Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Dicen que cuando mueres,

toda tu vida pasa frente a tus ojos.

VOLUNTAD

Ojalá fuera tan simple.

James.

Tienes hasta el final del día o te largas de aquí.

Sí, sí, sí…

Voy.

¡James!

¡Está bien!

Bueno…

Estás atrasado cuatro días. ¿Dónde está el alquiler?

- Lo sé, y… - $500, ¡y ahora!

Bien, buena charla.

Tienes hasta el final del día o te echo a la mierda.

Está bien, está bien. Unos, dos, tres, cuatro, cinco.

Guarda el cambio, Ben.

¿Me estás escuchando, James? ¡Oye!

¿Me estás escuchando?

Te lo voy a dar hoy.

A las cinco. ¡No más tarde!

Como dije, si fuera fácil de explicar, lo haría.

Voy a empezar por aquí.

Séptimo round.

Todo lo que ves…

ya pasó antes.

Simplemente no lo sabes.

La mayoría vive su vida solo percibiendo el presente.

Momentos fugaces que duran un segundo…

y se van.

Necesito un dólar para comer.

La gente le dice "clarividencia" o "presentimiento".

Necesito un dólar para comer.

Elliot le decía "entrelazamiento".

Algo de teoría de cuerdas cuánticas

de eventos resonando en el espacio-tiempo.

Cuidado, vaquero.

Como señales de un satélite cruzando distintas frecuencias.

Se podría decir que tengo una antena potente.

Bien.

Amigo, me estás matando.

Vamos por el doble. Pantalón rojo cae, a las 7:00.

Tengo un buen presentimiento sobre esta.

Vas a querer formar parte.

¿Quieres estafar al sistema? Adelante.

Pero no me arrastres contigo.

Bueno, ¿por lo menos me das una botella de whisky?

¿Puedes hacer eso?

- ¿Me vas a pagar con mi propio dinero? - Así es.

Estoy harto de esta mierda.

De cualquier manera,

no significa que sea especial ni nada.

Solo que esta vida horrible ya ocurrió.

Y por algún motivo

estoy viendo la repetición.

¡Maldita perra!

Día de pago.

Aquí vamos.

¡Maldita perra!

¡Oye, imbécil!

- ¡Vete a la mierda! - ¡Basta!

No quiero disimular, acabemos con esto rápido, ¿sí?

- Tú me golpeas, yo te golpeo. - No te metas en esto.

Créeme, si pudiera lo haría. Vamos.

- ¿Me estás jodiendo? - Ahora es cuando me golpeas.

¡Suéltame!

¿Así que vienen de a dos?

¡Quítate de encima!

Listo.

¿Qué te pareció eso?

Cabrón.

¿Estás bien?

Sí.

Esos imbéciles se fueron juntos.

Oye.

Oye, parece que nuestro amigo nos dejó algo.

Día de pago.

¿Quién lo hubiera dicho?

Toma.

Te sangra la nariz.

Qué amable.

Lamento lo de esos tipos.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué recibí esa golpiza?

Tenía el doble de tu tamaño.

Mientras más grandes, más duro caen.

¿Puedo usar la ducha?

Estás como distraído.

Perdón, es que…

Me pareces conocida.

Fuiste muy original por 15 segundos.

Hablaba en serio.

Soy James.

Angela.

¿Angela?

Escucha, creo que debería irme.

¿A dónde vas?

Estoy de paso, buscando trabajo.

No te quiero detener.

Pero si quieres tomar un descanso de manejar,

vivo a la vuelta.

Arriba de "Blue Chip Auto", es un taller mecánico.

¿Pasando el rato en callejones, Jimmy?

¿Sal?

Tanto tiempo, chico.

- ¿Cuándo saliste? - Hace un par de meses.

Estás hecho un desastre. ¿Qué te pasó?

Pelea en el arenero.

¡Te ves bien!

Me mantuve limpio ahí adentro.

¿Es tu chaperón o qué?

Terry, te presento a James.

Lo conocí adentro.

¿Quién es ella?

Ella es Angela.

- Hola. - Un placer, cariño.

¿Te molesta si me llevo a tu hombre un segundo?

No es mi…

- Nos acabamos de conocer. - Sí.

No tardaremos.

Ray quiere hablar.

¿Sobre qué?

¿Me estás diciendo que no sabes?

Todavía no.

Mejor si él te lo dice.

- Vamos a hablar de negocios. - Un segundo.

Ganaste al menos la mitad de esto.

- Nos vemos, ¿sí? - Sí.

Vamos a una estación de servicio a limpiar a este tipo.

De acuerdo.

Es hora de ver a Ray.

Hola, Jeff.

¿Cómo vas, chico?

- Hola, Sal. - Bien.

Si quieres algodón en vez de satén, eso es otra cosa.

Pero tiene que ser el doble.

Eso dije.

Bien.

Bueno, listo.

Hecho.

- Por Dios. - ¿Las cortinas te pesan?

Jimmy, en carne y hueso.

¿Dónde te escondías?

No me escondía, Ray, tengo mis asuntos.

Pensé que te estabas viendo con el Profesor Chiflado.

No lo veo hace rato.

Eso es bueno.

Camina conmigo.

¿Cómo está tu vida?

El día a día, ¿sabes?

Tanta habilidad desperdiciada.

Acá estoy regateando por un puto centímetro de cortina y tú…

¿Sabes qué haría si tuviese tu mente?

¿Tratar de conquistar el mundo?

Exacto.

¿Quieres algo de tomar?

Señor.

- Pensé que no bebías. - No lo hago.

Cuatro años y ni una reunión.

¿Qué te parece eso?

Siéntate.

¿Conociste a Terry? El amigo de Sal de la cárcel.

¿Por qué te encerraron, Terry?

Homicidio en segundo grado.

¿No conseguiste el primero?

¿Lo ves?

Mucha voluntad, cero habilidad.

Bebe.

Sal dice que quieres hablarme de algo.

Sí, tengo una propuesta para ti.

Algo que te va a sacar de la rutina y a mí de este purgatorio de telas.

Te escucho.

¿Me estas proponiendo matrimonio?

Estas viendo 10 millones en diamantes VVS1.

No necesitas saber qué significa eso,

solo que son impecables, escasos y valen una fortuna.

¿Desde cuándo traficas diamantes?

Conocí a unos tipos de Zimbabue.

Supe que se los robaron a otros tipos de Angola.

Lo que pasa en África se queda en África.

Le dije que podía trasladarlos por el precio correcto.

El problema es que tengo al FBI encima día y noche.

Pensé que ya no hacías este tipo de cosas. O sea, después de lo que pasó.

Nos adaptamos.

Ya no movemos cocaína en el ruedo de las cortinas.

¿Y qué quieres de mí?

Necesito que hagas esa cosa en tu cabeza.

Necesito que encuentres una forma segura de moverlos.

Y así vas a ganar cien mil dólares de libertad.

- ¿Cien mil? - Sí, es mucho dinero, ¿no?

E imagino que te va a ayudar a mantener ese bajo perfil.

¡Aleluya, carajo!

Conozco esa mirada.

Viste algo, ¿no?

¿Qué pasa?

Vi la entrega.

- ¡Aleluya, carajo! - Y quiero dos mil por adelantado.

Tengo cuentas pendientes. ¿Me quieres? Quiero dos mil.

Está bien.

Mírate haciendo dinero fácil.

¿Sabes cuántas cortinas tengo que vender para ganar dos mil?

Y libre de impuestos.

Uno, dos.

- ¿Qué hacemos ahora? - Voy a llevarme los diamantes,

pasar un tiempo con ellos y descifrar lo demás.

Tengo que hacer la entrega en los próximos dos días

o pierdo el trato.

Y no pienso defraudar a estos locos de Zimbabue.

Las visiones vienen cuando vienen. No puedo cambiar eso.

Haz eso con tu cabeza, pero hazlo rápido.

Veinticuatro horas.

¿Entendido?

Está bien.

Sal y Terry

te van a ayudar con lo que necesites.

Este es mi número descartable.

Llámame cuando estés listo.

Eso son nuestras dos vidas en tus manos, ¿sí?

No te preocupes.

Sí, sí, sí. Tengo tu dinero.

- Hola. - Hola, solo vine a agradecerte

por recibir esa paliza y ese tipo te robó el alcohol.

Además, no conozco a nadie aquí

y pensé que querrías hacer algo.

Y, perdón por lo atrevida, pero…

¿Podría usar tu ducha?

Digo, el refugio es muy bonito y todo, pero...

Así que aparte de las gracias y la cerveza,

¿solo estás tocando la puerta para usar mi gel de baño?

¿Es raro?

Pasa.

Bienvenida a mi morada.

Es genial.

Supongo que vives solo.

- ¿Es tan obvio? - Le vendría bien un toque femenino.

Lo tendré en cuenta.

Entré en la casa de un asesino serial.

Así es como plasmo mis ideas.

Son muchas ideas.

¿Son tus padres?

Sí, algo así.

Ese es Elliot, mi padre adoptivo.

- Y esa es mi mamá. - Es muy dulce.

- ¿Dulce? - Sí, dice algo sobre ti.

No sé qué sería eso.

Aquí tienes.

¿Sigues en contacto con tu mamá o tu padre adoptivo?

No.

Elliot…

Es un poco autoritario, es…

¿Y tú?

¿Estás en contacto con tus padres?

No.

Digo, yo…

Todo en mi vida depende de mí.

Bueno, algún día todo lo que ves puede ser tuyo.

¿Dijiste algo…

- de gel de baño? - Cierto.

Como una opción.

Sí.

Cuidado con la cerveza.

Mierda.

- Tu recompensa. - Sí.

- Y puedo compartir la tuya. - Eso es lo que crees.

¿Qué?

¿Qué es eso de que vio la entrega?

¿Sabes cuántas cosas tiene en la cabeza? ¿Quién sabe lo que vio?

Quizás vio que te los dieron a ti.

¿Pensaste en eso?

Así es.

Así es.

Solo una vez me gustaría quedarme con el botín, ¿sabes?

Si te concentras, eso es lo que va a pasar.

Para los dos.

Me voy a quedar aquí con el motor en marcha.

Tú entras, tomas la bolsa y sales, nada más.

- ¿Sí? Sin sangre. - Sí, claro.

Oye.

Dilo.

Entro, tomo la bolsa y salgo.

- Sin sangre. - Sí, pero si pasa algo y yo...

¿Quieres volver a la cárcel?

Es nuestra oportunidad.

Si lo hacemos bien cambia todo.

¿De acuerdo?

Las visiones vienen cuando vienen. No puedo cambiar eso.

Tenemos que irnos. Ponte esto.

- Vamos, vamos. - ¿Qué estás…? ¿Qué?

No te asustes, pero hay alguien en el apartamento.

¿Qué?

Vamos, vamos.

Para arriba. Vamos, vamos.

- Por favor. - Está ahí afuera.

¿Qué mierda está pasando?

- Apúrate, por favor. - ¿Quién es?

- Vamos. - ¡Abre la puerta!

- Por aquí. - Bueno.

¡Abre la puta puerta!

Mierda.

- ¡Dios mío! ¿Fue un disparo? - ¡Sigue corriendo!

Vamos, vamos, vamos.

Solo corre.

- Hay una escalera a la vuelta. - Sal, está corriendo.

- ¡Vamos! - Dime qué diablos pasa.

Primero salgamos de aquí.

Vamos, vamos.

Hacia la autopista.

- ¿Quién entraría a la fuerza? - No sé.

¡Oye!

¿Qué carajo te dije?

¿Por qué tienes eso?

¿James?

Tanto tiempo.

Déjate de idioteces, porque lo veo en tu cara.

¿Te vas a desmayar cada vez que te pregunte algo?

- Tengo que hablar con Elliot. - ¿Qué Elliot?

- Espera. - Mierda.

¿Qué es eso?

Levanta el capó.

¿Está muy mal?

Hay un motel.

Dejen que el motor se enfríe, se quemará si se recalienta.

Mierda.

Bien.

Va a decir algo de un motel,

que debemos dejar enfriar el motor en la noche o se quemará.

¿Quién?

- El policía. - ¿El policía?

- ¿Cómo…? - Tranquila. Tú habla, ¿sí?

Buenas tardes.

¿Todo en orden?

Sí, oficial, problemas con el motor.

¿Llamaron una grúa?

No tenemos teléfono.

Parece ser el radiador.

Podrán hacer 20 kilómetros, pero se quemará si se recalienta.

Hay un motel a unos kilómetros.

Sería buena idea dejar que el motor se enfríe en la noche.

Que tengan un buena tarde.

¿Cómo supiste?

Deberíamos ir a ese motel.

- ¿Cómo supiste qué iba a decir? - A veces tengo suerte.

- James, háblame. - ¿De qué quieres hablar?

¿Quieres ser un imbécil y hacer como si nada?

Me arrastraste hasta aquí,

al menos dime la verdad.

Como quieras.

Veo cosas.

¿Como qué?

Cosas que todavía no ocurrieron.

Fragmentos o…

visiones o algo.

¿Cómo que visiones?

¿Como un déjà vu?

Más fragmentado que eso.

Veo por partes.

Pasan cuando pasan

y siempre se cumplen.

¿Qué viste?

Vi un arma disparando.

Y una bala que me da en el pecho.

Dios mío.

Deberíamos salir del camino.

Escucha, cuando el auto se enfríe

entiendo si quieres dejarme en lo de Elliot e irte.

Encantador.

- Ya vuelvo. - Bueno.

¿Qué?

No pensé que fueras fan de los deportes.

Es uno de mis pasatiempos.

Haces apuestas, ¿no?

No, eso sería inmoral.

- Claro. - Y yo…

- Eres un tipo correcto. - Básicamente un santo, sí.

Lo sé, lo he visto.

¿Hace cuánto tienes esto?

Mi madre murió en un accidente cuando tenía siete años.

Lo vi dos meses antes de que pasara.

¿Lo viste?

- ¿Por qué no escuchamos la radio? - Lo dibujé.

¿Qué quieres escuchar?

¿Le dijiste a alguien? ¿Trataste de detenerlo?

No sabía qué significaba.

No puedo imaginar el efecto que tendría en un niño.

Antes dibujaba todo lo que veía.

No sabía que no era mi imaginación.

Creo que ahí lo supe por primera vez.

¿Supiste qué?

Que las decisiones no importan.

La vida está fuera de nuestro control.

Así que toda la mierda con la que crecí…

Toda esa tristeza…

Era el destino.

Es una forma de mierda de ver el mundo.

No significa que no sea verdad.

¿Viste que iba a hacer eso?

- ¿Me viste a mí? - Ahí está mi cuarto.

Sí.

Mierda, no. No, no, no, no, no, no.

Es imposible. ¿Cómo puede ser?

No estamos seguros aquí. Tenemos que irnos.

Vamos, vamos.

Esperaba que estuviera en la bóveda.

- ¿Quién pudo abrir esa caja fuerte? - No sé.

Tal vez los mismos tipos que entraron a mi apartamento.

Quizá tienen lo que querían y ahora todo cambiará.

No, no. Esto es parte de eso.

Quédate en esta carretera.

En media hora estaremos en lo de Elliot.

Ha intentado ayudarme con esto desde que era niño.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Ella es Angela.

Hola.

Yo soy Elliot.

Pasen.

Tanto tiempo.

¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Solo bien?

Sí.

Déjate de idioteces, porque lo veo en tu cara.

Dile.

Vi mi muerte.

¿Qué?

¿Cómo pasó esto?

- Ray me pidió que... - Te lo advertí, ¿no?

Elliot.

- Es un criminal, James. - No tenía opción.

- Necesitaba el trabajo... - Claro que tenías opción.

- No es lo que vi. - Por el amor de Dios.

Solo porque ves el futuro no significa que no puedas decidir.

Es tu teoría, Elliot.

- Sabes que no funciona así. - Sé cómo funcionas tú.

Ves un futuro y lo quieres tomar.

Y vas a ver un futuro donde eres un ladrón,

pero si te concentras en algo, el futuro cambia.

No vine para esto.

¿Dónde ocurre?

No importa lo que haya hecho, puedo arreglar esto.

¿Qué viste?

¡No, por favor, no!

Sucede aquí.

Dios mío.

Está todo aquí.

Tus dibujos.

Todo lo que viste desde que trabajamos juntos.

Siempre has visto esto.

¿Por qué no me lo dijiste?

Tienes que hacer todo lo posible para cambiarlo.

Tienes que irte ahora.

No importa lo que haga. Nunca ha importado.

Entiendes cómo funciona su habilidad.

Es más una afección, por desgracia.

Haces que suene como una enfermedad.

Solo haz que se vaya.

Por favor.

Discúlpame un momento.

¿Soy yo?

¿Por qué no me dijiste?

Dibujaba muchas cosas antes. Yo no…

No recuerdo ni la mitad.

Así que soy parte de esto.

Siempre he sido parte.

¿Puedo decirte algo?

Ese momento…

en que nos conocimos…

dijiste que me habías visto antes.

Yo te creí.

Te burlaste de mí por decirlo.

Bueno, fue un poco cursi.

Pero yo también lo sentí.

No puedo escapar de lo que vi.

No lo aceptaré.

Al menos debemos intentarlo. Vamos, James.

- Angela. - Por favor.

¡Abre la puerta!

Profesor, abra la puerta.

¿Elliot?

Elliot, nos vamos.

Escúchenme.

Creo que es Ray. Déjame hablar.

Todos quédense donde están.

Dios, me olvidé lo mediocre que era este lugar.

- Ray. - Profesor.

Lo que sea que haya hecho, lo puedo solucionar.

¡Elliot!

- ¿Vas a algún lado, Jimmy? - ¡No la toques!

¡No me toques!

Creo que acordamos encontrarnos en otras circunstancias.

Ray, puedo explicar esto, ¿sí?

Por favor, explícame cuándo decidiste traicionarme en mi cara.

No te traicioné.

¿Y por qué Sal me dijo que te fuiste de tu apartamento?

Que huiste con los diamantes como si fueran tuyos.

¡Ni siquiera son míos, Jimmy!

Ray, se que parecerá mentira,

pero me los robaron.

¡Déjalo!

¡No, por favor!

Yo tenía los diamantes, ¿sí?

Estaba trabajando en eso y alguien entró a mi casa.

Ellos estaban vigilando tu casa todo el tiempo, Jimmy.

Y no porque no confíe en ti,

sino porque esto es muy importante.

Y no vieron que nadie se metiera.

Te ofrecí cien mil, James.

Unos putos cien mil porque quería hacer lo correcto contigo.

Porque confiaba en ti.

Puedes confiar en mí.

- Dijiste que esto saldría bien. - Es cierto.

- Que viste la entrega. - Es cierto.

- ¿Qué mierda pasó? - ¡No sé!

- ¿Sabes qué pienso yo? - ¡No!

Creo que me mentiste desde el principio.

¡Por favor, no!

Soy hombre muerto sin los cristales, Jimmy.

¿Me entiendes?

Me van a volar los sesos.

Solo dime dónde están.

Dime dónde los escondiste y esto se termina.

Está diciendo la verdad.

Lleven a Jimmy y al profesor abajo.

- Enciérrenlos en el sótano. - Vamos.

A ver qué nos dice la princesa.

Muévete.

Sé lo que estás haciendo.

Pero si intentas o dices algo te mataré yo mismo.

- ¿De qué hablas? - ¿Entendido?

Sé que los tienes.

¿De qué se trata esto?

¿Necesitas dinero?

¿Es eso?

¿Sabes? Tengo una hija de tu edad.

Ya no me habla, pero…

Yo lo veo así:

Mi Jimmy nunca se ha portado así

y tú vienes y...

- ¿Crees que esto es por mí? - Eres la única variable, cariño.

Están asegurados.

Bien, revisa la casa.

Revisa toda la maldita casa.

Yo voy arriba.

Elliot.

¿Qué… qué pasó?

¿Dónde está Angela?

La tienen arriba.

¿Qué?

No está segura arriba.

¿Qué mierda fue eso?

¿Hay alguien ahí afuera? Terry, ve a ver.

Vamos, vamos.

¡Jimmy!

¿Quién mierda está ahí?

¡Ray, te dije todo lo que sé!

Mejor empieza a usar tu cabeza, Jimmy.

Porque estoy perdiendo la paciencia.

¿Qué carajo? ¡Dios mío!

Jimmy, ¡lo juro por Dios!

¿Quién está ahí, Jimmy?

¡Ni idea, Ray!

¡Bueno, hay alguien afuera!

¡Ray, no te traicionaría! ¡Vamos!

No estoy sordo, Jimmy.

Puedo escuchar lo que pasa.

¿Quién está ahí?

¡No te muevas!

Ray, déjala tranquila.

No tengo los putos diamantes. ¡Lo juro!

¡Dios mío!

¿Qué carajo hacen ahí afuera?

¡Son los de Zimbabue!

- ¡Jimmy! - ¡Ray!

Te dije todo lo que sé. Lo juro...

- ¿Qué mierda? - Ella no tiene nada que ver.

Jimmy.

Perdón, chico.

Ojalá tuviera tiempo de explicarte esto.

Pero ya tendrá sentido.

Por favor, Dios. Ya tendrá sentido.

Buenas noches.

¿Dónde están todos?

¿Tú?

¿Elliot?

¿Y tu barba?

Elliot.

Despacio…

¿Me drogaste?

¿De dónde sacaste eso?

Tú me inyectaste.

Nunca te dije qué era el suero.

¿Qué?

Esto va a ser…

difícil de entender.

Elliot.

El suero de la jeringa era…

¿Qué?

¿Seguro que no eres parte de los transhumanos?

¿Transhumanos?

¿De qué hablas?

Es una sustancia de viaje en el tiempo.

Y no se suponía que fuera así.

Nada de esto.

Bueno, claramente me inyectaste unas drogas increíbles.

Mira.

Toma.

Lee esto.

12 de octubre de 1994.

No estoy jodiendo contigo, no lo haría.

Quizá es hora de que sepas la verdad de tu condición.

Durante años los físicos cuánticos hablaron de maneras

de hacer una máquina del tiempo.

La densidad de la energía negativa era un componente principal,

pero encontramos la manera de aislar esta energía.

Y pasarla a estado líquido.

Te presento a Schrödinger, nuestro primer sujeto de pruebas.

Le inyectamos el suero a este viajero valiente

y fue directo a su amígdala.

Los resultados…

Bueno…

¿Qué pasó?

El efecto Einstein-Rosen.

Un desprendimiento del espacio-tiempo.

Mediante el suero, el cerebro y la memoria pueden navegarlo.

Creímos que lo separamos de la temporalidad misma,

pero Schrödinger volvió.

Y cuando lo hizo algo increíble había cambiado.

Al principio creímos que era fatiga mental,

pero era más que eso.

Schrödinger podía saber cuándo era el próximo experimento.

Su cerebro se activaba antes de que algo ocurriera.

- Schrödinger había desarrollado… - Clarividencia.

¿Te suena familiar?

Elliot.

¿Qué haces despierto, chico?

No puedo dormir.

Vamos Jimbo, hora de dormir.

¿Tienes pesadillas?

Vamos, ¿sí?

¿Estás bien?

Él estaba en mi sueño.

¿El hombre de abajo?

Está bien.

Solo recuerda que vivimos en el presente.

Cada momento cuenta.

Entonces soy como tu rata.

Lamento que te enteres ahora y yo…

Sé que es mucho para procesar.

Solo necesitaban un sujeto de pruebas.

- ¿Buscaste hogares adoptivos? - ¿Hogares adoptivos?

James,

tú me enviaste a que te buscara.

¿Por qué no recuerdo eso?

Bueno, tal vez…

- Quizá todavía no ha ocurrido. - ¿Por qué no me dijiste?

No lo sé.

No sé por qué te involucré en esto. Ni sé cuándo.

Pero tengo que creer que hubo una buena razón.

¿Buena razón?

Ese niño…

Ve fragmentos de mis experiencias.

Y se convierten en su futuro.

Sí.

Una partícula dividida en dos,

no importa cómo se separen sus piezas,

siempre se vuelve a unir.

Todo lo que ese niño ve y hace es porque tú lo has hecho.

Entonces está predestinado.

Bueno, esa es mi hipótesis, sí.

- Durante años me dijiste que no era así. - ¿En serio?

¡Me lo repetiste, mis decisiones!

Con quien me juntaba.

Dijiste que debía intentarlo, que nada estaba fijado.

A menos que yo lo permitiera.

Pero algo sí cambió.

James.

Se suponía que esta era mi muerte.

Lo vi, como todo lo demás, pero no ocurrió.

Le dispararon a ella.

- ¿Quién es ella? - Angela.

De alguna manera Angela lo cambió.

Nunca te dispararon.

¿Cómo funciona? El mecanismo.

- ¿Cómo sabe si enviarme aquí o al futuro? - No puedes ir al futuro.

En teoría, solo puedes ir al pasado.

A los eventos que recuerda la amígdala, los importantes.

Pero este evento, donde le disparan, está en tu futuro,

pero es mi pasado.

Elliot, siempre dijiste que si lo intentaba lo suficiente

podría cambiar mi destino.

Quizá lo haré ahora.

Evitar que la maten o evitar decirle que sí a Ray.

- Es posible, pero… - Elliot, debo intentarlo.

Ese niño, ahí arriba,

no pudo hacer nada para salvar a su mamá.

Para salvar a mi mamá.

Todo porque se asustó, se paralizó.

No puedo dejar que vuelva a pasar.

No a ella.

Tengo que ayudarla.

Inyéctame de nuevo.

La mente es el conductor.

Tienes que pensar y sentir dónde quieres ir.

¿Tienes algo específico?

- Sí. - Bien.

Y solo una pequeña dosis por viaje.

No te pases.

Recuerda,

mantente consciente y estarás bien.

Concéntrate en dónde quieres ir.

Siéntelo.

Deja que tu memoria haga el resto.

Tendrás que evitar a tu otro yo a toda costa.

Tu mente es el conductor…

No te pases.

¡Mierda!

Y volvimos.

Busquemos esos diamantes.

- Se acabó el tiempo, imbécil. - Dios mío.

- Ben. ¡Ben! ¿Qué mierda? - Mira mi cara, James.

¿Te parezco una niñera?

Tengo tu dinero, ¿sí?

- Me dijiste que no tenías. - Iba a pagar hoy, ¿sí?

Uno, dos, tres…

Angela.

¿Qué estás haciendo, viejo?

Bueno, bueno.

Tres, cuatro, cinco, seis, guarda el cambio.

¿Contento? Bien.

No funciona así, James.

Sí, sí, sí. Tengo tu dinero.

- Hola. - Hola.

¿Quieres quedarte aquí?

Necesito que me adelantes lo del mes que viene.

Me estás jodiendo.

Deja de joderme… ¿Sabes qué? Ahí tienes, ¿feliz?

Sí, bueno, tú te lo buscaste, James.

¿Dónde están mis llaves?

¿Y tú? ¿Estás en contacto con tus padres?

No.

Digo, yo…

Todo en mi vida depende de mí.

Bueno, algún día todo lo que ves puede ser tuyo.

¿Dijiste algo de gel de baño?

- Cierto. - Bien.

Cuidado con la cerveza.

Mierda.

Oye, no te preocupes. La tengo.

Cuidado.

Bueno.

Sí, es lo que tú piensas.

- ¿Toalla? - Sí.

Bajo el lavamanos. Entre el desorden.

¿Qué es eso de que vio la entrega?

¿Sabes cuántas cosas tiene en la cabeza? ¿Quién sabe lo que vio?

Quizá vio que te los dieron a ti.

Me voy a quedar aquí con el motor en marcha.

Tú entras, tomas la bolsa y sales, nada más.

- ¿Sí? Sin sangre. - Sí, seguro.

Oye, sin sangre.

Tenemos que irnos.

Vamos.

¿James, qué…?

No te asustes,

pero hay alguien en el apartamento.

- Vamos, vamos, vamos. - ¡Dios mío!

Para arriba. Vamos, vamos.

Sigue, por favor.

Vamos, apúrate. Tenemos que irnos.

Por favor.

- ¡Abre la puerta! - ¿Qué mierda está pasando?

¡Abre la puta puerta!

¿Escuchaste eso?

¡Oye!

Mierda.

Maldición.

- ¡Dios mío! ¿Fue un disparo? - ¡Sigue corriendo!

Oye, detente.

Solo corre. Hay una escalera a la vuelta.

Vete a la mierda, Sal.

- Jimmy. - ¡Está corriendo, Sal!

¡Por Dios, Sal! ¿Qué es esto?

¿Qué haces?

¿Qué carajo te dije?

Perdón por eso, chico.

Escucha, hubo un cambio de planes.

Ray y yo hablamos,

quiere que nosotros tengamos los diamantes.

Ray no cambia los planes, Sal.

Solo vamos a ir, nadie tiene que salir herido.

¿Qué mierda?

¡Vamos, vamos!

Ve hacia la autopista.

Oye, ¿fue maldito truco?

¿Cómo llegó hasta allá?

¿De dónde salió?

Disculpe.

No puedo imaginar el efecto que tendría en un niño.

Bien, busco los diamantes, se los doy a Ray.

Y todo esto se acaba.

Me estás jodiendo.

¿Buscabas esto?

¿Qué carajo están haciendo?

¿Dónde están los diamantes, James?

- Vuelven con Ray. - A la mierda con Ray.

Oye, cierra la boca.

- Lo están traicionando, ¿verdad? - No sabes lo que dices.

- Como dije, cambio de planes. - Ray no cambia los planes.

¿Qué mierda sabes de Ray? ¿Crees que sabes cómo opera ese tipo?

Es mi primo y ni yo sé cómo opera.

¿Sabes qué se siente perder cuatro años de tu vida?

A mí me jodieron.

Por eso necesito los cristales, James.

No me va a devolver el tiempo.

Pero es un comienzo.

Así que eres…

solo una rata.

¿Quieres una parte?

¿Qué importa quién te paga?

No puedo darte cien mil en efectivo,

pero sí mucho más que eso en diamantes.

¿Qué dices, basura?

Él la mata.

Él mata a Angela.

- Y no voy a dejar que eso suceda. - ¿La chica de la calle?

No es nuestro puto problema.

Oye, déjame hacer esto.

La voy a ayudar, Sal.

Le voy a llevar los cristales a Ray.

- Me temo que... - Y tú no me vas a detener.

No, no, no. No puedo dejar que eso pase.

Muévete.

Dije que te movieras.

Jimmy, ábrela.

Vamos.

Se llamaba Dingo…

- Ábrela. - Vamos a abrirla.

Jimmy, ábrela.

Ábrela.

No puedo controlar a este tipo. Créeme, lo intenté.

Ni siquiera voy a mirar.

Déjame matarlo, Sal.

Déjame meterle una bala en la cabeza.

Solo dime.

¡Dime que puedo matarlo, Sal!

¡Está bien!

Bueno, bueno.

Bueno.

Se llamaba Dingo…

¡Terry, cuidado!

Hijo de puta.

- Eres hombre muerto. - No te muevas.

- Eres hombre muerto, imbécil. - Rata de mierda.

Vamos, levanta. Vamos, levántate.

¡Mierda!

Un segundo, no…

¿Ray no está para el otro lado?

Creo que sé a dónde va.

Hay que llamar a Ray antes de que el hijo de puta hable.

O se acabó.

¿Quién es?

Se fue.

- ¿Qué dijiste? - Con los diamantes.

- Creí que ibas a vigilarlo. - Y lo hicimos, pero se escapó.

- Se fue con una chica que conoció. - Se fue de su apartamento.

¿Y no lo seguiste?

Nos sorprendió, primo.

Se fue al este, eso lo sé.

Seguro se fue a lo del hijo de puta con cárdigan.

Bien, ¿dónde están?

¡Elliot!

Elliot, soy James.

Tenemos mucho de qué hablar.

Quería decírtelo.

Quería decírtelo todos los días.

¿Pero?

Pero esperaba…

que las cosas cambiaran.

Que ibas a resolver lo que hubiera que resolver.

Que evitarías todo lo que llevó a…

¿La pudiste salvar?

Todavía no lo sé.

Ni siquiera es mi presente.

¿Qué?

O sea, es mi presente, pero sigo en el pasado.

¿En el pasado?

Estoy viajando

y esto ya pasó.

Al menos para mí.

Escucha…

hay otro yo.

No sabe nada de esto.

Pero va a entrar a decirte que vio su muerte,

a menos que su visión haya cambiado.

- Su propia muerte. - Pero no le pasa a él.

Le pasa a ella.

- Así que cuando venga Ray... - ¿Ray?

¿Viene aquí?

- Sí. - ¿Aquí?

¿Por qué?

Por esto.

Son sus diamantes.

Esto es todo lo que quiere.

Cuando vengas, le dices que los tienes.

Y todo esto se termina.

¿Qué?

Qué desastre.

Es mi desastre.

Yo causé tu afección y aún no sé cuándo ni por qué.

Hiciste lo mejor que pudiste.

- Están aquí. - ¿Quiénes?

El yo de antes.

Mierda.

Voy a esconder esto bajo tu cama. Recuerda, dáselos a Ray enseguida.

¿Qué vas a hacer? No puedes estar con tu otro yo.

Me voy a alejar. Tú haz tu papel.

Sí, sí.

Ya voy.

Hola.

Tanto tiempo. ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Solo bien?

Sí.

Bueno, déjate de idioteces, porque lo veo en tu cara.

Dile.

Vi mi muerte.

¿Qué?

¿Cómo pasó esto?

- Ray me pidió que... - Te lo advertí, ¿no?

- Elliot. - Es un criminal, James.

- No tuve opción. Necesitaba el trabajo... - Claro que tenías opción.

- No es lo que yo vi. - Por el amor de Dios.

Solo porque veas el futuro no significa que no puedas elegir.

Es tu teoría, Elliot. Sabes que no funciona así.

Y vas a ver un futuro donde eres un ladrón,

pero si te concentras en algo, el futuro cambia.

Una pequeña dosis por viaje.

Hay otro yo.

No sabe nada de esto.

Pero va a entrar a decirte que vio su muerte.

Siempre fui parte de esto.

¿Puedo decirte algo?

Esto va a sonar raro, pero no…

- ¡Es su auto! - Es él.

No lo aceptaré.

Tenemos que intentarlo.

Angela.

Profesor, abra la puerta.

Elliot.

Elliot.

Escúchenme.

Creo que es Ray. Déjenme hablar…

Todos quédense dónde están.

Dios, me olvidé lo mediocre que era este lugar.

- Ve a buscar los diamantes. - Ray.

Vamos, Elliot.

Lo que sea que haya hecho, lo puedo solucionar.

¡Oye! ¡Elliot!

¡No!

- ¿Vas a algún lado, Jimmy? - ¡No me toques!

Creo que acordamos encontrarnos en otras circunstancias.

Ray, puedo explicar esto, ¿sí?

Por favor, explícame cuándo decidiste traicionarme en mi cara.

No te traicioné.

¿Y por qué Sal me dijo que te fuiste de tu apartamento?

¿Me estás escuchando?

Oye, sé que los tienes.

- ¿De qué hablas? - Sé que los tienes.

Te voy a matar.

- Sabes de qué hablo. - Sal…

Vamos.

Oye.

- ¿Por qué están hablando? - No sé.

- ¿Qué pasó con su cara? - ¿Qué tiene su cara?

Lo golpeé muy fuerte, viejo.

Concéntrate en lo importante.

Están asegurados.

Bien, revisa la casa.

Revisa toda la puta casa.

Yo voy arriba.

Mierda, no veo nada.

¿Qué… qué pasó?

¿Dónde está Angela?

- La tienen arriba. - No está segura arriba.

Tienes que hacer algo.

Lo siento, Ray.

¿Qué fue eso? ¿Qué mierda fue eso?

¿Hay alguien ahí afuera? Terry, ve a ver.

Vamos, vamos.

¡Jimmy!

¿Quién mierda está ahí?

Te dije todo lo que sé.

Mejor empieza a usar tu cabeza, Jimmy.

Porque estoy perdiendo la paciencia.

¿Qué carajo? ¡Dios mío!

Jimmy, ¡lo juro por Dios!

¿Quién está ahí, Jimmy?

¡Ni idea, Ray!

¡Bueno, hay alguien afuera!

¿Qué están intentando hacer?

¡Ray, no te traicionaría! ¡Vamos!

No estoy sordo, Jimmy.

Puedo escuchar lo que pasa.

¿Quién está ahí?

¡No te muevas!

¡Ray! No tengo los putos diamantes. ¡Lo juro!

- ¿Qué pasó? - ¿Qué carajo haces ahí?

- ¡Jimmy! - Lo siento, Ray.

Solo necesito un dólar para comer.

Cuidado, vaquero.

La mierda con la que crecí…

Era el destino.

Todo en mi vida depende de mí.

Todavía hay tiempo.

¡Mis decisiones! Con quién me junto.

Dijiste que debía intentarlo, que nada estaba fijado.

Pero algo sí cambió.

- Le dispararon a ella. - ¿Quién es ella?

Angela, ella me salvó.

Es genial, supongo que vives solo.

¿Es tan obvio?

Le vendría bien un toque femenino.

Lo tendré en cuenta.

Soy James.

Angela.

Bien, la conocí…

Aleja a mi otro yo de ella.

Tengo que ayudarla.

Quizá lo hago ahora.

- ¡Suéltame! - ¡Oye, imbécil!

¡Sal de aquí, imbécil!

No quiero disimular, acabemos con esto rápido, ¿sí?

- Tú me golpeas, yo te golpeo. - No te metas en esto.

Créeme, si pudiera lo haría. Vamos.

- ¿Me estás jodiendo? - Ahora es cuando me golpeas.

- ¡Suéltame! - Salgamos de aquí.

¿Así que vienen de a dos?

Entiendes cómo funciona su habilidad.

Es más como una afección, por desgracia.

Haces que suene como una enfermedad.

Por favor.

Discúlpame un momento.

¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que estabas escondiendo los diamantes.

Ese es un yo anterior.

Cuidado, tranquilo.

James.

- ¿Qué está pasando? - Estás fragmentándote.

Intenté cambiarlo.

Está todo fijado.

- Todo está fijado. - ¿Qué?

Ella siempre muere.

No importa lo que haga.

Yo lo provoco.

Siempre fui yo.

No, no, no. Escúchame, James.

¡Estás diciendo idioteces!

Le daré los cristales a Ray. Solo tienes que ser fuerte.

Quédate en el momento.

Bien, chico.

- Es su auto. - Es él.

No puedo creerlo.

Vamos, profesor, abra la puerta.

James, ¿qué pasa?

¿Por qué no escuchamos la radio? ¿Qué quieres escuchar?

Le dije a mi mamá que no condujera esa noche.

¿Por qué no me escuchó?

Quizá sí lo hizo.

Quizá en ese momento tuvo que tomar una decisión.

Y tal la decisión de tu mamá,

aun con tu advertencia,

fue lo más valiente que pudo hacer.

Quizá…

murió…

para que pudieras vivir.

¿Me estás escuchando?

Una vida por otra.

¡No!

Creo que me mentiste desde el principio.

¡No, por favor!

Soy hombre muerto sin los cristales, Jimmy.

¿Me entiendes?

Me van a volar los sesos.

Te está diciendo la verdad.

¿Dónde está Angela?

La tienen arriba.

No está segura arriba.

- Están asegurados. - Revisa la casa.

Revisa toda la maldita casa.

¿Qué mierda fue eso?

¿Hay alguien ahí afuera? Terry, ve a ver.

Vamos, vamos.

¡Jimmy!

¿Quién mierda está ahí?

Ray, te dije todo lo que sé.

Mejor empieza a usar tu cabeza, Jimmy.

Porque estoy perdiendo la paciencia.

- ¡Dios mío! - ¡Jimmy, lo juro por Dios!

Ray, escúchame. Ella no tiene nada que ver.

Bueno, hay alguien ahí afuera.

¿Qué están intentando hacer?

¡Ray, no te traicionaría! ¡Vamos!

No estoy sordo, Jimmy.

Puedo escuchar lo que está pasando.

¿Quién está ahí?

- ¡No te muevas! - ¡Ray!

¿Con quién está tu novio?

- ¿Quién anda ahí? - No sé.

¿Dónde están los diamantes?

Dímelo, hijo de puta.

¡No tengo los diamantes, lo juro!

¡Dímelo!

¡No los tengo!

¿Qué carajo haces ahí?

Aun con tu advertencia,

fue lo más valiente que ella pudo hacer.

Una vida por otra.

Una vida por otra.

Jimmy.

¿Qué haces aquí?

Jimmy.

Perdón, chico.

Haz presión ahí.

No quise dispararte, lo juro.

Mierda.

Los encontré bajo la cama.

¡Te dije que lo encerraras abajo!

- ¡Lo hice! - Pues está aquí, ¿no?

¿Dónde está Terry?

Dame los putos diamantes.

- ¿Los escondiste? - No es lo que crees.

Trataron de estafarnos.

- Eso es mentira. - Quisieron estafarnos a los dos.

Mentira. No sabes lo que dices.

- ¿De qué habla? - No sé. Míralo, está delirando.

Ray, es cierto.

¿Crees que voy a joder a mi propio primo, imbécil?

Es verdad.

Es verdad.

Fuiste tú, ¿no, Sal?

¿Le vas a creer a él antes que a mí?

¿Lo hiciste, hijo de puta? ¿Te estabas cubriendo?

- Quítame las manos de encima. - ¿Por qué me hiciste esto?

¡Quiero los diamantes!

Terry, tranquilo.

Como dije, sin sangre. Vamos.

- Sin sangre. - Hijo de…

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que hago?

Te dije, es mi familia.

Sin sangre, te lo dije.

Busquemos los diamantes y nos vamos.

Malas decisiones, chico.

¡Dios mío!

No.

Dios.

Toma.

Resiste. Resiste.

Elliot.

¿Cómo sabes mi nombre?

No pude cambiarlo…

Es… el destino.

¿Quién eres?

James.

James… Oden.

James Oden.

Encuéntrame.

Elton Hills.

Adoptivo…

Aguanta, resiste.

¿Cómo se metió esto en tu sangre?

Dicen que cuando mueres,

toda tu vida pasa frente a tus ojos.

Ojalá fuera tan simple.

Elliot dijo una vez que cuando estás en ella…

la vida no es más que una secuencia de eventos aleatorios

chocando entre sí, causando caos y confusión.

Y cuando vemos en retrospectiva, no era aleatorio para nada.

Los retos que enfrentamos estaban por una razón.

Y nos obligan a definirnos.

No por los errores del pasado…

sino por las decisiones del presente.

Angela.

Quizá es así de simple.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org