Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Tara?

Oh, mon Dieu.

Regarde-moi dans les yeux quand je te parle! Regarde quand je te parle!

Oh mon Dieu, Richard!

Comment tu t'appelles? C'est quoi ton prénom?

Réponds-moi!

Tu fais quoi chez moi?

T'es armé en plus? Tu te fous de ma gueule ou quoi?

Putain, mais qu'est-ce que tu cherches?

Putain, réponds!

Oh, mon Dieu.

Pourquoi vous êtes venus ici armés?

Vous en voulez à ma famille?

C'est votre petit garçon? C'est votre fils?

- Laisse mon fils tranquille. - Attendez.

Je m'appelle Alice Lambert.

Y a deux ans, on a assassiné mon mari et kidnappé ma fille.

On a rien à voir avec vos histoires.

Y a deux jours, j'ai eu une demande de rançon.

On a fait passer votre fils pour ma fille.

- C'est quoi ces conneries? - Je vous assure que c'est vrai.

Je l'ai vu dans une voiture.

Demandez-lui. Demandez-lui.

Nolan?

Nolan, viens voir.

Tu la connais la dame?

Tu te rappelles, tu étais dans une voiture et tu m'as vue.

Y a deux jours. Tu te rappelles de moi?

Avec qui?

Je vous assure que c'est vrai.

Mais qu'est-ce que vous racontez? Dans une voiture, y a deux jours?

Oui, c'est ça.

Venez.

Dylan, tu montes dans ta chambre avec ton petit frère et vous y restez.

Richard!

- Richard! - Assieds-toi.

Il va très bien, Richard. Hein, Richard?

Oh!

Bon maintenant je vais vérifier avec ma femme si ce que vous dites est vrai.

Vous êtes sur le répondeur de Katarina,

veuillez laisser votre message après le bip.

Vous êtes en train de me dire que ma femme me ment?

Écoutez, je sais pas. Mais c'est ce que je vous ai dit.

J'ai vu votre fils dans la voiture des ravisseurs.

C'est pas possible! Elle était avec le petit

chez son amie Déborah quand je rentrais de Rungis. Alors!

Vous savez pourquoi on est là?

Parce que votre adresse correspond à celle du kidnappeur.

Katarina a rien à voir avec l'enlèvement de votre fille.

J'y crois pas.

Maintenant, elle est partie tôt ce matin.

Chez Déborah, justement.

Ça commence à m'inquiéter, moi tout ça.

T'es flic?

Ma femme est en danger. Tu viens?

C'est notre seule piste.

Maude!

Si Katarina arrive, dis-lui de m'appeler tout de suite.

D'accord.

Les enfants, restez avec tante Maude. Je vais chercher maman.

Elle répond toujours pas.

J'ai un système de localisation GPS

sur mes bagnoles. On m'en a déjà tiré une

et les flics sont pas efficaces.

Enfin, sans vouloir vous offenser. Il faut suivre le point bleu.

Oui, je sais à peu près comment ça marche.

Thierry, votre femme avait l'habitude

de s'absenter pour toute une nuit?

C'est quoi, ces sous-entendus?

Non mais c'est juste pour savoir quel lien votre femme a avec ma fille.

Elle vient d'où?

Enfin, vous vous êtes rencontrés comment?

Sur Internet.

Ouais, je sais ce que vous pensez.

Mais routier, c'est pas l'idéal pour faire des rencontres.

J'ai un collègue qui avait essayé et qui s'est marié avec une jeune Kosovare.

Alors je me suis inscrit.

On a tout de suite accroché avec Katarina.

Elle se sentait seule.

Elle vivait dans une ferme en Biélorussie.

Au bout de quelques mois, elle a eu envie de me rencontrer.

Et c'est à ce moment là qu'elle vous a demandé de l'argent, j'imagine.

Non, elle a insisté pour payer son billet d'avion toute seule.

Je me souviens quand je suis allé la chercher à l'aéroport...

Le premier jour. Trois semaines après on était mariés.

Et un an plus tard, Dylan est né.

C'était le plus beau jour de ma vie. Voir ce petit bout de chou...

Je suis désolé. Excusez-moi, c'est tout moi ça...

Et vous, vous vous êtes rencontrés comment?

Prends la première à gauche.

Et après, tout droit.

Alors Samuel Armand?

On est chez eux.

Ouais?

Il avait une complice. Ils ont tout vidé. Ils sont partis cette nuit, à mon avis.

- Quoi? - Ouais, ben oui.

Il faut qu'on les retrouve. Il faut!

Je vous rappelle.

Il était là! En face de moi!

D'accord, explique-moi.

T'étais là, il était là. Il t'a invité à prendre le café, c'est ça?

Mes amis disent que je fais le meilleur café du quartier.

Non merci, vraiment.

Oui et tu m'as appelée à ce moment-là

et je l'ai laissé filer. La vraie conne quoi!

La vraie conne?

Tu serais rentrée prendre ton café, il te butait.

C'est tout ce que t'as pour me remonter le moral?

Oui, quand ton partenaire te sauve la vie avec un coup de fil, ça aide.

Franchement Tessier, ferme ta gueule.

- Je vais où? - Toujours tout droit.

OK.

Grille le feu.

Le signal s'est arrêté tout près.

Va tout droit, et après tu prends la première à droite.

- T'as une photo d'elle? - Ouais, toujours sur moi.

- Elle est belle, hein? - Très belle.

Je supporterais pas qu'on lui fasse du mal.

- Elle est toujours pas là? - Non.

Tu crois qu'elle se doute de quelque chose?

Je sais pas.

Attends.

Elle arrive.

Dis-lui bien qu'il y a rien de personnel.

Là, c'est elle!

Katarina!

- Thierry? - Ça va?

Qu'est-ce que tu fais là? Où sont les enfants?

- Chez nous. Avec ma sœur. - Où est ma fille?

Réponds-lui.

C'est là?

C'est bon.

Entrez.

Qu'est-ce que tu viens faire ici?

Elle est où Déborah?

- Il y a aucune trace de Tara. - Alice.

C'est lui qui a enlevé ma fille.

Vous savez qui c'est? Vous savez?

Pourquoi tu m'as menti? Tu te fais baiser par qui?

Tu baises avec qui? Réponds-moi!

Doucement, doucement.

Ça va.

Qu'est-ce que mon fils faisait avec lui l'autre soir?

Il m'a forcée à l'amener. Il m'a menacée.

Menacé de quoi?

Il a dit que sinon il attendrait Nolan après l'école et il lui ferait du mal.

Pourquoi tu m'as rien dit?

Parce que c'est mon frère!

Comment ça ils étaient là? Qui?

Lambert, son ami et un autre type.

Je les ai vus intercepter la sœur de Pavel par la fenêtre.

Putain, s'ils ont trouvé leur trace, les flics sont pas loin.

Faut dire au revoir à tout ce petit monde.

On fait un prix de groupe. T'as les passeports?

Tout pour un nouveau départ. Je te rejoins à la voiture.

Pavel m'a contactée pour que je le retrouve ici.

Il peut pas être mort.

Il l'est.

Et si on était pas arrivé ce matin, vous seriez morte aussi.

Ses assassins ont peur que vous puissiez les identifier.

Il faut que vous nous disiez tout ce que vous savez.

Ils ont ma fille.

Si je parle, ils tueront ma famille.

Écoute-moi.

Cette femme doit retrouver son enfant.

Mets-toi à sa place.

Pavel était ma seule famille. Gamins, on vivait dans la rue.

On volait pour survivre.

Il me forçait à...

Un jour, il m'a dit qu'il avait un plan.

Il suffisait que je tombe enceinte.

Il voulait venir en France.

Vendre mon bébé à un homme qui le fera adopter par des Français.

Il a dit que ça rapporterait beaucoup d'argent.

Mais c'est qui cet homme?

Je l'ai jamais vu.

Il avait des complices. Pavel les connaissait.

Et ton enfant, tu l'as vendu?

Je ne sais même pas si c'était un garçon ou une fille.

J'ai voulu me sortir de tout ça.

Alors pour rester en France,

je me suis inscrite sur ce site de rencontres.

Je te demande pardon.

Écoute, Katarina.

T'es la mère de mes enfants. Je t'aime plus que tout au monde.

Je peux tout comprendre. Ils t'ont sauvé la vie.

Dis-leur tout ce que tu sais.

Pourquoi ils auraient enlevé votre fille?

C'est un réseau de mères porteuses, pas de kidnapping.

Je sais pas.

Vous les connaissez.

Vous savez où on peut les trouver?

Je sais qu'ils logent les femmes enceintes toujours au même endroit.

Si je vous emmène là-bas, jure-moi que tu resteras dehors.

On y va.

C'est là.

Qui c'est?

C'est Katarina, ouvre la porte.

- Où est Pavel? - Justement, c'est lui qui m'envoie.

J'ouvre.

On vient de la part de Pavel.

On a des questions à vous poser.

- Kat, qui c'est? - On veut pas vous faire peur.

On va pas vous faire de mal. Vous avez vu une petite fille

- qui est passée ces derniers jours? - Il y a que moi.

Il y a pas d'enfants ici?

Non, bien sûr!

- Vous travaillez seule ici? - Oui, bien sûr!

- Kat, qu'est-ce qui se passe? - Il y a des jeunes femmes.

- Non! - À l'étage.

C'est pas possible pour aller! Excusez-moi.

- Kat, qu'est-ce qu'il y a? - T'inquiète.

C'est ça, j'appelle Pavel.

Pavel est mort!

Chto?

Attendez!

Alice.

Vous avez vu cette petite fille?

Sa fille a été kidnappée il y a 2 ans.

Est-ce que vous l'auriez déjà vue?

Non.

Elle dit qu'elle sait rien.

Pour qui tu travailles?

Je connais que Pavel.

Non, tu connais pas que Pavel. Y a une salle d'auscultation,

elles ont bien un médecin qui les suit?

Un gynéco s'occupe d'elles, y a forcément quelqu'un.

Je sais pas.

Qui s'occupe de vous? Le médecin?

Je ne sais pas.

J'appelle un numéro d'urgence, je fais sonner deux fois et le médecin vient.

Très bien, appelle-la.

Non.

Appelle-la, tu comprends ça? Tu vas l'appeler oui?

Non, ils vont me tuer, tu comprends?

Personne va te tuer.

Calmez-vous! Appelle-la!

Tu dois le faire!

Alice!

Fais ce que je te dis.

Tu vas appeller ce médecin.

OK.

Alice...

Et ma fille?

Elle n'était pas dans la maison à l'arrivée des secours.

Vous êtes sûre que vous n'avez pas vu votre agresseur?

Je vous l'ai dit, j'ai lancé la machine.

J'ai préparé le biberon et je me souviens plus de rien.

Vous n'avez pas entendu une vitre se briser?

Non.

Commandant, j'ai trouvé.

Le code du passe magnétique

correspond à un hôtel dans le 9-3.

T'as appelé?

Impossible.

Il est fermé depuis dix ans.

Qu'est ce qu'il faisait avec cette carte sur lui

si c'est fermé depuis dix ans?

Donne-moi l'adresse.

Je crois que c'est elle.

Oui, c'est elle.

C'est la gynéco.

Tatiana...

Elle arrive.

Laquelle est malade?

Irène, elle a mal au ventre.

Vous pouvez me décrire vos douleurs?

Oui, j'ai mal au ventre depuis ce matin.

Elles parlent en quoi?

Ça ressemble à des contractions.

Polonais ou serbe.

Ça me tire dans le dos, alors ça m'inquiète.

C'est bon, je vois.

Respire profondément.

Pour le moment, qu'elle reste allongée et boive beaucoup d'eau.

Et c'est tout? Elle...

Il ne faut pas l'emmener à l'hôpital?

Je vais voir.

Je vous tiens au courant.

C'est bon, faut la suivre!

Non.

Elle se doute de quelque chose.

Elle va appeler les autres. Ils vont tuer les filles, comme Pavel.

On peut pas les laisser là.

Tu restes là!

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Je sais pas, mais on va la perdre. Faut faire vite.

Vite, faut y aller. Pour les filles, j'ai une idée.

C'est très bien, vous avez rajouté ça.

Merci.

- Allô? - Allô, Edith, c'est Alice.

Alice?

J'ai eu votre message.

- Vous êtes toujours prête à m'aider? - Oui, bien sûr.

Il faut surtout pas prévenir la police.

Oui, je vous écoute.

C'est bizarre, une fringale à cette heure-ci, non?

Excusez-moi. Je peux vous emprunter votre portable?

Ma fille essaie de me joindre et... j'ai plus de batterie.

Bien sûr. Allez-y.

- Merci. - J'ai deux filles, je comprends.

Surtout que depuis mon divorce, j'ai plus beaucoup l'occasion de les voir.

On a un problème.

- Vous êtes sûre qu'elle mentait? - Certaine.

Je pense qu'on l'a forcée à m'appeler.

- Qui ça? La police? - Bien sûr, qui d'autre?

OK.

Faites ce que je vous dis.

Vous voulez quelque chose?

Non, merci, non.

Merci.

Avec plaisir.

- Qu'est-ce qu'elle voulait? - Pardon?

Qu'est-ce que tu fous, Richard?

Ma femme vient de passer un coup de fil.

Et alors?

Elle appelait qui? Je veux savoir. Vous pouvez me le passer s'il vous plaît?

C'est pas votre femme.

Pardon?

Pourquoi vous avez pas d'alliance?

Moi, j'ai gardé la mienne deux ans après mon divorce.

Allez, réponds.

Réponds.

Oh merde.

Je peux vous faire une confidence?

Quand j'avale ce genre de trucs,

j'ai du mal à digérer.

Ça me fait dormir.

- Pas vous? - Non.

Mais si.

Quelque chose ne va pas?

Non, non, il a eu une journée un peu lourde.

Un café,

serré, s'il vous plaît.

J'ai besoin que...

Comment formuler ça...

J'ai besoin que vous fassiez le ménage dans le personnel de l'hôtel.

Les grands esprits se rencontrent. Tout le petit personnel?

J'en ai bien peur.

On ajouterait bien à votre liste le Dr Lambert et son ami.

Commencez par l'hôtel.

J'aime pas qu'on me donne des ordres, Stéphane.

Ça fait beaucoup de monde, là.

Si peu.

Commandant Tessier.

Major Ramzaoui. On peut vous aider?

On enquête sur un homicide et un enlèvement.

Y a une piste qui nous a menés ici. Qu'est-ce qui se passe?

Un coup de feu a été tiré.

C'est abandonné, on a pensé à des jeunes ou des dealers.

Vous avez fouillé les lieux?

Oui, on a trouvé des fringues.

- De la bouffe. - Un squat, quoi?

Ça dépend, on a retrouvé

aussi du matériel médical.

Vous en connaissez beaucoup des squatteurs qui se barrent en taxi?

Ce monsieur est grutier sur un chantier derrière.

Du haut de sa grue, il a vu un truc bizarre:

deux taxis dans la cour pour embarquer des filles.

Ici? Mais combien de filles?

Cinq ou six.

Putain...

J'appelle les centrales de taxis.

Des courses ici, il doit pas en avoir tous les jours.

Quand j'ai vu les taxis les embarquer,

j'ai voulu vous rejoindre.

Richard, faut les faire tomber, ces mecs.

On va gérer ça très calmement, d'accord?

Oh ben. OK, t'as raison, mais j'aime bien ton calme.

On suit Alice?

J'ai toujours le retour GPS de la voiture de Kat.

- Non. - Non?

Patrick? Oui, c'est moi.

J'ai besoin que tu traces un numéro pour moi. Tu notes?

0650964525.

D'accord, j'attends.

Ah, bonjour. Bonjour.

- Merci du fond du cœur. - J'espère qu'il y aura assez...

assez de chambres pour toutes ces futures mamans.

N'attrapez pas froid. Attention.

Capitaine Romano? Oui, Delaunay.

Je peux vous parler?

Écoutez, je...

Dites moi Major, quel genre de matériel médical avez-vous trouvé?

Je suis pas spécialiste, mais ça ressemble

à une table de gynécologue.

D'accord.

Merci.

- Ça y est. Je sais où elles sont. - Déjà?

Edouard Delaunay vient de m'appeler, elles sont au domaine.

- Merci, Major. - Merci beaucoup.

Merde, on fait quoi?

On passe aux suivants.

Maître Bacard, d'accord.

T'es sûr de l'adresse?

OK.

Oh, bah quelle salope.

La salope... La salope, putain!

Mais quelle salope, putain!

Elle avait un frère, un bébé, elle m'avait rien dit depuis sept ans!

Tu ferais quoi à ma place?

- Tu peux regarder la route? - Oui, pardon.

Je peux appeler maintenant? C'est important.

Oui, oui, oui.

Je sais qui vous êtes.

Je crois que je vais raccrocher. Et je sais exactement ce que vous faites.

Si vous touchez à Alice Lambert, vous aurez affaire à moi.

Vous comprenez?

Je sais de quoi vous êtes capable.

Monsieur Millot. Vous pouvez me menacer.

Mais en ce moment si j'écoute attentivement le son de votre voix,

j'entends celle d'un homme qui a peur.

Pourquoi ne pas régler ça entre nous?

Je vous écoute.

Vous savez où je me trouve, n'est-ce pas?

- Oui. - Je vous attends.

Entendu.

Allô? C'est moi.

- Mais t'es où? - Tu la suis?

Oui, elle est juste devant moi.

Qu'est-ce qui s'est passé au fast-food?

Elle a emprunté un téléphone pour appeler un certain Bacard.

- C'est qui? - Un avocat.

Il dirige une association pour adoption d'enfants.

D'adoption?

Et tu penses que Tara est passée par lui?

Tout ce que je sais c'est que leur adresse est celle où on avait tracé la rançon.

On est tout près.

Écoute-moi bien. Cette femme est très dangereuse.

Elle et ses complices savent que tu la suis.

Tu comprends?

Richard, je peux pas la lâcher.

Pas maintenant.

Il faut que tu arrêtes de la suivre.

On se retrouve chez Bacard et...

Allô? Richard?

Oh merde.

J'ai des questions à vous poser.

Madame Vanech, c'est ça?

Je suis de la police.

Je peux voir votre carte?

C'est à propos de la jeune femme enceinte que vous venez d'ausculter.

Je ne parle pas de mes patients, c'est confidentiel.

À l'hôtel en Seine-Saint-Denis.

Ensuite, vous avez appelé votre complice, un certain Stéphane Bacard,

avocat.

C'est à propos du réseau illégal d'adoption.

Vous enlevez des enfants à des mères en

détresse que vous revendez au marché noir.

Je continue ou vous ouvrez?

Bien sûr, vous comprenez rien, vous êtes incapables de me dire

où vous étiez, et vous, votre belle-fille

vous appelle, vous envoie ces femmes enceintes en taxi

et vous lui demandez pas

où elle est, d'où elle vient,

où elle va, c'est ça?

- C'est ça, commandant. - C'est ça.

Je vous ai connue moins confiante, beaucoup plus curieuse vis-à-vis d'elle,

Madame Delaunay.

Et vous, ça vous fait quoi d'être directeur de maternité?

Ça vous amuse?

La vieille dira rien et les autres comprennent pas.

Je peux traduire, mais il faut me promettre qu'elles seront pas inquiétées.

Pas inquiétées? Elles sont dans la merde jusqu'au cou.

Elles sont très inquiétées. Vous aussi, vous êtes dans la merde.

Vous aussi, vous serez inquiétée. Tessier, je m'en occupe.

Katarina, il faut me donner quelque chose, sinon je peux pas vous aider.

Et elles non plus.

Il y a un médecin, une femme. Je connais pas son nom.

- Il y a quelqu'un d'autre ici? - Personne.

Vous êtes armée. Qu'est-ce que vous me voulez?

Je cherche une petite fille enlevée il y a deux ans.

Je sais qu'elle est passée par votre réseau.

Nous n'enlevons pas les enfants. Ce n'est pas notre manière de travailler.

Arrêtez vos conneries. Je sais ce que vous faites:

un trafic de femmes enceintes pour vendre leurs bébés.

"Trafic". Il n'y a pas de trafic.

Et croyez-moi, ces bébés sont plus heureux

avec les parents que nous leur trouvons.

Oui, nous gagnons de l'argent. Mais nous ne sommes pas les seuls.

- Personne n'est victime. - Si, moi.

C'est ma fille qu'on a enlevée.

Alors je veux savoir comment fonctionne votre réseau.

Où vous placez ces enfants?

Comment voulez-vous que je le sache?

Je suis gynécologue.

Répondez à ma question. Où trouvez-vous ces familles?

Nous ne travaillons qu'avec des mères porteuses volontaires.

Nous ne sommes pas une agence de kidnapping.

Ces enfants ont besoin de papiers. Qui s'occupe des formalités?

Votre ami Bacard?

Écoutez...

Même si ce que vous dites est vrai,

il n'y a aucune trace administrative.

Vous ne la retrouverez jamais.

J'ai pas du tout envie d'entendre ça.

Vous allez appeler votre ami Bacard.

Dites-lui de venir ici, je veux la liste

des familles qui ont adopté ces deux dernières années.

Appelez-le!

Lâche ton arme.

Pose ton arme.

Bonjour, Alice.

C'est Bacard qui vous envoie?

Vous n'allez pas faire ça ici.

Attendez.

À nous.

Ça ne rentre pas dans la politique de l'association Élan Familial.

C'est comme ça, oui. Attendez.

Bonjour.

Je t'avais dit que j'arriverais avant toi. Ça sert à rien les ascenseurs.

Maître Bacard est là?

Oui mais il a demandé à ce qu'on ne le dérange pas.

Attendez à côté, comme tout le monde!

Je comprends pas. Il était encore là il y a dix minutes.

Vous venez pas pour une adoption.

Pas vraiment, non. On est à quel étage?

- Onzième. - Putain, c'est haut.

Sécurité!

Elle est en train d'appeler la sécurité. Faut qu'on bouge.

Dans le bureau de maître Bacard.

Alice?

- Alice? - Oui.

C'est Alice.

Tu te souviens de moi?

Bacard dit que tu veux pas

qu'on touche au docteur Lambert.

Dommage, je suis avec elle.

Et sa fille.

Pour l'instant, elles sont toujours en vie.

Tu veux l'adresse? Cherche Denise Vanech

à Suresnes.

Si t'es pas là dans 30 minutes, je t'envoie les coordonnées de leur tombe.

Ils ont Alice.

Poum.

Si tu vois n'importe qui qui ressemble à un flic, on la bute et on se casse.

Lisa, si ça tourne mal,

oublie pas nos précautions. Je m'en fous de passer pour un monstre. Tu le sais.

Ça va bien se passer. On finit ça et on se casse.

C'est ça que tu veux?

Ah non, je suis con.

C'est ta fille que tu veux.

C'est fou ce qu'elle a grandi.

Il y a un truc que je comprends pas, Alice.

Si tu tiens tellement à ta gamine...

pourquoi tu nous as filé des faux billets?

Parce que tu nous as foutus dans la merde.

À cause de toi, je n'ai plus de maison.

Qu'est-ce que je vais en faire?

Parce qu'après avoir tué ton mec...

je vais te tuer toi.

Et Tara, elle n'aura plus de maman.

- Oscar, tu arrêtes de jouer. - Non!

- Tu arrêtes! - Oscar, écoute ta mère.

- Oui, Richard? - Je n'ai pas le temps, note.

Il y a un avocat, un certain Bacard.

Il opère un réseau clandestin d'adoption

sous couvert d'une association, Élan Familial.

Comment tu dis? Bacard? Oui. Écoute-moi,

si ça tourne mal, assure-toi que les flics éplucheront tous leurs dossiers.

Tara aurait pu passer par ce réseau.

Comment ça si ça tourne mal?

Richard, qu'est-ce que vous faites?

On n'est plus très loin.

- Merde! - Qu'est-ce qui t'arrive?

Non, c'est rien.

C'est la voiture de ma femme.

Gare-toi là.

Bon, discrets, hein?

Non mais t'es complètement malade d'avoir ça dans ta bagnole!

Je te l'avais dit. J'ai du matos.

Boum!

Non, non Thierry. Il y aura pas de boum.

Tu vas faire exactement ce que je dis, OK?

- OK. - Regarde-moi dans les yeux. OK?

OK.

Elle est arrivée quand à l'hôtel?

Elle est Polonaise, elle parle pas bien russe.

Ça fait trois mois environ.

Comment elle est arrivée

à l'hôtel?

Oui, c'est elle.

C'est la médecin qui est venue à l'hôtel.

C'est elle?

C'est la médecin de l'hôtel?

Da.

- On a son adresse? - Ouais. Merci.

Je crois qu'il est là.

Je comprends pas. Il bouge pas.

- Quoi? - Il bouge pas, je te dis...

Reste là.

Pourquoi il sort pas de la voiture? Appelle-le.

Ça sonne.

Vous êtes où?

Faites sortir Alice et Tara.

Non, tu les veux, tu viens les chercher.

Vous êtes pas en mesure de négocier.

Si t'es pas devant la maison dans dix secondes, je les tue toutes les deux.

Neuf...

Huit... Sept...

Six...

Il démarre.

Il a un fusil à pompe.

Sors de la voiture et jette ton arme.

Allô? Allô?

Sam,

sur le toit! Sam!

Sam!

Bouge pas! Bouge pas!

Sam! Sam! Meurs pas!

Sam!

Réponds-moi putain!

Sam!

Sam!

Réponds-moi, où est ma fille? Où est ma fille?

- Je sais pas. - Non, tu mens!

- Tu sais où est ma fille! - Je l'ai jamais su!

Non, c'est pas possible, tu mens! Tu mens, putain!

Tu fais fausse route depuis le début, je l'ai jamais eu ta fille.

Tu te trompes depuis le début.

- Tu mens! - Dr Lambert, écartez-vous.

Lâchez-la.

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Docteur Lambert, lâchez-la. Pose ton arme, toi.

- Mains sur la tête. - J'ai rien fait!

Putain! Lâchez-moi, j'ai rien fait!

Lâchez-moi, putain!

Tournez-vous.

- Aidez-moi. - Ça va aller.

Venez ici, Docteur Lambert.

- Calmez-vous. - Allez, ça suffit.

Elle ment, vous voyez pas?

Elle ment!

Elle sait où est ma fille. Elle sait où elle est!

Edouard?

Ah, t'es déjà de retour?

Oui, oui.

Les filles ont été transférées

dans un centre social prévu pour les femmes enceintes.

C'est bien, ça.

Ça va?

Oui ça va, j'ai pris un coup de froid

alors je faisais une petite flambée.

Tu nous fais un petit thé?

- Oui. - Je te rejoins.

Oui.

Désolé, ma colombe. Je vous rejoins vite.

Embrasse les filles.

Je t'aime.

Père de famille.

C'est la plus belle des responsabilités, non?

Ils diront que j'ai mal agi, que ce que j'ai fait est mal.

Mais ils ont tort.

C'est une simple équation.

Des tas de gens plein d'affection rêvent d'une famille

et des enfants vivent dans une pauvreté insoutenable.

Qu'est-ce qu'il fallait faire?

Les laisser vivre dans des orphelinats horribles?

Élevés par des mères seules, incapables de leur donner ce qu'ils méritent?

Bien sûr que non.

On se met à l'abri?

Quand des ONG secourent des enfants en danger,

tous, nous applaudissons,

nous savons tous qu'il faut protéger ces enfants.

Vous êtes père de famille aussi.

Vous vous rappelez de la 1re fois où vous avez vu un de vos enfants

dans un spectacle de fin d'année à l'école?

Ma fille sur scène.

J'avais l'impression que les lumières étaient braquées rien que sur elle.

Vous avez ressenti ce bonheur? Cette plénitude?

Alors j'ai regardé les autres parents.

Tous fixaient leur enfant dans la lumière comme s'il était le seul au monde.

Il y a rien de plus beau et de plus sacré dans la vie.

C'est pas vrai?

On est tous pareils.

On est prêts à tuer? Non.

Mais pour défendre la vie de nos enfants,

on le ferait sans hésiter.

Il y a qu'une ligne à franchir.

On passe notre vie sur cette ligne.