Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Vous voulez pas me dire votre nom au moins?

Vous pouvez me l'écrire, si vous voulez?

Dites-moi...

Qui vous a fait ça?

C'est votre complice?

Votre petit ami, Samuel?

Écoutez... S'il vous a forcée à faire des choses,

vous aurez des circonstances atténuantes.

Mais pour que le procureur en tienne compte, faut me parler.

Il faut me parler maintenant.

Vous préférez pas me dire comment vous vous appelez?

Grâce à vous on a retrouvé le réseau de mères porteuses,

et compte tenu des circonstances,

aucune plainte ne sera retenue contre vous.

- Vous avez interrogé la fille? - Elle refuse de parler.

On a découvert qu'elle et son complice n'étaient pas en France

au moment où votre mari a été assassiné.

Et votre fille kidnappée.

Vous êtes sûre?

Ils étaient en Italie. On a des vidéos d’eux en gare de Turin.

Donc elle dit vrai, on s'est trompés.

Oui.

Et Bacard, l'avocat? Il sait forcément quelque chose.

Il s'est enfui.

On le recherche, mais pour l'instant on n'arrive pas à le coincer.

Mais s'il a fait adopter Tara,

il y a forcément une trace!

Le problème c'est qu'il s'est occupé de centaines d'adoptions,

en France, à l'étranger.

Oui, elle peut être n'importe où. Peut-être qu'il n'a jamais eu votre fille.

Tara était très médiatisée. Il se peut que... Il ait renoncé

à la placer dans une famille.

Et donc? Qu'est-ce qu'il en aurait fait?

Il s'en serait débarrassé?

Elle serait morte?

La vérité, c'est que... À ce stade là, tout est possible. Voilà.

C'est une bonne réponse d'un bon flic qui a bien travaillé

pendant deux ans: "Tout est possible".

Vous savez rien.

Vous savez même pas si tout ça à un lien.

Vous l'avez dit vous-même, le meurtre de Laurent, l'enlèvement de ma fille,

tout ça était complètement désorganisé. C'est n'importe quoi.

Alors que là, on a affaire à un réseau extrêmement organisé.

La preuve, vous avez perdu Bacard.

Alors il faut recommencer!

C'est pas possible que personne ait rien vu, ni entendu.

Y a eu deux coups de feu et un bébé qui a pleuré et personne n'a rien entendu!

C'est bon, calme-toi, Alice.

Calme-toi? Mais toi, tu t'en fous,

tu rentres chez toi, t'as ta femme et tes enfants.

Vous, vous avez votre vie, mais moi, je rentre avec ça, ça me bouffe!

Alors faites votre boulot! Merde!

Non, mais pas du tout. On est dans le cadre du choc émotif,

tu me trouves le psychiatre qu'on avait l'année dernière.

Ouais, celui-là. Attends, je te rappelle.

C'est quoi, ça? On relâche les chiens de Millot?

Oui, ce sont ces messieurs du Renseignement

qui s'occupent de lui maintenant.

Vous avez quoi, pour eux?

Secret défense.

Et à la Financière,

il perruquait déjà pour leur compte, c'est ça?

Vous le savez depuis le début.

C'est un ami.

Voilà. Vous savez ce que c'est, un ami?

Moi, j'ai pas d'amis.

Ça m'évite ce genre de bassesses.

Si vous n'étiez pas agent assermenté, vous seriez en prison.

Alors je sais que vous avez agi pour des motifs nobles,

maintenant vous êtes comme ce vieux cousin que personne ne veut inviter au mariage

parce qu'il fait que des conneries.

Vous nous embarrassez, Richard.

On va montrer le service du doigt et on va devoir répondre à des questions.

Ça, vous savez faire, non?

N'oubliez pas qu'on vous a aidé, alors pensez à renvoyer l'ascenseur.

Pas cette fois-ci, non.

Donnez-moi votre passeport. Interdiction de quitter le territoire.

Merci, Richard.

À vos ordres, Général.

Ouais, j'ai mis deux enquêteurs sur le coup.

Bien sûr, je vous appelle dès que j'arrive à mon cabinet.

Edith a obtenu un rendez-vous avec la garde des Sceaux, on va pas lâcher.

C'est parfait, ça. C'est super la garde des Sceaux,

parce qu'avec elle, on est sûrs de retrouver Tara!

Merci, Louis. C'est une super initiative.

Ça y est, ils t'ont libéré?

Tu t'en es bien sorti. C'est le côté agent secret, ça...

Tu savais qu'il était agent secret?

Tu savais pas?

Bon, je vous laisse.

Pourquoi elle m'a dit ça?

Tu crois vraiment qu'on s'est trompés depuis le début?

Je sais pas.

Je te fais mal?

Très.

- Allô? - Ouais, c'est Nadia. T'es avec Alice?

- Ouais. - Les flics l'ont relâchée?

Oui, oui. Tout va très bien, t'inquiète pas.

Tracez son portable!

Je sais pas, checkez les aéroports, Bacard, voilà!

Gardez-moi la salle 129.

Tessier!

Tiens.

Tu te rends compte, regarde.

Chacun de ces dossiers là, c'est la vie d'un môme.

Ça nous dit pas où est Bacard.

Il est passé où, ce con là?

Tessier, Romano, Mallet!

Bon, alors. Un million de faux euros en balade, un homicide,

un réseau clandestin de mères porteuses,

vous imaginez pas la pression que j'ai d'en haut!

C'est grave.

Non, non, me dis pas oui. Vous imaginez pas!

Donc je rappelle le préfet dans dix minutes,

Qu'est-ce qu'il veut le préfet?

Il veut savoir comment ce bordel est lié à l’affaire Delaunay-Lambert.

Et moi je vous donne 20 secondes pour me livrer votre meilleure théorie,

sinon je vire l'un de vous trois.

Tiens, au hasard, toi! Tu la sens la pression?

- C'est dégueulasse. - Oui, c'est dégueulasse, oui!

Bon, bon. On reprend.

Claire Lambert était toxico, elle décide de cambrioler sa soeur,

elle tombe sur le mari, ça dégénère.

Elle est panique, comme elle est complètement défoncée,

elle embarque la petite Tara.

D'autre part, on sait qu'elle avait sympathisé avec l'homme à la dent, Pavel,

Pavel connaissait Bacard,

qui propose de faire disparaître la petite par l'association.

Ensuite, Bacard fait le rapprochement entre les Delaunay et leur fortune

- et donc il décide de faire un coup. - Pour organiser la rançon,

il engage des pros.

Samuel Armand et sa copine.

Après c'est vraiment simple, une fois qu'ils ont récupéré le pognon,

ils se débarassent de la sœur, ils nous font croire que Tara est morte...

Pour qu'on ne la cherche plus, alors que Bacard l'a faite adopter.

Ça, on est pas sûrs mais... c'est possible.

Du coup, je garde mon job?

Pas encore, non.

Comment ça se fait qu'ils ont remis ça deux ans après?

Pour le pognon.

L'association a besoin de fric, Bacard a besoin de fric.

Bon. Vous vous démerdez comme vous voulez

mais vous me retrouvez la petite.

Le plus rapide, ce sera par Bacard,

lui aussi vous me le retrouvez et vous épluchez tout.

Ses agendas, ses contacts, ses appels... Tout!

- Compris? J'appelle le préfet. - Attendez.

Juste un truc: ça fait deux ans que le dossier de Tara est chez Interpol.

Et alors? Dites-moi.

En deux ans, si elle avait été adoptée,

si elle vivait dans une famille, si elle allait à l'école,

on aurait un signe, une trace, en deux ans!

Une piste?

Ouais.

Oui, c'est Pistillo.

Ah, il est occupé?

Non, non, mais... Non, le dérangez pas.

- Ça va aller? - Oui.

Bon, ben... Je vais y aller.

On a fini de charger, commandant.

Je prends votre carton et je l'emmène au 36?

Non, laissez-le.

- Vous êtes sûr? - Oui.

Vous êtes sûr?

Je peux le ramener et le mettre dans votre bureau, si vous voulez.

- Je parle français? - Oui, non, mais...

Je parle français?

Ouste.

Mon salaud...

Merci.

C'était déjà comme ça, ça, avant?

Non, je suis sûre que non. Quelqu'un a forcé la porte.

Je comprends pas, rien n'a été bougé.

Qu'est-ce que tu cherches?

Le carnet jaune, le carnet de Laurent.

Je suis sûre que je l'avais posé là.

A part moi, qui connaissait ce carnet?

Personne, à part Sophie.

Il avait peur.

- Peur de quoi? - Dans son carnet, il dessinait tout.

Mais quel carnet? Je comprends pas ce que vous dites!

Il a dit qu'il était caché sous les étoiles.

- Où ça? - Sous les étoiles!

C'est cette fille.

Faut retrouver cette fille. Celle qui rôdait autour de la maison,

c'est elle qui m'a parlé du carnet de Laurent.

- Je suis sûre qu'elle l'a pris! - Où on peut la retrouver?

Laurent donnait des cours de dessins à Notre-Dame, pour des ados défavorisés.

C'est là qu'elle a dû le rencontrer, j'en suis sûre!

Regardez le tampon.

C'est des tampons du ministère de la Santé.

- Oui, bien sûr. - C'est obligatoire en cas d'adoption.

D'accord, d'accord. Regarde mieux.

- Celui-là est plus clair. - Ouais, et?

- Regarde, il manque un bout, là. - Mais oui.

T'as raison. Ici, là.

- C'est des faux? - Regarde.

J'y ai passé toute la nuit.

32 dossiers

avec des faux tampons fabriqués par Bacard. 32 adoptions illégales.

Et Tara Lambert, elle y est?

J'ai trouvé aucun dossier avec les dates qui correspondent à l'enlèvement,

mais si les tampons sont faux, les noms, les lieux, les dates aussi.

Donc on a le choix.

Soit on fait rouvrir tous ces dossiers par un juge

pour éventuellement trouver la petite Tara

et on est sûr de foutre en l'air 32 familles,

soit on les ouvre pas.

Mais on saura jamais si Tara en fait partie.

Et t'en as parlé aux autres?

Pourquoi je te fais venir si tôt d'après toi?

- Bonjour. - Bonjour.

Salut.

Ça, c'est votre sujet.

Ce qui compte, c'est ce que vous ressentez maintenant.

Ce que vous ressentez tout de suite.

Posez-vous la question: "Qu'est-ce que je ressens?"

Alice? Qu'est-ce que tu fais là?

Salut, François.

- Tu continues toujours les cours? - Ouais, j'essaie.

Alice, je suis désolé, j'aurais dû t'appeler.

Je suis pas venue pour ça, j'ai besoin que tu m'aides.

Je cherche une jeune fille brune

d'une vingtaine d'années qui prenait des cours avec Laurent.

Avec qui il devait avoir un lien particulier.

Qui devait être assez proche de lui.

Franchement, je vois pas...

Vous êtes pas obligés d'être figuratif, abstrait ça marche aussi.

Cette jeune fille est venue rôder autour de chez moi,

je sens qu'elle a quelque chose à me dire,

elle peut peut-être m'aider à retrouver Tara.

Tu vois pas de qui je parle?

La seule personne à qui je pense, c'est une fille que j'ai pas vue depuis...

deux ans, justement.

- Rose. - Où est-ce que je peux la trouver?

Elle fait une expo rue Chapon en ce moment.

Merci.

- Qu'est-ce qu'il se passe? - Son ADN est sorti du fichier.

Alors?

Si vous aimez les surprises, vous allez être servie.

Vous vous souvenez de la petite Marjorie Leroy?

Oui, c'est la gamine qui a disparu à Issy-les-Moulineaux en 2001.

Elle avait 12 ans, on l'a jamais revue depuis.

C'est elle? Putain!

Je peux pas le croire.

Elle va nous dire que Samuel Armand l'a kidnappée?

Son avocat dit qu'il l'a élevée en lui faisant subir

toutes sortes de sévices. Que je veux pas imaginer.

Parce qu'elle parle maintenant?

Ils vont plaider qu'elle était sous son emprise, syndrome de Stockholm.

Elle nous manipule, elle ment,

elle a participé à des meurtres.

Si vous avez des réclamations, vous allez voir le juge,

il la transfère en HP pour décider si elle peut être tenue pour responsable.

- Stockholm mon cul! - Elle avait 12 ans.

Tu crois vraiment qu'à 12 ans on décide de devenir une tueuse psychopathe.

J'en sais rien.

J'en sais rien.

C'est les parents qui vont être contents de retrouver leur fille

en tueuse psychopathe.

Ils sont morts tous les deux.

Accident de voiture.

Si vous êtes ici, c'est que vous avez trouvé le carnet jaune?

Laurent y a écrit: "Alice ne doit pas savoir".

Qu'est-ce que je devais pas savoir?

Qu'est-ce que mon mari me cachait?

Les derniers mois, il est devenu très bizarre.

Il est devenu parano.

Il ne venait plus en cours, il était...

Agressif. Je le reconnaissais plus.

Un jour, par hasard, j'ai... J'ai trouvé une arme dans son sac.

Une arme?

Pourquoi Laurent avait une arme?

Je sais pas.

Il disait qu'il avait peur pour sa famille.

Il était très jaloux de vous.

Mademoiselle, on parle d'un meurtre,

d'un enlèvement.

Vous voyez une arme et vous n'alertez pas la police?

Je pouvais pas.

Pendant longtemps j'ai cru que c'était vous qui l'aviez tué...

J'ai cru que vous vous étiez disputés et que ça avait dégénéré.

Pourquoi mon mari se confiait à vous?

Je suis sa femme et je sais rien.

Alors quoi?

Vous aviez une relation avec mon mari?

Vous étiez sa maîtresse?

Alors quoi?

On s'est tout de suite reconnus, avec Laurent.

C'est comme...

C'est comme une odeur qu'on porte sur nous

et qu'on arrivera jamais à faire partir.

C'est comme si on hurlait sous l'eau,

personne n'entend.

Personne ne voit, même les plus proches.

Ou alors, ils veulent pas.

Je comprends pas.

De quoi vous parlez?

Laurent a rien voulu dire, mais...

ça l'a détruit.

Et c'est pour ça qu'il vous amenait jamais Tara.

C'est parce qu'il avait peur de lui.

Il avait peur de qui?

En espérant vous revoir bientôt.

Au revoir.

M. Delaunay, bonjour. Votre commande.

- Je peux vous faire confiance? - Bien sûr.

Bon. Vous me déposez ça à la cave.

Très bien.

Après la mort de Laurent...

je suis allée le voir pour...

je voulais qu'il sache que quelqu'un, quelque part,

savait ce qu'il avait fait.

Lui, il m'a proposé de l'argent pour que je me taise.

Mais de qui vous parlez?

D'Édouard.

Votre mari a abusé de votre fils, Mme Delaunay.

Arrêtez.

Je vais appeler Édouard et vous allez raconter ça devant lui.

Il sait quelque chose! Il est forcément mêlé à ça!

Ça suffit, Alice!

Edouard!

Edouard!

- Vous n'avez pas vu Monsieur? - Non, Madame.

Édouard...

- Oh non, c'est pas possible! - Pardon!

Pardon, Edith, pardon.

Pardon, pardon...

- Va-t'en. - Non...

Va-t'en!

Pardon... Pardon...

Pardon...

Madame, la nouvelle literie n'est pas arrivée

et le président du groupe a essayé de vous joindre.

Mme Delaunay?

Mon petit... Mon petit garçon...

Pardon, mon chéri.

Allô? Oui, alors?

OK, merci.

C'est pas Edouard qui a tué ton mari.

Il était à l'hôtel ce matin-là, y a plein de témoins.

Alice...

Tu t'es déjà demandé si le tueur pouvait venir de l'intérieur?

Comment ça de l'intérieur? Je comprends pas ce que tu veux me dire.

Quelqu'un que tu connaissais suffisamment bien

pour lui tourner le dos en toute confiance.

Tu parles de Laurent?

Edouard avait foutu sa vie en l'air.

N'importe qui à sa place aurait été détruit.

Toi, tu déboules dans sa vie, il trouve l'amour,

une forme d'équilibre.

Moi comme un con, je laisse un message chez vous.

Mets-toi à sa place.

Je sais, tu sais.

Il devient fou, parano.

Encore une fois.

Je te hais! Tu le savais!

Il te fait suivre. Il me voit à l'hôpital.

Il demande une arme à ta soeur.

Je vais te faire ton petit biberon.

D'accord, Papa a même pas fait tourner le lave-vaisselle.

Sors de cette voiture.

Sors de cette voiture!

Je suis désolé, j'ai pas voulu ça.

Dégage! Il va revenir?

Non.

Il est mort.

Vous n'êtes plus Lisa.

Vous n'avez jamais été Lisa.

Vous êtes Marjorie.

Souvenez-vous.

Il va plus me faire de mal?

Je suis là pour vous aider.

- Du coup, prenez tout avec vous. - Qu'est-ce que vous faites?

Je sais pas, je pensais qu'on devait tout embarquer.

Tu pensais... Les cartons restent là.

Et vous, non.

De l'air!

- Chier! - T'es en colère, toi aussi?

- Qu'est-ce que c'est? - Les comptes de Bacard.

Je les ai décortiqués.

Trois jours après l'enlèvement de Tara, il est parti aux États-Unis, à San Diego.

Il y est retourné pile une semaine

avant la deuxième demande de rançon. Regarde.

Récupérer les mèches de cheveux de la petite.

Exactement, les dates correspondent.

Tara serait là-bas?

Je suis pas sûre à 100 %, le problème c'est que je peux pas vérifier.

Pistillo veut suivre le protocole, il a tout refilé à Interpol.

- Normal. - Putain mais...

Ça va prendre des mois avant de sortir les mandats internationaux!

Pendant ce temps, on fait quoi avec Alice Lambert, on la laisse dans le noir?

On va pas aller à San Diego.

Si Bacard la déplace, on la retrouvera jamais.

Qu'est-ce qu'on fait?

J'ai une petite idée, pas sûr que ça te plaise.

Ah non, ça va pas me plaire.

C'est ça ou San Diego, c'est toi qui vois.

Romano, non.

Louis, qu'est-ce que tu fais là?

Alice...

Je crois que je sais où se trouve Tara.

Quoi?

J'ai reçu une lettre anonyme au cabinet.

Abe et Loraine Tansmore, à San Diego?

- Peut-être que c'est une... - J'ai vérifié.

Y a deux ans, les Tansmore ont adopté une petite fille de l'âge de Tara,

Qu'est-ce qu'on fait?

Il faut aller la chercher.

J'ai réservé deux places sur le prochain vol pour Los Angeles.

Si tu veux, on décolle dans quatre heures.

Oui.

- Tu viens avec moi? - Je vais pas te laisser.

Va vite te préparer.

Vite!

Louis, j'ai peur, je ne veux plus de faux espoirs.

Je sais.

Oui?

Avec ça, on peut retrouver la petite Tara.

Nous, on a des lourdeurs administratives dont vous pouvez vous dispenser.

Vous êtes d'accord avec ça? J'ai pas le choix.

Avant d'en parler à sa mère, essayez d'en avoir le cœur net.

J'imagine que Pistillo n'est pas au courant?

Évidemment. Bien.

Merci.

C'est pas pour vous qu'on fait ça,

c'est pour le Dr Lambert. On lui doit ça.

Bien sûr. Sans rancune, hein, pour le...

Profitez pas de la situation.

On va y aller.

Ça va?

Pas trop mal?

J'en reviens pas que tu m'aies fait faire ça.

C'est ça, les vieux couples. Au bout d'un moment, on se connaît.

Oui? Non, j'avais rendez-vous avec un indic.

Oui.

D'accord.

Oui, à tout de suite.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Edouard Delaunay s'est suicidé. - Quoi?

Vous avez changé d'avis, la famille vous manquait?

Aden?

Vous y serez dans quatre jours.

Dans quatre jours, Richard.

Bonne chance.

Welcome to Los Angeles international airport.

Passengers with connecting flights

must claim their luggage...

Allô, c'est moi.

Non, on vient d'atterrir.

Ouais, d'accord, je te rappelle.

- C'était Sophie? - Ouais.

- Ça va? - Oui, bien.

On va pas tarder.

Hey!

Watch the road!

- Louis? - Hein?

Pourquoi à toi?

Quoi?

La lettre.

Pourquoi ils te l'ont envoyée à toi?

C'est moi qui aurais dû la recevoir.

Je sais pas.

Un, deux, trois...

Bravo, Tara!

Hop là!

Dis donc, les "meilleurs", ils ont une bonne descente!

T'façon, demain, j'élimine, on a footing.

- Dis donc, je te vois pas souvent. - C'est normal.

T'as un enfant, moi j'en ai trois. Tu verras.

Tu devais venir me chercher pour aller courir, ce matin-là.

T'es venu me chercher, Louis?

Réponds-moi.

T'es venu à la maison, ce matin-là?

C'est pas ce que t'imagines.

Mais qu'est-ce qu'il s'est passé?

Louis, il faut que tu me parles!

Je vais tout arranger.

J'ai fait la seule chose qui avait à faire.

Allez, on y va!

Alice!

Oh! Hep hep, qui c'est? Alice?

Putain!

Laurent... Mais qu'est-ce que t'as fait?

Fallait que je le fasse.

J'avais pas le choix.

- Tu l'as tuée! - Oui!

Chut.

J'avais pas le choix.

Elle allait partir,

Elle allait me quitter.

Elle allait me trahir.

Comme mon père.

Calme-toi, on va appeler quelqu'un.

C'est trop tard.

Laurent...

Et après, qu'est-ce qu'il s'est passé?

Il était comme un fou, j'ai essayé de le calmer, de parler avec lui.

J'ai eu peur qu'il fasse du mal à Tara.

C'est trop tard.

Donne-moi ça!

Je vais t'aider.

Je vais m'occuper de toi.

Elle avait un amant.

Elle allait partir avec lui, ils allaient partir tous les deux.

Ils allaient prendre Tara!

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu le savais, toi.

- Calme-toi. - Tu le savais?

Calme-toi, Laurent.

OK... Je vais prendre ma fille.

Et on va partir, d'accord?

On va faire un voyage tous les deux, d'accord?

Non, je te laisserai pas lui faire de mal!

Je vais pas faire de mal à Tara!

Je n'ai plus qu'elle au monde, tu comprends?

Laurent, non!

Je venais de tuer Laurent.

Y avait mes empreintes sur l'arme.

J'ai paniqué.

Tu sais combien de flics rêvent d'épingler un avocat comme moi.

J'ai essayé de faire croire à un cambriolage.

Et Tara, qu'est-ce que t'en as fait?

Je croyais que t'étais morte.

Si je l'avais laissé, elle aurait été confiée aux Delaunay, c'est certain.

Alors tu savais, toi aussi?

Laurent m'avait dit que son père l'avait violé.

Il m'avait fait jurer de rien dire à personne.

Je l'ai poussé à porter plainte mais...

De qui tu me parles?

il voulait pas faire de vagues.

Jamais il aurait laissé

grandir Tara chez cette pourriture d'Edouard Delaunay, tu comprends?

Puis j'ai contacté Bacard.

Mais comment tu le connaissais?

Par un client.

Oh, putain!

Et tu lui as donné ma fille?

Je savais qu'il trouverait pour Tara la meilleure famille possible.

Des gens bien.

La seule chose qui comptait c'est que Tara soit en sécurité.

Quand je suis sortie du coma, pourquoi tu m'as rien dit?

Tu savais et pendant deux ans tu m'as laissée chercher ma fille.

Comment t'as pu me regarder dans les yeux, Louis?

J'ai essayé de la récupérer, je te le jure!

Mais Bacard a rien voulu savoir, il m'a menacé.

Il a menacé ma famille.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour te préserver.

Me préserver?

Et Claire? Tu l'as préservée, Claire?

Je pensais pas qu'ils la tueraient, je te jure.

Mais j'ai jamais abandonné.

Quand l'étau s'est resserré sur Bacard,

je lui ai dit de me donner le dossier d'adoption de Tara,

sinon cette fois je le dénonçais.

Je lui ai donné rendez-vous.

J'ai récupérer le dossier.

Qu'est-ce que tu m'as fait, Louis?

Qu'est-ce que tu m'as fait?

Papa, papa!

- Donne-moi la balle. - Attrape la balle!

Vas-y.

Dad!

Viens ma puce, tu veux aller de l'autre côté?

Il commence à pleuvoir. Viens, Tara.

Oui!

Où je suis? Où je suis?

Allez, où je suis, où je suis?

C'est bien. T'as vu? Allez, vas-y!

J'ai la balle!

Vas-y! Waouh!

- Je t'ai attrapé! - Vas-y.

Bonjour.

Abe?

Je peux vous aider?

C'est votre fille?

Oui, c'est ma fille.

Elle est magnifique.

- Merci. - Abe, il pleut. Rentrez!

Rentrons.

Maman veut qu'on rentre.

Tara, rentre! T'es trempée.

D'accord, maman!

Rentrons à la maison.

- Je vais faire du chocolat chaud. - Oui, du chocolat!

Merci.

Bonjour, Alice.

Richard! Oh, Richard!

Je l'ai vue.

J'ai vu Tara.

Elle est si belle...

Mais je peux pas l'enlever à sa famille.

Je peux pas faire ça.

J'ai l'impression que je ne suis plus sa mère maintenant.

Alice...

Je ne sais plus.

Regarde-moi.

Je m'appelle...

- Est-ce qu'on peut parler en anglais? - Oui, bien sûr.

Je suis Loraine Tansmore.

Votre ami...

Il nous a tout raconté.

Mon mari et moi, nous...

nous ne savions rien. Nous étions bouleversés.

Nous en avons discuté toute la nuit.

Mon mari et moi avons attendu longtemps.

Enfin, j'ai attendu trop longtemps

pour avoir un enfant.

Alors quand Tara est arrivée, c'était comme un cadeau.

Un cadeau tombé du ciel.

Et j'ai essayé d'imaginer... ce que vous avez traversé, c'est horrible.

Et je sais que je n'arriverais pas à me regarder en face

en sachant que vous êtes sa vraie mère.

Alors...

elle ne peut pas rester nous.

Et nous devons vous rendre votre fille.

Nous essaierons de faire au plus simple.

Nous l'aimons.

Et nous voulons son bonheur.

Attendez! Merci...

Mais... Peut-être...

que nous pourrions l'élever ensemble.

- Comment? - Je ne sais pas, mais...

Vous êtes sa mère maintenant.

Et il m'est trop difficile

de vous retirer Tara.

Je veux que vous fassiez partie de sa vie pour toujours.

- Vraiment? - Oui!

On trouvera une solution.

Tara... Dis "bonjour".

Bonjour.

C'est pour toi.

Merci.

Je vais y aller.

Six mois.

C'est ce que tu m'as dit la dernière fois.

- À bientôt, merci. - Merci.

- Bonjour, Commandant. - Salut.

Je m'en occupe, hein. Par contre, je veux bien un café.

- Un Père-Lachaise? - C'est ça, bien allongé.

- Sans sucre. - Bien.

- Merci. - C'est quoi?

De l'histoire ancienne.

Il fait pas chaud. Je regrette le climat californien.

- On vient juste de déménager. - Je plaisante.

Je suis content d'être là.

Loraine a une annonce à faire.

Ah!

On a trouvé la maison.

Hier! Hier.

Vous déménagez pour de bon?

"We found" une belle maison à deux kilomètres d'Alice.

Oui.

Alors c'est vrai, vous allez élever Tara ensemble?

Ensemble.

Fantastique!

En français, vous dites: "Plus on est de fous, plus on rit".

Oui.

C'est moi.

Ben, écoute...

Voilà, je voulais juste te dire qu'on déménage aujourd'hui.

On sera à Marseille ce soir.

Je t'embrasse.

Au revoir.

Un, deux, trois...

Tu veux souffler?

Wouah!

- Bravo. - Joyeux anniversaire, Tara!

- Six mois... et trois jours. - Désolé.

- C'est lui qui t'a dit pour aujourd'hui? - Oui.

Mon ami!

Tu connais tout le monde.

Comment vas-tu?