Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Zij zeggen dat wanneer je overlijdt, je hele leven je ogen voorbij flitst.

VOLITION

Was het maar zo simpel.

James.

Je hebt tot het einde van de dag anders kun je opdonderen.

Ja, ja, ja.

Ik kom eraan.

James!

Oké!

Oké, uh--

Je bent vier verdomde dagen laat.

Waar is je huur?

Ik weet en--

- 500 dollar en nu. - Oké.

Goed gesprek.

Je hebt tot het einde van de dag of oprotten.

Oké, oké, 1, 2, 3, 4, 5.

Hou het wisselgeld maar, Ben.

Luister je wel naar me, James?

Hé!

Luister je naar me?

Je krijgt het vandaag.

17:00.

Niet fucking later.

Zoals ik al zei, als dit makkelijk was om uit te leggen, zou ik het doen.

Laat me hier beginnen.

7de ronde.

Alles wat je ziet is al eerder uitgespeeld.

Je bent er alleen niet bewust van.

Kijk, meeste mensen leiden hun leven

en ervaren alleen het huidige moment,

dat kortstondige beeld dat hier een seconde is,

en dan de volgende weer is verdwenen.

Man, ik heb maar één dollar nodig voor lunch.

Mensen noemen het "helderziendheid" of het hebben van een "voorgevoel".

Man, ik heb maar één dollar nodig voor lunch.

Elliot noemde het "verstrengeling",

een of andere kwantum snaartheorie onzin

over verschillende gebeurtenissen die plaatsvinden door ruimte en tijd.

Oh! Pas op, cowboy.

Net als signalen vanuit een satelliet die dan overshakelen

naar andere frequenties.

Je zou kunnen zeggen dat ik een sterke antenne heb.

Oh, oké.

Kerel, je vermoordt me hier.

Nou, laten we het dan verdubbelen.

Rode broek, het gaat gebeuren om 19:00.

Hee, ik heb er een goed gevoel over.

Je zult mee willen doen.

Wil je het systeem omzeilen, ga je gang,

maar sleep mijn reet niet met je mee.

Oké, nou, je kunt me tenminste een fles whiskey aanbieden.

Kun je dat tenminste doen?

Dus je gaat me betalen met mijn eigen geld, hé?

Dat klopt.

Ik ben dit gezeik zat.

Hoe dan ook, het betekent niet dat ik speciaal ben of zoiets.

Het betekent alleen dat mijn waardeloze leven al eerder uitgespeeld is.

en op een of andere manier zit ik nu vast een heruitzending te kijken.

Godverdomme klootzak.

Tijd voor wraak.

Daar gaan we.

Klootzak!

Yo, eikel!

Rot op,

- sukkel. - Hou op!

Kijk, ik heb hier echt geen zin in

laten we dit afmaken, ja?

Jij slaat mij, ik sla jou.

Hou je met je eigen verdomde zaken bezig.

Geloof me, kerel, als ik het kon zou ik het doen.

- Kom op. - Wat voor gedoe is dit?

Dit is wanneer je me zou moeten slaan.

Blijf van me af!

Twee tegen één, hé?

Oh.

Laat me verdomme los.

Daar.

Hoe vindt je dat?

- Oh! - Klootzak.

Alles goed met jou?

Prima.

Die hufters zijn samen ontsnapt.

Yo.

Oh, hee, het blijkt dat onze vriend iets voor ons heeft achtergelaten.

Mmhmm.

Tijd voor wraak.

Wie had het kunnen raden?

Hier, je neus, het is aan het bloeden.

Oh, wat aardig van je.

Ja, uh, het spijt me over die jongens.

Waarom heb je dat gedaan?

Wat, in elkaar geslagen worden?

Hij was twee keer zo groot als jou.

Nou, hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen.

Uh-- je douche gebruiken?

Je was net helemaal afwezig.

Het spijt me, ik--

Je komt me bekend voor.

Je was zo origineel voor vijftien seconden.

Ik was eigenlijk serieus.

Ik ben James.

Angela.

Luister, ik moet eigenlijk echt gaan.

Waar ga je heen?

Ik ben op doorreis, op zoek naar werk dus...

Nou, ik will niks tegenhouden,

maar als je ooit even de tijd hebt tijdens het rijden,

woon ik vlak om de hoek.

Boven Blue Chip Auto, het is een garage.

Je hangt nu rond in de steeg, Jimmy?

Sal?

Ik heb je te lang niet gezien, jongen.

Wanneer ben je vrijgelaten?

Een paar maanden geleden.

Je bent een puinhoop.

Wat is er met jou gebeurd?

Stoeien in 'n speeltuin.

Ah!

- Ja. - Je ziet er goed uit.

Oh, ze hielden me mager en schoon daar binnen.

Is hij een chaperonne of zoiets?

Terry, dit is James.

We hadden binnen al kennis gemaakt.

Wie is dit?

Dit is uh, Angela.

- Hoi. - Hallo.

Aangenaam, schat.

Je zou het niet erg vinden als ik jouw man eventjes leen toch?

- Oh, hij is niet-- - Nou-- nou, we hebben elkaar net ontmoet.

Ja.

We zijn zo terug.

Ray wil met je spreken.

Waarover?

Je beweert het niet te weten?

Nog niet.

Je zult van hem willen horen.

Laten we dus wat zaken bespreken.

Een seconde.

Oké, je hebt hier tenminste de helft van verdient.

Ik zie je nog wel weer, oké?

Ja.

Ga naar een pompstation.

Knap deze kerel op.

Oké.

Tijd om Ray te zien.

Yo, Jeff.

Hoe gaat het, kind?

Hoi, Sal.

Juist.

Nou, als je katoen eist, in plaats van satijn,

is dat iets heel anders.

Maar het moet verdubbeld worden.

Had ik al gezegt.

Juist.

Oké, goed.

Klaar.

Jezus Christus.

Wegen de draperieën op je?

Jimmy, in het vlees.

Waar was je aan het schuilen?

Ik was niet aan het shuilen, Ray, gewoon bezig.

Ik dacht misschien dat je met Professor Fruit Loop was om aan het gaan.

Ik heb hem al een tijdje niet gezien.

Da's goed.

Loop met me mee.

Dus, hoe gaat het leven?

Gaat van dag tot dag, weet je?

Al dat vaardigheid, maar geen motivatie.

Hier zit ik me kapot te werken kleingeld te verzamelen

voor een vierkante centimeter van een verdomme gordijn en jij--

Weet je wat ik zou doen als ik je hersenen had?

De wereld proberen te overnemen?

Precies.

Wil je iets te drinken?

Meneer.

Ik dacht dat je geen alcohol dronk.

Doe ik ook niet.

Vier jaar zonder een verdomde bijeenkomst.

Wat zeg je daarvan?

Zit.

Heb je kennis gemaakt met Terry, Sal z'n vriend van de bak?

Waarvoor moest je zitten, Terry?

Tweedegraads.

Wat, eerste had je niet gelukt?

Zie je dat?

Motivatie zonder vaardigheid.

Opdrinken.

Dus, Sal zei dat je me ergens over wou spreken.

Ja, ik wilde je wat voorstellen.

Iets dat je misschien uit je dag tot dag levensstijl zal brengen

en mij uit deze stof purgatorium.

Oké, ik luister.

Wat, vraag je me eindelijk ten huwelijk?

Je zit te kijken naar over tien miljoen in VVS1 diamanten.

Je hoeft niet eens te weten wat dat betekent,

alleen dat ze onberispelijk, zeldzaam, en een fortuin waard zijn.

Dus sinds waneer vervoer je diamanten?

Ik had een paar kerels ontmoet vanuit Zimbabwe.

Ik kreeg te horen dat ze ze hadden gestolen van wat

andere kerels in Angola.

Wat in Afrika gebeurt blijft in Afrika.

Ik heb hem verteld dat ik ze kon bewegen voor de juiste prijs.

Het enige probleem is dat de FBI zo ver in mijn klote reet zit

dat ze m'n mond uit komen.

Ik dacht dat je klaar was met dit soort gedoe.

Ik bedoel, je weet toch wel, na wat er is gebeurd?

We zijn aan het aanpassen.

We zijn klaar met cocaïne of wat dan ook er verder

in de voering van die gordijnen zat.

Dus wat wil je van me?

Je moet dat ding voor me doen dat je doet in dat hoofd van jou.

Je moet een veilige doorgang zien te vinden voor deze

en dan kun je jezelf een ton rijker vinden.

Een ton?

Ja, het is een hoop geld, hé?

En ik zou denken dat het je ver zal nemen

met je gedeisd te houden.

Mmm, halle-fokkin'-lujah.

Nou, ik herken die blik.

Je hebt iets gezien, of niet?

Wat? Wat is het?

Ik zag de afgifte.

Mmm, halle-fokkin'-lujah!

- En ik wil twee duizend vooraf. - Oh.

Hee, ik heb rotzooi om af te betalen, als je me wilt, wil ik twee duizend.

Is prima.

Kijk jou eens, makkelijk geld verdienen.

Weet je hoeveel jaloezieën ik moet verkopen

om twee duizend dollar te verdienen?

Belastingvrij.

Een, twee.

Nou, wat volgt?

Ik ga die diamanten met me mee nemen, wat tijd met ze doorbrengen,

de rest vind ik wel uit.

Ik moet deze afspraak wel afsluiten binnen de komende paar dagen

anders is het dood

en ik ben niet bereid om terug op mijn woord

te gaan met deze Zimbabwe griezels.

De visies komen wanneer ze komen, ik kan daar niets aan doen.

Doe maar wat je doet in dat hoofd van jou.

doe het gewoon snel.

24 uur.

Begrepen?

Oké.

Sal en Terry zullen je helpen met alles wat je nodig hebt.

Hier is mijn wegwerpmobiel.

Bel me op wanneer je klaar bent om te gaan.

Da's beide van onze levens in je handen, niet?

Ik red het wel.

Ja, ja, ja.

Ik heb je geld.

- Hoi. - Hallo.

Ik kwam alleen langs om jou te bedanken

voor, je weet het wel, op je donder te krijgen

en die vent had je alcohol gestolen.

Plus, ik ken eigenlijk niemand hier

en ik dacht dat je misschien uit zou willen gaan of iets dergelijks.

Wow.

En uh, dit is-- dit is een beetje ongepast,

maar um, ik vroeg me af of ik je douche kon gebruiken.

Ik bedoel de shelter ziet er wel goed uit en al, maar--

Dus bier en bedankjes opzij,

ben je echt komen aankloppen om mijn Zeebries douchegel te gebruiken?

Is dat raar?

Mm...

Kom op.

Welkom in mijn stulpje.

Wow!

Stoere plek, ik neem aan dat je op jezelf woont.

Ouch!

Valt het zo hard op?

Een vrouwelijke aanpak zou niet erg zijn in sommige plekken.

Ik zal dat in gedachten houden.

En ik loop het huis van een seriemoordenaar binnen.

Dat uh-- is hoe ik mijn gedachten eruit krijg.

Da's een hoop gedachten.

Zijn dat jouw ouders?

Ja, min of meer.

Um, dat is mijn pleegvader Elliot.

En dat is mijn moeder.

- Dat is zo schattig. - Schattig?

Ja, het zegt iets over je.

Ik zou niet weten wat.

Alsjeblieft.

Dus, ben je nog steeds in contact met je moeder of pleegvader?

Um, nee.

Elliot...

...uh, hij is een beetje aanmatigend, dus...

En jij dan?

Zijn je ouders er nog?

Nee.

Hoe dan ook, I-- I--

Volgens mij is het leven in mijn handen.

Ik-- ja.

Nou, een dag kan alles wat je ziet van jou zijn.

Uh, je had iets gezegd over Zeebries douchegel.

- Klopt. - Als een optie.

Ja, heb ik gedaan.

Mmhmm.

Oké.

Pas op je bier.

Shit.

Jouw beloning.

Oh ja.

En we kunnen de jouwe delen.

Ja, dat denk je.

Wat?

En het feit dat hij zei dat hij de afgifte had gezien?

Weet je wel wat er allemaal ronddraait in dat joch zijn hoofd?

Wie weet wat hij gezien heeft.

Misschien zag hij het aan jou worden overhandigd.

Ooit daarover gedacht?

Dat klopt.

Ik wil maar eens een keer de vent zijn

die de verdomde prijs in z'n handen krijgt, weet je?

Gefocust blijven en dat is precies wat er zal gebeuren.

Voor ons beiden.

Nou, ik blijf hier, motor draaiend.

Ga naar binnen, pak de tas, rot op, niets meer.

Oké? Geen bloed.

- Ja, zeker. - Zeg het.

Ik ga naar binnen, pak de tas, en ik rot op.

Geen bloed.

Ja, maar als iets verkeerd gaat en ik--

Wil je echt nog een ander stuk van je leven doorbrengen in de bak?

Dit is onze kans.

Als we dit goed doen, verandert alles.

Oké?

De visies komen wanneer ze komen, ik kan daar niets aan doen.

Oh.

We moeten gaan.

Trek dit maar aan.

- Kom op, kom op. - Wat ben je-- wat?

Schrik niet, maar er is iemand in mijn flat.

Wat?

Kom op, kom op.

...op begane grond.

Ga, kom op, ga.

Alsjeblieft, hij is buiten.

Ik-- Ik-- - Wat in godsnaam gebeurt er?

- Beweeg gewoon, alsjeblieft. - Wie is dat?

- Kom op. - Open de deur!

Hier, hier.

- Oké. - Open de fokkin' deur!

Oh verdorie!

Jezus, was dat een geschiet?

Gewoon rennen, blijf gaan.

Kom op, kom op, kom op, laten we gaan.

Ren gewoon.

Achterom is er een ladder.

Sal, hij is aan het rennen. Hij is aan het rennen, Sal!

- Spoed, spoed, spoed. - Vertel me gewoon

wat er aan de hand is.

Zal ik doen, maar laten we eerst ontsnappen.

Snel, snel.

Ga richting de snelweg.

Wie zou bij je inbreken?

Weet ik veel.

Yo!

Verdorie, wat heb ik je verteld.

Waarom heb je dat?

James?

Het is te lang geweest.

Wel, je kunt ophouden met deze onzin want ik kan het zien in je gezicht.

Ga je bewusteloos raken iedere keer dat ik je een vraag stel?

Ik moet met Elliot spreken.

Elliot, wat?

- Wacht, whoa. - Verdomme.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Wat is dat?

Doe de motorkap open.

Hoe slecht is het?

Er is een motel.

Laat de motor tijdens de nacht afkoelen.

Als het oververhit, stopt het.

Shit.

Oké.

Uh, hij-- hij gaat iets zeggen over een motel,

dat we de motor moeten laten afkoelen tijdens de nacht

- anders stopt het. - Wie?

De politie.

De politie?

- Hoe wist je-- - Doe rustig aan.

Ik zal het praten doen, oké?

Goedenavond.

Is alles goed?

Ja, officier, alleen wat problemen met de motor.

Heb je een takelwagen gebeld?

Uh, we hebben geen telefoon.

Het blijt je koelsysteem te zijn.

Je zult nog misschien een dozijn mijlen eruit krijgen,

maar als het oververhit, zal het stoppen.

Er is een motel een paar uitgangen verderop.

Het zou misschien een goed idee zijn om de motor af te laten koelen

tijdens de nacht.

Jullie nog een fijne avond.

Hoe wist je dat?

Laten we naar dat motel gaan.

Hoe wist je dat hij dat zou zeggen?

Af en toe krijg ik geluk.

James, kom op, praat met me.

Waar wil je over praten?

Je wilt je gedragen als eikel en dan doen alsof dat net niet gebeurd is?

Je hebt me hier met je mee gesleept.

Je zou me tenminste de waarheid kunnen vertellen.

Nou ja.

Ik zie dingen.

Zoals?

Dingen dat nog niet zijn gebeurd.

Knipsels of visies of wat dan ook.

Wat bedoel je met visies?

Zoals déjà vu?

Het is meer gefragmenteerd dan dat.

Ik zie-- Ik zie stukjes.

Het gebeurt wanneer het gebeurt en het komt altijd waar.

Wat heb je gezien?

Ik zag een pistool afgaan en een kogel raakte mijn borstkas.

Jezus.

Laten we de weg af gaan.

Luister, na dat de auto afkoelt, als je me bij Elliot wilt afdroppen

en dan op rot, begrijp ik het wel heus.

Charmant.

Uh-huh?

Ik ben zo terug.

Oké.

Ja.

En we zijn terug met de 7de ronde.

Wat?

Ik zag je niet als een sport fan.

Nou, het is één manier om de tijd door te brengen, denk ik.

Je gokt erop, hé?

Nee, dat zou immoreel zijn.

Natuurlijk.

- En ik-- - Jij bent een goede vent.

Ik ben min of meer held, ja.

Ik weet, ik heb het gezien.

Mmhmm.

Hoe lang ben mm, ben je al zo?

Mijn moeder is overleden toen ik 7 jaar oud was, een auto ongeluk.

Ik zag het twee manden voordat het gebeurde.

Je zag het?

Waarom luisteren we niet naar de radio--

Ik had het getekend.

Hee, waar wil jij naar luisteren?

Heb je iemand verteld?

Heb je geprobeerd om het te stoppen?

Uh-uh, ik wist niet wat het betekende.

Oh!

Ik kan me niet eens voorstellen wat voor effect dat op een kind zou hebben.

Ik tekende alles dat ik zag toen.

Ik was niet bewust van het feit dat het niet alleen fantasie was.

Ik denk dat ik het daarna wel begreep.

Wat begreep je?

Dat onze keuzes niets uitmaken.

Het leven is buiten onze controle.

Dus al het gedoe waar ik mee ben opgegroeid--

Al dat verdriet--

was voorbestemd.

Dat is mijn rotmanier van de wereld zien.

Betekend niet dat het niet waar is.

Zag je dat aankomen?

Denk je aan me?

Da's mij.

Ja.

Oh verdomme, nee.

Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Dit is onmogelijk.

Hoe is dit mogelijk?

We zijn hier niet veilig.

We moeten gaan, we moeten gaan.

Angela, we moeten gaan.

Kom op, kom op.

Ik hoop dat het waarschijnlijk in de kluis zit.

Wie-- wie had in die kluis kunnen komen?

Weet ik veel.

Misschien zijn het dezelfde kerels die bij me hebben ingebroken.

Misschien hebben ze wat ze zochten gevonden en--

En nu zullen dingen veranderen.

Nee, nee. Dit is er nog steeds stuk van.

Blijf gewoon op deze weg.

Nog een half uur en we zullen bij Elliot aankomen.

Hij helpt me sinds ik kind was dit allemaal uit te zoeken.

Hoi.

Wat doe je hier?

Um...

Dit is Angela.

Hallo.

Ik ben Elliot.

Kom binnen.

Het is te lang geweest.

Hoe gaat het?

Goed.

Alleen maar goed?

Ja.

Wel, je kunt ophouden met deze onzin want ik kan het zien in je gezicht.

Vertel hem.

Ik zag mijn eigen dood.

Wat?

Hoe is het gebeurd?

- Ray had me gevraagd om-- - Heb ik je niet gewaarschuwd?

Elliot.

Hij is crimineel, James.

Ik had geen andere keus, ik had werk nodig--

Natuurlijk had je een keuze.

Dat is niet wat ik zag.

Oh, in godsnaam.

Alleen omdat je voor je heen ziet

betekent niet dat je geen keuze hebt.

Dat is een theorie, Elliot.

Je weet dat dat niet is hoe het werkt.

Ik weet hoe je werkt.

Je ziet een toekomst, het is voor jou om te stelen,

en je zult een toekomst zien waar je een schurk bent,

maar wanner je je best begint te doen, verandert je toekomst.

Dit is niet waarom ik hier ben.

Waar gebeurt dit?

Wat dan ook hij gedaan heeft, ik kan dit voor jou regelen.

Wat heb je gezien?

Nee, alsjeblieft, nee!

Gebeurt hier.

Oh mijn God.

Alles is hier, jouw tekeningen.

Alles wat je hebt gezien sinds we zijn begonnen met samenwerken.

Je hebt dit altijd gezien.

Waarom heb je me hier niet over verteld?

Nou, op dit moment moet je alles in je macht doen

om dit te veranderen.

Je moet nu vertrekken.

Het maakt niets uit wat ik doe.

Het heeft nooit wat uitgemaakt.

Je begrijpt echt hoe die kracht van hem werkt.

Nou, helaas is het meer een soort aandoening.

Je laat het klinken als een ziekte.

Zorg er gewoon voor dat hij vertrekt.

Alsjeblieft.

Excuseer mij even.

Is dit mij?

Waarom heb je me niet verteld?

Ik tekende heel veel dingen toen.

Ik--

Ik herinner de helft ervan niet.

Dus ik ben hier stuk van?

Ik ben hier altijd stuk van geweest.

Kan ik je iets vertellen?

Dat moment vandaag, toen we mekaar hadden ontmoet op straat,

je zei dat ik je bekend was.

Ik geloofde je.

Je had me daarvoor uitgelachen.

Nou, het was een beetje cliché.

Maar ik voelde het ook.

Ik kan niet ontsnappen van wat ik heb gezien.

Ik accepteer dat niet.

We moeten proberen. We moeten tenminste proberen.

- Kom op, James. - Angela.

Alsjeblieft.

Hee, open de deur!

Professor, laten we gaan, open de deur!

Elliot?

Elliot, we gaan nu.

Nou, luister naar me.

Ik denk dat het Ray is, laat mij spreken--

Iedereen blijf op je fokkin' plaats.

Jezus Christus, ik had vergeten wat voor een middelmatige woning jij had.

- Ray. - Professor.

Wat dan ook hij gedaan heeft, ik kan dit voor jou regelen.

Elliot!

Ga je ergens naartoe, Jimmy?

- Raak haar niet aan. - Raak-- raak me niet aan.

Want ik weet zeker dat we hadden afgesproken

onder andere omstandigheden te ontmoeten.

Ray, ik kan dit verklaren, oké?

Leg me alsjeblieft uit wanneer je had besloten

om me op te lichten vlak voor mijn fokkin' ogen.

Ik heb je niet opgelicht!

Oh, waarom kreeg ik dan een telefoontje van Sal dat je je flat had verlaten?

Dat je met de diamanten vertrokken was alsof ze van jou waren.

Ze zijn niet eens de mijne, Jimmy!

Ray, dit zal klinken als onzin, maar ze waren van mij gestolen.

Oh!

Laat hem met rust!

Alsjeblieft, nee.

Ik had de diamanten, oké?

Ik was aan het werk en er was ingebroken.

Deze kerels waren je de hele tijd in de gaten aan het houden, Jimmy.

En niet omdat ik je niet vertrouw,

maar omdat dit een zeer grote afspraak is waar we hier mee bezig zijn.

En ze zagen niemand inbreken.

Ik had je een ton aangeboden, James.

Een verdomde ton, omdat ik voor je wilde zorgen,

omdat ik je vertrouwde.

Je kunt me vertrouwen.

Ik dacht dat je zei dat je ons het zag lukken.

- Zag ik ook. - Dat je de afgifte zag.

- Dat klopt. - Wat in hemelsnaam is er dan gebeurd?

Ik weet het niet!

- Weet je wat ik denk? - Nee!

Ik denk dat je me sinds het begin voor de gek hield.

Nee, alsjeblieft, doe het niet!

Ik ben ten dode opgeschreven zonder die stenen, Jimmy.

Begrijp je me?

Hersenen-op-de-fokkin'-muur dood.

Vertel me gewoon waar ze zijn.

Vertel me waar je ze hebt verstopt en dan zal dit allemaal voorbij zijn.

Hij is je de waarheid aan het vertellen.

Neem Jimmy en de professor naar beneden.

Sluit hun op in de kelder.

Laten we gaan.

Laten we zien wat de prinses te zeggen heeft.

Uit de weg.

Ik weet wat je verdomme denkt dat je bent aan het doen,

maar als je iets probeert of nog een ander woord zegt,

zal ik je zelf vermoorden.

- Waar heb je het over? - Begrijp je me?

Ik weet dat je ze hebt.

Waar gaat dit allemaal om?

Heb je geld nodig?

Is dat het?

Weet je, ik heb een dochter die van jouw leeftijd is.

Ze wil niet met me spreken, maar...

Kijk, ik zie dit als--

Nou, mijn Jimmy heeft zich nooit eerder zo gedragen, ooit,

en toen kwam jij rond en--

Je denkt dat ik hem gedwongen heb?

Je bent de enige variabel, schat.

Ze zitten goed vast.

Oké, doorzoek het huis.

Doorzoek het hele godverdomme huis.

Ik zal boven kijken.

Elliot.

Wat-- wat is er gebeurd?

Waar is Angela?

Ze hebben haar hierboven.

Wat?

Nee, ze is daar boven niet veilig.

Wat in hemelsnaam was dat?

Heb je iemand buiten staan?

Terry, ga kijken!

Kom op, we gaan.

Jimmy!

Wie in hemelsnaam is daar buiten?

Ray, ik heb je alles wat ik weet verteld!

Nou, je kunt dan maar beter dat

hoofd van jou beginnen te gebruiken, Jimmy,

want m'n geduld raakt op.

Godverdomme!

Jezus Christus!

Jimmy, ik zweer het je!

Wie is daar buiten, Jimmy?

Ik heb geen idee, Ray.

Wel, er is iemand daar buiten.

Ray, ik zou je nooit oplichten, man.

Kom op!

Ik ben niet doof, Jimmy.

Ik kan horen wat er gebeurt.

Wie is buiten?

Niet bewegen!

Ray, laat haar met rust!

Ik heb de verdomde diamanten niet, ik zweer het je!

Jezus Christus!

Wat in hemelsnaam ben je daar buiten aan het doen?

Het is die klote Zimbabwaanse.

- Jimmy! - Ray!

Ik heb je alles wat ik weet verteld.

Ik zweer het je--

Oh, wat in hemelsnaam?

Zij heeft niets hiermee te doen.

Jimmy.

Het spijt me, jongen.

Ik wenste dat ik de tijd had om alles aan je uit te leggen.

Maar het zal allemaal weer duidelijk worden.

Alsjeblieft, God.

Het zal allemaal duidelijk worden.

Goedenavond.

Waar is iedereen?

Jij?

Elliot?

Wat is er met je baard gebeurd?

Elliot.

Rustig aan.

Heb je mij gedrogeerd?

Hoe heb je dit nu?

Je-- je hebt me geïnjecteerd.

Ik heb je nooit verteld wat het serum was?

Wat?

Dit gaat--

Moeilijk zijn om te begrijpen.

Elliot.

Het serum in die naald was...

Wat?

Ben je zeker dat je niet deel bent van een of andere mens-trans?

Mens-trans?

Waar heb je het over?

Het is een tijdreis agent.

En het had niet zo moeten lopen.

Niets ervan.

Nou, je hebt je duidelijk geïnjecteerd met wat sterke, sterke drugs.

Kijk.

Hier.

Lees dit.

Oktober 12de, 1994.

Ik hou je niet voor de gek, ik zou je dat niet aan doen.

Misschien is het tijd dat je de waarheid over je conditie te horen krijgt.

Voor jaren hebben kwantumfysici gesproken over

het bouwen van een tijdmachine.

Negatieve energie, dichtheid was altijd een sleutelelement,

maar we hebben een methode ontdekt om dit energie te isoleren

en het uiteindelijk vloeibaar te maken.

Nou, dit is Schrödinger, onze aller eerste proefpersoon.

We hebben het serum geïnjecteerd in deze moedige reiziger

en het ging direct naar zijn amygdala.

De resultaten--

Wel...

Wat is net gebeurd?

Het Einstein-Rosen effect.

Een ontwrichting van ruimte en tijd.

Het serum was de modus, de hersens, en het geheugen constructie de bestuurder.

We dachten dat we hem los van tijdelijkheid hadden gemaakt,

maar Schrödinger kwam terug.

En toen hij terug kwam, veranderde iets ongelooflijk.

In het begin, dachten we dat hij gewoon symptomen toonde

van geestelijke vermoeidheid, maar er zat meer achter.

Kijk, Schrödinger had een talent ontwikkeld

voor precies te weten wanner zijn volgende experiment zou zijn.

Onze testen lieten ons zien dat zijn hersenen tekeer gingen

voordat dingen gebeurden.

Schrödinger had--

Helderziendheid ontwikkeld.

Klinkt bekend?

Elliot.

Wat doe jij wakker, jongen?

Ik kan niet slapen.

Kom op, Jimbo, tijd voor bed.

Heb je nare dromen?

Volgens mij is het leven--

Laten we gaan, oké?

Is alles goed?

Hij was in mijn droom.

Die man daar beneden?

Het is oké.

Maar herinner dat we hier leven in het huidige moment, ja?

Iedere seconde telt.

Dus ik ben je proefkonijn.

Het spijt me dat je dit nu pas uitvindt

en ik--

Ik weet dat het een hoop is te begrijpen.

Je had alleen een proefkonijn nodig.

Je hebt pleeghuizen uitgekamd?

Pleeghuizen uitgekamd?

James, je hebt voor me gestuurd.

Waarom herinner ik dat niet?

Nou, misschien...

Omdat het nog niet gebeurd is.

Waarom heb je me nooit verteld?

Ik weet het niet.

Ik weet niet waarom ik je ooit hierbij betrokken heb,

ik weet niet eens wanner.

Maar ik moet geloven dat er een goede reden was.

Een goede reden?

Die kleine jongen, hij ziet een deel van mijn ervaringen

en het wordt zijn toekomst.

Ja.

Een partikel, in tweeën gesplitst,

het scheelt niet hoe ze werden gesepareerd,

ze zullen altijd weer smelten en verenigen.

Alles wat dat kind ziet en doet is omdat jij het al hebt gedaan.

Dan is alles voorbestemd.

Nou, dat is mijn werkhypothese, ja.

Je hebt me voor jaren verteld dat dat niet waar was.

Inderdaad.

Je hebt het mijn hoofd ingeboord, mijn keuzes!

Wie ik mee omging.

Je vertelde me dat ik alleen maar moest proberen, dat niets vastgesteld was

tenzij ik het wou.

Maar iets is veranderd.

James.

Dit is bedoelt mijn lijk te zijn.

Ik heb het gezien net zoals ik alles zie, maar het is niet gebeurd.

Zij is degene die werd neergeschoten.

- Wie is zij? - Angela.

Zij is-- op een of andere manier heeft Angela het veranderd.

Je bent niet geschoten.

Hoe werkt het?

Het-- het mechanisme?

Hoe weet het me hier te sturen of naar de toekomst?

Oh, je kunt niet naar de toekomst.

In theorie kun je alleen naar het verleden gaan,

gebeurtenissen dat de amygdala herinnert,

gebeurtenissen dat een emotionele belang hebben.

Maar deze gebeurtenis waar ze wordt neergeknald,

het zit in jouw toekomst, maar mijn verleden.

Elliot, je zei altijd dat als ik hard genoeg probeerde

ik mijn lot kon veranderen.

Misschien is dit wanneer ik het eindelijk doe.

Haar dood voorkomen of mezelf tegen houden Ray "ja" te vertellen.

Het is mogelijk, maar ik--

Elliot, ik moet proberen.

Die jongen daar boven, hij kon niets doen om zijn moeder te reden.

Om mijn moeder te reden.

Alleen omdat hij bang was, verlamd.

Ik kan dat nooit weer laten gebeuren.

Niet tegen haar.

Ik moet haar helpen.

Injecteer me weer.

De geest is de bestuurder.

Je moet denken en voelen over waar je naartoe wil.

Heb je iets specifieks in gedachten?

Ja.

Goed.

En maar een kleine dosis per reis.

Niet teveel doen.

Nou, herinner om te denken aan het huidige moment en je zult veilig zijn.

Nou, focus je aandacht op waar je naartoe wilt.

Voel het.

Laat de rest over aan je geheugen.

Je zult ten koste van alles je andere zelf moeten vermijden.

Je geest-- de bestuurder--

Niet teveel doen.

Verdomme!

En we zijn terug.

Laten we die diamanten oppakken.

Oh!

Je tijd is om, klootzak.

Jezus Christus.

Ben. Ben, wat in hemelsnaam?

Kijk me aan, James.

Lijk ik op een kinderoppas?

Ik heb je geld, oké?

Hieldt je dit geheim van me?

Ik was van plan om vandaag langs te komen, oké?

1, 2, dr--

- Angela. - Oh, oh, whoa.

Waar ga jij naartoe, kerel?

Oké, oké, 3, 4, 5, 6, hou de rest.

Tevreden? Oké.

Da's niet hoe dit gaat werken, James.

Ja, ja, ja, ik heb je geld.

- Hoi. - Hallo.

Wil je hier blijven?

Dan heb ik een voorschot nodig op de huur van volgende maand.

Je houdt me werkelijk voor de gek.

Je blijft maar klooien, weet je wat?

Daar, ben je nu blij?

Ja, wel, je brengt dit soort gedoe naar jezelf toe, James.

Oh, waar zijn mijn sleutels?

En jij dan?

Zijn je ouders er nog?

Nee.

Hoe dan ook, ik-- ik--

Volgens mij is het leven in mijn handen.

Nou, een dag kan alles wat je ziet van jou zijn.

Uh, je had iets gezegd over Zeebries douchegel.

Klopt.

Oké.

Pas op je bier.

Shit.

Hee, maak je geen zorgen.

Ik heb het.

Voorzichtig.

Oké.

Ja, dat denk je.

- Uh, handdoek? - Ja.

De handdoeken zijn onder de gootsteen.

Je weet van de afschuwelijke puinhoop.

Hoe zit het met het feit dat hij zei dat hij de afgifte had gezien?

Weet je wel wat er allemaal ronddraait in dat joch zijn hoofd?

Wie weet wat hij gezien heeft.

Misschien zag hij het aan jou worden overhandigd.

Nou, ik blijf hier, motor draaiend.

Je gaat naar binnen, pakt de tas, en dan oprotten, niets meer.

Oké? Geen bloed.

- Ja, zeker. - Hee, geen bloed.

We moeten gaan.

Kom op.

James, wat--

Schrik niet, maar er is iemand in mijn flat.

- Wat? - Kom op, kom op.

Jezus!

Op de begane grond.

Ga, ga, ga.

Ga door, ga door, alsjeblieft.

Kom op, kom op, schiet op, we moeten gaan.

Alsjeblieft.

- Open de deur! - Wat is er aan de hand?

Gewoon-- gewoon--

Open de fokkin' deur!

- Heb je dat gehoord? - Gewoon--

Hee!

Oh verdomme!

Ugh, godverdomme.

Jezus, was dat geschiet?

Blijf gewoon gaan.

Hee!

Hee, blijf staan!

Gewoon blijven rennen.

Achterom is er een ladder.

- Val dood, Sal! - Jimmy.

Hij is aan het rennen, Sal.

Hij is aan het rennen!

Jezus, Sal! Wat is dit?

- Hee! - Wat ben je aan het doen?

Verdorie, wat heb ik je verteld?

Het spijt me, jongen.

Uh, luister, het plan is nu gewijzigd.

Uh, Ray en ik, we hebben gesproken.

En hij wil nu dat we de diamanten in de gaten houden.

Ray verandert geen plannen, Sal.

We gaan hier alleen even langs komen, niemand hoeft gewond te raken.

Wat in hemelsnaam?

Ga, ga, ga, ga!

Ga richting de snelweg.

Yo, is dat die klote meid?

Hoe in hemelsnaam is hij daar terechtgekomen?

Hee, waar is hij vandaan gekomen?

Oh!

Het spijt me zeer.

Ik kan me niet eens voorstellen wat voor effect dat op een kind zou hebben.

Oké, ik haal de diamanten op, ik geef ze aan Ray,

en dan zal dit allemaal voorbij zijn.

Oh, dit meen je niet.

Zoek je voor me?

Wat in hemelsnaam zijn jullie aan het doen?

Waar zijn de diamanten, James?

Terug onderweg naar Ray.

Ray kan doodvallen.

Nou ja, hou je klep dicht.

Je gaat hem oplichten, hé?

Je weet niet waar je het over hebt.

Zoals ik zei, het plan is gewijzigd.

Ray verandert geen plannen.

Wat weet jij nou van Ray?

Je denkt dat je weet hoe hij in mekaar zit?

Hij is mijn neef en niet eens ik weet hoe hij in mekaar zit.

Weet je hoe het voelt om vier jaar van je leven kwijt te raken?

Hmm?

Ik ben degene die genaaid is.

Dus ik heb die steentjes nodig, James.

Het gaat me mijn tijd niet terug geven.

Maar het is een begin.

Dus je bent--

Gewoon een rat.

Wil je een stukje ervan?

Huh?

Wat gaat het jou aan wie je betaalt?

Ik kan je geen ton in contant geld aanbieden,

maar ik zal je veel meer dan dat geven in stenen.

Wat zeg je, klootzak?

Hij vermoordt haar.

Hij vermoordt Angela.

En ik kan dat niet laten gebeuren.

Dat meisje van de straat?

Dat is niet onze godverdomme probleem.

Kan je me dit alsjeblieft gewoon laten doen?

Ik ga haar helpen, Sal.

Ik ga de stenen terug brengen naar Ray.

Uh-uh, ik vrees--

En jij gaat me niet tegenhouden.

Nee, nee, nee.

Ik vrees dat ik dat niet kan laten gebeuren.

Uit de weg.

Ik zei uit de weg.

Oh!

Jimmy, open het.

Kom op.

Dingo was zijn naam-o.

Open het.

Laten we het openen.

Jimmy, open het.

Open het.

Ik heb geen controle over wat deze vent doet.

Geloof me, ik heb geprobeerd.

Ik ga niet eens kijken.

Laat me hem vermoorden, Sal.

Laat me een kogel door z'n hersenen sturen en deze klootzak vermoorden.

Geef me maar het woord.

Vertel me dat ik hem kan vermoorden, Sal!

Oké!

Oké, oké.

Oké.

Dingo was zijn naam-o.

Terry, kijk uit!

Oh!

Oh!

Godverdomme klootzak.

Verdomme, je bent dood, man.

Blijf fokkin' stil.

Probeer het niet eens te bewegen.

Je bent er geweest, lul.

Godverdomme rat.

Kom nou, sta op.

Kom op, laten we gaan.

Je moet opstaan.

Oh shit!

Wacht even, is--

Is Ray niet de andere kant op?

Ik denk dat ik weet waar hij naartoe gaat.

Je moet Ray zien te bellen voordat deze klootzak iets zegt.

Anders is het afgelopen.

Wie is dit?

Hij is ontsnapt.

Wat heb je gezegd?

Met de klote diamanten.

Ik dacht dat je hem in de gaten hielde.

Oh, dat deden we ook! Hij-- hij is weggerend.

Hij is weggerend met een of andere meid die hij heeft ontmoet.

Weggerend van zijn eigen klote flat.

En jullie hebben hem niet achtervolgd?

Hij had ons verrast, neefje.

Kijk, hij ging richting het oosten, ik weet tenminste dat.

Hij is zeker onderweg naar die vest-draagende klojo.

Oké, waar ben je?

Elliot!

Elliot, het is James.

Jij en ik hebben veel te bespreken.

Ik wilde je vertellen.

Ik wilde het je iedere dag vertellen.

Maar?

Maar ik was aan het hopen dat dingen op een of andere manier zouden veranderen,

dat je alles zou oplossen dat opgelost moest worden,

dat je-- dat je alles wat je naar dit punt toe heeft gebracht zou mijden--

Heb je haar kunnen redden?

Ik weet het nog niet.

Dit is niet eens mijn huidige moment.

Wat?

Ik bedoel, dit is mijn heden, maar ik zit nog steeds in het verleden.

Nog steeds in het verleden?

Ik ben nog steeds aan het reizen en dit is al gebeurd.

Tenminste voor mij.

Luister, er is een andere mij.

Hij weet hier niets van,

maar hij komt hier zo meteen aan om je te vertellen

dat hij zijn eigen dood heeft gezien, tenzij z'n visie veranderd is.

Zijn eigen dood.

Maar het gebeurt niet met hem, maar met haar.

Dus wanneer Ray langs komt--

Ray?

- Hij komt langs? - Ja.

Hier?

Waarom?

Voor dit.

Dit zijn z'n diamanten.

Dit is alles dat hij wil.

Dus wanneer hij aankomt, laat weten dat je ze hebt

en dan zal dit hele gedoe verdwijnen.

Wat?

Wat een puinhoop.

Het is mijn puinhoop.

Ik heb je je kwaal aangedaan

en zelfs nu weet ik niet wanneer of waarom.

Je deed je best.

- Ze zijn er. - Wie?

Mijn eerdere zelf.

Oh shit.

Oké, ik schuil deze onder je bed.

Herinner, geef ze meteen aan Ray.

Wat ga jij doen?

Je kan niet rond je andere zelf zijn?

Ik blijf ver weg.

Speel gewoon je rol.

Ja, ja.

Ik kom er aan.

Hee.

Het is te lang geweest.

Hoe gaat het?

Goed.

Alleen maar goed?

Yeah.

Nou, je kunt ophouden met deze onzin

want ik kan het zien in je gezicht.

Vertel hem.

Ik zag mijn eigen dood.

Wat?

Hoe is het gebeurd?

- Ray had me gevraagd om-- - Heb ik je niet gewaarschuwd?

Elliot.

Hij is een crimineel, James.

Ik had geen andere keus, ik had werk nodig--

Natuurlijk had je een keuze.

Dat is niet wat ik zag.

Oh, in godsnaam.

Alleen omdat je voor je heen ziet

betekent niet dat je geen keuze hebt.

Dat is een theorie, Elliot.

Je weet dat dat niet is hoe het werkt.

Ik weet hoe jij werkt.

Je ziet een toekomst, het is voor jou om te stelen,

en je zult een toekomst zien waar je een schurk bent,

maar wanner je je best begint te doen, verandert je toekomst.

Een kleine dosis per reis.

Er is een andere mij.

Hij weet niets over geen enkel van ons.

Hij komt hier zo meteen aan om je te vertellen

hoe hij z'n eigen dood heeft gezien.

Zijn eigen dood.

Ik ben hier altijd stuk van geweest.

Kan ik je iets vertellen?

Dit gaat raar klinken, maar ik heb--

Dat is haar auto.

Dat is hem.

Ik accepteer dat niet.

We moeten proberen. We moeten tenminste proberen.

- Angela. - We moeten tenminste proberen.

Professor, laten we gaan, open de deur!

Elliot.

Elliot, we gaan.

Luister naar me.

Ik denk dat het Ray is.

Laat me spreken--

Iedereen blijf op je klote plek.

Jezus Christus, ik had vergeten wat voor een middelmatige woning jij had.

- Ga, haal de diamanten. - Ray.

Kom op, Elliot.

Professor.

Wat dan ook hij gedaan heeft, ik kan dit voor jou regelen.

Hee!

Elliot!

Nee.

Ga je ergens naartoe, Jimmy?

Nee, raak me niet aan.

Want ik weet zeker dat we hadden afgesproken

onder andere omstandigheden te ontmoeten.

Ray, ik kan dit verklaren, oké?

Leg me alsjeblieft uit--

wanneer je had besloten om me op te lichten vlak voor mijn fokkin' ogen.

Ik heb je niet opgelicht!

Oh, waarom kreeg ik dan een telefoontje van Sal dat je je flat had verlaten?

Hoor je me, klojo?

- Sal. - Yo, ik weet dat je ze hebt.

- Waar heb je het over? - Ik weet dat je ze hebt.

Ik maak je kapot.

Je weet waar ik over praat.

Sal.

Laten we gaan.

Ik weet het niet.

Yo, yo.

Je denkt dat ik hem gedwongen heb?

- Waarom zijn ze aan het praten? - Je bent de enige variabel, schat.

Ik heb geen flauw idee.

- Hoe is z'n gezicht? - Z'n gezicht?

Ik heb hem heel erg hard geslagen, man.

Focus jij maar alleen op wat nodig is.

Ze zitten goed vast.

Oké, doorzoek het huis.

Doorzoek het hele godverdomme huis.

Ik zal boven kijken.

Oh verdorie, ik kan niets zien.

Wat-- wat is er gebeurd?

Waar is Angela?

Ze hebben haar hierboven.

Nee, ze is daar boven niet veilig.

Je moet iets doen.

Het spijt me, Ray.

Wat in hemelsnaam was dat?

Heb je iemand buiten staan?

Terry, ga kijken!

Kom op, we gaan.

Jimmy!

Wie in hemelsnaam is daar buiten?

Ray, ik heb je alles wat ik weet verteld!

Nou, je kunt dan maar beter dat hoofd van jou beginnen te gebruiken, Jimmy,

want m'n geduld raakt op.

Godverdomme!

Jezus Christus!

Jimmy, ik zweer het je!

Wie is daar buiten, Jimmy?

Ik heb geen idee, Ray.

Wel, er is iemand daar buiten.

Wat voor spelletjes zitten jullie te spelen?

Ray, ik zou je nooit oplichten, man.

- Kom op! - Ik ben niet doof, Jimmy.

Ik kan horen wat er gebeurt.

Wie is buiten?

Niet bewegen!

Ray, ik heb de verdomde diamanten niet, ik zweer het je!

Wat is er mis?

Wat in hemelsnaam ben je hier buiten aan het doen?

Jimmy!

Het spijt me, Ray.

Oh!

Man, ik heb maar één dollar nodig voor lunch.

Oh!

Pas op, cowboy.

Gedoe waar ik mee ben opgegroeid--

...is voorbestemd.

Volgens mij is het leven in mijn handen.

Er is nog steeds tijd.

Mijn keuzes!

Wie ik mee omging.

Je vertelde me dat ik alleen maar moest proberen, dat niets vastgesteld was

Maar iets is veranderd.

Zij is degene die werd neergeschoten.

Wie is zij?

Angela.

Ze-- ze heeft me gered.

Stoere plek, ik neem aan dat je op jezelf woont.

Valt het zo hard op?

Een vrouwelijke aanpak zou niet erg zijn.

Ik zal dat in gedachten houden.

Ik ben James.

Angela.

Oké, we ontmoeten.

Ik moet er alleen voor zorgen dat mijn andere zelf van haar af blijft.

Ik moet haar helpen.

Misschien is dit wanneer ik het eindelijk doe.

Blijf van me af!

Hee, klootzak.

Get the fuck out of here, fuckhead.

Kijk, ik heb hier echt geen zin in

laten we dit afmaken, ja?

Jij slaat mij, ik sla jou.

Hou je met je eigen verdomde zaken bezig.

Geloof me, kerel, als ik het kon zou ik het doen.

Kom op.

Wat voor gedoe is dit?

Dit is wanneer je me zou moeten slaan.

Blijf van me af!

Laten we gaan.

Twee tegen één, hé?

Oh!

Je begrijpt echt hoe die kracht van hem werkt.

Nou, helaas is het meer een soort aandoening.

Je laat het klinken als een ziekte.

Alsjeblieft.

Excuseer mij even.

Wat doe jij hier?

Ik dacht dat je de diamanten zat te verstoppen.

Da's een eerdere zelf.

Oh, kijk uit, pas op!

James.

- Wat-- wat gebeurt er? - Je begint te fragmenteren.

Ik heb geprobeerd om het te veranderen.

Alles is vastgesteld.

Het is allemaal vastgesteld, alles.

Wat?

Ze gaat altijd dood.

Wat ik ook probeer.

Het gebeurt door mij.

Ik heb het altijd veroorzaakt.

Nee, nee, nee, nee, nee, luister naar me, James.

Je spuit onzin, dat is onzin!

Ik zal de stenen geven aan Ray.

Je moet gewoon sterk blijven.

Blijf aanwezig.

Oké, jongen.

Dat is haar auto.

Dat is hem.

Ik kan dit niet geloven.

Professor, laten we gaan, open de deur!

James, wat is er?

Waarom luisteren we niet naar de radio, hee, waar wil jij naar luisteren?

Ik had mijn moeder verteld om die nacht geen auto te rijden.

Waarom had ze niet geluisterd?

Misschien had ze wel geluisterd.

En misschien op dat moment was het enige wat ze kon doen

was een keuze maken.

En misschien was je moeder haar keuze

zelfs met jouw waarschuwing,

het moedigste ding wat ze had kunnen doen.

Misschien is zij dood gegaan, zodat jij in leven kon blijven.

Luister je naar me?

Een leven voor een ander.

Weet je wat ik denk?

Nee!

Ik denk dat je tegen me gelogen hebt

sinds het klote begin.

Nee, alsjeblieft, nee!

Ik ben ten dode opgeschreven zonder die stenen, Jimmy.

Begrijp je me?

Hersenen-op-de-fokkin'-muur dood.

Hij is je de waarheid aan het vertellen.

Waar is Angela?

Ze hebben haar hierboven.

Nee, ze is daar boven niet veilig.

Ze zitten goed vast.

Doorzoek het huis.

Doorzoek het hele godverdomme huis.

Wat in hemelsnaam was dat?

Heb je iemand buiten staan?

Terry, ga kijken!

Kom op, we gaan.

Laten we gaan.

Jimmy!

Wie in hemelsnaam is daar buiten?

Ray, ik heb je alles wat ik weet verteld!

Nou, je kunt dan maar beter dat hoofd van jou beginnen te gebruiken, Jimmy,

want m'n geduld raakt op.

Jezus Christus!

Jimmy, ik zweer het je!

Ray, luister naar me.

Ze heeft hier niets mee te maken.

Wel, er is iemand daar buiten.

Wat voor spelletjes zitten jullie te spelen?

Ray, ik zou je nooit oplichten, man.

Kom op!

Ik ben niet doof, Jimmy.

Ik kan horen wat er gebeurt.

Wie is buiten?

Oh!

Niet bewegen!

Ray!

Met wie is je vriendje samen, hé?

- Wie is daar buiten? - Ik weet het niet.

Waar zijn de diamanten?

Vertel me, klootzak.

Ik heb de klote diamanten niet, ik zweer het je!

Vertel me.

Ik heb ze niet!

Wat in hemelsnaam zit je hier buiten te doen?

Zelfs met jouw waarschuwing,

was het het moedigste ding wat ze had kunnen doen.

Een leven voor een ander.

Een leven voor een ander.

Jimmy.

Wat ben je hier benenden aan het doen?

Jimmy.

Het spijt me, jongen.

Hou daar druk op.

Het was niet mijn bedoeling om je te schieten.

Ik zweer het je, het was niet mijn bedoeling.

Lieve hemel.

Ik heb ze gevonden onder het bed.

Ik dacht dat je hem benenden vast had zitten.

Dat klopt!

Nou, is hij niet hier voor je klote ogen?

Waar is Terry?

Geef me die verdomde diamanten.

Je hebt deze verstopt?

Het is niet-- het is niet wat je denkt.

Ze hebben geprobeert om ons op te lichten.

Dat is onzin.

Ze hebben geprobeert om ons beiden op te lichten.

Onzin! Je weet niet waar je het over hebt.

Wel, waar heeft hij het over?

Weet ik veel.

Kijk hem aan, hij ijlt.

Ray, het is waar.

Hee, denk je dat ik tegen mijn eigen neef zou gaan,

klootzak?

Het is waar.

Het was werkelijk jou, of niet, Sal?

Je gaat deze lul geloven voor mij?

- Was het jou, klootzak? - Hee.

Overtuig me dan van het tegendeel!

Blijf van me af.

Waarom heb je me dit aangedaan?

Ik wil de diamanten!

Terry, rustig aan.

Ik heb al gezegd, geen meer bloed.

Kom op.

Geen bloed.

Klootzak--

Wat ben je-- wat ben je aan het doen?

Wat denk je dat ik doe?

Ik heb je verteld, hij is mijn familie.

Geen bloed, verdomme, wat heb ik je verteld!

Laten we de diamanten pakken, en oprotten.

Domme keuzes, jongen.

Oh mijn God!

Oh.

Oh nee.

Jezus.

Hier.

Even volhouden.

Elliot.

Hoe weet je mijn naam?

Ik k-- ik kon het niet veranderen.

Het-- het is allemaal v-- voorbestemd.

Wie ben je?

J-- J-- James.

James.

Oden.

James Oden.

Vind me.

E-- Elton Heuvels.

Pleeg-- pleeg.

Rustig aan, hou je vol.

Hoe is dit je bloedbaan binnen gekomen?

Zij zeggen dat wanneer je overlijdt,

je hele leven je ogen voorbij flitst.

Was het maar zo simpel.

Elliot zei eens een keer dat wanneer je er tussenin zit...

...is het leven niets anders dan een serie willekeurige gebeurtenissen

die tegen elkaar botsen en dusdanig chaos en wanorde veroorzaken.

En dat we kunnen alleen achteraf zien dat het niet werkelijk zo willekeurig was.

Alle tegenslag die we hebben mee gemaakt ging allemaal volgens het plan

dat ons dwingt om onszelf te definiëren...

...niet op basis van onze fouten in het verleden...

...maar volgens onze keuzes in het nu.

Angela.

Misschien is het wel zo simpel.

Subtitles by sub.Trader subscene.com