
Start over.
One, two, three... Bow.
423
00:40:32,433 --> 00:40:34,633
Here we go again.
Left partner.
424
00:40:41,167 --> 00:40:42,667
Hold on.
425
00:40:46,500 --> 00:40:49,333
Keep on practicing.
l need to excuse myself.
426
00:40:52,500 --> 00:40:57,800
Some guys fart while peeing.
That's not odd.
427
00:40:57,800 --> 00:41:01,733
And some ladies fart
when they're drunk.
428
00:41:01,733 --> 00:41:03,533
That's not strange, right?
429
00:41:03,833 --> 00:41:07,833
That's because they can't
control sphincter muscles.
430
00:41:09,567 --> 00:41:11,733
But farting when aroused?
431
00:41:14,000 --> 00:41:15,467
Do you really?
432
00:41:31,733 --> 00:41:34,233
- What's this for ?
- l need to see if it's true.
433
00:41:35,300 --> 00:41:36,200
Oh, l see.
434
00:41:42,700 --> 00:41:46,900
-You fart when aroused, right?
-Yes.
435
00:41:53,633 --> 00:41:55,267
You don't get an erection?
436
00:41:59,733 --> 00:42:01,133
l do, but...
437
00:42:01,733 --> 00:42:04,200
But you can't fart?
438
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
Are you kidding me?
439
00:42:11,367 --> 00:42:12,267
l can't help you.
440
00:42:13,700 --> 00:42:14,833
Go to a general hospital.
441
00:42:18,167 --> 00:42:21,033
Doctor, can you take a look
at this chart?
442
00:42:21,033 --> 00:42:22,867
lt doesn't look normal.
443
00:42:28,600 --> 00:42:30,133
This is what l'm talking about.
444
00:42:33,500 --> 00:42:34,833
Go to the bathroom first
445
00:42:37,033 --> 00:42:41,100
The penis discharges sperm
and urine.
446
00:42:41,100 --> 00:42:45,367
lt's circular and covered
with skin,
447
00:42:45,367 --> 00:42:51,167
which is spongy and epidermal
at the end of it.
448
00:42:52,300 --> 00:42:57,067
lt's connected to an artery
through the urethra.
449
00:42:57,067 --> 00:43:00,900
So the erection takes place
when the blood fills up.
450
00:43:02,133 --> 00:43:03,100
Do you follow?
451
00:43:04,633 --> 00:43:05,367
Ma'am.
452
00:43:06,900 --> 00:43:08,100
What's exactly an erection?
453
00:43:13,233 --> 00:43:17,867
As the sciatic spongy muscle
in the penis contracts,
454
00:43:19,067 --> 00:43:21,600
the artery is blocked...
455
00:43:22,967 --> 00:43:25,200
... making the blood gather
as a result.
456
00:43:25,800 --> 00:43:26,767
Okay?
457
00:43:28,700 --> 00:43:33,567
So it becomes big and small
like a folding cane?
458
00:43:33,567 --> 00:43:35,033
ls that it?
459
00:43:41,367 --> 00:43:42,833
Get up?
460
00:43:48,733 --> 00:43:52,733
You have a problem
with the way l teach?
461
00:43:55,200 --> 00:44:00,200
Then why are you asking me
stupid questions?
462
00:44:03,300 --> 00:44:04,300
What's this?
463
00:44:05,433 --> 00:44:07,567
You have earphones on
in class?
464
00:44:11,700 --> 00:44:12,567
You stopped me?
465
00:44:15,200 --> 00:44:16,167
You painted your nails?
466
00:44:19,667 --> 00:44:22,833
What do you think l am?
Aclown?
467
00:44:23,600 --> 00:44:27,767
Why does everyone put me down?
Why? Why?
468
00:44:32,233 --> 00:44:33,200
lt's clean now.
469
00:44:34,833 --> 00:44:36,567
What l asked was totally
biological.
470
00:44:37,933 --> 00:44:39,433
She didn't have to hit me!
471
00:44:40,933 --> 00:44:43,833
Sex education is so poor
in our country.
472
00:44:44,633 --> 00:44:45,467
That's right.
473
00:44:45,467 --> 00:44:50,733
ls there anybody who can teach us
everything?
474
00:44:56,400 --> 00:44:57,533
What for ?
475
00:45:08,500 --> 00:45:10,367
You need to grow up first.
476
00:45:11,367 --> 00:45:12,633
What did you say?l
477
00:45:12,633 --> 00:45:15,533
Mind your own business.
478
00:45:16,767 --> 00:45:21,033
Playing adults will get you
in trouble.
479
00:45:21,033 --> 00:45:22,233
Look who's talking.
480
00:45:22,233 --> 00:45:26,467
What do you think you are,
a freaking adult?
481
00:45:26,467 --> 00:45:28,833
Have you had sex?
482
00:45:31,300 --> 00:45:32,400
l didn't think so.
483
00:45:33,333 --> 00:45:35,967
That's what makes us different.
484
00:45:37,167 --> 00:45:38,167
Stay out of it, kids.
485
00:45:39,333 --> 00:45:41,667
l've done it too.
486
00:45:41,667 --> 00:45:44,733
lf you shag Bong-gu
befor e the festival,
487
00:45:45,967 --> 00:45:47,167
l'll give up on him.
488
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
Otherwise, he's mine.
489
00:45:52,667 --> 00:45:54,433
That's unfair.
490
00:45:54,433 --> 00:45:57,200
She said she'd done it.
What's the problem?
491
00:45:59,933 --> 00:46:02,733
He'll never look at you
as a woman.
492
00:46:04,100 --> 00:46:05,067
You don't know thatl
493
00:46:05,800 --> 00:46:07,233
Go sex, then.
494
00:46:08,300 --> 00:46:11,167
lf you do, he's all yours.
495
00:46:13,800 --> 00:46:14,933
You're chickening out?
496
00:46:16,200 --> 00:46:20,133
Fine, l can have sex with him
over 100 times.
497
00:46:26,733 --> 00:46:30,033
By the way,
you menstruate, right?
498
00:46:32,233 --> 00:46:35,433
- for a woman.
- l'm gonna kill youl
499
00:46:37,433 --> 00:46:37,933
Are you crazy?
What are you gonna do?
500
00:46:40,300 --> 00:46:43,567
l don't know.
She pushed me too far.
501
00:46:45,400 --> 00:46:46,567
What am l gonna do?
502
00:46:46,567 --> 00:46:48,733
You should do it.
503
00:46:49,833 --> 00:46:50,400
Heyl
504
00:46:52,900 --> 00:46:53,700
Have you ever seen it?
505
00:46:54,967 --> 00:46:55,667
Seen what?
506
00:46:56,200 --> 00:46:58,067
-The penis.
- Come on!
507
00:47:00,267 --> 00:47:01,767
You can't have sex...
508
00:47:03,033 --> 00:47:04,000
...without having seen it.
509
00:47:05,633 --> 00:47:07,833
l know, but how?
510
00:47:10,333 --> 00:47:11,900
Any idea?
511
00:47:15,200 --> 00:47:17,300
- What?
- 6 o'clock on Fridays
512
00:47:31,700 --> 00:47:33,767
Damn, he's punctual!
513
00:47:39,700 --> 00:47:41,333
What's going on here?
514
00:47:43,300 --> 00:47:46,533
This isn't good.
Any other idea?
515
00:47:48,133 --> 00:47:51,367
The flasherwas the right man.
He'll be back in a week.
516
00:47:53,367 --> 00:47:55,600
lsn't this fattening?
517
00:47:55,600 --> 00:47:59,600
l should watch it if l wanna look
good tomorrow at the pool.
518
00:48:00,600 --> 00:48:02,100
Men's locker room
519
00:48:18,767 --> 00:48:20,000
Did you see it?
520
00:48:22,167 --> 00:48:23,400
Should we try again?
521
00:48:34,033 --> 00:48:35,400
Did you see it?
522
00:48:36,633 --> 00:48:40,000
- Really? Bong-gu's?
- Ourteacher's.
523
00:48:42,700 --> 00:48:44,567
Me, too.
524
00:48:45,567 --> 00:48:49,967
lt's so small. He puts
pads in his underwear?
525
00:48:49,967 --> 00:48:52,700
l don't think guys.
526
00:48:55,533 --> 00:48:58,900
lt will hurt a lot
when he's in me.
527
00:48:58,900 --> 00:49:02,200
How small ourteacher's is.
528
00:49:15,633 --> 00:49:17,933
My neck hurts when l swim.
529
00:49:17,933 --> 00:49:20,167
Because you keep your head
out of the water.
530
00:49:20,767 --> 00:49:23,200
- How am l gonna breathe?
- Some PE teacherl
531
00:49:52,700 --> 00:49:54,667
Don't shit, okay?
532
00:49:56,433 --> 00:49:58,033
You know what?
533
00:49:58,033 --> 00:50:02,667
Tlme is running out.
l need to be more aggressive.
534
00:50:03,967 --> 00:50:06,667
Are you really gonna do it?
535
00:50:06,667 --> 00:50:11,500
After all, we're destined
to be together.
536
00:50:11,500 --> 00:50:15,867
l really love him.
l can give him everything.
537
00:50:16,467 --> 00:50:17,900
The question is,
Does he love you too?
538
00:50:20,133 --> 00:50:23,267
- l don't know.
- lt's crucial to find that out.
539
00:50:23,267 --> 00:50:25,600
- Right.
- But how?
540
00:50:27,233 --> 00:50:30,633
- Should l ask Suk-gu?
-You're gonna meet him again?
541
00:50:30,633 --> 00:50:31,733
for get it.
542
00:50:31,733 --> 00:50:35,533
Just tell him you love him.
That's the best way.
543
00:50:35,533 --> 00:50:36,433
You think so?
544
00:50:37,967 --> 00:50:39,633
All right.
Bring it onl
545
00:50:57,500 --> 00:51:01,500
-Are you hungry?
- l'll have to see you later.
546
00:51:02,233 --> 00:51:04,867
- Me too.
- Bye.
547
00:51:14,600 --> 00:51:16,900
What'd you wanna see me for ?
548
00:51:19,467 --> 00:51:21,333
Anything happened
to Sung-eun?
549
00:51:29,867 --> 00:51:32,833
-You like herthat much?
-Yes.
550
00:51:37,767 --> 00:51:38,733
Let's bring it on.
551
00:51:41,333 --> 00:51:41,967
What?
552
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Sure. Come on.
553
00:51:49,733 --> 00:51:50,633
Wanna go out with me?
554
00:51:52,800 --> 00:51:53,500
Me?
555
00:51:54,567 --> 00:51:55,100
Why?
556
00:51:57,533 --> 00:51:59,900
l liked you
when l first saw you.
557
00:52:04,733 --> 00:52:07,733
lt's my dad.
He died 3 years ago.
558
00:52:10,167 --> 00:52:11,767
He looks a lot like me.
559
00:52:54,367 --> 00:52:59,033
l'm saying this for your sake.
Give Sung-eun up.
560
00:52:59,033 --> 00:53:02,067
She's gonna sleep
with Bong-gu.
561
00:53:02,067 --> 00:53:04,100
Bong-gu?
Who's that?
562
00:53:04,100 --> 00:53:07,700
He's a student teacher.
The man of Sung-eun's destiny.
563
00:53:08,467 --> 00:53:09,200
KANG Bong-gul
564
00:53:10,033 --> 00:53:12,700
Teachers can't hit
on studentsl
565
00:53:13,833 --> 00:53:15,667
That perverted jerkl
566
00:53:15,667 --> 00:53:18,133
Sung-eun is hitting on himl
567
00:53:38,867 --> 00:53:40,833
Sung-eun?
568
00:53:40,833 --> 00:53:45,733
- Daddy has to go.
- Dad, l don't feel good.
569
00:53:46,000 --> 00:53:48,967
Are you shitting
during showering?
570
00:53:50,233 --> 00:53:52,333
Why not?
571
00:53:53,100 --> 00:53:56,000
As l said, he is the man
of her destiny.
572
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Destiny my buttl
573
00:54:01,800 --> 00:54:06,100
l'll protect her.
Wait for me, Bong-gul
574
00:54:07,967 --> 00:54:09,600
You're no match
for him.
575
00:54:09,600 --> 00:54:12,433
You'll find out soon.
576
00:54:15,833 --> 00:54:16,600
l'm sorry.
577
00:54:17,500 --> 00:54:20,667
l wasjust telling you to stop
barking up the wrong tree.
578
00:54:21,733 --> 00:54:24,700
Oh Gol
l'm really sorry.
579
00:54:24,700 --> 00:54:28,100
l didn't think
you'd lose it like that.
580
00:55:06,600 --> 00:55:07,533
Sung-eun?
581
00:55:11,500 --> 00:55:12,400
You're still up?
582
00:55:17,067 --> 00:55:19,600
You okay?
Are you feeling better?
583
00:55:21,200 --> 00:55:21,833
Acucumber?
584
00:55:23,100 --> 00:55:25,233
This isn't good
on an upset stomach.
585
00:55:25,233 --> 00:55:28,400
This doesn't help you
with digestion.
586
00:55:29,633 --> 00:55:30,733
l'll eat it.
587
00:55:34,267 --> 00:55:37,200
Did you put sesame oil on it?
588
00:55:39,733 --> 00:55:40,667
Chewing gum?
589
00:55:41,567 --> 00:55:43,033
That should be okay.
590
00:55:45,533 --> 00:55:47,000
ls it good for constipation?
591
00:55:50,000 --> 00:55:50,933
By the way...
592
00:55:52,667 --> 00:55:56,933
Mom and l are going away
on business this Saturday.
593
00:55:59,367 --> 00:56:01,167
You're gonna be okay, right?
594
00:56:17,467 --> 00:56:18,567
Go ahead.
595
00:56:23,667 --> 00:56:24,600
Sung-eun, you go first.
596
00:56:29,167 --> 00:56:29,833
ln fact...
597
00:56:32,200 --> 00:56:34,233
l did it last night.
Five times.
598
00:56:37,967 --> 00:56:40,733
At first it was accidental
when l was showering.
599
00:56:42,500 --> 00:56:47,567
The more l thought of Bong-gu,
the more l got aroused.
600
00:56:48,967 --> 00:56:50,000
How about you, Mi-sook?
601
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
Yesterday, l got dumped
by Suk-gu.
602
00:56:55,733 --> 00:56:56,667
That's a shame.
603
00:56:57,400 --> 00:56:58,500
Masturbation is okay?
604
00:56:59,500 --> 00:57:00,600
That's in among girls lately.
605
00:57:02,567 --> 00:57:03,533
Haven't you done it,
Mi-sook?
606
00:57:09,467 --> 00:57:10,633
What's your problem?
607
00:57:11,767 --> 00:57:16,000
Brainy Smurf is threatening
to kill himself.
608
00:57:17,133 --> 00:57:17,867
What?l
609
00:57:19,167 --> 00:57:20,833
Look at that.
610
00:57:22,733 --> 00:57:26,467
- He must be serious.
-You're in big trouble.
611
00:57:29,433 --> 00:57:30,333
What's this?
612
00:57:30,333 --> 00:57:34,100
l love you. l'll die for you.
lt goes on and on.
613
00:57:36,733 --> 00:57:38,533
l was touched at first.
614
00:57:41,167 --> 00:57:44,100
How am l gonan stop him.
l don't know who he is?
615
00:57:44,933 --> 00:57:47,567
You must be really worried.
616
00:57:51,867 --> 00:57:53,567
Should l do this too?
617
00:58:01,000 --> 00:58:02,633
l will love you until l die.
618
00:58:02,633 --> 00:58:03,333
What's that?
619
00:58:06,867 --> 00:58:08,633
l'll love you until l die.
620
00:58:11,233 --> 00:58:13,000
Who's it from?
621
00:58:14,933 --> 00:58:17,700
Well... l have no idea.
622
00:58:18,900 --> 00:58:22,367
Be nice to her.
She loves you so much.
623
00:58:25,967 --> 00:58:26,700
Give it here.
624
00:58:32,200 --> 00:58:33,400
Excuse me for a second.
625
00:58:36,667 --> 00:58:37,033
Sung-eunl
626
00:58:39,333 --> 00:58:39,700
Yes?
627
00:58:41,233 --> 00:58:42,300
Didn't you come to see me?
628
00:58:45,433 --> 00:58:46,167
Stay there.
629
00:58:48,600 --> 00:58:51,067
- Why'd you run?
- l just...
630
00:58:53,567 --> 00:58:54,900
Are you available tonight?
631
00:58:56,300 --> 00:58:58,667
No, not tonight.
632
00:59:00,733 --> 00:59:01,300
Why?
633
00:59:03,000 --> 00:59:07,633
l thought we could go bowling
since it's Saturday.
634
00:59:10,033 --> 00:59:12,267
l'm sorry.
Will a rain check do?
635
00:59:12,833 --> 00:59:13,600
Okay.
636
00:59:15,533 --> 00:59:16,200
Wait, Sung-eun.
637
00:59:16,800 --> 00:59:17,067
Yes?
638
00:59:19,233 --> 00:59:20,600
Did you send me this?
639
00:59:22,067 --> 00:59:24,900
No, it wasn't me.
640
00:59:26,433 --> 00:59:26,833
l see.
641
00:59:27,933 --> 00:59:28,900
Okay, see you.
642
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Who the hell was it?
643
00:59:37,633 --> 00:59:39,200
Did you send it to him?
644
00:59:40,733 --> 00:59:42,400
lt wasn't mel
645
00:59:42,400 --> 00:59:45,033
You know that's not
my handwriting.
646
00:59:45,900 --> 00:59:48,600
Now there's one thing left
you can do.
647
00:59:49,767 --> 00:59:50,700
What is it?
648
00:59:57,033 --> 00:59:57,967
A last resortl
649
01:00:00,833 --> 01:00:01,767
This is it.
650
01:00:04,933 --> 01:00:05,633
Let's take a break.
651
01:00:09,000 --> 01:00:10,033
My toes hurt.
652
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
Tell me.
Do l look like a girl?
653
01:00:15,600 --> 01:00:17,000
You ARE a girl.
654
01:00:20,300 --> 01:00:21,533
l'm a little scared.
655
01:00:23,233 --> 01:00:25,467
You don't have to do this.
656
01:00:27,233 --> 01:00:28,067
l'm so doing it.
657
01:00:29,233 --> 01:00:35,200
l'll march in and let him know
l'm the lady of his destiny.
658
01:00:37,533 --> 01:00:38,333
Won't it hurt?
659
01:00:39,600 --> 01:00:41,367
- Of course it will.
- lt'll bleed?
660
01:00:43,300 --> 01:00:44,400
The hymen will rip.
661
01:00:47,767 --> 01:00:48,667
Are you sure about this?
662
01:00:49,767 --> 01:00:52,900
Yes, l'll marry him anyway.
663
01:00:55,433 --> 01:00:59,500
lt's okay to give
what l value most...
664
01:00:59,500 --> 01:01:01,400
...to the man of my destiny.
665
01:01:08,233 --> 01:01:11,167
Put this underneath.
l read it in a book.
666
01:01:12,967 --> 01:01:15,400
Guys, l appreciate this.
667
01:01:17,333 --> 01:01:19,400
l will return as a woman.
668
01:01:23,467 --> 01:01:25,300
- Hey, that!
- Right!
669
01:01:29,800 --> 01:01:30,000
Sung-eun?
670
01:01:38,667 --> 01:01:39,500
Drink it befor e you go.
671
01:02:06,500 --> 01:02:09,400
l feel much better now.
Thanks, Soo-yoen.
672
01:02:09,400 --> 01:02:11,067
Should we wait here?
673
01:02:11,900 --> 01:02:13,433
No, go home.
674
01:02:14,400 --> 01:02:15,933
l'll be sleeping over.
675
01:02:16,900 --> 01:02:17,500
Bye.
676
01:02:24,533 --> 01:02:24,800
Who could it be?
677
01:02:27,467 --> 01:02:29,533
Sung-eun, what are you
doing here?
678
01:02:29,533 --> 01:02:30,433
Hi.
679
01:02:32,567 --> 01:02:33,167
What do you have on?
680
01:02:34,867 --> 01:02:36,300
You can't barge in like this.
681
01:02:39,000 --> 01:02:40,433
Nice place
682
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
Sung-eun, are you drunk?
683
01:02:49,033 --> 01:02:50,033
Bong-gu.
684
01:02:51,633 --> 01:02:54,233
l love you so much.
685
01:03:00,800 --> 01:03:02,500
l know, but...
686
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
No, you don't!
687
01:03:06,867 --> 01:03:07,800
l do. Trust me.
688
01:03:08,300 --> 01:03:15,667
- l'm sleeping with you tonight.
- What?
689
01:03:18,767 --> 01:03:20,267
Are you out of your mind?
690
01:03:21,333 --> 01:03:22,367
Don't say a word.
691
01:03:24,267 --> 01:03:27,733
l'm ready for this.
692
01:03:30,200 --> 01:03:33,033
l'll give myself to you.
693
01:03:34,167 --> 01:03:37,000
Sung-eun, that's...
694
01:03:37,733 --> 01:03:40,567
l don't care what you say.
695
01:03:42,067 --> 01:03:44,133
l'm sleeping with you tonight.
696
01:03:45,267 --> 01:03:47,333
No matter what it takes...
697
01:04:54,633 --> 01:04:55,633
Does it hurt a lot?
698
01:04:56,367 --> 01:04:57,633
Very much.
699
01:04:58,067 --> 01:05:00,633
lt does.
How much?
700
01:05:00,633 --> 01:05:02,333
Can't you see?
l'm bleeding
701
01:05:04,100 --> 01:05:09,500
Why do l feel like
my pubic hair is coming off?
702
01:05:10,700 --> 01:05:12,367
Why your pubic hair?
703
01:05:14,433 --> 01:05:15,000
Sung-eun.
704
01:05:17,667 --> 01:05:19,033
You put it on sticky side up?
705
01:05:19,033 --> 01:05:21,700
Don't even know
how to put it on?
706
01:05:21,700 --> 01:05:23,167
Go fix it!
707
01:05:24,133 --> 01:05:26,333
- l have a problem.
- What?
708
01:05:28,533 --> 01:05:32,167
The book says to use
contraceptives.
709
01:05:33,633 --> 01:05:35,167
But l don't think l did.
710
01:05:36,267 --> 01:05:38,433
What?
What are you saying?
711
01:05:39,800 --> 01:05:42,733
-You're pregnant?
- What am l gonna do?
712
01:05:44,467 --> 01:05:48,700
Even ifwe're getting married,
l can't be pregnant now.
713
01:05:48,700 --> 01:05:49,667
Of course not
714
01:05:51,433 --> 01:05:52,033
So what are we doing?
715
01:05:53,133 --> 01:05:54,867
Let's buy a pregnancy test kit.
716
01:06:02,500 --> 01:06:03,800
What is it?
ls she pregnant?
717
01:06:05,067 --> 01:06:06,033
What the...
718
01:06:08,033 --> 01:06:09,433
Soo-yoen, are you pregnant?
719
01:06:12,700 --> 01:06:15,233
Yeah, l am pregnant.
So what?
720
01:06:15,233 --> 01:06:17,167
What are you talking about?
lt's Sung-eun's.
721
01:06:19,133 --> 01:06:20,100
You slept with Bong-gu?
722
01:06:22,433 --> 01:06:23,833
Now he's hers.
723
01:06:26,300 --> 01:06:27,700
Stay away as you promised.
724
01:06:30,033 --> 01:06:30,800
l can't believe this
725
01:06:39,867 --> 01:06:40,367
Excuse me.
726
01:06:41,733 --> 01:06:43,633
ls there a girl
named SUNG ln-hwa?
727
01:06:43,633 --> 01:06:45,333
That's Dr. SUNG.
728
01:06:47,033 --> 01:06:48,533
You'll have to wait.
729
01:06:54,833 --> 01:06:55,733
Are you Dr. SUNG?
730
01:06:59,067 --> 01:07:01,500
Yes, here for counseling?
731
01:07:03,533 --> 01:07:05,933
During the weekdays,
it's from 7 to 9 a.m.
732
01:07:05,933 --> 01:07:08,267
On Saturdays,
it's from 3 to 6 p.m.
733
01:07:10,167 --> 01:07:10,900
l'm off on Sundays.
734
01:07:12,300 --> 01:07:15,167
You'll have to wait a week.
ls it urgent?
735
01:07:15,900 --> 01:07:16,400
ln-hwa.
736
01:07:19,100 --> 01:07:21,633
We can't affor d to wait.
So why don't you...
737
01:07:21,633 --> 01:07:23,567
At 6:30 this evening.
738
01:07:29,667 --> 01:07:30,533
You didn't take pills?
739
01:07:34,267 --> 01:07:35,400
He didn't use a condom?
740
01:07:41,200 --> 01:07:43,167
When's your period?
741
01:07:43,167 --> 01:07:44,300
A period?
742
01:07:46,100 --> 01:07:47,067
She doesn't get it.
743
01:07:48,233 --> 01:07:48,667
What?
744
01:07:50,533 --> 01:07:52,167
How can you be pregnant then?
745
01:07:52,167 --> 01:07:54,167
Without it,
you don't get pregnant?
746
01:07:55,300 --> 01:07:57,033
Yeah, that's right
747
01:07:58,167 --> 01:08:00,067
Come on, it's the basics
748
01:08:03,800 --> 01:08:05,533
You learn it in biology class.
749
01:08:06,667 --> 01:08:08,233
Why does it hurt then?
750
01:08:11,700 --> 01:08:12,767
Think about it.
751
01:08:15,400 --> 01:08:19,733
This big penis keeps going in
and out of a small hole.
752
01:08:19,733 --> 01:08:22,967
How can it not hurt?
753
01:08:27,300 --> 01:08:28,667
You girls know nothing.
754
01:08:31,733 --> 01:08:33,900
l'll give you a few more tips.
755
01:08:35,400 --> 01:08:36,667
You pay attention too.
756
01:08:38,800 --> 01:08:40,767
lf you get to do it...
757
01:08:42,633 --> 01:08:45,833
Men don't like wearing condoms
so girls have to be prepared.
758
01:08:47,933 --> 01:08:48,767
They're all pigs.
759
01:08:49,633 --> 01:08:52,633
Why can't they put it on
to make girls feel better?
760
01:08:53,867 --> 01:08:56,867
Pills control hormones
so we won't get pregnant.
761
01:08:57,733 --> 01:08:59,367
lt can't be any good for us.
762
01:09:01,867 --> 01:09:02,833
Animals!
763
01:09:03,733 --> 01:09:06,333
Why is it so difficult
for them to put a rubber on?
764
01:09:06,333 --> 01:09:10,033
l'm sorry to interrupt,
but what rubber?
765
01:09:11,333 --> 01:09:13,933
Rubber like a rubber bandl
Sorry.
766
01:09:15,967 --> 01:09:18,533
A rubber is a condom.
767
01:09:20,933 --> 01:09:23,933
There's a zero possibility
for you to be pregnant.
768
01:09:34,300 --> 01:09:35,233
ln-hwa
769
01:09:36,700 --> 01:09:37,533
Let me ask you something.
770
01:09:41,033 --> 01:09:43,133
How many times
have you done it?
771
01:09:49,167 --> 01:09:51,133
Why are you crying?
772
01:09:54,500 --> 01:09:56,367
l don't doubt you. lt's just...
773
01:09:57,733 --> 01:09:58,933
God!
774
01:10:01,100 --> 01:10:03,167
Sung-eun is going through
a lot lately.
775
01:10:04,533 --> 01:10:06,600
So l wanted to get
right infor mation for her.
776
01:10:30,500 --> 01:10:34,167
Soo-yoen, l'm in love
with you.
777
01:10:37,800 --> 01:10:39,467
l'm Brainy Smurf.
778
01:10:55,600 --> 01:11:00,367
The large intestine is an organ
from the small intestines...
779
01:11:00,367 --> 01:11:02,333
...to the anus.
780
01:11:02,333 --> 01:11:07,133
lt consists of the cecum,
colon, and rectum.
781
01:11:07,133 --> 01:11:09,967
- lf it doesn't function well...
- Ma'am?
782
01:11:11,900 --> 01:11:14,400
- What?
- l need to go to the bathroom.
783
01:11:18,067 --> 01:11:19,533
Why didn't you go
during the recess?
784
01:11:21,567 --> 01:11:23,200
l have a sudden pain
in my stomach.
785
01:11:25,733 --> 01:11:26,700
Go.
786
01:11:31,067 --> 01:11:31,800
Sung-eun!
787
01:11:35,467 --> 01:11:38,767
To the right of the stomach is
the liver helping digest fat.
788
01:11:45,767 --> 01:11:48,100
Back already?
What'd the nurse say?
789
01:11:51,600 --> 01:11:53,067
ls there any problem?
790
01:11:56,633 --> 01:11:57,600
Sung-eun got...
791
01:11:59,867 --> 01:12:00,667
... herfirst periodl
792
01:12:04,233 --> 01:12:07,300
Congratulations, Sung-eun.
Now you've become a woman.
793
01:12:09,133 --> 01:12:11,600
Let's call it a day
to celebrate herfirst period.
794
01:12:16,400 --> 01:12:18,067
Congratulations!
795
01:12:22,633 --> 01:12:24,867
What's the big deal?
796
01:12:28,000 --> 01:12:30,267
What was that pregnancy
test kit then?
797
01:12:30,933 --> 01:12:32,167
Was it her mom's?
798
01:12:42,400 --> 01:12:43,200
Are you ready?
799
01:12:44,833 --> 01:12:49,333
Do l have to?
We've already slept together.
800
01:12:50,633 --> 01:12:52,767
Didn't you hearthe nurse?
You're still a virgin.
801
01:12:53,767 --> 01:12:54,800
You haven't done it.
802
01:12:56,467 --> 01:12:58,967
The blood was your period.
And the hymen is fine.
803
01:12:59,733 --> 01:13:01,133
So start over.
804
01:13:01,733 --> 01:13:04,233
Honestly, that's scarier.
805
01:13:05,333 --> 01:13:06,167
Don't worry.
806
01:13:07,933 --> 01:13:08,767
We're here for you.
807
01:13:12,967 --> 01:13:14,333
- Where are You taking me?
- Our classroom.
808
01:13:15,000 --> 01:13:17,067
- What's there?
-You'll see.
809
01:13:18,067 --> 01:13:18,367
What's going on?
810
01:13:37,967 --> 01:13:38,633
Sung-eun...
811
01:13:43,733 --> 01:13:44,500
What's all this?
812
01:13:46,833 --> 01:13:47,533
You know what?
813
01:13:49,200 --> 01:13:51,433
l'm really thankful to you.
814
01:13:52,933 --> 01:13:53,567
for what?
815
01:13:55,367 --> 01:14:00,733
You were a gentleman,
protecting me that night.
816
01:14:04,567 --> 01:14:08,533
Oh, that was...
817
01:14:09,433 --> 01:14:15,433
l've started my first period.
818
01:14:17,767 --> 01:14:20,233
l am a true woman now.
819
01:14:23,067 --> 01:14:24,600
l see.
820
01:14:26,800 --> 01:14:28,567
Congratulations.
821
01:14:30,067 --> 01:14:31,833
Listen, Sung-eun.
822
01:15:09,067 --> 01:15:11,767
- ls he coming out?
-Yes, he isl
823
01:15:16,467 --> 01:15:18,800
You are still here?
824
01:15:19,867 --> 01:15:23,033
No, wejust got back
to see Sung-eun.
825
01:15:26,300 --> 01:15:29,167
l'm leaving.
See you later.
826
01:15:29,167 --> 01:15:30,033
Bye.
827
01:15:33,767 --> 01:15:36,467
Sung-eun, how'd it go?
828
01:15:38,367 --> 01:15:41,067
He and l kissed.
829
01:15:41,767 --> 01:15:43,867
Really?
How nice!
830
01:15:43,867 --> 01:15:45,000
How was it?
831
01:15:48,067 --> 01:15:51,267
ln fact... he smelled
like an ashtray.
832
01:15:52,333 --> 01:15:54,433
An ashtray?
Not honey?
833
01:15:57,400 --> 01:16:00,233
Anyway, you made it.
Congratulations!
834
01:16:01,233 --> 01:16:02,733
Yeah, l'm happy for you
835
01:16:08,100 --> 01:16:09,233
That's all l have to say.
836
01:16:10,867 --> 01:16:12,867
l'm leaving now.
837
01:16:12,867 --> 01:16:15,033
You're not lying?
838
01:16:16,433 --> 01:16:17,333
l'm not.
839
01:16:19,000 --> 01:16:19,600
Bye.
840
01:16:23,833 --> 01:16:25,133
Thanks, Suk-gu.
841
01:16:26,933 --> 01:16:30,667
What's wrong with her?
She'sjust a little girl
842
01:16:31,767 --> 01:16:33,100
What, a little girl can't love?
843
01:16:35,700 --> 01:16:36,300
Really?
844
01:16:37,433 --> 01:16:39,067
-You had No idea?
- No.
845
01:17:10,533 --> 01:17:13,633
Looks like it's gonna rain.
846
01:17:15,167 --> 01:17:16,167
Why is she so late?
847
01:17:17,700 --> 01:17:20,167
l'm gonna give her
some serious beating.
848
01:17:20,167 --> 01:17:23,400
Beating won't solve it.
We should teach her right.
849
01:17:25,467 --> 01:17:29,633
lt was yourjob to teach her
that kind of stuff!
850
01:17:31,400 --> 01:17:32,367
Why putting it on me?
851
01:17:33,400 --> 01:17:35,533
l never learned it
from my mother either.
852
01:17:35,533 --> 01:17:37,533
Why doesn't the school
teach that?
853
01:17:39,033 --> 01:17:41,267
They learn math and English
at school, not sex.
854
01:17:43,967 --> 01:17:45,267
Where the hell is she?
855
01:18:38,467 --> 01:18:39,733
Look at you.
856
01:18:39,733 --> 01:18:41,467
You're soakedl
857
01:18:45,333 --> 01:18:48,067
Tell me where you've been
all this evening!
858
01:18:49,433 --> 01:18:50,533
None of your business.
859
01:18:50,533 --> 01:18:52,500
Don't talk back
to your mother
860
01:18:53,267 --> 01:18:57,000
Were you with that Bong-gu jerk?
l should call the school and...
861
01:18:57,000 --> 01:18:58,733
Yes, l was!
862
01:18:58,733 --> 01:18:59,900
So what?
863
01:19:04,600 --> 01:19:05,867
Honey, why did you...
864
01:19:07,300 --> 01:19:13,067
He's the man of my destiny.
l love him, but...
865
01:19:41,933 --> 01:19:43,267
Who's that for ?
866
01:19:45,800 --> 01:19:47,133
ls it for me?
867
01:19:48,567 --> 01:19:49,467
Can l leave if l'm done?
868
01:19:50,833 --> 01:19:52,400
Yeah, sure.
869
01:20:02,433 --> 01:20:03,667
Damn player!
870
01:20:09,367 --> 01:20:10,600
Sung-eun, can we talk?
871
01:20:12,967 --> 01:20:14,067
l don't like that.
872
01:20:15,467 --> 01:20:17,000
And l don't wanna
talk to you.
873
01:20:23,633 --> 01:20:26,400
lt's about yesterday.
874
01:20:29,233 --> 01:20:30,300
l was thinking and...
875
01:20:31,200 --> 01:20:31,567
Mr. KANG.
876
01:20:34,500 --> 01:20:37,633
You fart for me.
Why do you have to see Se-mi?
877
01:20:38,533 --> 01:20:38,867
BAEK Se-mi?
878
01:20:39,600 --> 01:20:40,567
l saw you yesterday.
879
01:20:42,267 --> 01:20:44,833
You two were arm in arm
on the street.
880
01:20:47,400 --> 01:20:48,067
Sung-eun?
881
01:20:50,367 --> 01:20:51,300
l have to go.
882
01:20:56,833 --> 01:20:58,033
What's the occasion?
883
01:20:59,433 --> 01:21:01,133
-is he that student teacher?
-Yes.
884
01:21:02,467 --> 01:21:04,500
- He looks too cheesy.
-Yeah.
885
01:21:06,800 --> 01:21:07,667
What's wrong?
886
01:21:08,133 --> 01:21:08,667
Nothing.
887
01:21:10,633 --> 01:21:12,300
Want some seasoned rice cake?
888
01:21:13,067 --> 01:21:13,767
lt's too fattening.
889
01:21:16,167 --> 01:21:17,667
You're not thin anyway
890
01:21:20,600 --> 01:21:23,500
Did you go to see her
at school?
891
01:21:24,933 --> 01:21:29,033
lt wasn't good.
She was so cold to me.
892
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
You shouldn't have hit her.
893
01:21:32,767 --> 01:21:34,367
Why don't you talk to her?
894
01:21:35,367 --> 01:21:36,533
Why me?
895
01:21:37,333 --> 01:21:39,300
She prefers you to me.
Go talk to her.
896
01:21:39,933 --> 01:21:41,367
Go ahead.
897
01:21:51,800 --> 01:21:53,433
- Studying?
-Yes.
898
01:21:57,233 --> 01:22:00,633
- Wanna go out with Dad?
- l have a test tomorrow.
899
01:22:00,633 --> 01:22:02,933
Oh, that's right.
900
01:22:26,400 --> 01:22:27,967
Shall we dance, Princess?
901
01:22:49,967 --> 01:22:51,533
- Sung-eun.
-Yes?
902
01:22:54,700 --> 01:22:58,900
You know how much l love you,
don't you?
903
01:22:59,833 --> 01:23:00,300
l do.
904
01:23:02,633 --> 01:23:05,933
Whomever you fall
in love with...
905
01:23:07,500 --> 01:23:10,233
There'll always be two people
behind you.
906
01:23:11,700 --> 01:23:13,700
-You know that, don't you?
-Yes.
907
01:23:51,467 --> 01:23:55,600
- Hi, Sung-eun.
- What'd you wanna see me for ?
908
01:23:58,667 --> 01:24:01,967
- l think you misunderstood.
- l never misunderstand.
909
01:24:06,200 --> 01:24:07,233
Sit down.
910
01:24:09,500 --> 01:24:10,533
Sit.
911
01:24:16,500 --> 01:24:17,200
Actually...
912
01:24:20,067 --> 01:24:22,567
l can't believe
l'm telling you this.
913
01:24:23,500 --> 01:24:25,033
You don't have to.
914
01:24:27,500 --> 01:24:30,233
Yesterday, Mr. KlM asked
Se-mi out.
915
01:24:32,233 --> 01:24:35,033
So she wanted to seek
some advice from me.
916
01:24:35,033 --> 01:24:35,967
What?
917
01:24:37,767 --> 01:24:38,700
You get it now?
918
01:24:41,267 --> 01:24:45,033
Mr. KANG, can l go?
919
01:24:46,433 --> 01:24:47,600
Sure.
920
01:25:17,233 --> 01:25:18,400
Here.
921
01:25:20,567 --> 01:25:21,733
Let me.
922
01:25:22,667 --> 01:25:26,867
You must be tired shooting
until late at night.
923
01:25:28,133 --> 01:25:29,367
l feel sorry for you.
924
01:25:30,300 --> 01:25:31,833
Let's go.
925
01:25:37,133 --> 01:25:38,700
Taxi!
926
01:25:40,700 --> 01:25:42,267
Get in.
927
01:25:44,133 --> 01:25:45,300
Here.
928
01:25:48,367 --> 01:25:52,600
Chungdam-dong please.
Drive carefully.
929
01:25:53,300 --> 01:25:53,867
Se-mi.
930
01:25:57,333 --> 01:26:00,900
Here.
Bye.
931
01:26:10,367 --> 01:26:12,533
What are you doing here?
932
01:26:13,167 --> 01:26:17,267
Didn't you come to ask me
out on a date?
933
01:26:20,233 --> 01:26:21,600
God, l'm hungry.
934
01:26:23,133 --> 01:26:26,900
- Buy me some noodles.
- Okay.
935
01:26:30,300 --> 01:26:32,700
Aren't you tired?
Give them here.
936
01:26:36,567 --> 01:26:40,400
Won't people think
you're too old for me?
937
01:26:42,167 --> 01:26:45,033
My brother and his wife are
8 years apart.
938
01:26:45,033 --> 01:26:46,933
Age is only a number.
939
01:29:19,233 --> 01:29:20,067
Sorry!
940
01:29:22,233 --> 01:29:24,633
- Are you okay?
- l'm fine.
941
01:29:31,100 --> 01:29:35,133
Excuse me.
What's your name?
942
01:29:35,133 --> 01:29:36,467
lt's NAM Je-ho.
943
01:29:37,933 --> 01:29:41,000
Do you tango?
944
01:29:41,600 --> 01:29:43,433
Yes, l'm good at it.
945
01:30:13,967 --> 01:30:15,133
Having fun?
946
01:30:16,700 --> 01:30:19,033
Yes, l am.
947
01:30:20,700 --> 01:30:21,867
They're really good.
948
01:30:24,267 --> 01:30:25,600
Did you practice a lot?
949
01:30:25,600 --> 01:30:28,633
l did.
How about you?
950
01:30:28,633 --> 01:30:30,000
l sure did.
951
01:30:31,367 --> 01:30:34,633
l'm so nervous to dance
in front of people.
952
01:30:38,467 --> 01:30:39,200
Sung-eun...
953
01:30:41,033 --> 01:30:44,600
l had so much fun
with you.
954
01:30:46,533 --> 01:30:48,133
So did l.
955
01:30:49,667 --> 01:30:52,800
Sorry, but that's my seat.
956
01:30:53,300 --> 01:30:54,100
ls it?
957
01:30:55,667 --> 01:30:56,367
See you later.
958
01:31:22,633 --> 01:31:23,933
Thank youl
959
01:31:23,933 --> 01:31:28,300
What a perfor mance by those
from Dance Schooll
960
01:31:28,300 --> 01:31:31,200
Next is the highlight of tonight.
961
01:31:31,200 --> 01:31:34,067
lt's a 36-year-long tradition.
962
01:31:34,067 --> 01:31:38,900
Girls will choose their partners
to dance with.
963
01:31:39,867 --> 01:31:42,133
Let's see who they choose.
964
01:31:53,767 --> 01:31:56,033
Se-mi, does this mean
you'll accept my heart?
965
01:31:59,433 --> 01:32:02,267
lt depends on how good
a dancer you are.
966
01:33:27,367 --> 01:33:29,933
You're being too cheesy.
l might get a second thought.
967
01:34:15,700 --> 01:34:19,600
l've been thinking seriously.
968
01:34:20,500 --> 01:34:21,333
About what?
969
01:34:22,467 --> 01:34:23,967
Let's bring it on.
970
01:34:25,333 --> 01:34:26,267
What?
971
01:34:27,400 --> 01:34:28,967
Let's go steady.
972
01:34:31,467 --> 01:34:32,667
You mean it?
973
01:34:35,733 --> 01:34:36,933
Okayl
974
01:34:52,867 --> 01:34:55,367
Sung-eun, does love change?
975
01:34:55,367 --> 01:34:57,100
Love moves around
976
01:36:17,167 --> 01:36:18,067
Shit
977
01:36:20,233 --> 01:36:21,967
Come on.
978
01:36:39,067 --> 01:36:42,667
Didn't l tell you to stay
away from this school?
979
01:36:43,900 --> 01:36:46,733
Give me Fridays, man.
980
01:36:47,700 --> 01:36:50,167
You stupid ass!
Hold on.
981
01:36:50,167 --> 01:36:51,500
Act your age, man.
982
01:36:54,567 --> 01:36:56,467
You don't know what it takes
to be a flasher.
983
01:36:57,967 --> 01:37:01,367
No flasher dresses like you
these days.
984
01:37:01,367 --> 01:37:05,700
You have to have a sense
of fashionl
985
01:37:05,700 --> 01:37:06,533
Look what it says.
986
01:37:06,533 --> 01:37:08,000
-An annual plan?
-That's right.
987
01:37:08,000 --> 01:37:11,633
See the X mark on July 16th?
lt means l didn't do it.
988
01:37:11,633 --> 01:37:15,267
What about on 23rd?
l didn't do it then either.
989
01:37:15,267 --> 01:37:17,967
The summer break started
on July 25th.
990
01:37:17,967 --> 01:37:21,767
So l didn't get to do it
on 26th either.
991
01:37:21,767 --> 01:37:22,933
August came.
992
01:37:22,933 --> 01:37:25,633
A new semester started on 26th,
but nobody was here.
993
01:37:25,633 --> 01:37:26,967
What does it say for 31st?
994
01:37:26,967 --> 01:37:29,967
- lt rained.
- So l couldn't do it
995
01:37:29,967 --> 01:37:34,700
Shut up and listen
September 6th was a holiday.
996
01:37:34,700 --> 01:37:36,067
- No school day.
-That's right
997
01:37:36,067 --> 01:37:38,433
Today is the first chance
in a good 8 weeks
998
01:37:38,433 --> 01:37:41,500
And you had to ruin it?
999
01:37:41,500 --> 01:37:43,333
lt's about time you retired.
1000
01:37:43,333 --> 01:37:45,733
Those chicks love my thing
1001
01:37:45,733 --> 01:37:47,233
You're married
for God sake
1002
01:37:47,233 --> 01:37:50,567
l still wanna be a flasher
1003
01:37:50,567 --> 01:37:52,333
They wanna see a young,
healthy one
1004
01:37:52,333 --> 01:37:55,100
-Young, healthy my ass!
- See for yourself!
66255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.