Original subtitles

Traducere: celsojp, NaNNa și Brunnen-G Rev: celsojp și NaNNa - Ressinc: celsojp

[Echipa InSUBs] Calitatea este de neînlocuit!

www.insubs.com

Bine, luați-vă timpul ...

Poți trage.

Tată, tată, acesta este.

Încet Sam, încet.

Trebuie să-i arătăm șerifului.

Haide, hai să plecăm de aici. Merge!

Hai, du-te, pleacă, pleacă!

Sam, ești bine?

Stai înapoi aici.

Mă tem!

Stai ce ...

Ai grija!

Tata!

Tata?!

- Ce mai faci, Dallas? - Eddie.

Hai, îți dau o plimbare.

SHERIFF JUDEȚUL GUNNISON

Da, de obicei mă întorceam acolo.

Îmi amintesc că ai fost cu mine în acele vremuri.

- Căutați muncă? - De ce? Angajați?

Am avut multe probleme pentru a conving oamenii că am meritat acest serviciu.

Dar voi întreba despre oraș.

Multumesc.

Ai ... L-ai văzut pe fratele meu?

De fapt, am văzut prea mult.

Trebuie să puneți capacul.

Drew, singurul motiv pentru care ne face să purtăm căciula,

se datorează faptului că managerul te-a făcut să folosești unul când erai om de livrare.

Uite, singurul motiv pentru care ai primit această slujbă,

este din cauză că îndrumătorul tău m-a rugat să ți-l dau.

Da, sunt sigur că faptul că era fierbinte nu avea nicio legătură cu asta.

1427 Strada Apelor.

Nu pot face acea livrare, trimite Barry să o facă.

Aceasta nu este o democrație. Alege cursa sau ești concediat.

Și pune șapca!

Este vorba despre R31D, care investighează un 10-66 din pădurea Seroe Junk.

Înțeles, R31D.

Harry, îți spunem să stai departe de aici și să te întorci.

Urăsc să fac asta, dar va trebui să te arestez.

Lasă-mă să-mi iau câinele?

Butch.

Butch!

Vino aici, băiete. Ce este?

Iisus.

Șerif, șerif!

- Oi, Ricky. - Oi, Jessie.

Intra.

Vrei să bei ceva?

Nu, mulțumesc.

- Costum frumos, Rick. - Da, nu este Halloween în octombrie?

Da, acum știu cine a întrebat „Iubitorii de mezeluri”.

Geanta mea este în bucătărie.

Imi pare rau. E un idiot atât de.

Da, bine, am știut întotdeauna să le aleg, Jess.

Ei bine, îți voi spune un mic secret.

Mă pregătesc să-l concediez.

„Dă-l foc” ... E amuzant.

Deci, cât de mult îți datorez?

53,50 USD.

Păstrează restul.

Mulțumesc.

Ne vedem mai tarziu.

- Haide! - Dale, Dale, oprește-l!

Mereu merita?

- Nu are răspuns? - Dale, lasă-l în pace!

Dă-mi cheile mele.

Sper să îl găsiți în 30 de minute sau mai puțin, tâmpitule!

- Sa mergem. - Bastard.

Haide, Jessie.

Ray, ai găsit ceva?

Nimic. Este cineva staționat la deviere?

Camionul lui Buddy Benson.

Iisuse, Eddie. De obicei, umblă cu fiul său.

Tata?!

Tata?

Hei, mi-a fost foarte dor de tine!

- A crescut mult! - Stiu.

- Bună. - Nu-mi vine să cred că ești acasă.

A trecut mult timp!

Nevoie de ajutor?

Asta este pentru mine?

Nu ți-a plăcut?

Se joacă? Este atât de fain!

O să vă arăt cum funcționează mai târziu, bine?

Ai vreo problemă cu ușa?

- Cand te-ai intors? - Azi.

Ce s-a întâmplat cu fața ta?

- Vom vorbi despre asta mai târziu. - Ricky ...

- Vom vorbi despre asta mai târziu. - Vom vorbi despre asta acum.

- Scoate-ți mâinile de pe mine, scoate-ți mâinile de pe tine ...

Dale Collins și prietenii lui m-au prins.

Și mi-au aruncat cheile în canalizare.

Bine, dă-mi semnul.

- Ce faci acasă? - Ricky, nu voi mai întreba.

- Ce faci acasă? - Dă-mi nenorocitul de taco.

Hai, te voi ajuta să- ți găsești cheile.

Butch, fii liniștit!

Harry?

E bine să lase unele pentru mine.

Oh, Dumnezeule! Oh, Harry!

- Mama! - Îmi pare rău, este timpul să dormi, dragă.

Încă nu am somn.

Molly, lasă asta. E timpul sa dormi.

Te iubesc.

Vreau ca tata să o citească.

Bine.

Te iubesc.

Ne vedem mâine dimineață.

Îți amintești de toate ori când mi- ai spus că ai ratat-o ​​pe mama?

E în regulă să-i spui mamei acum.

Bine.

Bine.

Logo-ul dvs.

- Vrei să faci asta? - Tu ești criminalul de familie.

Amuzant. Ajută-mă, nu?

De ce nu te-ai dus acolo unde ți-au fost aruncate cheile?

Pentru ca Jessie să mă poată vedea târându-mă acoperită de rahat?

Nu, mulțumesc.

Așteptați un minut. Vom fi acoperiți de rahat?

Ia-l.

- E dezgustător aici. - Mă pot gândi la locuri mai rele.

Nu cred că există cineva acasă.

Este o canapea?

- Da. - E mai frumos decât al nostru.

Ce naiba?

Miroase ca și cum s-a stins ceva aici.

Ești sigur că aceasta este direcția corectă?

Ar trebui să fie aici.

Da, este scurgerea. Vedeți acolo.

Cheile tale sunt aici, idiotule.

- Ai mâini. - Da, dar nu voi atinge rahatul ăsta.

Tu faci.

Distrează-te.

- Povestește-mi despre această fată. - Ce fată?

- Pentru cine v-a lovit fundul. - E doar o fată.

Nimeni nu ocolește rahatul doar din cauza unei fete, nu?

- Ce naiba a fost aia? - Ce-i, relaxează-te, e doar un șobolan.

Un șobolan nenorocit.

Bine, verifică scurgerea.

Le-am luat.

Sa mergem.

Sam?

- Ray, verifică dealul. - Verifică acolo.

Sam, unde ești?

- Amice? - Amice?

Sam!

Kelly, lumină-te aici.

Unde ești, amice?

Amice?

Amice !?

Amice!

Nu ne vom opri să te căutăm, Sam.

Vă mulțumesc baieti. Hai să mergem în pădure.

Eddie.

Darcy, te căutăm din nou mâine.

Soțul și fiul meu sunt aici, undeva.

Nu s-ar opri să mă caute.

Crezi ca...

- S-a întâmplat ceva? - Nu știu.

De ce nu te duci acasă și te odihnești?

Haide, avem nevoie de puterea ta.

Bine.

Ray, ceva?

Negativ, voi face o ultimă căutare pe deal.

Bine, rămâneți în legătură, altfel, ne vedem dimineața.

Toate unitățile, raportează.

VREAU SAM ȘI BUDDY BENSON

Ma scuzati domnule. Dacă-mi vezi soțul și fiul.

- Bine. - Mulțumiri.

Scuză-mă, rămâi cu asta. Aceștia sunt soțul și fiul meu.

- Stai la curent. - Bine.

Mulțumiri.

Cum este căutarea unui loc de muncă?

Este „invazia de acasă” o abilitate specială?

Aveți sugestii?

Am auzit că banca angajează.

- Hei. - Buna dimineata.

Ai vreo veste de la Buddy și fiul său?

Carrie, cafea, te rog.

- Da, au fost acolo toată noaptea, nu? - Nu, am oprit totul la 2:00 dimineața.

- Nu a venit Ray acasă? - Eddie, am crezut că sunt cu tine.

- Am încercat deja celula lui ... - Carrie, ascultă-mă.

Ray a muncit din greu aseară. Sunt sigur că tot căutați.

- Recepția telefonului mobil acolo ... - El sună mereu, Eddie.

Ray!

Ray?

Ray, ești acolo?

Ray ?!

Oh, Dumnezeule!

Nu-mi vine să cred că este Ray Adams.

Nici nu am vrut să cred.

Știți ce ar fi nevoie ca un om să facă asta?

Pentru ca cineva să poată pielii o ființă umană?

Nu existau piese. Nimic.

Eddie ...

Acest lucru este prea mult pentru tine. Ce ai de gand sa faci?

Vă voi anunța când voi afla.

- Hei. - Hei, Jessie. Salut.

Știi, mă privești la fel în clasă.

- Da, bine, ceasul e în spatele tău. - Ce?

Mâine, în clasă, întoarce-te. Vei vedea.

Da, știu că e acolo, dar,

amândoi știm că nu este ceea ce privești.

Știi, nu ai fost niciodată un mincinos bun.

- Vrei să înoți cu mine diseară? - Înot?

- Unde? - In scoala.

Haide, va fi ca vremurile vechi.

Vechile zile ca înainte să ai un iubit?

Sim.

Și el este fostul meu iubit, de fapt.

El a fost concediat".

Deci, diseară, în jurul orei 10 dimineața.

Ne vedem noaptea.

Închid acum, Darcy. Ne vedem când ajung aici.

Esti bine?

Dacă vrei să vorbești ...

Este in regula.

Ești binevenit să stai cu Kathy și cu mine diseară.

Darcy va trece pe lângă. Voi rămâne cu ea.

Ne vedem maine.

Richie?

Richie !?

Nu!

Am găsit cadavrul lui Ray în pădure. El a fost...

A fost jupuit viu.

Crezi că are legătură cu dispariția lui Buddy și a fiului său?

Nu cred că se întâmplă așa ceva aici.

Șerif, avem un raport al unei mici explozii de gaz în canalizare,

pe strada 16, ai înțeles?

Copiază asta, Central. Informează pompierii. Le voi găsi acolo.

Chiar acum, șerif. Central se oprește.

- Vrei ajutor? - Oh, fără îndoială.

Haide, mă duc în spate.

Ricky.

- Bună. - Bună.

Asa de...

Cum vom intra?

Am pus lipici în încuietoare după clasă.

Nu am putut decide ce ținută vreau să port, așa că ...

Acum ... îmi spui ...

Te uiți la mine sau la ceas?

Vino aici.

Oh, Dumnezeule!

- Ce crezi că faci, Jess? - Dale, pleacă de aici.

Ține minte, Ricky.

L-am învățat pe această micuță tot ce știe.

Nu, Ricky, oprește-te!

Stop! Dale, oprește-te. Opreste-te, se ineca!

Ce naiba e aia?

Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule! Ieșiți din apă!

- Iesi afara. Rapid! - Du-te, du-te!

- Oh, Dumnezeule! Ieși din piscină! - Hai, ieși!

- Ajuta-ma! Ajuta-ma! - Oh, Dumnezeule!

Fugi, du-te.

- Nick este mort? - De ce nu te întorci și afli?

Fereastra!

- Noi vom! - Du-te!

Rahat! Rahat!

Ajuta-ma!

Ricky! Sa mergem!

Oh!

Tati! Tati!

- Tati! - Iubito, ce nu e în regulă?

Era în afara ferestrei.

- Ce? - A fost un monstru.

Oh, vino aici.

Când aveam vârsta ta, aveam coșmaruri groaznice.

L-am văzut. A fost real.

A văzut? Fără monstru.

- Sam! - Tati!

- Să mergem afară. Noi vom! - Tati.

Incendiul s-a răspândit în întreaga unitate.

Au trebuit să închidă reactoarele de alimentare.

Este inteles.

Central. PAE, declanșează Principiile acțiunii de urgență în oraș.

Sunați la Garda Națională Colorado Springs pentru ajutor, schimb.

Iisus Hristos...

- Șerif. - Da.

- Cred că ar trebui să auzi asta. - Dall4s.

- Bine. Mulțumesc foarte mult. - Ricky, ce faci?

Ceva a fost în spatele nostru, nu știu ce s-a întâmplat.

- Ce vrei să spui, am fost după tine? - Am fugit de acolo ...

- Încet, ce era în spatele tău? - Nu știu!

- Unde ai fost? - La piscina școlii.

Mark este mort. Cred că asta l-a prins și pe Nick.

Sau ce a fost? Ricky?

Nu știu.

Suna pentru ajutor. Cineva trebuie să știe ceva despre asta.

Eddie.

Central, unde sunt armăturile? Central, răspunde!

Central, răspunde.

Haide, hai să plecăm de aici.

Carrie?

Carrie!

Forța s-a terminat.

Carrie ?!

Tu...

O, Doamne ... Doamne!

Ajuta-ma!

Nevoie de ajutor!

Rapid! Rapid!

Să iesim de aici!

Nu cred că secția de poliție este o idee bună.

Ce vrei sa fac? Nu știm cu ce ne ocupăm.

- Sa mergem! - Ai grija!

Şerif. Şerif!

Darcy? Darcy, ce s-a întâmplat? Ce faci?

- În cantină ... atât de mult sânge ... - Ce?

- Ce? - ... burta se deschide ...

Ea este moartă. Ea este moartă!

Ricky, pune-l înăuntru.

Pune-l înăuntru.

Hei, oamenii mor.

Avem nevoie de arme.

- Garda Națională va fi aici în curând. - Nu destul de repede.

Nu-mi vine să cred că te las să faci asta.

Acest plan este prost. Hai să părăsim orașul acum!

Nu vom putea părăsi orașul fără arme, cap mare!

Ești prea prost pentru a vorbi Dale, taci!

- Unde sunt armele? - Urmați-mă.

Aici sunt ei.

Dale, ia niște rucsacuri. Jessie, încărcă armele.

Ce este energie în acest lucru?

Da, am nevoie doar de puțină lumină.

Hai! Hai! Hai!

Bravo 1, protejați zona. Acoperă Bravo 2.

Roger asta, 06 spânzurătoare.

Hai! Hai! Hai!

Raport de situație: Bravo 1 a protejat deja perimetrul.

Bravo 2 a protejat deja perimetrul.

Șerif Morales către Garda Națională, răspunde.

Repet, șerif Morales către Garda Națională, răspunde.

Acesta este Zece. Lemn, trupa 89 a Gărzii Naționale Colorado.

Continuă, șerif.

Care este locația ta, locotenent, schimb?

Suntem pe strada principală.

Ascultă, domnule locotenent, nu știu în ce se ocupă bărbații tăi,

dar situația noastră se agravează.

Locotenent, răspunde. Esti acolo?

- Avem un om dispărut. - Stai puțin, șerif.

- Avem contact. Nu trage! - Este o nenorocită ambuscadă ...

Ce naiba se întâmplă acolo?

Retrag, repet, retrag.

Locotenent!

Locotenente, sunteți acolo?

Locotenent, răspundeți, sunteți acolo?

Nu vom supraviețui, nu-i așa?

Nu trage, ia ce vrei.

Nu voi muri pentru 6,25 USD pe oră.

- Suntem atacati. - Teroriștii din Gunnison?

Ți-am spus că vor veni într-o zi.

Ce ai? Ești drogat?

Vezi asta?

Să intrăm. Să intrăm!

Salut?

Salut!?

Ești rănit?

Să intrăm.

Va fi aici în siguranță.

Dr. Larson, la sala de operație , urgent!

Dr. Larson, la sala de operație , urgent!

Aștepta.

Probabil a primit carotida. Du-l direct în camera traumatismelor.

Poți să te așezi.

Cod galben. Cod galben.

Tot personalul medical raportează Centrul de Terapie Intensivă.

Oi.

Când vor funcționa din nou luminile ?

Folosim generatoare de urgență până la revenirea energiei electrice.

- Cred că mi s-a rupt poșeta. - Bine, o să văd un doctor.

Voi doi arătați foarte nervoși.

Nu a fost o noapte ușoară pentru ea.

Tu ce mai faci?

Voi supraviețui.

Sigur.

Vom ieși în cinci minute.

Mulțumiri.

Unde este el?

Dă-mi arma. Dă-mi arma!

Sa mergem.

Nu!

Mamă.

Retrage-te. E o capcana.

E o capcana. E o capcana.

- Ce dracu ... - Du-te, du-te.

Molly hai, aleargă! Fugi, Molly!

Du-te, du-te. Afară, înainte.

Rahat.

Rahat. Ce dracu faci.

- Ne putem opri ... - Ce a fost lucrul ăsta?

Ce?!

Nu este posibil.

Rahat. Ceva este greșit. Verificați cealaltă cameră.

Ce este?

In fata. Haide, Darcy. Continua să fie difuzate.

Drept inainte. Drept inainte.

- Dar, ce naiba ... - Este ajutorul nostru?

Ce naiba se întâmplă, Eddie?

- Unde dracu sunt trupurile? - Ne vor ucide pe toți.

Încă nu suntem morți.

Poate că există arme pe care le putem folosi în continuare.

Radio!

Garda Națională, răspunde.

Repet. Toate unitățile Gărzii Naționale răspund.

Acesta este colonelul Stevens al armatei americane. Identifica-te.

Xerife Eddie Morales din Gunnison, Colorado.

Trebuie să ne ajuți colonel.

Există un fel de infestare aici și dacă nu vom primi ajutor în curând,

nimeni dintre noi nu va fi lăsat în viață. Care este planul de evacuare a armatei?

Colonel?

Domnule colonel, avem nevoie de evacuare imediată.

Șerif, toate rutele interioare sunt compromise.

Avem transport aerian plecând în 30 de minute de la Gillian Circle.

Confirmarea. Transport aerian, Circul Gillian . Vom fi acolo peste douăzeci de minute.

Dar acest lucru este chiar în centrul orașului.

Vom fi acolo, colonele.

Ce naiba ești?

Toți intrați în rezervor.

Eu conduc.

Ești sigur că poți conduce acest lucru?

- Bine, voi rămâne la armă. - Nu ratați.

Nu bate.

Să fim siguri.

DE URGENȚĂ

- De ce ne oprim? - Nu are sens.

Cercul Gillian este chiar în centrul orașului.

- Vom fi înconjurați de aceste lucruri. - Așteptați un minut. Ce zici?

Cred că colonelul mințea.

Aceasta este o nebunie. Guvernul nu minte oamenii.

Armata se gândește mai întâi la contenție.

Nu puteți risca să se agraveze.

Ajutorul este cu câțiva kilometri înainte și ne așteaptă.

- Dacă nu ne duci acolo, o voi face. - Eddie, dacă are dreptate,

singurul lucru care este înainte este mai mult din acele lucruri.

Nu aveți în vedere acest lucru.

Consider orice care ne ține în viață.

Ce înseamnă să părăsiți acest oraș.

Există doar două elicoptere în oraș. Dar unul este la aeroport ...

- E prea departe, nu vom ajunge niciodată. - Celălalt este în spital.

Personalul spitalului trebuie să îl fi folosit pentru a scăpa.

Este un risc pe care trebuie să-l asumăm.

Dacă greșești și elicopterul nu este acolo, toți vom fi morți.

Dacă am dreptate, vor fi morți dacă te vor urma.

Vine un camion.

Pregătiți-vă pentru evacuare la Gillian Circle

- Eddie, ce făceai acolo? - Nu conteaza.

- Ai de gând să faci transport aerian? - Da.

Bine, urmează-ne, nu avem mult timp.

Asculta. Toată lumea trebuie să aleagă. Chiar acum.

- Mă duc la spital, cu rezervorul. - Trebuie să mergem în centru.

Asta e corect.

- Mă duc cu fratele meu. - Voi merge cu tine.

Mă duc în rezervor.

Dallas, nu face asta. Ea greșește.

Și chiar dacă este fratele tău, el greșește. Îi vei ucide.

Nu avem prea mult timp, șerif. Trebuie să mergem acum.

Aștepta. Vom merge cu tine.

Aștepta.

Ai grijă.

Sper că am greșit amândoi .

Sa mergem.

Nu am putut ajuta pe nimeni.

Am fost foarte speriat. I-am văzut murind.

Bine, pune asta.

Și tu.

Ascultă, orice se întâmplă în interior,

singura persoană care nu se poate răni este Kelly.

In regula? Cu toții o vom proteja pe Kelly.

Ce este asta? Titanicul?

La naiba, femeile și copiii, mai întâi, bărbați.

Ascultă, bestie. Dacă nu știi să zbori un elicopter, taci. Noi vom!

Poate că au dispărut.

Rahat! Împușcă-l.

- Jessie, nu! Aștepta. - Mișcare. Acum!

Jessie. Aștepta.

- Nu! - Ricky!

Ricky. Aștepta.

- Fecior de curva! - Ricky!

Nu face.

Sa mergem.

Haide, ridică-te. Veți supraviețui.

- Trebuie să plecăm. Acum! - Noi vom.

Merge. Merge.

Joe!

Toată lumea este aici?

Toată lumea a plecat. Ce stii?

Ceilalți vor fi aici în curând.

- Curat. - Noi vom.

- Hai Hai. Esti bine? - Da.

Vino aici, Molly.

Merge. Merge. Urmează-ți mama.

- Noi vom. - Toată lumea, mișcă-te!

Fugi, Molly.

- Dallas! - Incerc.

Ai de gând să filmezi chestia asta?

Stai așa.

Sa mergem.

Am înțeles?

DAUNE DE PRESIUNE - DAUNE ÎN CAZURI ÎN CAZURI PĂLĂRILOR

Sa mergem.

Colonel Stevens, acesta este județul Gunnison,

solicitarea situației la evacuare, schimb.

Domnule colonel, unde este transportul aerian?

Șerif, avem zece mile. Ține-ți poziția, face schimb.

Domnule colonel, suntem aici, schimb.

Doamne ajuta.

- Pleacă de aici, economisesc ceva timp. - Nu te voi parasi.

- Du-te la elicopter. - Nu trebuie să faci asta, Dallas.

Acum. Merge. Merge.

Haide, fii de curva.

Hei, sunt chiar aici.

Sa mergem.

Dreapta. Merge.

Rahat.

Hei, vino așa.

Sa mergem!

La naiba.

- Nu vom merge fără el. - Trebuie să plecăm.

O să-l facă.

Nu! A muri!

Sa mergem.

Inchide ochii.

- Stai așa. - Mama!

Dallas.

Dallas.

Esti bine? Ricky?

Strângeți-o mai tare, draga mea.

Aruncă-ți armele.

Nenorocitori, ai ucis întregul oraș.

Urmaam doar comenzi. Pune armele jos.

Avem nevoie de medic. Pentru fratele meu.

Unitatea medicală este pe drum.

Strângeți armele și configurați un perimetru.

Hai, mută-te.

Ți-am spus să nu bat.

Mamă?

Au dispărut monștrii?

Da, au dispărut.

Lumea nu este pregătită pentru această tehnologie.

Dar acest lucru nu este pentru lumea noastră. Nu-i așa, domnișoară Yutani?