Original subtitles

Tradu��o: celsojp, NaNNa e Brunnen-G Rev: celsojp e NaNNa - Ressinc: celsojp

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

www.insubs.com

Certo, leve o tempo que precisar...

Pode atirar.

Pai, pai, est� por aqui.

Devagar Sam, devagar.

Temos que mostrar isso ao xerife.

Vamos, vamos sair daqui. Vai!

Anda, vai, vai, vai!

Sam, voc� est� bem?

Fique aqui atr�s.

Estou com medo!

Espere... o que...

Cuidado!

Pai!

Pai?!

- Como est�, Dallas? - Eddie.

Vamos, te darei uma carona.

CONDADO DE GUNNISON XERIFE

�, eu geralmente ia l� atr�s.

Lembro-me de voc� ter estado comigo algumas daquelas vezes.

- Est� procurando trabalho? - Por qu�? Est� contratando?

J� tive muitos problemas para convencer as pessoas que merecia esse servi�o.

Mas perguntarei pela cidade.

Eu te agrade�o.

Voc�... Tem visto meu irm�o?

Na verdade, tenho visto ele demais.

Voc� tem que colocar o bon�.

Drew, a �nica raz�o pela qual nos faz usar esse bon�,

� porque o gerente te fez usar um quando era entregador.

Olhe, a �nica raz�o pela qual conseguiu este emprego,

� porque sua tutora me implorou a d�-lo a voc�.

�, tenho certeza que o fato dela ser gostosa n�o teve nada a ver com isso.

Rua Watercrest, 1427.

N�o posso fazer essa entrega, mande o Barry faz�-la.

Isso n�o � uma democracia. Fa�a a corrida ou est� despedido.

E coloque o bon�!

Aqui � R31D, investigando um 10-66 na Floresta Seroe Junk.

Entendido, R31D.

Harry, a gente fala para voc�s ficarem longe daqui e continuam voltando.

Odeio fazer isso, mas terei que prend�-lo.

Deixe-me apenas pegar meu cachorro?

Butch.

Butch!

Vem c�, garoto. O que � isso?

Jesus.

Xerife, xerife!

- Oi, Ricky. - Oi, Jessie.

Vamos, entre.

Quer beber alguma coisa?

N�o, obrigado.

- Belo traje, Rick. - �, o dia das bruxas n�o � em outubro?

�, agora sei quem pediu a "Amantes da Ling�i�a".

Minha bolsa est� na cozinha.

Sinto muito. Ele � t�o idiota.

�, bem, sempre soube escolh�-los, Jess.

Bem, vou te contar um segredinho.

Estou me preparando para desped�-lo.

"Desped�-lo"... Isso � engra�ado.

Ent�o, quanto te devo?

US$ 53,50.

Fique com o troco.

Obrigado.

At� mais tarde.

- Vamos l�! - Dale, Dale, pare com isso!

A risadinha valeu � pena?

- N�o tem resposta? - Dale, deixe-o em paz!

D�-me minhas chaves.

Espero que encontre em 30 minutos ou menos, babaca!

- Vamos. - Bastardo.

Vamos, Jessie.

Ray, encontrou alguma coisa?

Nada. Tem algu�m estacionado no desvio?

A caminhonete do Buddy Benson.

Jesus, Eddie. Ele costuma passear com o filho.

Pai?!

Pai?

Ei, senti tanta saudade de voc�!

- Ela cresceu muito! - Eu sei.

- Oi. - N�o acredito que est� em casa.

J� faz tanto tempo!

Precisa de ajuda?

Isso � para mim?

N�o gostou?

Est� brincando? Isso � t�o legal!

Eu te mostrarei como funciona mais tarde, tudo bem?

Tem algum problema com a porta?

- Quando voltou? - Hoje.

O que aconteceu com seu rosto?

- Conversaremos sobre isso mais tarde. - Ricky...

- Conversaremos sobre isso mais tarde. - Conversaremos sobre isso agora.

- Tire as m�os de mim, tire as m�os... - O que aconteceu com o seu rosto?

Dale Collins e os amigos dele me pegaram.

E jogaram minhas chaves no esgoto.

Tudo bem, me d� o taco.

- O que est� fazendo em casa? - Ricky, n�o pedirei de novo.

- O que est� fazendo em casa? - D�-me a porra do taco.

Vamos, eu o ajudarei a encontrar suas chaves.

Butch, fique quieto!

Harry?

� bom deixar um pouco para mim.

Oh, meu Deus! Oh, Harry!

- Mam�e! - Desculpe, � hora de dormir, querida.

N�o estou com sono ainda.

Molly, guarde isso. � hora de dormir.

Eu te amo.

Quero que o papai leia.

Tudo bem.

Eu te amo.

Eu te vejo amanh� cedo.

Lembra-se de todas as vezes que me disse que sentia saudades da mam�e?

Tudo bem dizer � mam�e, agora.

Tudo bem.

Tudo bem.

Anda logo.

- Quer fazer isso? - Voc� � o criminoso da fam�lia.

Engra�adinho. Ajude-me a levantar, certo?

Por que n�o desceu l� aonde jogaram suas chaves?

Para que a Jessie me visse rastejando para fora coberto de merda?

N�o, obrigado.

Espere um pouco. Ficaremos cobertos de merda?

Pegue isso.

- � nojento aqui embaixo. - Posso pensar em lugares piores.

Acho que n�o tem ningu�m em casa.

Aquilo � um sof�?

- Sim. - � mais bonito que o nosso.

Mas que diabos?

Cheira como se algo tivesse morrido aqui embaixo.

Tem certeza que essa � a dire��o correta?

Deveria estar por aqui.

�, � o escoadouro. Verifique ali embaixo.

Suas chaves est�o aqui, idiota.

- Voc� tem m�os. - Sim, mas n�o mexerei nessa merda.

Voc� que fa�a.

Divirta-se.

- Fale-me sobre essa garota. - Que garota?

- Por quem te chutaram a bunda. - Ela � s� uma garota.

Ningu�m fica fu�ando na merda por a� s� por causa de uma garota, certo?

- Que diabos foi aquilo? - O que foi, relaxe, � s� um rato.

Um puta rato.

Certo, v� checar aquele escoadouro.

Eu as peguei.

Vamos embora.

Sam?

- Ray, cheque a colina. - Verifiquem ali.

Sam, onde voc� est�?

- Buddy? - Buddy?

Sam!

Kelly, ilumine aqui.

Onde voc� est�, Buddy?

Buddy?

Buddy!?

Buddy!

N�o vamos parar de te procurar, Sam.

Obrigado rapazes. Vamos para a floresta.

Eddie.

Darcy, procuramos de novo amanh�.

Meu marido e meu filho est�o por aqui, em algum lugar.

Eles n�o parariam de me procurar.

Voc� acha que...

- Aconteceu alguma coisa? - Eu n�o sei.

Por que n�o vai para casa e descansa?

Vamos, precisamos da sua for�a.

Tudo bem.

Ray, alguma coisa?

Negativo, farei uma �ltima busca na colina.

Certo, fique em contato, sen�o, te vejo pela manh�.

Todas as unidades, reportem.

PROCURA-SE SAM E BUDDY BENSON

Com licen�a, senhor. Caso veja meu marido e meu filho.

- Tudo bem. - Obrigada.

Perd�o, fiquem com isso. Esses s�o meu marido e meu filho.

- Apenas fiquem atentos. - Tudo bem.

Obrigada.

Como est� a busca por emprego?

"Invas�o a domic�lio" � uma habilidade especial?

Tem alguma sugest�o?

Ouvi que o banco est� contratando.

- Ei. - Bom dia.

Alguma not�cia do Buddy e seu filho?

Carrie, caf�, por favor.

- �, estiveram l� � noite toda, n�o �? - N�o, paramos tudo �s 2:00 da manh�.

- O Ray n�o veio para casa? - Eddie, pensei que estava com voc�.

- J� tentei o celular dele... - Carrie, me escute.

O Ray se esfor�ava muito ontem � noite. Estou certo que ainda est� procurando.

- A recep��o de celular por l�... - Ele sempre liga, Eddie.

Ray!

Ray?

Ray, est� por a�?

Ray?!

Oh, meu Deus!

N�o posso acreditar que esse � o Ray Adams.

Eu tamb�m n�o queria acreditar.

Sabe o que seria preciso para um homem fazer isso?

Para algu�m esfolar um ser humano?

N�o havia rastros. Nada.

Eddie...

Isso � demais para voc�. O que vai fazer?

Eu o avisarei quando descobrir.

- Ei. - Ei, Jessie. Ol�.

Sabe, voc� me olha dessa mesma maneira na aula.

- �, bem, o rel�gio est� atr�s de voc�. - O qu�?

Amanh�, na aula, vire-se. Voc� o ver�.

�, eu sei que ele est� l� mas,

ambos sabemos que n�o � o que est� olhando.

Sabe, voc� nunca foi um bom mentiroso.

- Quer ir nadar comigo hoje � noite? - Nadar?

- Onde? - Na escola.

Vamos, ser� como nos velhos tempos.

Os velhos tempos como antes de voc� ter um namorado?

Sim.

E � meu ex-namorado, na verdade.

Ele foi "despedido".

Ent�o hoje � noite, l� pelas 10h.

Eu a verei � noite.

Estou fechando agora, Darcy. Verei voc� quando chegar aqui.

Voc� est� bem?

Se voc� quiser conversar...

Est� tudo bem.

Voc� � bem-vinda para ficar comigo e a Kathy hoje � noite.

A Darcy vai passar aqui. Vou ficar com ela.

Vejo voc� amanh�.

Richie?

Richie!?

N�o!

Encontramos o corpo do Ray na floresta. Ele foi...

Ele foi esfolado vivo.

Acha que est� relacionado ao sumi�o do Buddy e do filho dele?

Acho que coisas desse tipo n�o acontecem aqui.

Xerife, temos um informe de uma pequena explos�o de g�s no esgoto,

na rua 16, entendeu?

Entendido, Central. Informe os bombeiros. Eu os encontrarei l�.

Agora mesmo, xerife. Central desliga.

- Quer ajuda? - Oh, sem d�vida.

Vamos, irei na parte de tr�s.

Ricky.

- Oi. - Oi.

Ent�o...

Como vamos entrar?

Coloquei cola na fechadura depois da aula.

N�o consegui decidir que roupa eu queira vestir, ent�o...

Agora... Voc� me diz...

Est� olhando para mim, ou para o rel�gio?

Venha aqui.

Oh, meu Deus!

- O que acha que est� fazendo, Jess? - Dale, cai fora daqui.

Lembre-se, Ricky.

Ensinei a essa vagabundinha tudo o que ela sabe.

N�o, Ricky, pare!

Pare! Dale, pare. Pare, ele est� se afogando!

Que diabos � aquilo?

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Saiam da �gua!

- Saiam. R�pido! - V�o, v�o!

- Oh, meu Deus! Saiam da piscina! - Vamos, saiam!

- Ajudem-me! Ajudem-me! - Oh, meu Deus!

Corram, v�o.

- O Nick est� morto? - Por que n�o volta e descobre?

A janela!

- Vamos! - Vai!

Merda! Merda!

Ajude-me!

Ricky! Vamos!

Vai!

Papai! Papai!

- Papai! - Querida, o que foi?

Estava do lado de fora da janela.

- O qu�? - Era um monstro.

Oh, venha aqui.

Quando eu tinha a sua idade, costumava ter pesadelos horr�veis.

Eu o vi. Era real.

Viu? Sem monstro.

- Sam! - Papai!

- Vamos sair. Vamos! - Papai.

O fogo se espalhou por toda a instala��o.

Tiveram que desligar os reatores de energia.

Entendido.

Central. PAE, acionem os Princ�pios de A��o de Emerg�ncia na cidade toda.

Chame a Guarda Nacional em Colorado Springs requisitando ajuda, c�mbio.

Jesus Cristo...

- Xerife. - Sim.

- Acho que deve ouvir isso. - Dall4s.

- Tudo bem. Muito obrigado. - Ricky, o que est� fazendo?

Algo estava atr�s de n�s, n�o sei o que aconteceu.

- Como assim, estava atr�s de voc�s? - N�s sa�mos correndo de l�...

- Devagar, o que estava atr�s de voc�s? - Eu n�o sei!

- Onde voc�s estavam? - Na piscina da escola.

O Mark est� morto. Acho que aquilo pegou o Nick tamb�m.

O que era? Ricky?

Eu n�o sei.

Chame ajuda. Algu�m tem que saber algo sobre isso.

Eddie.

Central, onde est�o os refor�os? Central, responda!

Central, responda.

Vamos l�, vamos cair fora daqui.

Carrie?

Carrie!

Acabou a for�a.

Carrie?!

Voc�...

Oh, meu... Oh Deus!

Ajudem-me!

Preciso de ajuda!

R�pido! R�pido!

Vamos cair fora daqui!

N�o acho que a Delegacia de Pol�cia seja uma boa id�ia.

O que quer que eu fa�a? N�o sabemos com o que estamos lidando.

- Vamos! - Cuidado!

Xerife. Xerife!

Darcy? Darcy, o que aconteceu? O que est� fazendo?

- Na lanchonete... tanto sangue... - O qu�?

- O qu�? - ...a barriga aberta...

Ela est� morta. Ela est� morta!

Ricky, coloque-a para dentro.

Coloque-a para dentro.

Ei, as pessoas est�o morrendo.

Precisamos de armas.

- A Guarda Nacional logo estar� aqui. - N�o r�pido o bastante.

N�o acredito que estou te deixando fazer isso.

Esse plano � est�pido. Vamos apenas deixar a cidade agora!

N�o conseguiremos sair da cidade sem armas, cabe��o!

Voc� � est�pido demais para falar Dale, cale a boca!

- Onde est�o as armas? - Sigam-me.

Aqui est�o elas.

Dale, pegue umas mochilas. Jessie, carregue as armas.

O que, tem energia nessa coisa?

Sim, s� preciso de um pouco de luz.

V�o, v�o, v�o!

Bravo 1, proteja a �rea. D�em cobertura para a Bravo 2.

Entendido, 06 desliga.

Vamos, vamos, vamos!

Relat�rio de situa��o: Bravo 1 j� protegeu o per�metro.

Bravo 2 j� protegeu o per�metro.

Xerife Morales para a Guarda Nacional, responda.

Repito, xerife Morales para a Guarda Nacional, responda.

Aqui � o Ten. Wood, tropa 89 da Guarda Nacional de Colorado.

Prossiga, xerife.

Qual � sua localiza��o tenente, c�mbio?

Estamos na rua principal.

Escute tenente, n�o sei no que seus homens est�o se metendo,

mas nossa situa��o est� ficando pior.

Tenente, responda. Voc� est� a�?

- Temos um homem desaparecido. - Espere um pouco, xerife.

- Temos contato. N�o atirem! - � uma maldita emboscada...

Que diabos est� acontecendo a� fora?

Bater em retirada, repito, bater em retirada.

Tenente!

Tenente, est� a�?

Tenente, responda, est� a�?

N�o vamos sobreviver, vamos?

N�o atirem, levem o que quiserem.

N�o vou morrer por US$ 6,25 a hora.

- Estamos sendo atacados. - Terroristas em Gunnison?

Eu te disse que viriam um dia.

O qu� voc�s t�m? Est�o drogados?

V� aquilo?

Vamos entrar. Vamos entrar!

Ol�?

Ol�!?

Est� ferida?

Vamos entrar.

Ela ficar� segura aqui.

Dr. Larson, para a sala de cirurgia, urgente!

Dr. Larson, para a sala de cirurgia, urgente!

Espere.

Provavelmente pegou a car�tida. Leve-o direto para a sala de trauma.

Pode se sentar.

C�digo Amarelo. C�digo Amarelo.

Todo o pessoal m�dico, reportem-se ao Centro de Tratamento Intensivo.

Oi.

Quando as luzes voltar�o a funcionar?

Estamos usando geradores de emerg�ncia at� a for�a voltar.

- Acho que minha bolsa rompeu. - Certo, vou procurar um m�dico.

Voc�s duas parecem bem nervosas.

N�o tem sido uma noite f�cil para ela.

E quanto a voc�?

Vou sobreviver.

Certo.

Vamos sair em cinco minutos.

Obrigada.

Onde ele est�?

D�-me a arma. D�-me a arma!

Vamos.

Ei!

Mam�e.

Recuem. � uma armadilha.

� uma armadilha. � uma armadilha.

- Mas que merda... - V�o, v�o.

Molly vamos, corra! Corra, Molly!

V�o, v�o. Para fora, pela frente.

Merda.

Merda. Que porra voc� est� fazendo.

- Podemos parar... - O que era aquela coisa?

O qu�?!

N�o � poss�vel.

Merda. Algo est� errado. Cheque o outro quarto.

O que � isso?

Em frente. Vamos, Darcy. Continuem correndo.

Direto em frente. Direto em frente.

- Mas, que diabos... - Essa � nossa ajuda?

Que merda est� acontecendo, Eddie?

- Onde diabos est�o os corpos? - Eles v�o nos matar a todos.

N�s ainda n�o estamos mortos.

Talvez haja armas que ainda possamos usar.

R�dio!

Guarda Nacional, responda.

Repito. Qualquer unidade da Guarda nacional, responda.

Aqui � o Coronel Stevens do Ex�rcito Americano. Identifique-se.

Xerife Eddie Morales, de Gunnison, Colorado.

Tem que nos ajudar Coronel.

Tem algum tipo de infesta��o aqui e se n�o conseguirmos ajuda logo,

n�o sobrar� nenhum de n�s vivo. Qual � o plano de evacua��o do ex�rcito?

Coronel?

Coronel, precisamos de evacua��o imediata.

Xerife, todas as rotas por terra est�o comprometidas.

Temos um transporte a�reo saindo em 30 minutos de Gillian Circle.

Confirmando. Transporte a�reo, Gillian Circle. Estaremos l� em vinte minutos.

Mas isso � bem no centro da cidade.

Estaremos l�, Coronel.

Que diabos � voc�?

Todo mundo para dentro do tanque.

Eu dirijo.

Tem certeza que pode dirigir essa coisa?

- Certo, eu ficarei na arma. - N�o erre.

N�o bata.

Segurem-se.

EMERG�NCIA

- Por que paramos? - N�o faz sentido.

Gillian Circle est� bem no centro da cidade.

- Estaremos cercados por essas coisas. - Espere um pouco. O que est� dizendo?

Acho que o coronel estava mentindo.

Isso � loucura. O governo n�o mente para as pessoas.

O Ex�rcito pensa em conten��o, primeiro.

N�o podem arriscar que isso piore.

A ajuda est� alguns quil�metros � frente e est�o nos esperando.

- Se n�o nos levar l�, eu levo. - Eddie, se ela estiver certa,

a �nica coisa � frente s�o mais daquelas coisas.

Voc� n�o est� considerando isso.

Eu considero qualquer coisa que nos mantenha vivos.

O que significa sair dessa cidade.

S� h� dois helic�pteros na cidade. Mas um est� no aeroporto...

- Est� muito longe, nunca alcan�aremos. - O outro est� no hospital.

O pessoal do hospital deve t�-lo usado para fugir.

� um risco que temos que correr.

Se voc� estiver errada e o helic�ptero n�o estiver l�, estaremos todos mortos.

Se eu estiver certa, eles estar�o mortos se te seguirem.

Tem um caminh�o vindo.

Preparem-se para evacua��o em Gillian Circle

- Eddie, o que voc� estava fazendo a�? - N�o importa.

- Est�o indo para o transporte a�reo? - Sim.

Certo, sigam-nos, n�o temos muito tempo.

Escutem. Todos t�m que escolher. Agora mesmo.

- Eu vou para o hospital, com o tanque. - Precisamos ir ao centro da cidade.

Est� certo.

- Vou com meu irm�o. - Eu vou com voc�.

Eu vou no tanque.

Dallas, n�o fa�a isso. Ela est� errada.

E mesmo sendo seu irm�o, ele est� errado. Voc� vai mat�-los.

N�o temos muito tempo, xerife. Temos que ir agora.

Espere. Iremos com voc�s.

Espere.

Cuide-se.

Espero que n�s dois estejamos errados.

Vamos.

N�o pude ajudar ningu�m.

Estava com muito medo. S� os vi morrer.

Certo, vistam isso.

Voc� tamb�m.

Escutem, o que quer que aconte�a l� dentro,

a �nica pessoa que n�o pode se machucar � a Kelly.

Tudo bem? Todos protegeremos a Kelly.

O que � isto? O Titanic?

Foda-se esse neg�cio de mulheres e crian�as primeiro, cara.

Escute besta. A menos que saiba pilotar um helic�ptero, cale a boca. Vamos!

Talvez eles tenham ido embora.

Merda! Atirem nele.

- Jessie, n�o! Espera. - Mexam-se. Agora!

Jessie. Espera.

- N�o! - Ricky!

Ricky. Espera.

- Filho da puta! - Ricky!

N�o.

Vamos.

Vamos, levante-se. Voc� vai sobreviver.

- Temos que ir. Agora! - Vamos.

V�o. V�o.

Joe!

Todos est�o aqui?

Todos que sobraram. O que voc� est� sabendo?

Os outros estar�o aqui logo.

- Limpo. - Vamos.

- Vamos, vamos. Voc� est� bem? - Sim.

Venha c�, Molly.

Vai. Vai. Siga sua m�e.

- Vamos. - Todos, mexam-se!

Corra, Molly.

- Dallas! - Estou tentando.

Voc� vai atirar naquela coisa?

Ag�ente.

Vamos.

A pegou?

DANOS DA PRESS�O - DANOS DO CALOR DANOS DOS ESCOMBROS

Vamos.

Coronel Stevens, aqui � o condado de Gunnison,

solicitando a situa��o sobre a evacua��o, c�mbio.

Coronel, onde est� o transporte a�reo?

Xerife, estamos a 16 quil�metros. Mantenha sua posi��o, c�mbio.

Coronel, estamos aqui, c�mbio.

Que Deus nos ajude.

- Saiam daqui, ganharei algum tempo. - Eu n�o vou te deixar.

- V� para o helic�ptero. - Voc� n�o tem que fazer isso, Dallas.

Agora. V�o. V�o.

Venham, seus filhos da puta.

Ei, estou bem aqui.

Vamos.

Certo. V�o.

Merda.

Ei, venham por aqui.

Vamos!

Foda-se.

- N�o iremos sem ele. - Temos que ir.

Ele vai conseguir.

N�o! Morra!

Vamos.

Fechem os olhos.

- Segurem-se. - Mam�e!

Dallas.

Dallas.

Voc� est� bem? Ricky?

Aperte mais forte, querida.

Soltem suas armas.

Bastardos, voc�s mataram a cidade inteira.

S� est�vamos seguindo ordens. Abaixem as armas.

Precisamos de um m�dico. Para o meu irm�o.

A unidade m�dica est� a caminho.

Recolham quaisquer armas e montem um per�metro.

Vamos, movam-se.

Eu te disse para n�o bater.

Mam�e?

Os monstros se foram?

Sim, eles se foram.

O mundo n�o est� pronto para essa tecnologia.

Mas isso n�o � para o nosso mundo. N�o �, senhorita Yutani?