Original subtitles

Mr. Yan

That one over there

is Liao Zhigao, Boss of Hengji Real Estate

Most of them came here

for the piece of land

More information about him?

Information about him is quite limited

But most time it is mentioned that

he met his wife for Tango

But we don't know about the reason

why his wife never appears

Secretary Jin

If my memory is right,

your resume says you're good at Tango

Yes

That's OK

Mr. Yan, excuse me for a second

Though it is spare time

I think I should remind you that

don't even think about playing up to Zhao Yuanfang

for some secret motivations

I don't care what you do in Yuanda

But in my company

I don't allow such things to happen

Mr. Yan

Mr. Zhao and I are not only colleagues but also friends

Please don't gossip on our relationship

Then your goal tonight

is to get close to me?

Yes

I am just too boring

I'm afraid that my former leader cannot make it

You have known that he won't cherish about that,

but you are just coming to see if you can help

But

Secretary Jin is so good at her work

It seems that it's me who is thinking too much

But I am not quite familiar with Mr. Zhao

Alright. It's ok

You will get closer after meeting him

Mr. Zhou

You are hiding here

Mr. Zhao

I haven't seen you for a long time

Long time no see

Who's she?

Oh

Quite familiar

Let me introduce to you

This lady

is the spokesperson of our Aida Group

Miss Zhen Nian

Zhen Nian

I know you

Superstar

I've heard a lot about you

I am Zhao Yuanfang

Mr. Zhao

It's kind of you

I am preparing to

introduce Miss Zhen to your father

Didn't he come today?

No

My father

just be lazy,

so he let me here

Mr. Zhao's father

is the leader of our domestic media industry

If you can have the opportunity to meet him, don't miss it

Please don't brag about my father

But

It's my great pleasure to

meet Miss Zhen

Fine

Have a good talk

I have to go there to say hello to others

Thanks

Bye

Bye

What's up?

I am just thinking that Miss Zhen's dress is good-looking

Mr. Zhao is also interested in women's wear?

Not really

I just feel I have a good view on people

It fits you well

You sent it?

Of course

You dare to wear it out even without knowing who sent it?

If I know it's from you,

I will definitely not wear it

Don't push me too far, Zhao Yuanfang

Don't you like the dress I sent to you?

So what if I step on it?

This is a public situation

Don't you feel awkward?

No

It's awkward for both of us

I am not an actress

Why should I feel awkward?

Mr. Zhao

In fact, I really

am grateful for you to send me this dress

I'm fine

Indecent assault!

Are you crazy?

Isn't that Zhen Nian?

You just wait and see

Crazy

Xingchen

Can I call you in this way?

Sure

In the past, due to my duty

I had to make you unhappy for several times

I wish you wouldn't mind

Not at all

I have got nothing against you

That's fine

Director Huang often talks about you

I think we are alike

I hope we can be friends

Be careful!

What are you doing?

It's me. I accidentally knocked General Secretary Jin

It's not her problem

It's me. I fell over myself

You don't need to make excuse for her

Is your foot OK?

I twisted it a little bit

I'm sorry. Mr. Yan

I should not make such mistakes under this condition

Have a rest tonight

You go home first

Why are you staring at me like that?

Don't you want to create a chance to get closer to me?

My secretary was hurt

You have to pay me back

Mr. Yan. You think too highly of me

I am not a conspiracy theories person as you think

It was just an accident

Excuse me for not keeping you company

I would suggest you

that you should finish this dance with me

Then what would I profit by that?

You are in no position to bargain with me

So it turns out that you are dancing Tango

to get Liao's attention

Good work!

Good dance for your Tango!

But I am the same with you

I don't like oath with no returns

What condition?

Whatever?

You'd better don't push your luck

I want to go back to PO

Deal

How do you know to hide from me?

If I don't, won't I be waiting for you to step on my feet?

How do you know that I would be wrong?

Because every time you would make mistakes

My boyfriend likes

Rosemary fragrance

Nice dance!

To be honest

I haven't seen

such a nice Tango dance for a long time

Nice to meet you

Nice to meet you

You flatter me, Mr. Liao

I heard that Mr. Liao is good at Tango dancing

We are just making parody

I cannot do it myself in my age

But just now seeing you dance

makes me remember

the scene where I met my wife

That day

She was in a red dress

just like this lady

The first sight I saw her

I was determined to marry her

I really envy Mrs. Liao!

She can meet such a successful and loyal husband

Don't mention me any more

Mr. Yan

Don't you introduce your partner to me?

Mr. Liao

I am the secretary of Mr. Yan

I am Nie Xingchen

And also my girlfriend

Well...

I am sure I won't get it wrong

Really?

The feeling when you danced just now

is quite similar with that of my wife and I

I have many things to learn from Mr. Liao

I just want to talk with you today

about the land transfer of Heshan Block

You are also interested in that piece of land?

Actually,

I have the use right

of the lands near Heshan

I want to get that land and develop them together

I think it's not the right time

to talk about this

But I hope to see you

in the bidding the day after tomorrow

Thanks

Mr. Liao is so real-tempered

So you think out the idea of dancing

because of this?

Your mission is over

You can leave now

Mr. Yan

We are on a deal to be your dancing partner

rather than being your girlfriend

So what?

So I want to bargain the chip

I want to be your Chief Secretary anymore

Then keep dreaming yourself

Mr. Yan, why you kicked down the ladder! ?

For people always wanting more, like you

you pushed your luck

You're still here?

It's quite windy outside

Don't make this young lady ill

Mr. Liao

In fact, we ...we...

My girlfriend likes Tango very much

and she desires an opportunity to dance with Mr. Liao

Alright

Let's dance together

Then see you the day after tomorrow

See you

Thanks

Please

OK

You have dropped me

I don't have any obligation to act with you

If you want to go back to PO

Just let me send you home

It's too late

Not safe at all

Address

Gosh

I can only say the past address

Zancheng Nanyuan

Thanks for sending me, Mr. Yan

How do you know that I had the habit of dancing?

I want to hear the truth

The truth is

we had always been in love

until the moment you forgot me

Nothing to say to me?

I will investigate your words

Before I find the truth

I hope...

I won't bother Mr. Yan

I won't mix business with pleasure

I am leaving

Wait a minute

You believe me now

Give my clothes back

I can only call a taxi to go back

Why so early today?

Are you waiting for me?

Hey, Secretary Jin

I will go back to the company later today

It seems that I can't escape from it today

Just a minute

Coming soon

Mr. Yan

Morning

You always dress like this to the company?

The air outside is too dirty

I am allergic in my skin

So I can only do it in this way

Where is your company?

I will send you

Don't bother

I can go there by car

Your breakfast

I am leaving first

Close

Your shoes

Such a shame

Luckily

there is another pair prepared in the company

You also like Rosemary fragrance?

Alright

I always use the shampoo with this flavor

My boyfriend likes

Rosemary fragrance

Bad eyes don't scare you. Great?

Great! Good morning!

What's the flavor?

Are you trying to get rid of the mosquitos?

What do you know about this?

This is the classic type of Chanel

When you have a girlfriend...

Forget it

Mean people like you

won't have a girlfriend

Mr. Yan

What can I do for you?

I want to ask

do girls now all like Rosemary fragrance so much?

Commonly the perfume of big brands

won't launch such niche flavor

Then what about the shampoo?

Is there any shampoo smell like this?

Good morning

Isn't this a welcome ceremony especially for me

knowing that I am coming?

Can't it be Mr. Yan behind you?

Mr. Yan

The first day on your report day, you are twenty minutes late

This is your attitude

to come back to PO with all your efforts?

I'm sorry. Mr. Yan

I won't make such mistake again

I tell you

I can let you back

I can also let you return anytime

Understand

How's the acquisition of Guomao going on?

The acquisition work has all been finished

You can go and check anytime

I have two more hours

Call Mr. Zhao to go with me

Mr. Zhao, he isn't here!

Mr. Yan

I have always been following with this acquisition

Please let me go with you

If you have this time,

why don't you get more familiar to the work rules of PO?

Mind your own business

Miss Xingchen! Miss Xingchen!

Finally, you are back, Xingchen

Miss Xingchen, I...

We all miss you!

Yes, yes, I miss you too

Look, my hairs are nearly turning white

if you don't come back

Don't fool me, you always have white hair

Director

Mr. Zhao

May I ask what are you here for?

For my old father

How's

the shooting?

Quite well

Zhen Nian is a good performer

and she cooperates well

So our group is making great progress

Ok, great!

Thank you! It's OK

Director, I want...

Mr. Zhao

Here we meet again

You know each other?

That's great

I don't need to introduce

Let's see the materials directly

I think these two are very good

I think so

But it can be better

What do you think of it? Miss Zhen?

It's OK

I can try again

Then let's shoot another two pieces

Alright

The market positioning of Guomao

and our shopping center

share similarities

We don't have to make systematic adjustments

on management and operation

But we have to make our product line more mature

Only in this way can we serve

the targeted family customers

I got it

Mr. Yan

What should we do with the pavilion for taking photos

Do I need to give the adjustment report to you?

I'm sorry. Mr. Yan

But Mr. Zhao specially said that

you asked him to

keep this pavilion.

Did I ask to?

It's said by Mr. Zhao

I seems I have been here

What did you say? Mr. Yan?

Keep it

The logo is covered

Too much teeth are shown

Jump! Jump!

Yes

No! Once more time

Belly button is seen

Jump!

Higher!

Can't you jump?

The fingers are not wide enough apart!

OK

Have a rest, everyone

Ok, great!

Thanks, thanks

Miss, I am here to fix your make-up

Have some water

Ok, your head to this side

Let's go

Go to see it again on the machine

OK! Go!

OK! Great!

Miss Zhen is tired

How can you look at me in that way?

Don't you think I am torturing you?

You are doing this for your personal hate, don't you?

I am doing this for you!

I see you as my friend from the bottom of my heart

Are you sure we are friends

not enemies?

The relationship between us are not important

After all, it's just a name

What's important is that

you are the spokesperson of our company

And you have cooperation with my father's company

If you can't make this well,

people will blame you

that you are not capable and you just pull a few strings

So my strict attitude on you is for your good

Right?

Zhao Yuanfang

Miss Zhen

If I say this out, you may not believe it

But I really

don't mean it

Sorry, Mr. Zhao

I mistook you

Sorry

You don't need to be like this

No, it's my fault

If you say so,

it's my fault

No, it's my fault, Mr. Zhao

Sorry, sorry

No, you don't

Sorry, Mr. Zhao

Sorry, sorry

No, it's my fault

I am sorry, Mr. Zheng

No, it's my fault

Mr. Zhao

I have already apologized

Sneak attack

Isn't it? Sneak attack

Come out! You!

Take me back

Don't you wait for me at home?

Hello

I live in 5-10B

Send me a newspaper for today

Ok, thanks

Hello, Mr. Yan

Old fox!

It's lucky for me to know it

I have been waiting here but it's not a good way

I have to go home

I haven't had my supper

Hey

Hello, is it Mr. Yan Jingzhi?

Yes, it's me

Your order is here

But the security don't let me in

I didn't order!

It shouldn't be wrong

Are you living in 5-10A?

Wait for a minute then

Mr. Yan, you are back from work

Do you wanna have dinner together?

No thanks, I have had it

Well

Let's talk casually

We should know each other better since we are neighbors

Right?

Go to your side

Thanks

I can wait for you

You are having facial mask when eating?

I have allergic reactions in the face

It contains medicine in it

It will take a few more minutes

By the way, I have had it

I'll start eating then

Thanks

I can see you leave early and return late

Do you work far away?

Yes

In the New Area

New Area

Most companies there are technology companies

Which company are you in?

Yatai Technology

But too far

I am going to resign

Which apartment are you in?

I can introduce a new company for you

Don't bother

I prefer to make my own arrangements

The food is getting cold. Have it please

Thanks

Though I don't know who ordered them,

it's really delicious

Have a taste!

Then I'll have some with you

How's it?

Delicious

It's you who ordered it?

How can it by me?

Am I such a nice person?

I ordered this to treat you?

Except my secretary,

only you know my habits and likes best

Then maybe it's because we fit each other

These dishes fit me well

I have told you they are from unknown places

Aren't you afraid of?

I trust you

For what?

If you think there is anything wrong,

you would not treat me

Right?

You can trust people so easily?

Do you know Halley's Comet

Long time ago,

at the night before Normans invaded England

there accidentally was the return of Halley's Comet

People at that time

saw the vague star

with a long tail in the night sky

They would believe it

as a warning and sign for war

given by God

In fact, in the history

many people though the appearance of Comet

is related to some disasters

But it is just a misunderstood

small cloudy celestial body

That's right

So I think

this is the same for people

If you don't guess on each other with complicated view

but only focus on the essential of question,

then there won't be so many misunderstandings

and distrust

Am I right?

You like astronomy?

I am interested in it

I read some magazines sometimes

What a coincidence

I have just received two magazines

After dinner, we can read it together

Have more

Thank you, Mr. Yan

Look at this

Drink slowly while raising your head

Summon your cheek

Duck face

It's being so late

Sorry

In fact, you can push me away

It's getting late

I'll go back then

I will send you

I wanna ask a question

Please

To you,

what do I mean?

Neighbor

Only neighbor?

Someone I knew but

How about you?

The same as you

I have just found it that

I am writing this too ugly

From now on, I will just draw

I won't write anymore

Then good night, Mr. Yan

Good night

Get into the car

I will send you

Don't bother

I can take the subway in the front

I'll go to the

New Area too

Let's go

Then I'm in luck

It's Ok

I'll get off here

It's still a distance from your company

My colleagues love to gossip

Being seen by them will be easily misunderstood

Thanks

Am I a pig?

I just told him a place so far away

Wasting time and money

Everybody are clear that

Heshan is the 3-in-1 project of this year

The most important

In the afternoon, I will go to Hengji to have the land transfer meeting

All the sections

Any question on your own tasks?

We don't have any question

Neither do we

What about the Engineering Department and Financial Department?

No problem

Great

Director Huang

Collect the final drafts of all departments

and then handle it to me

Mr. Yan

Firstly

I am grateful that you can handle

such an important mission to me

But

I have a little suggestion

Go ahead please

In our PO

Mr. Yan and Secretary Nie know

best about 3-in-1 land development policy

I think such an important work should

be given to the most suitable person

So

I would recommend Secretary Nie

Others' opinion?

The work in the past

is indeed handled by Secretary Nie

Secretary Nie also helped a lot

for modifying the scheme

Yes

Secretary Nie is indeed the best choice

Secretary Nie

Can I trust you?

Sure

OK

I want the complete development scheme

before noon

No problem, Mr. Yan

The meeting is over

You go girl!

You go girl!

Please come in

Mr. Yan

I have read the electronic version of the scheme

Good job

Just print and bookbind according to this version

That's OK

OK!

Secretary Nie

The importance of the land in Heshan

I don't need to emphasize it to you, do I?

Yes, I understand it

All the liquidity funds of our company

have been put into the 3-in-1 project

If we cannot get that,

the project has to be stopped

and our company would face the short of funds

And it will be difficult to turnover

I give this great task to you

because I trust everybody

If anything goes wrong...

I will take the responsibility for my mistakes

Great

Mr. Yan

Lunch is ready

No, thanks

I still have something

Yes, Mr. Yan

He still has something important to do in the afternoon

Why he go out at this time?

Hello! What can I help you?

Hello, I want to find somebody

Mr. Yan?

Why didn't you call me before you come?

I am here for privacy

What can I help you?

I want to find a staff member, Coco

OK

What department?

I don't know

Then her full name?

I don't know either

Mr. Yan

There are more than hundreds of people in our company

If you don't provide more detail information

How can I find her?!

Her face often gets allergic

Allergic? And she has a birthmark on her face

Is there such a person in our company?

No

She wears face mask at work

That's impossible

They are not allowed to

wear facial mask at work

Mr. Yan

Anyone fooled you?

Thanks, Mr. Gu

Mr. Yan

Please wait for me in the lounge

Mr. Yan

I am thinking about inviting you

I didn't expect to meet you here

Long time no see

Long time no see

Ok! That's it

Alright

Ok, Ok

Isn't that Secretary Nie?

Wait for me over there

Secretary Nie

A short time before, I see the person besides Mr. Yan was changed

I thought I couldn't see you any more

Thanks for remembering me, Mr. Liu

Then I won't bother you any longer

Please don't...

I don't mean this

I just want to have a few more words with you

What do you want to talk with me?

You also know it

I have always been

admiring you

If you don't work happily

in Yan Jingzhi's company,

you are welcomed to come to Xuhui anytime

Thanks for looking high upon me

I don't have the scheme to resign

Secretary Nie

I suggest you that

you should look further

Don't be blinded by the name

of overseas group

The ones who can really work well in Jinghai

must be us,

the well-established domestic companies

What do you mean, Mr. Liu?

Soon you will know it

Mr. Yan

Hello

See you

See you

Are you quite familiar with him?

I just met him several times

when I attended the events with you

Let's go

Now please welcome the representative of Xuhui

to give the presentation

Hello, Mr. Liao

Heshan has natural ecological environment

But it is lack of management for a long time

So this time,

our core of development is

Nothing is more natural than the original

We're going to

build a natural holiday village

with modern civilization

How come? The same with our slogan?

Come on

Let's have a look at this

Thank you very much

OK!

Thanks for the speech of Mr. Liu

And the next

let's welcome the Mr. Yan, the representative of Bojue Group

Our scheme may be revealed

Your presentation...

Mr. Yan

I really expects your scheme

I'm sorry, Mr. Liao

We will give up our presentation

You mean

you want to quit from the bidding for Mountain He?

Our sincerity to cooperate with Mr. Liao will never change

and we also hope that Mr. Liao will not make easy conclusions

Selecting cooperation partners

not only based on the qualifications of the companies

but also based on a clear understanding of the other's quality

Mr. Yan

It seems you just not prepare well

You just want us

to pay the price with you

Mr. Yan

Thanks for your advice

But today since it's me who organized

this meeting

I must give you a result for everybody

And today

the most impressive thing

must be the words of Mr. Liu just now

Nothing is more natural than the original

It is also my expectation for Heshan

Mr. Yan

I'm sorry

I'm sorry, Mr. Liao

It's our problem

I hope another opportunity to cooperate again

I will

Mr. Liao

It's my honor to hold the same ideas as yours

Five days later

Welcome to sign your contract in Hengji

I will

Mr. Yan

It's my carelessness to cause the reveal of the scheme

I would accept punishments

I am too busy to consider about your responsibilities

Inform the relevant department heads

We will have a meeting ten minutes later

Yes, Mr. Yan

The assessment report of loss by the Financial Department

has come out

Now except the project funds to pay the contractors

that we should pay,

we also have to pay for the liquidated damage additionally

The public also attaches great importance to

our 3-in-1 project

If the project stops at this time,

there will be a greatly negative effect

on the company's reputation

And the shareholders are waiting for your reply there

Inform the contractors to

suspend work for five days

Don't tell them the specific reasons

I will go to have a meeting with the leaders of all departments

In additional, inform the supervisory department to

investigate on the persons responsible for the scheme

I need to know

who on earth reveals our secret

Understand

Since the boss took over this company,

he has always been unstoppable on everything

and he has never had such a big failure like this

I think

there is a smell of death

approaching us

Sister Xingchen

Sister Xingchen

Secretary Nie

What's on earth is the scheme?

Is the boss going mad?

I can't tell the exact thing

But the boss is getting all apartments to have a meeting

to discuss a solution

Then why are you back?

Mr. Yan

The heads of all departments are already here

We can go inside

You are not wanted here for the time being

You can leave here

Secretary Nie

Mr. Yan asks me to investigate

the business spy inside our company

Please cope with us

Mr. Yan

How do you know I like the dessert of this store?

I didn't buy it for you

On one hand, you refuse me

On the other hand, you come to me

Oh my god

You will make me crazy