Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,158 --> 00:01:11,740
Por seguridad,las im�genes de quienes est�n huyendo por sus vidas ,han sido modificadas digitalmente.
2
00:01:24,658 --> 00:01:26,168
Hola?
3
00:01:28,940 --> 00:01:30,219
Disculpa, me demore un poco.
4
00:01:36,448 --> 00:01:37,735
Puedes hablar ahora? Si.
5
00:01:40,155 --> 00:01:47,593
Dime que tan critica esta la situacion, y por que asumes que tu padre es una amenaza.
6
00:01:54,683 --> 00:01:57,433
Mi t�o se enter� de mi orientaci�n sexual.
7
00:02:03,590 --> 00:02:09,015
y dice que si no tengo sexo con �l se lo dir� a mi padre.
8
00:02:11,482 --> 00:02:16,972
Y si lo hace? mi padre no lo tolerar�.
9
00:02:18,381 --> 00:02:20,825
El es del gobierno checheno.
10
00:02:23,041 --> 00:02:26,308
De seguro que me mata.
11
00:02:28,310 --> 00:02:30,569
Si me voy por mi cuenta,
12
00:02:31,181 --> 00:02:36,960
Sin ayuda profesional, no creo que pueda cubrir mi rastro.
13
00:02:38,401 --> 00:02:42,776
-Me encontraria.
-Te encontraria.
14
00:02:43,653 --> 00:02:46,590
Quieres ser re�bicada en otra regi�n de Rusia?
15
00:02:48,154 --> 00:02:49,754
No, Quiero irme, estoy aterrada.
16
00:02:56,410 --> 00:02:58,203
Vamos por ti ,Anya.
17
00:02:58,500 --> 00:02:59,578
Mantente firme.
18
00:03:11,030 --> 00:03:12,796
A finales de marzo,
19
00:03:14,517 --> 00:03:17,469
Comenzamos a recibir informaci�n de Chechenia.
20
00:03:17,863 --> 00:03:19,531
Al sur de Rusia,
21
00:03:20,296 --> 00:03:23,393
Sobre la detenci�n masiva de gays.
22
00:03:26,452 --> 00:03:29,763
inicialmente fue informaci�n parcial.
23
00:03:30,930 --> 00:03:34,633
De que la gente estaba siendo detenida, torturada,electrocutada...
24
00:03:35,546 --> 00:03:39,344
Por pedido de lideres Chechenos.
25
00:03:41,171 --> 00:03:44,062
Resistirse a la polic�a Chechena, es totalmente in�til.
26
00:03:47,963 --> 00:03:50,239
Es una desgracia ser gay en Chechenia.
27
00:03:51,454 --> 00:03:55,505
Y para una familia ,descubrir a alguien gay?
28
00:03:56,753 --> 00:03:59,660
Es una tremenda verg�enza
29
00:04:00,034 --> 00:04:02,253
Que solo puede ser limpiada con sangre.
30
00:04:06,986 --> 00:04:10,205
Los funcionarios de la federaci�n Rusa, no hacen nada para detenerlos.
31
00:04:12,906 --> 00:04:15,328
Todo ha pasado tan rapido.
32
00:04:16,784 --> 00:04:20,927
Podria algo habernos preparado para lo que pas� en Chechenia en el 2017?
33
00:04:21,720 --> 00:04:23,468
Y lo qu� pas� despu�s?
34
00:04:24,891 --> 00:04:26,017
No.
35
00:04:33,506 --> 00:04:36,827
Video capturado por activistas LGBT: J�venes chechenos atrapados en un auto
36
00:04:38,703 --> 00:04:42,693
Ven aqui. Trae a ese maric�n a la luz.
37
00:04:46,492 --> 00:04:49,687
Enciende las luces,enciende las luces!.
38
00:04:50,413 --> 00:04:52,188
Te he estado buscando por tres meses.
39
00:04:56,452 --> 00:04:58,870
Todos nuestros problemas son por gente como t�.
40
00:04:59,428 --> 00:05:01,008
Habla,qu� estabas haciendo?
41
00:05:17,226 --> 00:05:18,728
Lo estabas besando?
42
00:05:19,788 --> 00:05:21,086
Dime lo que estaba haciendo.
43
00:05:21,523 --> 00:05:23,541
El trato de besarme.
44
00:05:24,650 --> 00:05:26,101
Les juro que no.
45
00:05:26,541 --> 00:05:28,059
-Lo estabas besando?
-No, se los juro.
46
00:05:28,570 --> 00:05:29,770
Dejame romperle la cara.
47
00:05:36,434 --> 00:05:38,056
Te vamos a matar.
48
00:05:46,995 --> 00:05:48,095
BIENVENIDO A CHECHENIA
49
00:06:10,602 --> 00:06:14,631
Coordinador de respuesta de crisis, Red LGTB Rusa.
50
00:06:18,069 --> 00:06:20,640
Imagina en pleno siglo 21,
51
00:06:24,245 --> 00:06:28,649
En un pa�s supuestamente secular,encuentras casos de gente siendo asesinada.
52
00:06:28,879 --> 00:06:31,672
Simplemente por ser homosexuales...
53
00:06:33,850 --> 00:06:35,580
Donde son mutilados,
54
00:06:36,844 --> 00:06:40,756
Donde sus familias son instadas a matar a sus propios hijos y hermanos
55
00:06:43,408 --> 00:06:44,728
Es Increible.
56
00:06:49,929 --> 00:06:52,830
Chechenia es un estado mayoritariamente Musulman,
57
00:06:54,726 --> 00:06:58,768
Es una sociedad completamente cerrada con sus propias costumbres y lenguaje
58
00:06:59,720 --> 00:07:02,220
Todo comenz� por casualidad.
59
00:07:08,538 --> 00:07:13,940
En el invierno del 2017, hubo una redada de drogas.
60
00:07:14,864 --> 00:07:19,188
Y cuando la policia Chechena tomo el telefono de una de esas personas,
61
00:07:22,248 --> 00:07:29,022
Encontraron fotograf�as de sexo explicito gay y mensajes de texto.
62
00:07:29,633 --> 00:07:31,616
Asi es como comenz� esta historia.
63
00:07:34,263 --> 00:07:38,217
Lo torturaron, obligandolo a delatar a los dem�s.
64
00:07:39,603 --> 00:07:42,366
Fue una reacci�n en cadena.
65
00:07:43,807 --> 00:07:46,774
La gente era arrestada y cada uno entregaba a otras 10 personas...
66
00:07:50,882 --> 00:07:54,357
Quien automaticamente era torturado.
67
00:07:55,523 --> 00:07:57,762
Mas tarde eran entregados a sus familiares,
68
00:07:57,762 --> 00:08:00,107
A quienes se les aconsejaba matarlos.
69
00:08:04,897 --> 00:08:10,118
Tomamos la decision de rescatarlos y sacarlos de Rusia a todos
70
00:08:10,388 --> 00:08:13,194
Y no hay nada mejor, como el compromiso de palabra en Chechenia.
71
00:08:13,625 --> 00:08:17,497
Mi numero telefonico se pasaba de persona en persona
72
00:08:18,212 --> 00:08:19,697
La gente me enviaba mensajes.
73
00:08:19,944 --> 00:08:22,632
Tuvimos que crear algo que nunca existio antes
74
00:08:23,060 --> 00:08:27,647
Decidimos establecer un refugio secreto en Mosc�.
75
00:08:31,870 --> 00:08:37,167
En dos semanas teniamos 15 personas fuera de la Rep�blica Chechena.
76
00:08:37,667 --> 00:08:39,667
Y eso fue solo el comienzo.
77
00:08:55,820 --> 00:08:58,228
Hola Olga, como estas?
78
00:09:00,101 --> 00:09:02,767
Como estan todos nuestros "amigos"?
79
00:09:03,757 --> 00:09:06,585
Como va todo contigo, todo bien?
80
00:09:09,929 --> 00:09:12,679
Hola ,si todo va bien.
81
00:09:14,228 --> 00:09:17,728
Directora de el centro comunitario de Mosc� para iniciativas LGBT
82
00:09:18,961 --> 00:09:21,871
Olga,malas noticias. Me negaron la visa otra vez
83
00:09:22,758 --> 00:09:25,074
Entonces,que vas a hacer con �l?
84
00:09:26,836 --> 00:09:30,773
No puede quedarse en el refugio para siempre.
85
00:09:46,217 --> 00:09:47,417
EL REFUGIO
86
00:09:49,959 --> 00:09:51,547
Hola.
87
00:09:54,107 --> 00:09:55,204
A qu� pa�s vas?
88
00:09:55,204 --> 00:09:59,578
Canada, Espera Canada?, pens� que a B�lgica.
89
00:10:06,998 --> 00:10:09,670
Entonces,martes y miercoles tendras orientaci�n.
90
00:10:11,106 --> 00:10:13,890
y estaras volando el jueves si consigues el boleto
91
00:10:13,890 --> 00:10:15,544
Voy a checkearlo ahora.
92
00:10:15,749 --> 00:10:17,247
Ya pasaste examen m�dico?
-Si.
93
00:10:18,654 --> 00:10:20,264
Cuando todo comenz�,
94
00:10:20,874 --> 00:10:23,036
Todos entendimos que se trataba de una cat�strofe,
95
00:10:23,954 --> 00:10:27,093
Que no solo se trataba de salvar a dos o tres personas,
96
00:10:27,373 --> 00:10:29,091
Sino, a cientos de ellas.
97
00:10:30,562 --> 00:10:33,858
Tuvimos que ocultralos por que estaban siendo cazados
98
00:10:41,205 --> 00:10:43,575
Desarrollamos estrictos protocolos de seguridad.
99
00:10:44,266 --> 00:10:46,921
Ahora estamos al borde de una emergencia,
100
00:10:49,217 --> 00:10:52,427
y tratando de que la comunidad internacional se involucre.
101
00:10:54,307 --> 00:10:57,893
-Es aqui?
-Si,dormiremos juntos.
102
00:11:00,828 --> 00:11:02,889
Sabes que, te dare mi cama.
103
00:11:04,841 --> 00:11:06,832
Esto parece una novela mexicana.
104
00:11:15,389 --> 00:11:17,639
Esto es para la televisi�n alemana ,Ok?
-Ok
105
00:11:21,124 --> 00:11:22,980
-Entonces no se me va a ver la cara?
-Porsupuesto que no.
106
00:11:23,278 --> 00:11:25,142
-Podrian cambiar mi voz?
-Claro.
107
00:11:32,889 --> 00:11:35,528
Tal vez deberia quitarme la chaqueta ? Es identificable.
108
00:11:36,139 --> 00:11:37,652
-Esa chaqueta?
-Si.
109
00:11:39,044 --> 00:11:42,160
Va a estar todo oscuro ,verdad?
110
00:11:44,478 --> 00:11:46,158
No se va a ver ,verdad?
111
00:11:46,559 --> 00:11:48,199
No ,no ser� visible.
112
00:11:51,167 --> 00:11:55,902
Se que es una conversaci�n dificil para ti , pero es importante
113
00:11:56,622 --> 00:11:58,074
Queremos ayudar.
114
00:12:00,824 --> 00:12:02,966
Cu�ntanos,Qu� te pas�?
115
00:12:09,277 --> 00:12:13,059
Bueno,comenz� en febrero. Conoc� a un chico online,
116
00:12:13,308 --> 00:12:15,886
Y luego fuimos a su casa.
117
00:12:17,966 --> 00:12:21,143
Entr� a su estudio apartamento
118
00:12:21,357 --> 00:12:23,324
Y la polic�a estaba en el ba�o.
119
00:12:25,019 --> 00:12:27,174
Me ataron y me llevaron a la prision de Argun.
120
00:12:29,434 --> 00:12:32,269
En cada cuarto habian seis a ocho personas.
121
00:12:32,569 --> 00:12:34,359
Casi me desmayo.
122
00:12:35,749 --> 00:12:37,779
El olor era insoportable.
123
00:12:40,252 --> 00:12:42,468
Dijeron que si no quiero ser torturado,
124
00:12:46,042 --> 00:12:47,949
Entonces tenia que entregar a otros como yo.
125
00:12:49,769 --> 00:12:52,402
Obviamente no creian que yo no conocia a nadie mas
126
00:12:52,683 --> 00:12:54,199
Entonces me torturaron.
127
00:12:54,674 --> 00:12:56,926
Me ataron cables a los dedos
128
00:12:58,330 --> 00:13:00,903
y me electrocutaron.
129
00:13:02,375 --> 00:13:04,669
Me ropmpieron la nariz,tambien
130
00:13:05,138 --> 00:13:10,216
Y cuando nos recuperabamos empezaban de nuevo con los choques electricos y las varas
131
00:13:10,689 --> 00:13:13,189
Sent� pena por la gente que fue torturada aun peor.
132
00:13:13,639 --> 00:13:19,312
Les ponian una rata atras en una olla y luego calentaban la olla
133
00:13:19,558 --> 00:13:22,324
La rata se les metia por detras, tratando de escapar.
134
00:13:22,577 --> 00:13:26,293
Escuche de uno que muri� asi.
135
00:13:27,824 --> 00:13:30,009
Pero mucha gente moria alli.
136
00:13:30,387 --> 00:13:33,269
Algunos no pudieron soportar las torturas.
137
00:13:35,969 --> 00:13:38,405
Decian que esto no puede seguir.
138
00:13:39,075 --> 00:13:41,576
Que la gente como yo,debe ser asesinada.
139
00:13:42,230 --> 00:13:44,824
Decian que no �ramos Chechenos.
140
00:14:05,827 --> 00:14:10,898
Chechenia es controlada por Ramzan Kadyrov, el hombre fuerte apoyado desde el Kremlin.
141
00:14:12,260 --> 00:14:18,012
En su cuenta de instagram siempre se muestra con sus hombres como los Chechenios deben ser
142
00:14:18,914 --> 00:14:22,308
fuertes fieles y feroces en la batalla
143
00:14:22,868 --> 00:14:28,305
El presidente Vladimir Putin nombro a Ramzan Kdyrov presidente de Chechenia en 2007.
144
00:14:28,821 --> 00:14:31,711
Chechenia continua dependiendo de la ayuda de Mosc�
145
00:14:32,025 --> 00:14:34,964
suficiente como para satisfacer cada cosa de su err�tico lider
146
00:14:35,180 --> 00:14:38,180
A Ramzan Kadyrov se le ha dejado ir a esta remota regi�n de Rusia
147
00:14:38,460 --> 00:14:40,151
bajo sus propias reglas.
148
00:14:42,380 --> 00:14:45,475
Hoy estamos aqui para agradecer a un gran patriota,
149
00:14:45,686 --> 00:14:49,504
Nuestro gran lider nacional, y jefe en comando ,Vladimir Putin.
150
00:14:50,223 --> 00:14:54,225
Nunca olvidaremos los tiempos tan dificiles por los que nuestra gente pas�.
151
00:14:54,578 --> 00:14:58,224
Y como nuestro presidente Vladimir Putin nos apoy�
152
00:15:04,034 --> 00:15:06,781
Es obvio que apoyan a Putin.
153
00:15:08,284 --> 00:15:12,187
Po eso ,si le dicen que los gays estan siendo asesinados a �l no le importa
154
00:15:13,048 --> 00:15:17,077
Un grupo de activistas LGBT demanda una reuni�n con el fiscal de Mosc�
155
00:15:18,146 --> 00:15:19,654
Armados con dos millones de firmas.
156
00:15:19,864 --> 00:15:22,357
Un pedido de abrir una investigaci�n en el Kremlin
157
00:15:22,357 --> 00:15:25,297
Reclamando por la violenta represi�n a los gays en Chechenia.
158
00:15:26,516 --> 00:15:28,454
Pero antes de que pudieran entregar sus peticiones,
159
00:15:28,659 --> 00:15:31,427
Fueron arrestados por protestar sin permiso.
160
00:15:33,315 --> 00:15:38,300
Putin usa la homofobia y los "valores tradicionales" como herramientas para consolidar su poder.
161
00:15:38,893 --> 00:15:41,280
Kadyrov,lo llevo todo al extremo.
162
00:15:42,723 --> 00:15:44,547
Por que mierda estas vestido de esa manera?
163
00:15:44,547 --> 00:15:46,797
Vengo de una fiesta de disfraces.
164
00:15:47,329 --> 00:15:48,311
Toma!
165
00:15:55,516 --> 00:16:01,999
Ser gay,lesbiana,transgenero en Rusia te puede costar ser mutilado o asesinado
166
00:16:06,467 --> 00:16:08,691
Y nadie ser� responsable por ello.
167
00:16:29,453 --> 00:16:32,054
Sucedi� bajo el mando de Stalin, Hitler.
168
00:16:32,297 --> 00:16:35,694
Y perdon,Ahora Putin y Kadyrov!.
169
00:16:35,986 --> 00:16:37,658
No importa quien sea.
170
00:16:38,642 --> 00:16:43,330
El punto es que un grupo de personas estan siendo identificados para su exterminio.
171
00:16:44,161 --> 00:16:47,043
Sin cargos ni juicios. es asi!
172
00:16:50,047 --> 00:16:55,169
Kadyrov y su gente dicen abiertamente que est�n limpiando la rep�blica.
173
00:16:55,705 --> 00:16:58,221
Para ellos es una causa noble.
174
00:16:59,560 --> 00:17:02,482
Es Putin responsable por lo que est� pasando en Chechenia?
175
00:17:03,122 --> 00:17:05,990
Digamos que �l no es el torturador,
176
00:17:07,639 --> 00:17:11,800
Pero es responsable por lo que pasa en su pa�s? Si.
177
00:17:14,373 --> 00:17:18,863
El no se mete con Kadyrov, por que Kadyrov defiende sus politicas.
178
00:17:19,780 --> 00:17:21,830
Es todo politica.
179
00:17:23,640 --> 00:17:25,391
La gente no tiene nada que ver con eso.
180
00:17:50,061 --> 00:17:52,563
Tenemos sopa,fideos. toma lo que quieras.
181
00:18:02,566 --> 00:18:05,396
Estamos bastante seguros aqui, nadie conoce la direcci�n.
182
00:18:06,250 --> 00:18:08,971
Bueno ya vinier�n aqui mas de una vez.
183
00:18:09,512 --> 00:18:11,981
Pero solo hasta la vigililancia.
184
00:18:12,704 --> 00:18:15,204
Y una segunda vez, cuando est�bamos solos aqui.
185
00:18:16,049 --> 00:18:20,982
Habia un extra�o ruido en la puerta, y la llave comenz� a sonar.
186
00:18:22,876 --> 00:18:26,246
Ella me dijo no abras!.
187
00:18:26,621 --> 00:18:30,059
-Porsupuesto que no iba abrir
-No podiamos abrir.
188
00:18:31,108 --> 00:18:34,904
Una cosa es hablar de los peligros y riesgos.
189
00:18:35,122 --> 00:18:38,746
Y algo completamente diferente cuando de verdad est� sucediendo
190
00:18:43,184 --> 00:18:45,423
Si nos quieren capturar,lo har�n.
191
00:18:45,887 --> 00:18:48,404
Lo que no quieren,es hacer un escandalo!
192
00:18:48,904 --> 00:18:53,530
Ellos estan esperando por uno solo que salga del refugio.
193
00:18:58,855 --> 00:19:04,298
Podria haber algun tipo en mi tren , que se baje en mi paradero.
194
00:19:05,153 --> 00:19:09,611
Te sigue se cierra la puerta despareces, como si nunca hubieras estado en Rusia.
195
00:19:11,750 --> 00:19:13,660
Eso es solo si eres de Chechenia.
196
00:19:13,970 --> 00:19:15,880
No soy de Chechenia.
197
00:19:36,727 --> 00:19:40,072
viaje mucho a traves de Rusia, en los ultimos cinco a�os.
198
00:19:41,335 --> 00:19:44,617
Trabajando como presentador y organizador de eventos
199
00:19:45,513 --> 00:19:48,904
Y cuando fui a Chechenia por mi trabajo, en la Feria de la miel de Rusia.
200
00:19:50,306 --> 00:19:51,899
Me gust� mucho Chechenia.
201
00:19:53,368 --> 00:19:55,541
La gente era estupenda...
202
00:19:56,680 --> 00:20:01,335
Muy amables y atentos, gente muy com�n.
203
00:20:03,180 --> 00:20:09,044
Y despues cuando empez� la persecuci�n a los gays...
204
00:20:09,806 --> 00:20:14,274
Fue un gran shock para mi,no entendia como esta gente t�n amable...
205
00:20:15,649 --> 00:20:20,523
podian llegar a ser tan violentos y tan crueles.
206
00:20:22,810 --> 00:20:26,461
Gente gay que nunca les habian hecho nada.
207
00:20:28,650 --> 00:20:34,229
Eran secuestradas y torturadas para cambiarlos.
208
00:20:34,901 --> 00:20:41,171
Ese periodo de tiempo realmente me parti�.
209
00:20:44,589 --> 00:20:49,079
Cuando deje Chechenia, apenas me podia arrastrar.
210
00:20:49,592 --> 00:20:52,764
Lo que me ayudaba era el pensar en mi novio
211
00:20:53,089 --> 00:20:55,780
Habiamos estado juntos por diez a�os.
212
00:20:56,530 --> 00:20:58,804
Me alegraba que no haya venido conmigo a Chechenia.
213
00:20:59,949 --> 00:21:02,540
No nos hemos visto en un a�o.
214
00:21:02,822 --> 00:21:06,500
Pero el vendra ma�ana temprano de nuestro pueblo en el norte
215
00:21:08,610 --> 00:21:10,399
Deseo tanto verlo.
216
00:21:39,775 --> 00:21:41,587
Estoy super ansioso.
217
00:21:43,217 --> 00:21:49,559
Cuando lo llame para despertarlo para que no pierda el vuelo,
218
00:21:50,134 --> 00:21:53,201
Toda su familia estaba levantada para verlo partir.
219
00:21:59,679 --> 00:22:02,263
Ellos aben que se esta mudando contigo?
-Si
220
00:22:02,540 --> 00:22:03,940
Es dificil dejar todo atras.
221
00:22:10,476 --> 00:22:12,574
Quiero decir,no tenia que venir.
222
00:22:14,305 --> 00:22:17,839
Se suponia que debia conseguir otro grado, pero decidio dejarlo.
223
00:22:18,669 --> 00:22:20,951
Solo para que pudiera venir conmigo.
224
00:22:40,993 --> 00:22:42,232
esto son tuyos?
225
00:22:43,249 --> 00:22:45,539
No. Vas a ver a un chico con una guitarra.
226
00:22:46,852 --> 00:22:49,085
Estoy esperando a mi rellenito.
227
00:22:53,279 --> 00:22:54,530
Mis manos estan temblando.
228
00:22:55,999 --> 00:22:58,080
Estoy que me muero.
229
00:23:01,610 --> 00:23:02,729
Alli est�.
230
00:23:38,950 --> 00:23:41,079
Dejame ayudarte.
-Toma esto.
231
00:23:48,839 --> 00:23:49,899
Bienvenido.
232
00:23:50,523 --> 00:23:52,259
Ok,suficiente,no en p�blico.
233
00:23:52,780 --> 00:23:55,056
-Nadie nos conoce aqui.
-No me importa
234
00:24:09,199 --> 00:24:11,610
Todos en el refugio tienen un nuevo nombre, para estar seguros.
235
00:24:12,515 --> 00:24:14,385
Entonces como nos podriamos llamar?
236
00:24:17,167 --> 00:24:19,699
-No importa.
-Bueno,solo piensalo.
237
00:24:21,711 --> 00:24:23,197
-Que?
-Pato Donald.
238
00:24:27,164 --> 00:24:29,218
-Verona.
-Ese es pegajoso.
239
00:24:30,242 --> 00:24:33,930
No lo creo,pero Grisha si me ha gustado.
240
00:24:36,306 --> 00:24:38,369
Siento como que nac� con ese nombre.
241
00:24:40,907 --> 00:24:44,305
Avaz? Agap,Augustin,Abram,
242
00:24:44,576 --> 00:24:46,009
No, esos no.
243
00:24:46,492 --> 00:24:48,586
Bahram,Boris,Bles,Borislav,
244
00:24:48,934 --> 00:24:49,843
Bogdan.
245
00:24:53,731 --> 00:24:54,857
-Vamos con Bogdan.
246
00:25:00,400 --> 00:25:01,541
Un excelente nombre.
247
00:25:01,930 --> 00:25:03,431
-T� crees.
-100%
248
00:25:22,317 --> 00:25:25,222
Voy a dejar mis cosas aqui arriba.
249
00:25:26,712 --> 00:25:27,970
A ver si hay espacio.
250
00:25:29,815 --> 00:25:31,003
Que haces?
251
00:25:31,880 --> 00:25:33,395
Eres muy fuerte.
252
00:25:55,331 --> 00:25:57,368
Que mas paso en esta orientaci�n canadiense?
253
00:25:58,173 --> 00:26:01,366
Nos explicaron como comportarnos y como es alli.
254
00:26:02,409 --> 00:26:04,081
Todo es muy caro.
255
00:26:04,707 --> 00:26:06,270
Todos somos mendigos.
256
00:26:08,252 --> 00:26:13,837
Solo hay dos cosas de las que no podemos escapar aqui.
257
00:26:14,299 --> 00:26:15,580
La muerte y ...
258
00:26:17,620 --> 00:26:18,804
Los impuestos.
259
00:26:21,695 --> 00:26:24,569
Como comportarse con los canadienses...
260
00:26:25,036 --> 00:26:30,173
Necesitas sonreir,mantener el contacto visual y respetar el espacio de las personas
261
00:26:46,223 --> 00:26:48,511
Estos son de un mes despues de que me soltaron
262
00:26:55,316 --> 00:26:57,338
En esta pierna me quedaron cicatrices bien fuertes.
263
00:26:58,398 --> 00:26:59,757
Me golpearon con palos
264
00:27:00,535 --> 00:27:02,503
Tus piernas se ven bien hinchadas,es terrible.
265
00:27:03,362 --> 00:27:05,819
Esa cicatriz y los moretones los tuve por mucho tiempo
266
00:27:07,143 --> 00:27:09,862
Tenia terribles moretones, en toda la pierna
267
00:27:11,272 --> 00:27:14,098
Cuando me agarraron , estaba en el trabajo.
268
00:27:17,145 --> 00:27:19,571
vinieron en la noche, y me agarraron de los brazos.
269
00:27:19,908 --> 00:27:22,364
"Vamos",y me arrastraron.
270
00:27:23,242 --> 00:27:25,097
Hab�a una valla all�.
271
00:27:26,924 --> 00:27:30,133
Cuatro de ellos me arrojaron por la cerca y me metieron a un auto.
272
00:27:31,143 --> 00:27:33,259
Me interrogaron y me amenazaron.
273
00:27:33,471 --> 00:27:36,034
Tomaron mi telefono y me preguntaban por cada uno de mis contactos
274
00:27:36,412 --> 00:27:37,960
Quien es este?,Quien es este?,Quien es este?
275
00:27:39,161 --> 00:27:41,751
Entonces encontraron el chat que tenia con este chico
276
00:27:42,632 --> 00:27:46,065
Inmediatamente me llevaron a buscar a ese muchacho
277
00:27:47,650 --> 00:27:51,571
Lo llame y le dije que saliera que estaba en camino.
278
00:27:52,314 --> 00:27:54,867
Y asi,Lo agarraron y nos trajeron de vuelta.
279
00:27:55,087 --> 00:27:56,425
Lo golpearon brutalmente.
280
00:27:57,456 --> 00:27:59,785
Y luego cuando pensaron que ya no conocia a nadie mas
281
00:28:02,236 --> 00:28:03,867
Entonces me golpearon a mi.
282
00:28:05,752 --> 00:28:09,368
Yo pon�a las manos para cubrirme de los golpes.
283
00:28:10,159 --> 00:28:13,895
Ellos me golpeaban las manos. Aqui tenia en esta mano...
284
00:28:14,268 --> 00:28:15,618
Una fractura aqui.
285
00:28:16,034 --> 00:28:18,214
Tenia un pedazo de carne colgandome.
286
00:28:19,003 --> 00:28:21,160
Nisiquiera puedo describir ese dolor.
287
00:28:21,877 --> 00:28:24,861
Nunca vi a nadie ser golpeado tan brutalmente
288
00:28:29,143 --> 00:28:32,242
Los mas o menos 10 dias que pase alli...
289
00:28:33,674 --> 00:28:35,721
Esperaba cada hora...
290
00:28:36,378 --> 00:28:38,661
Literalmente esperaba por ellos...
291
00:28:39,175 --> 00:28:43,270
Que vinieran me llevaran con una bolsa en la cabeza y me enterraran.
292
00:28:43,270 --> 00:28:46,098
Por que eso es lo que me decian: "No vas a salir con vida."
293
00:28:52,878 --> 00:28:56,643
Pero ellos me dejaron ir, me mandaron a una estaci�n de buses,
294
00:28:56,955 --> 00:28:59,301
Para que deje Chechenia y nunca mas regrese.
295
00:29:00,137 --> 00:29:01,932
Ademas,me grabaron diciendo...
296
00:29:02,234 --> 00:29:05,343
Quien soy,de donde soy,
297
00:29:07,014 --> 00:29:08,469
y lo que hice.
298
00:29:08,964 --> 00:29:11,447
"Que habian descubierto que soy gay"
299
00:29:12,042 --> 00:29:14,894
por que estoy aqui en la rep�blica."
300
00:29:16,901 --> 00:29:22,685
Como,"Los gays no tienen lugar aqui, y por eso fui llevado con la polic�a."
301
00:29:28,196 --> 00:29:29,822
No tienes nada de que preocuparte.
302
00:29:31,342 --> 00:29:32,902
La parte aterradora ya paso.
303
00:29:33,855 --> 00:29:36,086
-Te amo.
-Espero que sean castigados
304
00:29:36,825 --> 00:29:39,542
-Te amo
-Yo tambien te amo.
305
00:29:39,997 --> 00:29:41,138
Eres mi h�roe.
306
00:30:01,661 --> 00:30:03,165
Y los tomates,donde est�n?
307
00:30:10,404 --> 00:30:11,203
Cari�o.
308
00:30:11,946 --> 00:30:12,874
Vamos.
309
00:30:16,260 --> 00:30:16,998
Hola.
310
00:30:18,541 --> 00:30:20,322
Encanto.
311
00:30:21,261 --> 00:30:22,759
Ven hermosa.
312
00:30:27,431 --> 00:30:29,392
Que encanto!
313
00:30:30,276 --> 00:30:35,104
Eres un ni�o lindo, pero por que tan flaquito?
314
00:30:36,403 --> 00:30:38,557
Por que la abuela no te ha engordado?
315
00:30:39,290 --> 00:30:41,229
Este es el engordado
316
00:30:42,965 --> 00:30:47,261
Antes de mi vida en el centro comunitario de Mosc� en mi vida previa trabaje en publicidad
317
00:30:48,119 --> 00:30:50,169
Y cuando di a luz a Filip,
318
00:30:50,681 --> 00:30:53,602
me di cuenta de que queria tener mi hijo.
319
00:30:54,790 --> 00:30:59,103
Para crecer conociendo otras familias como las nuestras
320
00:30:59,483 --> 00:31:01,652
Para que no pensaran que era algo anormal,
321
00:31:04,171 --> 00:31:09,291
una idea que les gusta imponernos en este pa�s
322
00:31:13,842 --> 00:31:17,448
El esta muy a la moda. mira como lleva su gorra.
323
00:31:19,172 --> 00:31:21,774
Todos somos muy diferentes
324
00:31:22,635 --> 00:31:24,212
Yo solia ser periodista.
325
00:31:24,874 --> 00:31:27,682
y hacia programas para personas transg�nero.
326
00:31:29,150 --> 00:31:31,092
Tenemos fot�grafos.
327
00:31:31,371 --> 00:31:32,994
Tenemos m�sicos.
328
00:31:33,384 --> 00:31:38,493
Un profesor de ruso se convirti� en nuestro coordinador de evacuaci�n.
329
00:31:38,951 --> 00:31:44,243
Una persona academica se convirti� en nuestro enlace con las embajadas.
330
00:31:49,103 --> 00:31:50,667
Atenci�n!
331
00:31:53,510 --> 00:31:55,792
Comencemos con noticias desde el campo de batalla
332
00:31:56,013 --> 00:31:58,372
En general,la situaci�n...
333
00:31:59,524 --> 00:32:05,034
No est� mejorando. tenemos mas gente pidiendo ayuda.
334
00:32:06,870 --> 00:32:11,595
Tenemos a un chico y una chica.
335
00:32:13,417 --> 00:32:16,278
El chico est� muy traumatizado.
336
00:32:17,104 --> 00:32:21,324
Est�n tan aterrados que no se atreven ni a ir a un psic�logo.
337
00:32:22,024 --> 00:32:26,261
Ninguno de nosotros ha tenido experiencia ocultando gente,
338
00:32:27,515 --> 00:32:33,941
O consiguiendo visas, o formas secretas de sacar gente del pa�s.
339
00:32:34,342 --> 00:32:37,652
Recibimos 25 personas al mes...
340
00:32:39,762 --> 00:32:40,875
Son bastantes.
341
00:32:41,672 --> 00:32:44,341
Tenemos que establecer contactos con compa�eros del extranjero.
342
00:32:45,322 --> 00:32:49,981
Ellos nos ayudan con dinero y logistica.
343
00:32:50,999 --> 00:32:57,265
En realidad logramos reunir a casi todas las organizaciones LGBT existentes en el mudo.
344
00:32:57,502 --> 00:33:01,478
Para evacuar a las personas de Rusia.
345
00:33:03,385 --> 00:33:04,618
Termina tu reuni�n.
346
00:33:04,618 --> 00:33:05,892
Espera cari�o.
347
00:33:23,374 --> 00:33:25,034
Buena suerte en Canada,Homos
348
00:33:26,170 --> 00:33:28,720
No se tiren al primer chico que encuentren,ok?
349
00:33:28,720 --> 00:33:30,473
El segundo entonces.
350
00:33:31,607 --> 00:33:32,929
Ok,el segundo esta bien.
351
00:33:34,811 --> 00:33:36,514
Van a llegar hambrientos de sexo.
352
00:33:39,811 --> 00:33:40,780
Yo, no.
353
00:33:44,170 --> 00:33:46,050
Pero ustedes perras son tan calentonas,
354
00:33:46,562 --> 00:33:48,374
t� siempre te saltabas el muro,no?
355
00:34:01,113 --> 00:34:03,078
Espero que no se burlen de mi acento.
356
00:34:08,319 --> 00:34:10,972
Bueno, despues de un tiempo desaparecera.
357
00:34:18,974 --> 00:34:20,194
Completaste el papeleo?
358
00:34:20,473 --> 00:34:22,037
-No,aun no
-Hagamoslo.
359
00:34:22,851 --> 00:34:24,616
Creo que ese es una muestra,verdad?
360
00:34:33,208 --> 00:34:35,177
Nombres completos y apellidos?
361
00:34:35,633 --> 00:34:37,710
T� nombre verdadero.
362
00:34:39,947 --> 00:34:41,587
Me siento un tanto triste hoy.
363
00:34:43,882 --> 00:34:48,537
Todos pasan por aqui cerca de dos semanas, 15 dias a lo mucho.
364
00:34:50,350 --> 00:34:54,708
Nos convertimos en una familia, incluso con personalidades dif�ciles.
365
00:34:55,288 --> 00:34:58,927
Y es dificil dejarlos ahora.
366
00:34:59,574 --> 00:35:01,167
Me acostumbr� a todos.
367
00:35:05,995 --> 00:35:10,826
Algunos pueden llamar y escuchar la voz de sus parientes.
368
00:35:12,491 --> 00:35:15,570
Incluso hablar en su lengua materna.
369
00:35:16,681 --> 00:35:20,060
Pero yo no puedo, no puedo llamar a nadie.
370
00:35:21,710 --> 00:35:26,852
Nisiquiera tengo chance de hablar en mi idioma original.
371
00:35:27,087 --> 00:35:29,836
Y puede que no vuelva a escuchar n�nca m�s a mis parientes.
372
00:35:35,229 --> 00:35:38,368
Mierda agarra lo que encuentres.
373
00:35:38,775 --> 00:35:40,759
Vendas,todo lo que veas.
374
00:35:41,017 --> 00:35:42,310
Se cort� las mu�ecas.
375
00:35:49,707 --> 00:35:50,998
Las vendas ,r�pido!
376
00:35:51,720 --> 00:35:53,170
Pasame esas servilletas, por favor.
377
00:35:54,420 --> 00:35:57,358
-Est�s loco? Por que nos estas metiendo en problemas?
378
00:36:00,670 --> 00:36:02,546
Por que mierda estas metiendonos en problemas?
379
00:36:07,077 --> 00:36:10,576
Jodela en Canada,donde sea, pero no aqui.
380
00:36:11,237 --> 00:36:13,787
-Tendras mucho tiempo para intentar morirte.
-Esta bien,esta bien...
381
00:36:16,060 --> 00:36:17,935
Hay otras personas aqu� ademas de t�.
382
00:36:20,063 --> 00:36:23,590
Nadie est� enojado,pero que pensaba que ibamos a hacer?
383
00:36:28,341 --> 00:36:30,000
Vamos,cari�o.
384
00:36:32,045 --> 00:36:33,288
Contestame.
385
00:36:33,688 --> 00:36:34,695
Contestame.
386
00:37:16,796 --> 00:37:18,812
Tal vez deber�amos llamar a una ambulancia?
387
00:37:19,332 --> 00:37:22,061
No podemos llamar una ambulancia, no podemos darles la direcci�n del refugio.
388
00:37:22,373 --> 00:37:24,125
No podemos llevarlo a una cl�nica de emergencia?
389
00:37:24,374 --> 00:37:26,394
No vamos a llamar a nadie, por ahora.
390
00:37:32,157 --> 00:37:32,999
Vamos!
391
00:37:33,843 --> 00:37:35,466
Canada est� esperando por ti.
392
00:37:59,978 --> 00:38:02,375
-Que tengas buen viaje
-Gracias.
393
00:38:03,275 --> 00:38:04,877
No se lo que hubiera hecho sin ti,
394
00:38:05,962 --> 00:38:08,726
Oh ,vamos. sin nosotros tambien lo hubieras logrado.
395
00:38:09,337 --> 00:38:13,321
Buena suerte,muchos de los nuestros ya est�n all�.
396
00:38:14,514 --> 00:38:16,027
Te adaptaras ah�.
397
00:38:18,013 --> 00:38:19,228
No desaparezcas.
398
00:38:19,576 --> 00:38:20,820
Te vamos a visitar,
399
00:38:21,986 --> 00:38:24,283
Gracias por ser tan bueno,
400
00:38:25,368 --> 00:38:28,204
Que Allah te guarde,te mantenga fuerte.
401
00:38:32,614 --> 00:38:33,736
Esta bien.
402
00:38:34,064 --> 00:38:35,001
Nos vamos.
403
00:38:40,425 --> 00:38:41,314
Cuidate.
404
00:38:41,642 --> 00:38:42,517
Buena suerte.
405
00:38:54,234 --> 00:38:57,137
Video interceptado por activistas LGBT Una mujer chechenia y sus familiares
406
00:39:26,040 --> 00:39:29,258
El genocidio en Chechenia no solo es sobre los hombres gay.
407
00:39:30,197 --> 00:39:32,055
Afecta a las lesbianas t�mbien.
408
00:39:32,570 --> 00:39:35,822
Las encierran en sus casas, donde son golpeadas.
409
00:39:36,664 --> 00:39:39,649
Nadie escucha nada de lo que pasa.
410
00:39:41,543 --> 00:39:45,166
Y simplemente mueren asesinadas por violencia fisica.
411
00:39:46,165 --> 00:39:48,040
Por que nadie les puede ayudar.
412
00:39:48,508 --> 00:39:51,400
Estas chicas, o mujeres que deciden irse,
413
00:39:52,635 --> 00:39:54,805
Significa para ellas un gran paso.
414
00:39:55,842 --> 00:39:58,259
Ellas no pueden viajar por si solas.
415
00:39:59,564 --> 00:40:02,213
Y requieren mayor apoyo de parte de los activistas,
416
00:40:03,949 --> 00:40:10,165
Mas decisi�n,m�s atenci�n. y es mucho mas riesgo.
417
00:40:14,439 --> 00:40:15,197
Anya.
418
00:40:22,654 --> 00:40:28,386
Yo no se como podrias dejar a una chica en esa situaci�n.
419
00:40:28,758 --> 00:40:32,695
Incluso si ella acepta tener sexo con su t�o,
420
00:40:33,119 --> 00:40:35,947
En un intercambio por el silencio sobre su homosexualidad.
421
00:40:37,385 --> 00:40:42,164
O hacer pasar a otras chicas como ella por lo mismo.
422
00:40:44,414 --> 00:40:46,571
Para mantener tu secreto,
423
00:40:47,242 --> 00:40:49,323
Para limpiar la desgracia de sus familias.
424
00:40:49,543 --> 00:40:51,883
Ellos las silencian,discretamente las matan.
425
00:41:01,087 --> 00:41:03,305
Su padre es un oficial de alto rango
426
00:41:04,759 --> 00:41:07,492
El tiene acceso practicamente a cualquier recurso.
427
00:41:08,760 --> 00:41:11,136
Por eso es que no tenemos mucho tiempo.
428
00:41:11,854 --> 00:41:16,868
M�ximo tenemos dos o tres horas para sacarla del pa�s,
429
00:41:17,276 --> 00:41:19,476
Y llevarla lo m�s lejos posible.
430
00:41:28,415 --> 00:41:30,057
Bienvenidos a Chechenia.
431
00:42:09,729 --> 00:42:11,070
Traje a dos equipos.
432
00:42:11,915 --> 00:42:16,727
Un equipo para distraer, y el otro para extraer.
433
00:42:18,730 --> 00:42:23,086
Ellos simulan ser amigos de la familia llevandola de compras.
434
00:42:49,332 --> 00:42:50,904
-Gracias a Dios.
-Hola.
435
00:42:51,502 --> 00:42:52,249
Al fin.
436
00:42:55,282 --> 00:42:55,813
Sientate.
437
00:42:56,311 --> 00:42:57,613
Bueno ,sientate por un rato.
438
00:43:02,905 --> 00:43:05,142
Puedo tomar tu tel�fono?
439
00:43:12,032 --> 00:43:13,803
Como va todo?
440
00:43:15,122 --> 00:43:17,576
-Esta todo bien?
-Todo perfecto.
441
00:43:18,857 --> 00:43:23,424
Bueno,vamos a conseguirte ropa nueva.
442
00:43:35,592 --> 00:43:38,251
Nos lo diran todo,el camino es largo.
443
00:43:51,608 --> 00:43:54,065
Nosotros los seguimos en caso hayan problemas.
444
00:43:55,404 --> 00:43:59,779
n alg�n momento podrian llamarla, y notar que el n�mero no est� disponible,
445
00:44:00,051 --> 00:44:01,764
Y alertar a los puestos de control fronterizos.
446
00:44:08,474 --> 00:44:10,125
Llevenos a Vladikavkaz
447
00:44:11,625 --> 00:44:12,905
A la boutique,
448
00:44:54,468 --> 00:44:57,281
Nos reuniremos con ellos y luego partiremos al aeropuerto.
449
00:46:15,640 --> 00:46:16,639
Que debo decir?
450
00:46:16,953 --> 00:46:18,436
Que vas a visitar a un amigo.
451
00:46:19,671 --> 00:46:22,639
Hoy dia o ma�ana te pondran en una lista federal de buscados.
452
00:46:23,075 --> 00:46:25,140
Nosotros ya te tendremos escondida en algun lado.
453
00:46:25,891 --> 00:46:27,687
Solo sonrie y serenate.
454
00:46:51,185 --> 00:46:52,704
Alg�n problema con el pasaporte?
455
00:46:54,440 --> 00:46:55,782
De que pueblo viene?
456
00:46:57,473 --> 00:46:58,452
Grozny.
457
00:46:58,733 --> 00:47:00,033
Con que motivo viaja a (....)?
458
00:47:03,014 --> 00:47:04,003
Familiares.
459
00:47:04,786 --> 00:47:05,813
Por cuanto tiempo?
460
00:47:06,053 --> 00:47:06,811
Por un dia.
461
00:47:17,171 --> 00:47:17,967
Mierda!
462
00:47:18,325 --> 00:47:19,266
Todo est� bien.
463
00:47:20,170 --> 00:47:21,084
Buen trabajo.
464
00:48:04,295 --> 00:48:07,034
EN ALGUN LUGAR DE EUROASIA
465
00:48:14,875 --> 00:48:16,455
Lo s�,no es bonito,
466
00:48:17,780 --> 00:48:21,951
Es solo que nunca habia estado sola lejos de casa, y ...
467
00:48:23,391 --> 00:48:25,995
Esperamos que solo est�s en este pa�s, por poco tiempo.
468
00:48:28,232 --> 00:48:33,311
Estamos aqui por que si hubieras ido a Mosc�, o San Petersburgo,
469
00:48:34,452 --> 00:48:37,482
Entonces no hubieramos podido sacarte de Rusia.
470
00:48:38,764 --> 00:48:42,542
Ahora tus padres te van a reportar a migraciones.
471
00:48:43,390 --> 00:48:46,030
Ma�ana vamos a empezar a trabajar con la gente de (....),
472
00:48:46,752 --> 00:48:49,203
Les vamos a mandar tu caso.
473
00:48:49,536 --> 00:48:51,093
Vamos a trabajar muy de cerca con ellos.
474
00:48:51,327 --> 00:48:54,045
Pero eso tomara tiempo, no puedo garantizarte que ser� rapido.
475
00:48:55,266 --> 00:48:57,286
Estar solo es duro.
476
00:48:58,452 --> 00:49:02,863
El grupo te va a dar todo lo que necesites, para que no tengas que irte.
477
00:49:03,654 --> 00:49:05,375
No vayas a salir.
478
00:49:19,892 --> 00:49:25,133
Necesitas ser paciente, este es solo el comienzo,el primer paso.
479
00:49:26,252 --> 00:49:28,453
Ahora necesitas ser paciente.
480
00:49:28,661 --> 00:49:33,014
Y entender que todo lo que hacemos, lo hacemos por tu seguridad.
481
00:49:38,287 --> 00:49:42,169
Por que si te encuentran y te regresan,
482
00:49:42,735 --> 00:49:46,592
Una segunda oportunidad es muy poco probable.
483
00:50:08,657 --> 00:50:11,977
Olga,en algun momento hay que afinar el piano.
484
00:50:14,760 --> 00:50:17,417
Probablemente deberia avisarle a mi madre al menos...
485
00:50:17,664 --> 00:50:19,326
-Si, ellos te est�n esperando?
-Si,
486
00:50:19,570 --> 00:50:22,170
Probablemente se vuelvan locos. Los llamar�.
487
00:50:29,073 --> 00:50:32,373
Estoy tan nervioso,como si los fuera a ver por primera vez.
488
00:50:36,008 --> 00:50:37,727
Lo que me sorprendi� de Grisha,
489
00:50:38,119 --> 00:50:39,774
Es que es �tnicamente ruso,
490
00:50:40,462 --> 00:50:43,605
Su conexi�n con Chechenia es muy indirecta.
491
00:50:44,273 --> 00:50:46,511
Trabajaba alli,pero no vivia ah�,
492
00:50:47,259 --> 00:50:48,733
Tampoco naci� alli.
493
00:50:49,211 --> 00:50:51,665
Cuando Grisha desaparecio de Chechenia,
494
00:50:51,979 --> 00:50:54,669
Sus familiares presentaron una denuncia de persona desaparecida.
495
00:50:55,293 --> 00:51:01,948
Y despues de que abandono Chechenia la policia dijo que todo se trato de un error.
496
00:51:02,498 --> 00:51:05,698
Cuando ellos lo encarcelaron y sabian lo que pas� con �l.
497
00:51:05,948 --> 00:51:08,797
Y que se podrian enterar fuera de Chechenia.
498
00:51:08,797 --> 00:51:11,732
Si eso salia a la luz, seria un escandalo a nivel federal.
499
00:51:12,952 --> 00:51:16,071
Por eso llamaban a Grisha para amenazarlo de muerte.
500
00:51:16,806 --> 00:51:19,760
Hasta cierto punto sus familiares tambien recibieron amenazas.
501
00:51:20,416 --> 00:51:23,434
La polic�a chechena amenaza con quemar sus casas,matar a sus ni�os,
502
00:51:24,557 --> 00:51:27,291
Y su objetivo es traerlo de vuelta a Chechenia.
503
00:51:27,963 --> 00:51:29,884
Y silenciarlo para siempre.
504
00:51:32,403 --> 00:51:35,198
Entonces, como un mes antes que acuda a nosotros,
505
00:51:35,493 --> 00:51:39,509
Se hizo evidente que no se trataba solo de Grisha, teniamos que sacarlo de Rusia.
506
00:51:40,461 --> 00:51:41,812
-pero con toda su familia.
507
00:51:42,182 --> 00:51:46,252
-Los pusimos a todos en casas seguras en Mosc� hasta saber que hacer despues.
508
00:51:55,963 --> 00:51:57,117
-Adivina quien es?
509
00:52:13,509 --> 00:52:15,324
-Estas tan hermosa
-Porsupuesto.
510
00:52:16,857 --> 00:52:20,821
-A ella no le fu� facil aceptar que su hijo es gay.
511
00:52:26,290 --> 00:52:29,103
-Le costo bastante aceptarlo pero al final lo hizo.
512
00:52:29,356 --> 00:52:31,607
-Por que es hermano,es hijo,
513
00:52:31,851 --> 00:52:34,101
-E independientemente de lo que sea, ellos lo apoyan.
514
00:52:34,336 --> 00:52:35,733
-Y �l cuenta con ellos.
515
00:52:37,981 --> 00:52:39,524
-Esto no esta tan mal,hay bastante espacio.
516
00:52:46,853 --> 00:52:49,120
-Tu tio te ha extra�ado mucho.
517
00:52:49,930 --> 00:52:51,477
-Ya tienes nuevo enamorado?
518
00:52:51,711 --> 00:52:52,353
No.
519
00:52:52,664 --> 00:52:55,264
-Entonces vamos a traer a Yegor con nosotros?
520
00:52:56,806 --> 00:52:57,952
-El no quiere venir?
521
00:52:59,279 --> 00:53:00,372
-Ni tu llamarlo?
522
00:53:01,414 --> 00:53:02,044
-No.
523
00:53:03,260 --> 00:53:04,868
-Y eso?,se acab� el amor?
524
00:53:14,662 --> 00:53:19,414
-Le he pedido muchisimo perdon a mi hermana por todo lo que ha pasado.
525
00:53:19,837 --> 00:53:22,652
-Ella tuvo que dejar al hombre que ama.
526
00:53:26,759 --> 00:53:27,576
-Aqui es donde vives?
527
00:53:27,867 --> 00:53:29,431
-No.
-T� vives aqui?
528
00:53:29,654 --> 00:53:31,182
-Con la abuela en la cama.
529
00:53:32,398 --> 00:53:33,555
-Aqui vives t�.
530
00:53:38,617 --> 00:53:40,452
Partir es muy dificil,
531
00:53:40,680 --> 00:53:44,382
-Dejar tu casa todas tus cosas...
532
00:53:45,963 --> 00:53:47,996
-No le deseo a nadie pasar por esto.
533
00:53:49,696 --> 00:53:51,899
-Donde esta Tikhon? Esta alli?
534
00:53:52,323 --> 00:53:53,743
Que hace ahi Tikhon?
535
00:53:54,415 --> 00:53:55,734
-Esta sonriendo Tikhon?
536
00:54:00,367 --> 00:54:01,575
-Cada una de estas personas...
537
00:54:01,883 --> 00:54:04,119
-Solian tener una vida muy distinta.
538
00:54:04,540 --> 00:54:06,383
-Tenian una profesi�n,
539
00:54:06,790 --> 00:54:08,807
-Otros, vivian muy tranquilos.
540
00:54:11,532 --> 00:54:12,911
-Que son ahora?
541
00:54:15,075 --> 00:54:16,760
-Todos son ahora refugiados.
542
00:54:17,774 --> 00:54:21,398
-Y es muy dificil ser un refugiado, sea de donde seas.
543
00:54:45,072 --> 00:54:47,322
-Que color es ese?,tengo miedo de preguntar.
544
00:54:47,322 --> 00:54:49,248
-Bueno,no se como terminara.
545
00:54:50,008 --> 00:54:51,307
-Se supone que ser� rojo.
546
00:54:51,531 --> 00:54:52,390
-Rojo?.
547
00:54:53,946 --> 00:54:55,432
-Diablos necesito un tenedor.
548
00:54:56,759 --> 00:54:58,182
-Ya se.
549
00:54:58,182 --> 00:55:01,697
-Donde van a comer?
550
00:55:03,231 --> 00:55:05,372
-Algo de pescado,o macarrones...
551
00:55:07,962 --> 00:55:09,372
-Comimos pizza ayer.
552
00:55:10,120 --> 00:55:12,009
-Grisha tambien dej� algo de pizza.
553
00:55:13,127 --> 00:55:14,181
-Mira esto.
554
00:55:15,711 --> 00:55:17,282
-Dicen que ha desaparecido.
555
00:55:17,700 --> 00:55:19,622
-Quien es?
-Zelim Bakaev.
556
00:55:21,201 --> 00:55:22,321
-Lindo chico.
557
00:55:23,805 --> 00:55:25,351
-Que quieres decir con que desaparecio?
558
00:55:25,611 --> 00:55:28,587
-No se ha sabido nada de �l desde hace 10 d�as.
559
00:55:29,852 --> 00:55:31,552
-Es famoso en Chechenia.
560
00:55:33,187 --> 00:55:34,829
-Suficientemente famoso.
561
00:55:36,242 --> 00:55:37,282
-Tambien es gay?
562
00:55:38,259 --> 00:55:39,978
-Eso no est� muy claro.
563
00:55:41,352 --> 00:55:43,290
-Miralo,T� que crees?
564
00:56:04,915 --> 00:56:08,791
El cantante pop chechenio Zelim Bakaev desapareci� en la capital Chechena.
565
00:56:08,992 --> 00:56:12,621
-A pricipios de agosto el joven lleg� a Grozny para la boda de su hermana.
566
00:56:12,621 --> 00:56:15,062
-En alg�n momento sali� y nunca regres�.
567
00:56:15,291 --> 00:56:18,134
Hoy su madre apel� a la m�xima autoridad de la rep�blica Chechena.
568
00:56:18,337 --> 00:56:21,046
Lo �nico que ella quiere es que le ayuden a encontrar a su hijo.
569
00:56:21,512 --> 00:56:23,341
Ba-Ba-Ba-Bakaev?
570
00:56:23,545 --> 00:56:26,916
Lo vi una vez, cuando me reun� con unos artistas.
571
00:56:27,133 --> 00:56:31,014
-El vino de visita. Me tom� una foto con �l.
572
00:56:31,870 --> 00:56:33,884
-"Hey Kadyrov,libera a Bakev.
573
00:56:34,088 --> 00:56:36,933
-Si no nos los devuelves, te vas a arrepentir."
574
00:56:38,899 --> 00:56:42,664
-Ellos deberian buscarlo donde su familia.
575
00:56:50,726 --> 00:56:52,879
-Hay muchas teorias sobre lo que pas� con �l.
576
00:56:53,550 --> 00:56:57,004
-Pero nadie tiene informaci�n confiable.
577
00:56:58,102 --> 00:57:01,458
-Sin embargo,algunos testigos dicen que fue detenido por la polic�a chechenia.
578
00:57:02,021 --> 00:57:04,910
-No tenemos dudas de que se debio a su orientaci�n sexual.
579
00:57:10,443 --> 00:57:12,410
Hola a todos. soy Zelim Bakaev.
580
00:57:12,410 --> 00:57:13,818
Tengo 26 a�os.
581
00:57:13,818 --> 00:57:16,629
Me sent� interesado por la m�sica desde que era ni�o.
582
00:57:16,629 --> 00:57:18,288
Solia bailar como Michael Jackson.
583
00:57:18,583 --> 00:57:21,161
Y me gustaba imitar a las estrellas de Hollywood
584
00:57:21,490 --> 00:57:26,787
Quisiera transmitirles a todos las emociones que pongo en mis canciones.
585
00:57:47,157 --> 00:57:47,942
Guapisimo.
586
00:57:52,479 --> 00:57:53,526
Puedo verlo?
587
00:58:06,637 --> 00:58:13,067
Queria preguntarle sobre el supuesto secuestro y torturas a gays en su rep�blica.
588
00:58:14,257 --> 00:58:17,947
Ahora entiendo por que vinieron aqui.
589
00:58:18,217 --> 00:58:21,192
Y que es lo que buscan con estas preguntas.
590
00:58:21,887 --> 00:58:23,291
Eso no tiene sentido.
591
00:58:25,019 --> 00:58:26,607
No tenemos personas asi aqui.
592
00:58:27,119 --> 00:58:28,504
No tenemos gays aqu�.
593
00:58:29,786 --> 00:58:32,457
Y si hay alguno,ll�veselo a Canada.
594
00:58:32,691 --> 00:58:34,035
-Alabado sea Dios!
595
00:58:36,413 --> 00:58:40,800
-Para purificar nuestra sangre, no queremos ninguno aqui, ll�venselos.
596
00:58:41,295 --> 00:58:47,166
-Pero no le preocupa cuando lee estas historias de jovenes que dicen que han sido torturados
597
00:58:47,832 --> 00:58:51,854
y entregados por sus familias,como parte de la ley y el orden en la rep�blica?
598
00:58:52,161 --> 00:58:55,802
Que piensa cuando escucha todas esas historias?
599
00:58:56,379 --> 00:58:59,035
Ellos hacen eso,son demonios.
600
00:58:59,301 --> 00:59:02,693
Ellos se venden,son infrahumanos.
601
00:59:03,071 --> 00:59:06,226
Dios los maldiga por calumniarnos.
602
00:59:08,460 --> 00:59:10,988
Tendr�n que responder al todopoderoso por eso.
603
00:59:14,893 --> 00:59:17,591
�LTIMO MINUTO: EL Kremlin diceque los alegatos sobre...
604
00:59:17,811 --> 00:59:20,217
...La persecuci�n de gays chechenos son infundados.
605
00:59:20,516 --> 00:59:22,309
-Seg�n el lider de la rep�blica, Ramzan Kadyrov,
606
00:59:22,514 --> 00:59:25,515
La personas LGBT no son perseguidos en Chechenia.
607
00:59:26,091 --> 00:59:28,674
Hoy, el portavoz del presidente de Rusia dijo...
608
00:59:28,889 --> 00:59:31,565
...Que en el Kremlin no tienen razones para dudar de la palabra de Kadyrov.
609
00:59:32,335 --> 00:59:35,467
El gobierno Checheno simplemente niega las torturas.
610
00:59:39,407 --> 00:59:41,984
-Ellos har�n lo que sea para mantener todo en secreto
611
00:59:43,506 --> 00:59:49,106
Lo �nico que podria cambiar esto, es que una victima de tortura lo haga p�blico.
612
00:59:50,776 --> 00:59:55,760
-Nosotros discutimos esto con todos los que vienen a nuestra organizaci�n.
613
00:59:59,836 --> 01:00:02,538
-Pero todos ellos saben que una vez que abran la boca,
614
01:00:03,210 --> 01:00:06,944
-Se convertiran en un objetivo para el gobiernio checheno donde quiera que vayan.
615
01:00:09,866 --> 01:00:12,147
-Por que necesitamos que una persona lo haga publicamente?
616
01:00:12,446 --> 01:00:14,068
-Para empezar las investigaciones.
617
01:00:14,696 --> 01:00:16,460
-Por que como ellos dicen,
618
01:00:17,107 --> 01:00:18,461
-No hay cuerpo ,no hay caso.
619
01:00:27,788 --> 01:00:29,225
-Alguien intento meterse?
620
01:00:31,524 --> 01:00:33,772
-Gracias a Dios las puertas estaban bloqueadas-
621
01:00:38,243 --> 01:00:40,179
-Estas bien? Que ha pasado?
622
01:00:42,508 --> 01:00:45,538
-Unos hombres estaban afuera.
623
01:00:49,101 --> 01:00:51,835
-Y uno le pregunto al otro,
624
01:00:52,475 --> 01:00:56,726
-"Estas seguro que vive aqui? Lo viste entrar aqui?"
625
01:00:57,399 --> 01:01:01,710
-"Quizas esta durmiendo, por que no contesta?
626
01:01:02,303 --> 01:01:05,807
-Tocaron el timbre y no se iban.
627
01:01:07,960 --> 01:01:13,306
-Dijeron que regresarian ma�ana a las 8 de la ma�ana,
628
01:01:14,694 --> 01:01:17,845
-Y que si �l no estaba aqui ,alguien la va a pagar.
629
01:01:18,919 --> 01:01:20,492
-Esto es con lo que tenemos que lidiar.
630
01:01:20,773 --> 01:01:22,545
-Por eso es que estamos alarmados.
631
01:01:23,949 --> 01:01:26,027
-No es bueno,verdad?
632
01:01:28,076 --> 01:01:30,241
-No tiene nada de gracioso.
633
01:01:32,679 --> 01:01:34,306
-Si Dios quiere, estaremos bien
634
01:01:38,217 --> 01:01:39,806
Ya empezaron mi busqueda.
635
01:01:41,476 --> 01:01:43,906
David dice,"V�yanse inmediatamente"
636
01:01:44,918 --> 01:01:46,136
Sin discutir-
637
01:01:47,462 --> 01:01:50,164
Tenemos que sacarte esta noche para que ,ma�ana mismo vueles.
638
01:01:50,667 --> 01:01:52,446
-Tienes que irte y�!
639
01:01:52,907 --> 01:01:54,236
Ve a empacar tu equipaje!
640
01:01:54,666 --> 01:01:55,460
-Ok vamos!
641
01:02:08,226 --> 01:02:10,197
LLamanos para lo que sea,vamos, vamos,vamos!
642
01:02:43,368 --> 01:02:45,086
No hablen con la polic�a.
643
01:02:45,509 --> 01:02:47,171
-No escuchen,no reaccionen.
644
01:02:48,323 --> 01:02:49,758
-No entremos en p�nico.
645
01:03:10,634 --> 01:03:11,867
--No entremos en p�nico.
646
01:03:22,873 --> 01:03:24,213
-Donde lo vas a poner?
647
01:03:49,149 --> 01:03:50,305
-Mira por la ventana.
648
01:03:50,824 --> 01:03:51,804
-Puedes ver algo?
649
01:03:53,169 --> 01:03:54,430
-Sigue mirando.
650
01:03:54,934 --> 01:03:56,744
-Ser� genial cuando despeguemos.
651
01:04:12,618 --> 01:04:14,902
-Estoy teniendo un ataque de p�nico.
652
01:04:37,763 --> 01:04:38,950
Ok, finalmente.
653
01:04:42,702 --> 01:04:43,886
-Estoy sudando.
654
01:04:56,909 --> 01:04:57,854
Adios Rusia.
655
01:05:42,002 --> 01:05:44,614
-Hola ,necesita ayuda?
-No.
656
01:05:45,191 --> 01:05:46,566
Soy una hero�na.
657
01:05:48,314 --> 01:05:49,554
Gracias .Por aqui?
658
01:05:54,876 --> 01:05:56,533
-Soy Kaper
-Hola
659
01:05:57,581 --> 01:05:59,715
-Como dijo? Kaper?
-Kaper.
660
01:06:09,960 --> 01:06:12,596
EN ALGUN LUGAR DE EUROPA
661
01:07:05,089 --> 01:07:09,572
Aqui es la lavanderia,hay detergente.
662
01:07:10,752 --> 01:07:15,862
-Y algo de comida para hoy,papas...
663
01:07:17,930 --> 01:07:23,894
-Aqui hay una toalla,aqui hay otras.
664
01:07:27,065 --> 01:07:30,814
-Tienen el n�mero de Cristina, ella los va a ayudar.
665
01:07:43,691 --> 01:07:45,898
-Ok ,calmense juntos.
666
01:07:48,754 --> 01:07:51,538
-Deberiamos dejarlos un momento
-No, estamos bien.
667
01:07:55,051 --> 01:07:58,534
-Es solo que hemos pasado por mucho.
668
01:08:02,727 --> 01:08:04,035
-Todo est� bien.
669
01:08:08,236 --> 01:08:09,940
-Solo necesitas acostumbrarte.
670
01:08:21,971 --> 01:08:24,799
Su apartamento est� rentado por seis meses.
671
01:08:27,097 --> 01:08:29,127
Veamos que hay aca...
672
01:08:30,815 --> 01:08:35,347
Un refrigerador,es seguro beber agua del grifo.
673
01:08:36,489 --> 01:08:41,658
-Esta bien,descansen un poco yo les traere comestibles.
674
01:08:43,315 --> 01:08:45,972
-No se como sentirme...
-Sobre que?
675
01:08:46,830 --> 01:08:48,565
-No esperabas que seria asi?
676
01:08:48,565 --> 01:08:51,430
-Quizas mudarnos aqui fue una mala idea.
677
01:08:51,898 --> 01:08:52,832
Mala?
678
01:08:53,049 --> 01:08:55,492
Nolo se,son muchas dudas.
679
01:08:57,231 --> 01:08:58,862
- Quizas estoy asustado.
680
01:09:01,003 --> 01:09:05,846
-Probablemente todo se ponga peor
-Escoger un pais peque�o...
681
01:09:07,159 --> 01:09:09,315
Sabes lo que quiero decirte?
682
01:09:09,848 --> 01:09:14,721
-No se trata del pais. Huimos de la gente.
683
01:09:15,973 --> 01:09:21,706
Eso pasa en todos los paises.
684
01:09:22,019 --> 01:09:24,191
Una persona que obtiene poder...
685
01:09:26,002 --> 01:09:27,908
empieza a abusar de el.
686
01:09:28,934 --> 01:09:32,941
Y hay ahora ya no hay vuelta atras.
687
01:09:34,598 --> 01:09:35,956
No es eso...
688
01:09:45,594 --> 01:09:50,299
-pasar�s por el procedimiento el viernes.
689
01:09:51,594 --> 01:09:54,881
-Que clase de procdimiento?
-Voy a explicarte.
690
01:09:55,423 --> 01:09:58,673
-Ma�ana te vas a encontrar con dos abogados.
691
01:09:59,017 --> 01:10:05,331
-Ellos te explicaran como tenemos que ir a la frontera y pedir asilo.
692
01:10:09,503 --> 01:10:12,400
-La gente aqui es muy amistosa.
693
01:10:13,188 --> 01:10:16,820
No te incomodes si ellos no sonrien.
694
01:10:18,471 --> 01:10:20,758
.Las personas son amables,es cuesti�n de tiempo.
695
01:10:24,820 --> 01:10:25,820
Estamos preocupados.
696
01:10:30,741 --> 01:10:35,784
Ellos nos estan buscando,haran de todo para callarme.
697
01:10:37,166 --> 01:10:38,877
De eso estoy seguro.
698
01:10:42,480 --> 01:10:44,880
Va a ser una decisi�n dificil.
699
01:10:45,753 --> 01:10:47,818
No le contare a Bogdan o nadie al principio.
700
01:10:50,350 --> 01:10:53,754
Por que la cosa m�s importante es nuestra seguridad.
701
01:10:58,161 --> 01:11:03,194
Finalmente decidi ir a la corte, pelear por mi verdad,pelear por mis derechos.
702
01:11:04,375 --> 01:11:06,001
De todo coraz�n creo...
703
01:11:07,563 --> 01:11:11,629
La ley es fundamentalmente justa y debemos prevalecer.
704
01:11:14,100 --> 01:11:17,972
COMITE CONTRA LA TORTURA,RUSIA
705
01:11:21,288 --> 01:11:24,532
Si no puedo protegerme ahora,
706
01:11:24,734 --> 01:11:27,408
Entonces tendre que huir toda mi vida..
707
01:11:27,913 --> 01:11:29,516
Y esa no es una opci�n.
708
01:11:30,113 --> 01:11:34,860
Lamentablemente ademas de ti, no tenemos a nadie que se presente..
709
01:11:35,971 --> 01:11:36,786
Ya veo.
710
01:11:37,767 --> 01:11:38,908
Eso es aterrador.
711
01:11:40,766 --> 01:11:45,454
La idea no era forzar a otros a presentar cargos.
712
01:11:45,845 --> 01:11:48,094
Si no salvarlos de ser asesinados.
713
01:11:50,242 --> 01:11:54,175
-Mierda,mi cuerpo esta temblando
-Controlate y c�lmate.
714
01:11:54,814 --> 01:11:55,970
Todo est� bien.
715
01:11:56,519 --> 01:11:58,345
Solo tengo que ordenar mis pensamientos.
716
01:12:09,380 --> 01:12:11,831
Para lo que me necesites,estoy preparado.
717
01:12:12,801 --> 01:12:14,674
Ok Grisha,este es el trato.
718
01:12:15,081 --> 01:12:20,281
Te llevaremos en secreto a Mosc�, y luego te buscamos para poder comenzar.
719
01:12:21,237 --> 01:12:23,300
Solicitaremos la protecci�n del gobierno.
720
01:12:24,288 --> 01:12:26,610
Puede que tengas que quedarte aqui un tiempo.
721
01:12:47,407 --> 01:12:49,256
Quieres que encienda la c�mara?
722
01:12:51,656 --> 01:12:53,391
Como estuvo la visita a tu abuela?
723
01:12:55,922 --> 01:12:59,533
Linda,me doy cuenta que me extra�a mucho.
724
01:13:02,516 --> 01:13:05,891
Cari�o,tengo que apurarme tenemos una emergencia en el aeoropuerto.
725
01:13:06,724 --> 01:13:08,469
Voy tan rapido como puedo.
726
01:13:21,830 --> 01:13:24,737
Una de estas chicas que nos pidio ayuda llamada Leeza,
727
01:13:25,251 --> 01:13:27,440
Ella estaria aqui por un d�a.
728
01:13:27,720 --> 01:13:31,431
Tenemos que cambiar su apariencia un poco.Cortarle el pelo,ponerle anteojos.
729
01:13:31,431 --> 01:13:34,267
Y comprarle un ticket en un tour religioso en bus.
730
01:13:36,161 --> 01:13:40,453
Y ella ha estado muy lejos de aqui todo este tiempo.
731
01:13:41,067 --> 01:13:43,281
Y la tuvimos que mudar ayer.
732
01:13:43,530 --> 01:13:46,874
Pero la polic�a la detuvo en Minsk.
733
01:13:47,124 --> 01:13:50,015
La agarraron y alli estaba su padre.
734
01:13:51,328 --> 01:13:54,359
Los estuvieron interrogando por una hora,.
735
01:13:54,563 --> 01:13:58,827
Despues termino en lagrimas diciendo que voluntariamente queria volver con su padre.
736
01:14:00,578 --> 01:14:01,439
Asi fue!.
737
01:14:05,999 --> 01:14:07,343
Hola,hola,.
738
01:14:10,015 --> 01:14:13,766
Me dirijo a la estaci�n de policia a reportar una persona desaparecida.
739
01:14:14,460 --> 01:14:18,460
Supongo que ella ha volado hacia Mosc�, rumbo a Grozny,verdad?.
740
01:14:18,750 --> 01:14:20,446
Voy a revisar los vuelos.
741
01:14:20,670 --> 01:14:23,110
Estoy anotando ahora.
742
01:14:25,031 --> 01:14:26,190
Ok,vamonos.
743
01:14:59,788 --> 01:15:02,631
Queremos presentar un reporte de persona desaparecida..
744
01:15:02,868 --> 01:15:04,162
Es suficiente si solo pongo mis iniciales.
745
01:15:04,162 --> 01:15:05,520
Mi nombre completo.
746
01:15:16,944 --> 01:15:17,974
Olga Baranova.
747
01:15:18,538 --> 01:15:19,193
Si.
748
01:15:19,553 --> 01:15:23,148
Por que no ha especificado la relaci�n que tiene con ella?
749
01:15:24,495 --> 01:15:26,413
Digame lo que tengo que especificar y lo hago.
750
01:15:29,138 --> 01:15:30,943
-Ud. la conoce personalmente?
-Si,claro.
751
01:15:32,365 --> 01:15:33,850
Donde y como se conocier�n?-
752
01:15:34,589 --> 01:15:37,588
La conoc� aqui en Mosc�, cuando vino desde Grozny.
753
01:15:39,209 --> 01:15:41,255
-Asi que es tu conocida,verdad?
-Si
754
01:15:41,584 --> 01:15:42,708
-La tal Leeza
-Si.
755
01:15:43,791 --> 01:15:46,506
Le dijo ella por que dej� de comunicarse con sus familiares.
756
01:15:46,740 --> 01:15:47,477
Si.
757
01:15:48,020 --> 01:15:51,224
Por que la estaban amenazando lo tengo por escrito.
758
01:15:51,507 --> 01:15:52,621
Con que la amenazaban?.
759
01:15:52,621 --> 01:15:57,194
Por que descubrieron que es lesbiana y amenazron con matarla.
760
01:15:59,820 --> 01:16:01,936
Personas asi no pueden vivir en Chechenia,
761
01:16:02,509 --> 01:16:05,911
-Y quieres averiguar si ella... se ha ido,o se va a ir.
762
01:16:10,271 --> 01:16:11,319
Voy a revisar todo.
763
01:16:14,869 --> 01:16:16,445
Bueno,entonces que podemos decirle?.
764
01:16:17,585 --> 01:16:18,726
Eso es todo?
765
01:16:20,508 --> 01:16:21,481
La perdimos.
766
01:16:48,694 --> 01:16:50,337
Anya,como te sientes?
767
01:16:51,601 --> 01:16:52,334
David?
768
01:16:52,740 --> 01:16:53,445
Alo.
769
01:16:56,693 --> 01:16:58,396
Que es lo que quieres decir?
770
01:16:59,109 --> 01:16:59,912
Que crees?
771
01:17:00,796 --> 01:17:02,901
Queria preguntarte sobre el departamento.
772
01:17:03,811 --> 01:17:06,546
Quisiera mudarme a uno con....
773
01:17:09,168 --> 01:17:13,577
Quizas un poco mas de espacio para caminar un poco.
774
01:17:14,979 --> 01:17:21,485
Me estoy volviendo claustrofobica. Tres meses de aislamiento es demasiado.
775
01:17:21,886 --> 01:17:28,838
Me gustaria salir a caminar.Estar afuera Creo que vuelvo loca.
776
01:17:30,808 --> 01:17:33,932
Mira ,tu estas en una situaci�n, donde no puedes salir a dar un paseo.
777
01:17:34,339 --> 01:17:36,026
La prioridad es tu seguridad.
778
01:17:36,369 --> 01:17:38,370
Por que si te capturan,entonces estaras...
779
01:17:39,745 --> 01:17:40,713
Entonces te jodes.
780
01:17:41,121 --> 01:17:42,104
Seria el fin.
781
01:17:42,432 --> 01:17:45,015
No me voy a ir de fiesta todo el dia.
782
01:17:45,512 --> 01:17:47,386
No queremos decir eso.
783
01:17:49,681 --> 01:17:53,168
Es solo que no es seguro para ti estar saliendo.
784
01:17:53,951 --> 01:17:59,201
Hemos tenido personas que han sido secuestradas mientras salieron a botar la basura.
785
01:18:01,031 --> 01:18:04,185
Personas que han sido atacadas personas que han sido violadas.
786
01:18:04,478 --> 01:18:05,543
Nada los detiene.
787
01:18:06,432 --> 01:18:09,495
Pero haremos lo que podamos sobre el apartamento.
788
01:18:11,558 --> 01:18:16,611
Y todavia necesitamos un pais que nos d� una visa humanitaria.
789
01:18:17,091 --> 01:18:19,681
Estamos tratando,pero se est� haciendo dificil .
790
01:18:21,840 --> 01:18:23,526
Seamos honestos.
791
01:18:24,621 --> 01:18:28,920
Tomaremos el primer pais que acepte llevarte.
792
01:18:31,042 --> 01:18:33,702
Tienes que tener paciencia.
793
01:18:34,374 --> 01:18:35,185
Lo siento.
794
01:18:41,682 --> 01:18:42,885
Desapareciste?.
795
01:18:44,479 --> 01:18:45,768
No,estoy aqui .
796
01:18:47,300 --> 01:18:49,651
Ok,mantente fuerte.Adios.
797
01:18:49,870 --> 01:18:51,472
Adios.Gracias a ti ,David.
798
01:19:05,770 --> 01:19:09,929
Video interceptado por activistas LGBT. Un hombre Osetiano del norte y sus captores.
799
01:19:13,223 --> 01:19:14,394
No grites,puta.
800
01:19:15,723 --> 01:19:17,958
Voltea su cara de mierda para ac�.
801
01:19:18,681 --> 01:19:19,633
Hacia la camara.
802
01:19:23,132 --> 01:19:25,333
Vamos,J�delo,j�delo.
803
01:19:28,753 --> 01:19:30,817
Dale por el culo,ah� lo tienes.
804
01:19:32,520 --> 01:19:35,066
Todas las putas tendran aqui el mismo destino.
805
01:19:40,660 --> 01:19:42,050
Dada la total impunidad
806
01:19:43,117 --> 01:19:45,055
Por lo que pasa en Chechenia,.
807
01:19:46,146 --> 01:19:49,771
Lo mismo ha empezado en Ingushetia.
808
01:19:51,472 --> 01:19:53,442
Y Dagestan.
809
01:19:55,379 --> 01:19:58,831
Por qu� no pasar�a lo mismo en las calles de Mosc�?
810
01:20:02,262 --> 01:20:03,536
� San Petersburgo.
811
01:20:05,009 --> 01:20:06,832
Voronezh,Vladivostok..
812
01:20:08,258 --> 01:20:10,675
Es que si no hay castigo.
813
01:20:11,395 --> 01:20:15,050
Si la gente LGBT,siguen siendo considerados infrahumanos
814
01:20:15,317 --> 01:20:17,021
Si no podemos hacer nada por ellos.
815
01:20:19,472 --> 01:20:25,503
Significa que ma�ana mas tarde,cualquiera de nosotros podria estar en los zapatos de un gay checheno.
816
01:20:27,983 --> 01:20:29,953
Debemos tener eso en cuenta.
817
01:20:40,403 --> 01:20:42,443
Tuve un sue�o horrible.
818
01:20:44,332 --> 01:20:50,732
La gente de Kadyrov venia y mataba a todos los que quedabamos.
819
01:20:52,092 --> 01:20:55,203
Nosotros estabamos en alg�n s�tano.
820
01:20:56,613 --> 01:20:58,593
Eramos arrastrados por la fuerza...
821
01:21:11,852 --> 01:21:15,103
Cuando llegamos aqui era como,Mierda!
822
01:21:16,623 --> 01:21:18,972
Voy a estar solo cuando estes en Mosc�.
823
01:21:21,972 --> 01:21:26,002
Maldita sea,estoy preocupado por ese tema en la corte.
824
01:21:27,953 --> 01:21:30,403
Todas estas ansiedades se est�n acumulando.
825
01:21:52,469 --> 01:21:54,111
La reuni�n es hoy a las 6pm.
826
01:21:55,109 --> 01:21:56,910
-Con quien?
-Con todos.
827
01:21:57,255 --> 01:21:59,109
-Si?
-Con respecto a la conferencia de prensa.
828
01:21:59,670 --> 01:22:00,422
Perfecto.
829
01:22:00,422 --> 01:22:02,766
Kalyapin ha llegado,Kochetkov ha llegado.
830
01:22:03,426 --> 01:22:04,264
Fant�stico.
831
01:22:16,937 --> 01:22:19,663
Ten cuidado.
832
01:23:12,422 --> 01:23:14,783
-Est� todo bien?
-No podr�a ser mejor.
833
01:23:48,999 --> 01:23:50,223
Buenas tardes con todos.
834
01:23:52,410 --> 01:23:54,906
La "caza gay" ,comenz� esta primavera.
835
01:23:55,516 --> 01:23:57,374
y permanece sin resolverse.
836
01:23:57,785 --> 01:24:01,439
A pesar de que ahora hay una victima.
837
01:24:03,035 --> 01:24:04,926
Quien ha presentado una denuncia penal.
838
01:24:05,734 --> 01:24:06,984
sigue esperando justicia.
839
01:24:12,552 --> 01:24:14,234
Hoy,por primera vez,.
840
01:24:14,533 --> 01:24:18,796
Una de las victimas hablara p�blicamente.
841
01:24:20,186 --> 01:24:22,874
Por que Maxim decide hacerlo p�blico?
842
01:24:25,906 --> 01:24:28,392
El mismo Maxim,les contar� su historia.
843
01:24:28,954 --> 01:24:30,345
Maxim Lapunov.
844
01:25:00,610 --> 01:25:04,034
En pocas palabras,ellos me prepararon para morir.
845
01:25:05,296 --> 01:25:07,267
Me golpearon con palos.
846
01:25:07,734 --> 01:25:11,000
Cada diez o quince minutos alguien irrumpia en la celda.
847
01:25:11,239 --> 01:25:14,313
Gritando que como era gay la gente como yo deberia ser asesinada.
848
01:25:14,913 --> 01:25:20,373
Por eso los detenidos chechenos eran golpeados d�as tras d�as.
849
01:25:20,828 --> 01:25:25,768
Durante mi tiempo alli, habian alrededor de treinta o mas personas.
850
01:25:26,938 --> 01:25:33,439
Muchos severamente golpeaados. Otros tratando de probar que no eran gays. .
851
01:25:34,256 --> 01:25:37,365
Pero todos sus intentos eran in�tiles.
852
01:25:37,768 --> 01:25:39,785
Una vez que te se�alaban,estabas acabado.
853
01:25:42,843 --> 01:25:46,144
A�n tengo pesadillas sobre lo que me hicieron.
854
01:25:48,202 --> 01:25:53,499
Cada noche ,traian a nueva gente acusada.
855
01:25:55,061 --> 01:26:01,749
Todos esos gritos,suplicando piedad...
856
01:26:03,178 --> 01:26:05,890
Todavia me persiguen.
857
01:26:22,112 --> 01:26:28,005
Le imploro al gobierno y a los medios que investiguen esta atrocidad.
858
01:26:28,505 --> 01:26:35,111
Solo pido una cosa: Que la justicia tri�nfe.
859
01:26:35,843 --> 01:26:38,923
Todos somos seres humanos todos merecemos drechos b�sicos.
860
01:26:39,500 --> 01:26:41,270
Si ignoramos esto.
861
01:26:41,986 --> 01:26:45,500
Como evitariamos que ocurra en cualquier otro lugar?
862
01:26:46,767 --> 01:26:51,109
Nadie sabe el hijo o la hija de qui�n ser� el siguiente.
863
01:26:53,313 --> 01:26:54,079
Gracias.
864
01:27:00,646 --> 01:27:04,864
Por primera vez, un hombre gay ha declarado abiertamente sobre su tortura en una pris�n secreta.
865
01:27:05,693 --> 01:27:07,629
Y present� una queja al Comit� de investigaci�n.
866
01:27:07,832 --> 01:27:11,066
El hombre que denuncia haber sido torturado en Chechenia di� su nombre:
867
01:27:11,285 --> 01:27:12,677
Maxim Lapunov.
868
01:27:12,927 --> 01:27:15,504
El estuvo escondido y cambiando de refugio por seis meses.
869
01:27:15,504 --> 01:27:18,754
Con la ayuda de varias ONGS y la Red LGBT Rusa,
870
01:27:18,754 --> 01:27:21,582
Maxim ha presentado una demanda contra las autoridades chechenas.
871
01:27:22,324 --> 01:27:25,707
Maxim Lapunov no revel� el lugar donde fue torturado en Chechenia.
872
01:27:27,224 --> 01:27:29,929
Tampoco di� los nombres de sus torturadores.
873
01:27:30,161 --> 01:27:34,435
Esperando a las autoridades,y que teniendo todos los detalles abran la investigaci�n.
874
01:27:34,817 --> 01:27:36,348
Al mostrar su rostro,
875
01:27:36,569 --> 01:27:39,801
Maxim se convirti�, en el simbolo de la purga anti-gay.
876
01:27:40,115 --> 01:27:43,676
Pero al mismo tiempo,en un objetivo para las autoridades Chechenias.
877
01:27:46,598 --> 01:27:49,332
Maxim,eres un h�roe! Mis respetos.
878
01:27:49,901 --> 01:27:51,042
Lo hiciste muy bien.
879
01:28:55,170 --> 01:28:58,543
Tenemos que trabajar todo el tiempo, sin parar.
880
01:28:59,309 --> 01:29:01,467
Algunos activistas mismos se han convertido en bajas.
881
01:29:02,248 --> 01:29:03,873
Incluyendome.
882
01:29:46,888 --> 01:29:49,482
Yo tambien tuve que irme.
883
01:29:59,485 --> 01:30:01,918
Ok ,Por que estas pidiendo asilo?.
884
01:30:04,609 --> 01:30:09,483
Por que mi familia est� corriendo peligro en Rusia.
885
01:30:10,702 --> 01:30:19,365
Hay una clara amenaza de las autoridades Chechenas y ese es un gran riesgo.
886
01:30:19,815 --> 01:30:22,754
Y de los parientes de los que evacuamos.
887
01:30:27,841 --> 01:30:29,466
Estas son amenazas reales.
888
01:30:32,737 --> 01:30:34,395
Hay un peligro real de ese lado.
889
01:30:35,238 --> 01:30:37,390
Como surgio tu nombre de las personas que contactabas.
890
01:30:39,499 --> 01:30:44,137
De una de las chicas que ayudamos a huir,
891
01:30:45,075 --> 01:30:49,169
Sus familiares la interceptaron, eso creemos.
892
01:30:49,405 --> 01:30:52,923
Ellos la regresaron a Chechenia a trav�s de Mosc�.
893
01:30:53,248 --> 01:30:54,754
Y fuimos con la polic�a de Mosc�.
894
01:30:56,656 --> 01:31:04,482
En mi declaraci�n tuve que dar mis datos a la polic�a .
895
01:31:10,244 --> 01:31:12,184
Un error inevitable.
896
01:31:16,014 --> 01:31:26,345
Mas tarde escuch� del mismo precinto donde detenian y torturaban gays en Chechenia.
897
01:31:27,326 --> 01:31:31,357
Y recib� una carta desde all�, a la direcci�n de mi casa.
898
01:31:32,685 --> 01:31:37,654
Chechenia tiene sus propias tradiciones, algunas de las cuales podrian no entenderse.
899
01:31:37,999 --> 01:31:42,247
Entonces,si ayudas a una mujer a huir,
900
01:31:42,654 --> 01:31:45,937
Es como si les quitaras algo de su propiedad.
901
01:31:46,232 --> 01:31:48,282
Y estas deshonrando a esa familia.
902
01:31:48,624 --> 01:31:52,201
Para ellos es una cuesti�n de honor.
903
01:31:54,814 --> 01:31:58,466
Ellos tienen que castigarme.
904
01:32:28,603 --> 01:32:31,403
EL NUEVO APARTAMENTO DE ANYA.
905
01:32:39,091 --> 01:32:41,295
Me desperte como a las 11am,
906
01:32:41,961 --> 01:32:44,869
Entre a su habitaci�n como a las 11:30 am o 12 .
907
01:32:45,325 --> 01:32:48,139
Para preguntarle si tenia un encendedor.
908
01:32:48,491 --> 01:32:49,886
Y ella ya no estaba.
909
01:32:53,587 --> 01:32:56,103
Ella se fue por la noche o en la ma�ana.
910
01:32:56,319 --> 01:32:58,399
No lo s�,nisiquiera la escuch�.
911
01:33:01,132 --> 01:33:03,258
No dej� ni una nota?
912
01:33:03,578 --> 01:33:05,071
Me lleg� un mensaje de audio.
913
01:33:07,227 --> 01:33:09,460
No me env�es mensajes de texto,.
914
01:33:10,477 --> 01:33:12,009
Yo te voy a mensajear.
915
01:33:12,303 --> 01:33:16,218
Dile a David que no se preocupe por nada.
916
01:33:17,273 --> 01:33:21,647
Todo est� bien, me pondre en contacto contigo despues.
917
01:33:24,914 --> 01:33:29,054
No la culpo, estuvo esperando seis meses por una visa.
918
01:33:30,168 --> 01:33:32,663
Nadie est� tomando esto en serio.
919
01:34:07,821 --> 01:34:09,014
No puede ser!.
920
01:34:16,304 --> 01:34:17,459
Sorpresa!
921
01:34:57,272 --> 01:35:01,305
No tengo palabras... ninguna que no sea una lisura.
922
01:35:02,543 --> 01:35:04,148
Maldito fugitivo.
923
01:35:09,820 --> 01:35:11,884
Ayer le� algunos comentarios online.
924
01:35:16,340 --> 01:35:21,693
Las primeras dos o tres personas que dejaron sus comentarios,
925
01:35:22,912 --> 01:35:25,994
Fuer�n atacados por todos.
926
01:35:30,210 --> 01:35:33,279
Muchachos eso se llama "trolear".
927
01:35:33,820 --> 01:35:36,398
Un muchacho escribio un largo comentario,
928
01:35:36,897 --> 01:35:43,069
Algo asi como,"Amigo,te ganaste mis mas profundo respeto con lo que has hecho."
929
01:35:44,257 --> 01:35:56,100
Y todos los dem�s vayanse a la mierda,por que se necesitan agallas para hacer eso".
930
01:35:57,480 --> 01:36:01,334
El solo hecho de haber hablado merece respeto.
931
01:36:01,542 --> 01:36:04,193
Y como madre,estoy orgullosa de mi hijo.
932
01:36:04,977 --> 01:36:09,412
Estoy orgullosa de que te mantuviste firme.
933
01:36:09,897 --> 01:36:14,354
Pero todos los dias teniamos miedo que no volvieras con vida.
934
01:36:44,912 --> 01:36:48,522
PALACIO DE JUSTICIA MUNICIPAL DE RUSIA.
935
01:37:04,434 --> 01:37:07,842
Seg�n el Art.125 del c�digo penal de la Federaci�n Rusa.
936
01:37:08,162 --> 01:37:11,927
La moci�n para iniciar un caso criminal por Maxim Lapunov,
937
01:37:12,214 --> 01:37:14,788
Del 21 de Marzo del 2018 , ha sido denegada.
938
01:37:15,009 --> 01:37:18,694
Todas las partes recibiran la decisi�n por escrito en un plazo de tres d�as.
939
01:37:18,897 --> 01:37:20,980
Por lo tanto el caso est� cerrado.
940
01:37:27,650 --> 01:37:30,506
Hemos aprendido los secretos de la Rep�blica de Chechenia.
941
01:37:33,476 --> 01:37:34,543
Conocemos...
942
01:37:36,040 --> 01:37:38,276
Los rostros de los culpables de todos estos problemas.
943
01:37:43,021 --> 01:37:44,601
Conocemos prcticamente...
944
01:37:45,588 --> 01:37:47,154
Toda la cadena de eventos.
945
01:37:52,451 --> 01:37:53,584
Sabemos como...
946
01:37:54,665 --> 01:37:56,991
Probar la culpabilidad de estas personas.
947
01:37:58,163 --> 01:38:03,349
Pero no sabemos como hacer que el Comit� de investigaci�n de la federaci�n Rusa...
948
01:38:05,481 --> 01:38:08,740
Acepete estos hechos obviamente criminales.
949
01:38:20,599 --> 01:38:22,819
Pero lo seguiremos intentando.
950
01:38:40,601 --> 01:38:42,053
Entonces,y a hora que haremos?.
951
01:38:46,589 --> 01:38:49,133
Voy a tomar clases de idiomas.
952
01:38:51,053 --> 01:39:00,990
Mi madre y mi hermana van a tener que aprenderse el idioma desde cero.
953
01:39:04,132 --> 01:39:07,980
Y nosotros vamos a a parecer doos idiotas que no entienden una mierda.
954
01:39:09,366 --> 01:39:11,121
Puedes hablar galimatias.
955
01:39:13,341 --> 01:39:14,976
Todo es broma para ti?.
956
01:39:16,412 --> 01:39:20,165
"Toda esta gravedad me est�volviendo loco."
957
01:39:22,741 --> 01:39:25,037
"Cuando me pongo serio,tu no,
958
01:39:25,335 --> 01:39:28,257
Ya basta de esta depresion, basta de tanta apat�a."
959
01:39:29,271 --> 01:39:34,101
"Tanta seriedad es un lastre."
960
01:39:36,367 --> 01:39:41,975
y cuando empiezo a bromear,me vienes con que "todo es un chiste para ti"?.
961
01:39:42,670 --> 01:39:45,131
Has estado llorando por dias, "Que puedo hacer?"
962
01:39:45,505 --> 01:39:49,007
-Y,"Lo perdi todo"
-Y que? La vida es una mierda.
963
01:39:49,272 --> 01:39:51,352
Si lo he hecho ,no lo he hecho?.
964
01:39:51,634 --> 01:39:55,808
-Que has perdido?
-Lo perdiste todo t� tambien,tenias planes...
965
01:39:56,147 --> 01:40:03,443
T� querias empezar una empresa de planificaci�n de eventos.
966
01:40:03,771 --> 01:40:05,850
Olvidate de mi,que perdiste t�?-
967
01:40:09,747 --> 01:40:10,944
Las metas de mi vida.
968
01:40:11,678 --> 01:40:12,998
Ponte unas nuevas.
969
01:40:14,850 --> 01:40:16,538
Y trabaja para conseguirlas
970
01:40:17,834 --> 01:40:20,590
-Estas cansado de luchar?
-Si, Estoy cansado.
971
01:40:22,634 --> 01:40:25,209
Este a�o vamos a cumplir 11 a�os juntos.
972
01:40:25,787 --> 01:40:28,272
Y tendremos un gran y brillante fut�ro.
973
01:40:29,818 --> 01:40:30,819
Estoy seg�ro.
974
01:40:35,022 --> 01:40:37,226
Creo que se estara ocultando toda su vida.
975
01:40:39,709 --> 01:40:40,980
De una forma u otra.
976
01:40:50,434 --> 01:40:54,355
Claro,en alg�n punto de su vida.
977
01:40:54,694 --> 01:40:58,446
Terminara en un pa�s seg�ro,en alg�n �ltimo destino.
978
01:40:58,772 --> 01:41:02,197
Comenzar� a construir una nueva vida con su esposo.
979
01:41:03,147 --> 01:41:07,976
Pero incluso en ese lugar, tendr� miedo de caminar por una calle oscura toda su vida.
980
01:41:08,319 --> 01:41:10,184
Incluso en mi posici�n tengo un poco ese temor.
981
01:41:11,196 --> 01:41:12,916
Pero especialmente si estuviera en sus zapatos.
982
01:41:36,451 --> 01:41:37,839
Vamos a casarnos en una playa.
983
01:41:39,518 --> 01:41:41,249
Alg�n d�a construiremos una casa.
984
01:41:42,405 --> 01:41:44,217
Te gustaria vivir frente al mar?
985
01:41:44,590 --> 01:41:46,438
Bueno, hay otros mares por alli.
986
01:41:47,239 --> 01:41:49,859
No me refiero a tener una casa aqui.
987
01:41:51,089 --> 01:41:53,159
Quiero decir,cualquier mar.Que crees?
988
01:42:54,543 --> 01:42:56,972
Es mas dificil para mi ahora que hace un a�o ,eso es un hecho.
989
01:42:58,953 --> 01:43:01,308
Estoy cansado.
990
01:43:09,121 --> 01:43:12,731
Es m�s dificil conseguir dinero, conseguir visas.
991
01:43:16,720 --> 01:43:22,970
Pero no podemos simplemente alejarnos, estas historias necesitan un final adecuado.
992
01:43:23,964 --> 01:43:25,656
Y eso todavia est� muy lejos.
993
01:43:29,902 --> 01:43:33,277
De todas maneras,si no logran matarte, eres un vencedor.
994
01:43:57,315 --> 01:44:03,177
En los dos primeros a�os de la purga,la red Rusa LGBT reubic� al menos 151 personas.
995
01:44:03,565 --> 01:44:08,331
Canada le otorg� estatus de refugiados a 44 de ellos con la ayuda de Rainbow Railroad,con base en Toronto.
996
01:44:08,647 --> 01:44:12,003
La administraci�n Trump,no ha aceptado ning�n refugiado LGBT de Chechenia.
997
01:44:13,627 --> 01:44:17,946
La Corte de Derechos Humanos Europea en Estrasburgo ha tomado el caso de Maxim Lapunov .
998
01:44:18,243 --> 01:44:22,801
El destino de "Anya" y la estrella del pop Zelim Bakaev sigue siendo desconocido.
79408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof