Original subtitles

MK Pictures presents

ln association with lSU Venture Capital NEXUS lnvestment Lotte Shopping Co., Ltd/ Lotte Entertainment

Distributed by Lotte Entertainment

A MK Pictures Production

Lee Ji-hoon

Kang Eun-bi Jeon Hye-bin

Park Suel-gi Shin Joo-ah

She's so pretty! l wanna get married too.

Dream on!

He's cute.

l know him.

- Ready? - Sure.

Congratulations

Bye.

Have fun

Sis

Congratulations

Thanks. Hey, you girls made it.

- Congratulations -Thanks.

Don't for get to get me a souvenir.

Don't worry.

Nice

Wet Dreams 2

Your sisterwas gorgeous.

l know.

Not because she's my sister, but she was beautiful.

Will we be as beautiful walking down the aisle?

What are they doing right now?

What? Numbertwo?

Come on, no way. We were so passionate that...

Go get it overwith.

l'll be right back.

Damn

Why does this happen? So embarrassingl

Have to pee?

You ruined it. l'm leaving.

Come on, l'm almost done.

l'll be right with you.

l don't think so. Bye

Hey... Hey

Don't go

l wonder...

When will l meet the man of my destiny?

l wish l could tell you.

When l do, l will dance with him.

Wearing a red dress in his broad arms...

Like in a movie

Are you nuts?

Dancing with a stranger? That'd be embarrassing.

No.

Then l kiss him.

Come on, you haven't had yourfirst period yet.

That doesn't make a girl a woman.

lt's dating that does it.

What? You have a boyfriend?

Me?

l'm still a little girl.

How do you know if he's the one?

You'll know at first sight

Come on, silly.

Jump on her

Hi.

Ourteacher

You thought you could get away with this?

You three

Get over here.

What should l do with you?

You two stay here. Soo-yoen, you can go.

lt's Soo-yoen! She's so cool!

What are you, graduates?

Where are your name tags?

Thought l wouldn't be here to check for them?

You drew eyebrows?

You need to learn a lesson.

Hands up!

What orientation this earty? God!

What'd you do last night?

You look beat.

Did you...

- What a knockout - What?

No money? Should l pay for you?

Let's get out of here

How much?

You, come here.

Why is your skirt so short?

And you didn't button up

You sure you belong here?

Mr. KlM?

You don't know, do you? She's BAEK Se-mi.

She's trying to get into show business.

- No, l'm not any more. - No?

l am in the business.

Sir?

You wanna keep it?

Well...

Okay, thanks.

When you become big, don't for get me.

Of course not.

- Can l go now? - Sure, go ahead.

-Thanks. - Study hard, okay?

Can you believe that?

She always gets away with that nasal voice of hers.

- She turns me off! -The world is pretty generous with hotties.

So what?

l can be a hottie, too if l want to.

Can you make yourtits bigger?

- Knock it off! - So flat.

l can't believe you farted in the cafeteria.

l picked up this girl last night and took her to a motel.

But l farted with an erection.

You're kidding.

An erection doesn't make you fart.

Are you serious?

What's wrong with me?

What are you gonna do at EunKang Girls High?

This girl named BAEK Se-mi...

We're cleaning here

Look. Can't you clean after we leave?

too dusty.

Hey, bitch.

We're dying to clean now.

So get the hell out.

Who do you think you are?

Fool!

-What's going on? -You okay?

-We're looking for Soo-yoen. - Soo-yoen, we need you!

Seniors are taking money from ourfriends.

What?l

Bullies at school should rot in hell. Let's go.

- Wait. - What?

- Let's go see this. - What is it?

lt's about a guy falling in love with a 16-year-old chick.

What are we, kids? for get it.

l heard it's almost porn.

Let's see if you fart when you get a woody.

Go by yourself.

- Come on. - No wayl

You okay?

Don't worry about it. This is me.

You have a black eye

You shouldn't have gone afterthose seniors.

l know that.

They shouldn't have bullied students, though.

Shame on them

But l got the money back for freshmen.

Flowers? ls it for you?

No, it was delivered for you.

By the way, what movie are we watching?

You'll find out soon.

Are you nuts? That movie is rated R!

l heard it was like porn. l'm so nervous.

Don't chicken out now. Took me 3 hours stuffing my bra!

- l'm too nervous. l'm going home. - Me too

Here's what.

l will buy the tickets. You girls just follow me.

- Okay? - Wait up!

Dried squid please.

- We have some time to kill. - l'm crazy.

What was l thinking, watching a movie with you?

- we should've shot pool. - lt's a test to see if You fart.

Three please.

See? A piece of cake

-There are girls too. - Where?

- They're cute. -And in high school

They're sexy.

-Aren't You farting? - Farfrom it

You're in high school, aren't you?

No, we're not students.

We work at a match factory.

- Right? -Yes.

No matterwhere you work, you're still minors.

We're not minors.

ls that so? Watch it at yourfactory then.

Hey, refund the tickets

Why are they leaving?

Because they're kids

Sexy my ass! What do you have for eyes?

Sit please.

Welcome to our school. Enjoy your stay with us.

The last day of your program is the school's festival.

You'll all be participating in the festival.

Prince!

You're leaving?

Prince of my destiny Won't you dance with me?

l don't understand.

Tell me your name at least

Hi, l'm KANG Bong-gu. Nice to meet you all.

Attention... Please... Attention

He's a student teacher for PE class.

His major is pole vaulting.

And he's a great tango dancer.

He'll help us with the festival.

lt wasn't me.

Mr. KANG, what's wrong?

What's wrong with you?

Begin the class

Do you have a girlfriend?

Agirlfriend? Well?

lf my ex-girlfriend counts, l have one.

So... l do have a girlfriend.

You're lonely, aren't you?

Loneliness is from surroundings.

Solitude is a man's own choice.

Me? l'm not lonely.

- Shall we begin? - Sing us a song please.

- l'm not a good singer. - Sing! Sing! Sing!

l've finally met the man of my destiny.

- KANG Bong-gul - Come on.

Who says he's the one for you?

Didn't l tell you? You know when you see him.

ln my dream, he was about to hold my...

lt's Bong-gu !

- l farted. - What?

lt must've been embarrassing.

l told you to be careful, man.

Who was it you farted for ?

BAEK Se-mi.

BAEK Se-mi? You mean that actress?

She's in your class.

l got away with it this time. But what am l gonna do?

l can't believe l farted for a high school chick.

l envy you. l'm a huge fan of her.

- Can we switch classes? - l would if l could.

You can eat this.

Okay, thanks. Change the way you talk

Ask the principall

lt was Bong-gu who farted? ls that it?

What matters is that he farts when he gets a woody.

Woody? What's woody?

You know what it is.

-An erectionl - Oh gosh

Why does it make him fart?

Beats me.

lf he farts for Se-mi, l'll make him shit for me!

Going to school? This earty?

lt's only 6.

So l can study befor e it gets crowded.

Good girl.

Bye.

- What's going on here? -They're aggressive.

l thought so. They're for you.

Smells good.

Hi.

Mr. KANG?

lt's for you.

-Thanks. - l'm in the commercial for this.

Aren't you eating it?

- Good, isn't it? -Yes.

Take yourtime, Se-mi.

Se-mi!

How old are you, drooling on ice cream?

What's your problem?

-Are you interested in Bong-gu, a kid? - What? A kid?

Why am l a kid? We're the same age

Yeah?

Do you have any idea what turns men on?

Of course l do. But l'm not gonna tell you.

You know what?

lt makes me sad to think l'm competing for a guy

with a premature girl like you.

A premature girl?

What makes you think we're different?

Do l have to tell you?

l don't have time for this. Bong-gu is mine.

So stay away from him.

Understood?

Wash your hair

Get set!

Will you help her?

- What'd You put in there? - lt's squashed.

Cut it out

Didn't it feel good when he grabbed yourtits?

What?

Wanna know if l have on a padded bra?

l don't need that.

You're like gum on the asphalt.

So embarrassing

Did you see the way Bong-gu looked at her?

He was almost drooling.

Yeah, it wasn't the same stare he gives us.

We need to show him we're sexy too.

Come on, that's not sexy.

lt's dumb!

l'm sure he can feel destined love...

... blossoming in my heart.

l don't know. Your chest is too flat...

...for him to feel anything.

Sung-eun, Bong-gu wants to see you in the office.

See? He's feeling it

- l guess a padded bra worked. - Shut up!

Did you wanna see me?

Yes, sit.

- Sung-eun... -Yes?

Do you...

By any chance...

- Do you wanna run track? - What?

Your record is good enough.

Fasterthan most guysl

- What's her record? - 12.77 seconds.

- Really? - She's real fast.

What about Se-mi?

- What do you think? - Do l look like a boy to you?

Normal girls can't be this. Consider it, okay?

lt's time for class.

Mr. KANGl

Look at her!

She's almost rubbing his arm on her chest

- Let's go bowling. - Bowling?

You're a PE teacher. You must be good, right?

Teach me how to bow.

- l'm not a good bowler. - Come on, let's go.

Se-mi, l'm a good bowler.

You are? You're coming with us then.

Hey, let's go? lt's been a while.

Okay then.

- Wanna come with us? -Yes!

You okay?

Why don't we divide teams and play for hamburgers?

That sounds good. OK?

Sure.

The winning team gets to eat with you.

The losing team goes on its own. What about that?

Sure, you're on.

Let's divide teams.

We'll play with Mr. KANG.

No way.

You don't decide that.

Yeah, she's right.

Here's what.

Sung-eun and Se-mi do rock, scissors, paper.

And l do it with Mr. KlM. What do you say?

Rock, scissors, paper

- Go! - Go!

Go!

Keep your left arm up and go like this.

Like this?

Are you okay?

Se-mi was so lucky.

l don't think he's destined to be with Sung-eun.

l'm gonna ask Suk-gu for help.

Suk-gu?

That boy we saw at the wedding? One with a crush on you?

What?

There's a boy out there who has a crush on her?

Hey, he's crazy about me.

l just don't like him.

Some taste he has

By the way, how can he help you?

- Right? -Yes.

lt's homework

To see what female behavior men react fast to.

for biology class.

That's right. What's a turn-on for men?

Huh? l don't know.

All sorts of impulses. Vlsual, auditory, and olfactory.

But the best way is physical contact.

Men are all animals

- Sorry. - Physical contact?

Be more specific about it.

Touch him anywhere like this?

When you do, men freeze on the spot.

Like ice

You mean they respond to moaning?

Moaning?

Like this?

And thin long legs shown under a short skirt is...

...a visual turn-on?

Like this?

This short?

Yes... pull it up higher.

lf you show your thighs, that always works.

Yeah?

Like this?

lf Bong-gu sees how sexy l can be,

He'll for get about Se-mi right away.

Are you sure Suk-gu is a dating expert?

Yes, that's why l asked him.

- Why? - Nothing.

Did you hearthat?

Se-mi practiced tango with him alone last night.

What?

Your panties will show.

Do that at the swimming pool soon.

Why in the classroom?

This is no pool.

What should l do?

Follow me.

Oh, hi.

Teacher?

Se-mi...

What's going on?

l just came back from a shoot.

l know. Your mom called.

But you're at school now.

lsn't it too much?

Sorry. l didn't have time to change.

l hurried back not to miss any more classes.

That's the attitude. Students should have.

Go ahead.

- Go on. -Thank you.

Nature's calling.

Attention please!

Today we're learning a folk dance.

Are you sure about this?

Of coursel We can't miss this chance.

What are you gonna do?

You?

Good luck.

- Gol - Let's go.

Bow.

One, two, three... Bow.

One, two, three... Bow.

With partners to your left.

Now change partners.

Now start over with new partners.

One, two, three... Bow.

One, two, three... Bow.

Pull in and back. Partners to your left.

Now to your right.

Turn and change partners.

One, two, three...

Start over. One, two, three... Bow.

Here we go again. Left partner.

Hold on.

Keep on practicing. l need to excuse myself.

Some guys fart while peeing. That's not odd.

And some ladies fart when they're drunk.

That's not strange, right?

That's because they can't control sphincter muscles.

But farting when aroused?

Do you really?

- What's this for ? - l need to see if it's true.

Oh, l see.

-You fart when aroused, right? -Yes.

You don't get an erection?

l do, but...

But you can't fart?

Are you kidding me?

l can't help you.

Go to a general hospital.

Doctor, can you take a look at this chart?

lt doesn't look normal.

This is what l'm talking about.

Go to the bathroom first

The penis discharges sperm and urine.

lt's circular and covered with skin,

which is spongy and epidermal at the end of it.

lt's connected to an artery through the urethra.

So the erection takes place when the blood fills up.

Do you follow?

Ma'am.

What's exactly an erection?

As the sciatic spongy muscle in the penis contracts,

the artery is blocked...

... making the blood gather as a result.

Okay?

So it becomes big and small like a folding cane?

ls that it?

Get up?

You have a problem with the way l teach?

Then why are you asking me stupid questions?

What's this?

You have earphones on in class?

You stopped me?

You painted your nails?

What do you think l am? Aclown?

Why does everyone put me down? Why? Why?

lt's clean now.

What l asked was totally biological.

She didn't have to hit me!

Sex education is so poor in our country.

That's right.

ls there anybody who can teach us everything?

What for ?

You need to grow up first.

What did you say?l

Mind your own business.

Playing adults will get you in trouble.

Look who's talking.

What do you think you are, a freaking adult?

Have you had sex?

l didn't think so.

That's what makes us different.

Stay out of it, kids.

l've done it too.

lf you shag Bong-gu befor e the festival,

l'll give up on him.

Otherwise, he's mine.

That's unfair.

She said she'd done it. What's the problem?

He'll never look at you as a woman.

You don't know thatl

Go sex, then.

lf you do, he's all yours.

You're chickening out?

Fine, l can have sex with him over 100 times.

By the way, you menstruate, right?

- for a woman. - l'm gonna kill youl

Are you crazy? What are you gonna do?

l don't know. She pushed me too far.

What am l gonna do?

You should do it.

Heyl

Have you ever seen it?

Seen what?

-The penis. - Come on!

You can't have sex...

...without having seen it.

l know, but how?

Any idea?

- What? - 6 o'clock on Fridays

Damn, he's punctual!

What's going on here?

This isn't good. Any other idea?

The flasherwas the right man. He'll be back in a week.

lsn't this fattening?

l should watch it if l wanna look good tomorrow at the pool.

Men's locker room

Did you see it?

Should we try again?

Did you see it?

- Really? Bong-gu's? - Ourteacher's.

Me, too.

lt's so small. He puts pads in his underwear?

l don't think guys.

lt will hurt a lot when he's in me.

How small ourteacher's is.

My neck hurts when l swim.

Because you keep your head out of the water.

- How am l gonna breathe? - Some PE teacherl

Don't shit, okay?

You know what?

Tlme is running out. l need to be more aggressive.

Are you really gonna do it?

After all, we're destined to be together.

l really love him. l can give him everything.

The question is, Does he love you too?

- l don't know. - lt's crucial to find that out.

- Right. - But how?

- Should l ask Suk-gu? -You're gonna meet him again?

for get it.

Just tell him you love him. That's the best way.

You think so?

All right. Bring it onl

-Are you hungry? - l'll have to see you later.

- Me too. - Bye.

What'd you wanna see me for ?

Anything happened to Sung-eun?

-You like herthat much? -Yes.

Let's bring it on.

What?

Sure. Come on.

Wanna go out with me?

Me?

Why?

l liked you when l first saw you.

lt's my dad. He died 3 years ago.

He looks a lot like me.

l'm saying this for your sake. Give Sung-eun up.

She's gonna sleep with Bong-gu.

Bong-gu? Who's that?

He's a student teacher. The man of Sung-eun's destiny.

KANG Bong-gul

Teachers can't hit on studentsl

That perverted jerkl

Sung-eun is hitting on himl

Sung-eun?

- Daddy has to go. - Dad, l don't feel good.

Are you shitting during showering?

Why not?

As l said, he is the man of her destiny.

Destiny my buttl

l'll protect her. Wait for me, Bong-gul

You're no match for him.

You'll find out soon.

l'm sorry.

l wasjust telling you to stop barking up the wrong tree.

Oh Gol l'm really sorry.

l didn't think you'd lose it like that.

Sung-eun?

You're still up?

You okay? Are you feeling better?

Acucumber?

This isn't good on an upset stomach.

This doesn't help you with digestion.

l'll eat it.

Did you put sesame oil on it?

Chewing gum?

That should be okay.

ls it good for constipation?

By the way...

Mom and l are going away on business this Saturday.

You're gonna be okay, right?

Go ahead.

Sung-eun, you go first.

ln fact...

l did it last night. Five times.

At first it was accidental when l was showering.

The more l thought of Bong-gu, the more l got aroused.

How about you, Mi-sook?

Yesterday, l got dumped by Suk-gu.

That's a shame.

Masturbation is okay?

That's in among girls lately.

Haven't you done it, Mi-sook?

What's your problem?

Brainy Smurf is threatening to kill himself.

What?l

Look at that.

- He must be serious. -You're in big trouble.

What's this?

l love you. l'll die for you. lt goes on and on.

l was touched at first.

How am l gonan stop him. l don't know who he is?

You must be really worried.

Should l do this too?

l will love you until l die.

What's that?

l'll love you until l die.

Who's it from?

Well... l have no idea.

Be nice to her. She loves you so much.

Give it here.

Excuse me for a second.

Sung-eunl

Yes?

Didn't you come to see me?

Stay there.

- Why'd you run? - l just...

Are you available tonight?

No, not tonight.

Why?

l thought we could go bowling since it's Saturday.

l'm sorry. Will a rain check do?

Okay.

Wait, Sung-eun.

Yes?

Did you send me this?

No, it wasn't me.

l see.

Okay, see you.

Who the hell was it?

Did you send it to him?

lt wasn't mel

You know that's not my handwriting.

Now there's one thing left you can do.

What is it?

A last resortl

This is it.

Let's take a break.

My toes hurt.

Tell me. Do l look like a girl?

You ARE a girl.

l'm a little scared.

You don't have to do this.

l'm so doing it.

l'll march in and let him know l'm the lady of his destiny.

Won't it hurt?

- Of course it will. - lt'll bleed?

The hymen will rip.

Are you sure about this?

Yes, l'll marry him anyway.

lt's okay to give what l value most...

...to the man of my destiny.

Put this underneath. l read it in a book.

Guys, l appreciate this.

l will return as a woman.

- Hey, that! - Right!

Sung-eun?

Drink it befor e you go.

l feel much better now. Thanks, Soo-yoen.

Should we wait here?

No, go home.

l'll be sleeping over.

Bye.

Who could it be?

Sung-eun, what are you doing here?

Hi.

What do you have on?

You can't barge in like this.

Nice place

Sung-eun, are you drunk?

Bong-gu.

l love you so much.

l know, but...

No, you don't!

l do. Trust me.

- l'm sleeping with you tonight. - What?

Are you out of your mind?

Don't say a word.

l'm ready for this.

l'll give myself to you.

Sung-eun, that's...

l don't care what you say.

l'm sleeping with you tonight.

No matter what it takes...

Does it hurt a lot?

Very much.

lt does. How much?

Can't you see? l'm bleeding

Why do l feel like my pubic hair is coming off?

Why your pubic hair?

Sung-eun.

You put it on sticky side up?

Don't even know how to put it on?

Go fix it!

- l have a problem. - What?

The book says to use contraceptives.

But l don't think l did.

What? What are you saying?

-You're pregnant? - What am l gonna do?

Even ifwe're getting married, l can't be pregnant now.

Of course not

So what are we doing?

Let's buy a pregnancy test kit.

What is it? ls she pregnant?

What the...

Soo-yoen, are you pregnant?

Yeah, l am pregnant. So what?

What are you talking about? lt's Sung-eun's.

You slept with Bong-gu?

Now he's hers.

Stay away as you promised.

l can't believe this

Excuse me.

ls there a girl named SUNG ln-hwa?

That's Dr. SUNG.

You'll have to wait.

Are you Dr. SUNG?

Yes, here for counseling?

During the weekdays, it's from 7 to 9 a.m.

On Saturdays, it's from 3 to 6 p.m.

l'm off on Sundays.

You'll have to wait a week. ls it urgent?

ln-hwa.

We can't affor d to wait. So why don't you...

At 6:30 this evening.

You didn't take pills?

He didn't use a condom?

When's your period?

A period?

She doesn't get it.

What?

How can you be pregnant then?

Without it, you don't get pregnant?

Yeah, that's right

Come on, it's the basics

You learn it in biology class.

Why does it hurt then?

Think about it.

This big penis keeps going in and out of a small hole.

How can it not hurt?

You girls know nothing.

l'll give you a few more tips.

You pay attention too.

lf you get to do it...

Men don't like wearing condoms so girls have to be prepared.

They're all pigs.

Why can't they put it on to make girls feel better?

Pills control hormones so we won't get pregnant.

lt can't be any good for us.

Animals!

Why is it so difficult for them to put a rubber on?

l'm sorry to interrupt, but what rubber?

Rubber like a rubber bandl Sorry.

A rubber is a condom.

There's a zero possibility for you to be pregnant.

ln-hwa

Let me ask you something.

How many times have you done it?

Why are you crying?

l don't doubt you. lt's just...

God!

Sung-eun is going through a lot lately.

So l wanted to get right infor mation for her.

Soo-yoen, l'm in love with you.

l'm Brainy Smurf.

The large intestine is an organ from the small intestines...

...to the anus.

lt consists of the cecum, colon, and rectum.

- lf it doesn't function well... - Ma'am?

- What? - l need to go to the bathroom.

Why didn't you go during the recess?

l have a sudden pain in my stomach.

Go.

Sung-eun!

To the right of the stomach is the liver helping digest fat.

Back already? What'd the nurse say?

ls there any problem?

Sung-eun got...

... herfirst periodl

Congratulations, Sung-eun. Now you've become a woman.

Let's call it a day to celebrate herfirst period.

Congratulations!

What's the big deal?

What was that pregnancy test kit then?

Was it her mom's?

Are you ready?

Do l have to? We've already slept together.

Didn't you hearthe nurse? You're still a virgin.

You haven't done it.

The blood was your period. And the hymen is fine.

So start over.

Honestly, that's scarier.

Don't worry.

We're here for you.

- Where are You taking me? - Our classroom.

- What's there? -You'll see.

What's going on?

Sung-eun...

What's all this?

You know what?

l'm really thankful to you.

for what?

You were a gentleman, protecting me that night.

Oh, that was...

l've started my first period.

l am a true woman now.

l see.

Congratulations.

Listen, Sung-eun.

- ls he coming out? -Yes, he isl

You are still here?

No, wejust got back to see Sung-eun.

l'm leaving. See you later.

Bye.

Sung-eun, how'd it go?

He and l kissed.

Really? How nice!

How was it?

ln fact... he smelled like an ashtray.

An ashtray? Not honey?

Anyway, you made it. Congratulations!

Yeah, l'm happy for you

That's all l have to say.

l'm leaving now.

You're not lying?

l'm not.

Bye.

Thanks, Suk-gu.

What's wrong with her? She'sjust a little girl

What, a little girl can't love?

Really?

-You had No idea? - No.

Looks like it's gonna rain.

Why is she so late?

l'm gonna give her some serious beating.

Beating won't solve it. We should teach her right.

lt was yourjob to teach her that kind of stuff!

Why putting it on me?

l never learned it from my mother either.

Why doesn't the school teach that?

They learn math and English at school, not sex.

Where the hell is she?

Look at you.

You're soakedl

Tell me where you've been all this evening!

None of your business.

Don't talk back to your mother

Were you with that Bong-gu jerk? l should call the school and...

Yes, l was!

So what?

Honey, why did you...

He's the man of my destiny. l love him, but...

Who's that for ?

ls it for me?

Can l leave if l'm done?

Yeah, sure.

Damn player!

Sung-eun, can we talk?

l don't like that.

And l don't wanna talk to you.

lt's about yesterday.

l was thinking and...

Mr. KANG.

You fart for me. Why do you have to see Se-mi?

BAEK Se-mi?

l saw you yesterday.

You two were arm in arm on the street.

Sung-eun?

l have to go.

What's the occasion?

-is he that student teacher? -Yes.

- He looks too cheesy. -Yeah.

What's wrong?

Nothing.

Want some seasoned rice cake?

lt's too fattening.

You're not thin anyway

Did you go to see her at school?

lt wasn't good. She was so cold to me.

You shouldn't have hit her.

Why don't you talk to her?

Why me?

She prefers you to me. Go talk to her.

Go ahead.

- Studying? -Yes.

- Wanna go out with Dad? - l have a test tomorrow.

Oh, that's right.

Shall we dance, Princess?

- Sung-eun. -Yes?

You know how much l love you, don't you?

l do.

Whomever you fall in love with...

There'll always be two people behind you.

-You know that, don't you? -Yes.

- Hi, Sung-eun. - What'd you wanna see me for ?

- l think you misunderstood. - l never misunderstand.

Sit down.

Sit.

Actually...

l can't believe l'm telling you this.

You don't have to.

Yesterday, Mr. KlM asked Se-mi out.

So she wanted to seek some advice from me.

What?

You get it now?

Mr. KANG, can l go?

Sure.

Here.

Let me.

You must be tired shooting until late at night.

l feel sorry for you.

Let's go.

Taxi!

Get in.

Here.

Chungdam-dong please. Drive carefully.

Se-mi.

Here. Bye.

What are you doing here?

Didn't you come to ask me out on a date?

God, l'm hungry.

- Buy me some noodles. - Okay.

Aren't you tired? Give them here.

Won't people think you're too old for me?

My brother and his wife are 8 years apart.

Age is only a number.

Sorry!

- Are you okay? - l'm fine.

Excuse me. What's your name?

lt's NAM Je-ho.

Do you tango?

Yes, l'm good at it.

Having fun?

Yes, l am.

They're really good.

Did you practice a lot?

l did. How about you?

l sure did.

l'm so nervous to dance in front of people.

Sung-eun...

l had so much fun with you.

So did l.

Sorry, but that's my seat.

ls it?

See you later.

Thank youl

What a perfor mance by those from Dance Schooll

Next is the highlight of tonight.

lt's a 36-year-long tradition.

Girls will choose their partners to dance with.

Let's see who they choose.

Se-mi, does this mean you'll accept my heart?

lt depends on how good a dancer you are.

You're being too cheesy. l might get a second thought.

l've been thinking seriously.

About what?

Let's bring it on.

What?

Let's go steady.

You mean it?

Okayl

Sung-eun, does love change?

Love moves around

Shit

Come on.

Didn't l tell you to stay away from this school?

Give me Fridays, man.

You stupid ass! Hold on.

Act your age, man.

You don't know what it takes to be a flasher.

No flasher dresses like you these days.

You have to have a sense of fashionl

Look what it says.

-An annual plan? -That's right.

See the X mark on July 16th? lt means l didn't do it.

What about on 23rd? l didn't do it then either.

The summer break started on July 25th.

So l didn't get to do it on 26th either.

August came.

A new semester started on 26th, but nobody was here.

What does it say for 31st?

- lt rained. - So l couldn't do it

Shut up and listen September 6th was a holiday.

- No school day. -That's right

Today is the first chance in a good 8 weeks

And you had to ruin it?

lt's about time you retired.

Those chicks love my thing

You're married for God sake

l still wanna be a flasher

They wanna see a young, healthy one

-Young, healthy my ass! - See for yourself!