Original subtitles

P��jemnou z�bavu p�eje gigic2255

Na, vezmi si. A u�ij si to.

- Je to posledn� kapka. - Nalej ji na r�nu.

Vy Yankees jste p�kn� citlivky.

Jsem si jistej, �e to nen� tak hrozn�, jak to vypad�.

Tob� se to mluv�. M�l jsi n�kdy kulku v zadku?

Je�!

- Blbej n�pad jet po kolej�ch. - V�� mi, gringo.

Mus�me dostihnout ten vlak jestli se chceme odsud dostat.

- A jak ho chce� dohnat, bl�zne? - Vlaky v noci nejezd�.

V�ude tady okolo jsou �kryty zlo�inc�.

- Kdy� jsme jeli po kolej�ch ... - Proklet� den, kdy jsem t� potkal.

- P�ed t�m jsem byl gentleman. - Ne, byls hladov�j�c�, tak jako te�.

Ano, hladov�j�c�, ale taky gentleman.

Zihu ... Zihuatan ...

Zihuatanexo Tomuhle ��k� �ten�?

Co to je?

Je mi l�to, pane. Tam l�stky neprodavaj.

- A kdo je prod�v�? - P�ekupn�ci.

Je revoluce. �ern� trh vzkv�t�.

A kde najdu ty p�ekupn�ky?

- Kam n�s to bere? - V�� mi, gringo.

Tady jsou v�ichni poctiv�. Poj� se mnou!

Tudy!

Don Pedro Arista. K va��m slu�b�m.

To je pokrok, gringo. Tak p�edt�m to bylo mnohem hor��.

No, pot�ebujem dva l�stky t�et� t��dy do Duranga.

Jist�. Durango ... Durango ... T�et� t��da.

- 20 pesos. - 20 pesos?

- Kde bysme vzali 20 pesos? - No ...

M�te kon�.

Jsou mizern�, ale mohli byste je prodat.

To je skv�l� p��le�itost, pane.

Mus�te se na ne pod�vat No pros�m, tady jsou.

Ne, to jsou kon�. Tady, dva plnokrevn�.

Perfektn� zuby, jak vid�te. A pod�vejte se na to hlezno.

U� jste n�kdy vid�l takov� kotn�k?

Jeden pytel ovsa a b�� 80 mil za hodinu.

Nehled� na ty ostr� o�i ...

Jsou to dva jezdeck� kon�. Nikdy nebyli utahan�, pane!

D�kuju.

- Co? 20 pesos za takov�to kon�? - No, jsou naprosto mizern�.

Nevad�. 20`s je pro n�s dobr�.

Tady je 20 pesos, Pedro Arista. Dejte n�m l�stky.

To nejde.

Nem��u, se�ore. 20 pesos u� nesta��.

- Te� je to 40. Durango je v kurzu. - Sakra vrahoune!

�as let� a ceny rostou. To je holt revoluce.

- Tak kolik? - 20 pesos.

- 20 pesos? - Jo, ale v�etn� opask�.

Dohodnuto. Budem je vlastn� n�kdy pot�ebovat?

Hele, gringo!

Pot�ebujeme prachy na vlak. Jdeme.

Tady je 40 pesos.

Furt to nesta��?

Je tak nadhern� ...

��astnou cestu, se�ore.

Chc�pni, ty pijavice!

Co to sakra do tebe vjelo?

- Znovu? - Ale ne ...

Jen jsem se pod�val t�mhle na ty dva. Jsou to am�ci, stejn� jako j�.

Ale ty nejsi ��dn� am�k, Ty se� nic ne� �ebr�k.

- T�et� t��da je t�mhle zp�t. - Oh, tam vzadu? Ne tady?

V�ichni do vlaku! Odj�d�me!

Odj�d�me!

Co se d�je? Co se stalo?

- Pod�vej se na n�. - No a co m� b�t?

Ne tak nahlas.

M�m v hlav� p�l n�padu, co se t�k� tamt�ch dvou.

No, na�t�st� jen polovinu ...

Dote� jsi ji m�l plnou, co jsme se ocitli v Guatemale.

My�lenka s Guatemalou byla tvoje, k�mo.

- Jen jsem t� n�sledoval. - Ale ne.

- �el jsem s tebou. - Jo.

��kal jsi, �e byla v Guatemale platina. Pov�dal jsem: "Tak jo, jdem pro n�".

- Nebylo to tak? - Kazdy m��e ud�lat chybu, ne?

Ale tentokr�t, p��teli, na n�s �ek� v Texasu ropa.

Jdi si tam s�m. Vrac�m se dom�.

- Co�e, chce� skon�it na�e partnerstv�? - Kolik je 2x nula?

Nic! Nejsem ��dn� partner, rozum�?

Ropa, to je stejn� jako s platinou. U� m� nikam d�l nedostane�!

Dobr�, d�lej jak mysl�. J� jdu hledat ropu.

A ty si b� kam chce�.

Mo�n� p�jdu hledat ropu, ale ne s tebou!

R�d bych za�al znovu, �is�ounk� jak holubi�ka!

- M� p�l doutn�ku? - P�lku doutn�ku?

Ze zoufalstv� jsem u� �udil i svoje fusekle.

Ahoj chlap�e.

L�b� se ti Sierra? P�kn�, co? Zlato, banditi a v�ude okolo ovce.

Jen se pod�vej! D�vej se!

Cestuje� r�d, �e? U�ij si ten v�hled!

Texas?

Louisiana?

Colorado?

Sakra!

Zran�n� na, jak bych to �ekl ... na neprijemn�m m�ste.

Sm�m se p�edstavit?

Tak fajn.

Je to mil� vid�t krajany kdy� jse� v cizin�.

Ne, to ne!

Chyst�m se ... Zrovna jsem se vr�til z Guatemaly.

... a na�el jsem tam ...

... prd jsem tam na�el.

Doutn�k?

Pros�m.

Skv�l� doutn�k, m� pan�.

V Guatemale takov� nenajdete. Nenajdete tam nic.

Z�le�� na tom, co hled�te.

J� v�dy z�stavam tam, kde m�m v�e v dosahu.

Nem�te velk� dojem z t�hle dvou.

Spr�vn�.

Ale douf�m, �e z v�s budu m�t lep��.

- Ameri�anka? - Neur�ejte m�!

Jsem Francouzka skrz na skrz.

Ale vypad�te �alostn� od shora dol�

- Je to vid�t, �e? - Je to v�c c�tit ne� vid�t.

Nebu�te po�etil�. Se�te d�l.

Bylo to mnohdy hor�� v t�to proklat� zem�.

Tak�e ji opou�t�te.

Asi bych to nem�l ��kat, ale je to zem� pln� parazit�.

Ale j� neodj�d�m.

V Mexiku je spousta v�c�, kter� m� dost zaj�maj�.

Ano, ano, proslul� �ensk� zv�davost.

Kter� poch�z� z m� profese. Zaj�m� m� v�e, co se zde d�je.

- A co v�s zaj�m� v Mexiku? - Pancho Villa, nap��klad.

Zbl�znila jste se? Nechcete, aby n�s zabili, �e?

Pancho Villa je v�dce revoluce. To nev�te?

Tenhle vlak je pln� voj�k�.

Jsem novin��ka a o tomhle vlaku v�m v�c, ne� si mysl�te.

Nap��klad, t�mhleti dva jsou komisa�i americk�ch zbrojovek ...

... kte�� dodali munici p��vr�enc�m Porfirio Diaze.

V�m�nou za zlato, co� je d�vod, pro� je cesta tak zabezpe�en�.

Ahoj, p��teli!

Jak se m�, kamar�de?

Posu� se trochu.

Ahoj Jos�!

- Kampak jde�, k�mo? - Aaa, trochu ven ...

... proto�e, z j�zdy vlakem se mi d�l� �patn�.

Obsazeno!

Nikdo nenastupuje. M��eme jet d�l.

Kam ten sp�ch, amigo? Kl�dek.

Jdi na druhou stranu, rychle!

Co to d�l�te?

- Chcete svobodu, nebo se m�l�m? - M�l�te se.

V tuhle chv�li je t�k� o tom p�em��let.

Jestli nez�stanete dole, je s v�mi konec.

Pro� se o m� tak strachujete?

Proto�e j� ...

Obsazeno!

Do h�je!

Nikdo ani hnout!

A� �ije revoluce!

- Ale on �ekl, a� �ije revoluce. - Jak m��ete sly�et n�co v tomhle chaosu?

- Je�t� jsem neskon�il! - Do prdele!

A koho to tady m�me?

Sedn�te!

Ne!

Poj�te sem!

Poj�te, hn�te se!

Dejte to na v�z a vypadneme d��v, ne� p�ijde ta proklat� policie.

Tak poj�!

Ne, ne!

Pus�te m�! Pus�te m�!

Ne!

Pod�vejte se, co jsem na�el.

Skv�l�! Bravo, Muchachos!

Gener�l na v�s bude hrd�!

Uvid� v�s pozd�ji.

- Jak� gener�l? - Netu��m.

Mexiko je pln� gener�l�.

Na kon�!

Gringo.

Vsadil bych hlavu, �es vyv�zl bez �hony.

Co to d�l�? T�k� kouzla?

- V�, co to je? - J� jo a ty?

A� se ti to l�b� nebo ne, jsme zase partne�i, gringo.

Partne�i rovn�m d�lem.

POLICEJN� KOMISA�STV�

Vodu.

Nu�e, pokud souhlas�te, vr�til bych se do Mexico City ...

... s doprovodem, kter� mi d�te k dispozici ...

... a budu si tam st�ovat p��mo u p��tele, gener�la Porfirio Diaze.

Opakuj� v�m: ��dn� revolucion��i okolo nejsou.

P�epaden� vlaku byl akt bandit� a oby�ejn�ch zlo�inc�.

A krom� toho, chcete abych ztratil svoji pozici?

Ka�lu na va�e postaven�!

��d�m respekt k americk�mu ob�anu v t�to zatracen� zem�!

Nav�c jsem byl v tom vlaku o v�echno okraden.

Pouze po�aduj� souhlas n�vratu do Spojen�ch st�t�.

- �estn�m zp�sobem! - Pros�m, uklidn�te se, pane.

- Uvid�me, co m��eme ud�lat ... - Ale kdy?

Ihned, pane, ihned.

- Chcete podepsat p�evzet�? - Ne, to nen� t�eba.

Je to m�j osobn� p��sp�vek na spravedlivou v�c na�eho gener�la.

Sd�l�m mu to.

- Tak, kolik vyplatil? - 50 pesos.

Vynikaj�c�!

Dal�� t�i policejn� stanice a za chv�li jsme pry�.

- Jdem to oslavit. - Kl�dek, p��teli!

- V�, ty prachy jsou na jinou v�c. - Informace jsou tady velmi lacin�.

Prodali by svoje �eny za p�l peso. Za dal�� peso bys m�l taky jejich babi�ky.

- A kolik za dcery? - Po�kej, amigo.

Spokoj se s babi�kou. No tak, jdeme.

Nech mluvit m�, rozum�? Zn�m mentalitu m�ch krajan�.

Dobr� odpoledne.

- Dva. - Hned to bude.

��kal jsem ti, �e to takhle nem� d�lat.

Zdrav�m.

Tady, drink.

Hele, pastevci koz na hor�ch sly�eli dost v�ci...

A tob� doporu�ili dr�et jazyk za zuby, jestli chce� d�l ��t.

Ale n�kdy se d� informac� ud�lat slu�bi�ka d�le�it� osob� ...

... kter� t� pak za to odm�n�.

Nap��klad bys mohl ud�lat obrovskou slu�bu ��fovi ...

... jestli tam k n�mu vezme� t�mhletoho gringa.

Je ochoten dost zaplatit, aby dostal zp�t svou snoubenku.

Tu z toho vlaku, kterou bandit� ...

... ehm, vlastenci unesli.

Mo�n� 1.000 pesos ...

... nebo 2000. Kdo v� ...

��fa by to mohlo zaj�mat.

Ty v�, kde se ��f ukr�v� ...

�e jo?

Tady ...

No, chceme abys ud�lal ��fovi tuhle laskavost, co?

Ano?

Hodnej hoch.

Domluveno!

Co se s n�m stalo?

Idiote, tys ho o�ral.

Jak m�m v�d�t, �e ten vandr�k nevydr�� chlastat?

Hele amigo, ned�lej z n�s bl�zny! U� si dostal 10 pesos.

Dobr�! Hodnej kluk.

��f na tebe bude hrdej. Tak poj�, jdeme.

Dobr�.

- N�koho zn�m, kdo by v�m pomohl. - A kde je ten n�kdo?

Tady.

Poj�te se mnou.

V�born�.

Ten chlap�k u stolu v� v�echno.

Tak ty zn� mentalitu sv�ch krajan�?

Pro� jsi tak roz�ilen�? Tys tam byl taky.

Vybrali jsme si ho spole�n�, ne?

Krom toho, mus� jim rozum�t. Jsou zaostalej��.

Posa�te se, p��teli! Tudy!

Sedni!

- Cht�l jste mluvit s ��fem? - Ano, s va��m svolen�m.

- Mohu? - Ne.

A pro� se domn�v�te, �e ��f chce s v�mi vlastn� mluvit?

- N�co pro n�j m�me. - Dr� hubu! Nikdo se t� neptal!

- Mus�me mu ��ct n�co d�le�it�ho. - Copak?

Sejf.

- Co v�te o sejfu? - Nic.

Jen v�m, �e ho nedok�e otev��t, proto�e nem� kl��.

- M�te ten kl��? - Ne!

- Dr� hubu! - Au!

Ale my v�me, jak ho otev��t.

Strpen� nad nevinn�m osudem ...

- Spolkni to! - Co?

Kl��.

��fe! ��fe! ��fe!

Znovu ...

M� zdrav� sp�nek, co?

- Na tom nez�le�� ... - Dol�, na zem!

- �ekl jsem "dol�"! - Dol�.

Poplach!

- Tady jsou, ��fe. - Vid�l jsem je.

R�d v�s pozn�v�m.

Promi�te.

Sednout!

Dlouh�ni n�s dr�d�.

Mas�!

Co v�s sem p�iv�d�?

Ve skute�nosti, byl jsem zde p�iveden.

Byl jste sem p�iveden, proto�e chcete se mnou mluvit.

- A co ty? - Jen jsem ho doprov�zel.

I s jeho snoubenkou.

- Jakou snoubenkou? - Pan�, kter� byla ve vlaku.

Vzal jste ji sebou. Vid�l jsem to.

��f si nebere ��dn� �eny.

Kdo ji teda vzal?

Ten bastard Heraclio. V�dycky mysl� na d�vky.

Jak odporn�.

�koda. Zaplatili bychom i v�kupn�, dostat ji zp�t.

V�m�nou, abych tak �ekl.

Kolik?

Polovinu �e zlata v sejfu.

Jakej sejf?

Ten, kterej jste sebral z vlaku ...

M�me kl�� na odemknut�.

- Bez kl��e ... -... to nem��ete otev��t.

Lobo vzal sejf, a Heraclio d�vku.

Ale te� m�m kl�� j�.

Ne! Uji��uji v�s, i kdy� jsme cht�li, nemohli bychom v�m ho te� d�t.

A pro� ne?

- Proto�e, ... proto�e jsme ... - Ticho, Luco! Nic ne��kej!

Tak�e, nechce� mluvit?

Tak to je pro tebe je�t� hor��!

Mysl�m, �e jestli ten kl�� neuk�u te� ...

J�, mysl�m, �e sv�j budu m�t velmi brzy ...

Ne!

Ne!

Tak co, ztratili jste �e�, vy bastardi?

Nikdy kl�� nedostane�, kdy� n�s zabije�!

To m� sta��!

D�lejte, skoncujte to s nimi!

Odho�te zbran�!

Ted vykopejte ty uboh� du�e.

Mus� jim tam b�t d�sn� horko.

a�koliv ...

��dn� se vypotit je pro t�lo dobr�.

Vyu�iji tureck� l�zn� kdykoliv se naskytne p��le�itost.

Mysl�m, �e je to posiluj�c�.

- Mizern� bastarde! - Pros�m, n�sil� nen� ��dn� �e�en�.

Pokud do�lo k nedorozum�n�, m�l byste mluvit jako gentleman.

- A rozum zv�t�z�. - Co tady vlastn� d�l�te?

Sakra, kdo v�bec jste?

Nem�m r�d vulg�rnost.

Pokud jde o va�e ot�zky, jmenuj� se Brown.

Trp�m nespavost� a obvykle se nestar�m o vlastn� z�le�itosti.

Tak�e, co m�te za probl�m?

Pro� v�s to zaj�m�?

A te� mi �ekn�te kde je ta proklat� v�c!

J� nev�m! U� jsem ti to �ekl.

Uklidn�te se.

Pro� mu nenab�dnete ��st z toho obchodu.

V po��dku.

Poj� sem. Necht�l jsi 50%.

Tak te� dostane� 10 kdy� otev�e� zob�k a �ekne� mi, kde je ten Lobo.

Domluveno.

Dejte mi 20 a napadneme Loba v jeho jeskyni spole�n�.

V�born�!

Vid�te, jak rychle se v�ci vy�e��, kdy� najdete spole�nou �e�.

Gratuluji v�m ob�ma.

- Gratuluji. - D�ky.

Gratuluji.

- A Gratuluji i v�m. - D�ky.

Tady, vezm�te si ji. A te� promi�te, m�m n�jakou pr�ci.

V�el� d�ky, pane!

Jak se c�t�?

V�echno je v po��dku, ale kl��e tam je�t� nejsou.

- P�ipravte se, jedeme k Lobovi. - Sly�eli jste to, chlapi?

- Na kon�, jedeme k Lobovi! - Ne, ne, nepochopil jste m�.

Jen t�i z n�s pojedou k Lobovi.

- To je lep��. - Ano, jist�.

Nepochopili jste m�! Chyst�me se k Lobovi!

Zat�mco vy z�stanete tady!

Rozum�li jste?

Hej, ��fe!

- Jste si jist�, �e jsme na spr�vn�m m�st�? - Naprosto.

- Ale v�echno to vypad� stejn�. - M�l� se, gringo. Jen pro tebe.

Vid�m oblak prachu.

Jedou za n�mi.

- To je alespo� 20 kon�. - Ne, jen 12.

Po�kaj� do setm�n� ne� n�s napadnou.

Pro� by m�li?

Pokud jsou to mu�i tohodle bastarda, tak kv�li kl���m.

Ne, tak to nen�. Dlu��m jim plat za t�i m�s�ce.

Jdi sp�t! Budu m�t prvn� hl�dku.

To je dost nebezpe�n�.

Na tv� posledn� hl�dce t� nechali jen ve spodk�ch.

No a tob� noc p�edt�m vzali p�i span� zlat� zub.

Jen jsem p�edst�ral sp�nek, nemohli by m� zab�t.

Sakra, to je �koda, kone�n� bys m� u� nenudil.

Jakoby jsi byl n�jak lep�� ...

- Kdo je to? - Jdem nahoru!

Pitomej slabochu!

Zatracen� bastardi! Ne��kal jsem ti to?

To teda jo?

- Dej mi to! - Na!

Vypad� to p�kn� blb�.

Tohle ��k� poka�d�, ale te� m� co zas�hnout.

V�dycky jsem trefil c�l.

M��ete sej�t dol�, p�nov�. Jste mimo nebezpe��.

No tak b�!

- Bou�liv� noce, �e ano? - Polibte si �os!

Ani si nem��ete vy�e�it sv�j vlastn� k�eft?

�ekl bych, �e m�te �t�st�, kter� j� nem�m.

A krom toho, �e nemohu.

V�te, nemohu s t�m bojovat, je to siln�j�� ne� j� ...

Jasn�, ale te�, co je ��f mrtv�, kdo n�s zavede k Lobovi?

No uvid�me ...

Mo�n� m�m n�co, co m��e b�t u�ite�n�.

P�kn� auto.

- Kolik to m� kon�? - Dvan�ct.

Ha, co jsem ti ��kal?

�, tady to je!

Ofici�ln� mapa automobilov�ho klubu. Samoz�ejm� naprosto aktu�ln�.

M�li byste ji m�t.

Koukneme se: ��f v�s vedl t�mto sm�rem ...

... co� zna��, �e se cht�l dostat k tomuto poho�� na severoz�pad�.

Je tam jen jedno m�sto, v kter�m se d� ��t.

Vesni�ka jm�nem Siempo Suelos, co� znamen� n�co jako "100 studni�ek".

P�esn� tak, Lobo mus� b�t tam. Vesnice je l�ta opu�t�n�.

B�t v�mi, zkusil bych to.

Dokonce n�m mus�te ��kat, co bychom te� m�li d�lat?

Ano, m�m obavy, ale je to m� z�liba. V tom v�s uji��uji.

Na druhou stranu, my si d�l�me, co chceme.

Je�t� moment�k, pane. ��kal jste severoz�pad, ano?

- Severoz�pad. T�mto sm�rem. - Ach, ano.

- Kdo to sakra je? - To je jeho povol�n�.

- A pro� se n�s furt dr��? - Taky jeho povol�n�.

Jak ��kal, �e se jmenuje ta vesnice?

P�esekni to!

Zatracen�!

To je horko ...

J� m�m dost, Lobo.

Rozd�lme si ko�ist, pak a� si ka�d� d�l� co chce.

Co si chce� d�lit?

Kdy� nem��em otev��t sejf, tak nem�me ��dnou ko�ist!

Pak to ud�l�me takhle:

Nech si trezor a j� tu �enu. Domluveno?

Ne, jdi s t�m do h�je. ��f nem� nic.

Co m�me, rozd�l�me fifty-fifty. A basta.

A jak to chce� ud�lat?

- Hn�t v t�hle my�� d��e? - U� jsem �ekl dost!

Polovinu ze zlata a polovinu z holky!

Kdy� m� polovinu zlata, M��es ode m� koupit polovinu holky ...

... a m� ji jen pro sebe. Bere� to?

- M�m to! - Co se d�je?

Co se d�je?

- To d�lo. - A co s n�m?

Mohli bychom to otev��t t�m d�lem.

No jasn�! Skv�l� n�pad.

Gonzalesi!

Gonzalesi!

- Tady jsem. - Poj� ven, Gonzalesi.

- Lobo t� chce vid�t. - Co jsem proved?

Byl jsi d�lost�elec u Porfirio Diaze?

To u� je minulost a nav�c jsem dezertoval.

- Ano, �i ne? - Dob�e, ano.

Byl jsem v prvn�m a nejlep��m pluku gener�la Porfirio Diaze.

- Jdeme! - Tak pohni!

Jdeme ... Ano, jdeme ...

P�ivezli ho sem a postavili p�ed ze�.

- Kv�li �emu? - Nev�m. Chce�, abych h�dal?

Nech m� kouknout.

Aaa, tady je Lobo. A ten druhej je tam taky s tou d�vkou.

Co�e?

M�j ty bo�e, ta je p�kn�.

Tak co mysl�te?. Zm�knem to?.

- Kdo v� ... - J�!

��k�m ti, dokon��me to! Zkr�tka vyst�el� a zam��� p��mo p�ed sebe!

Tak rovn�, jak je to jen mo�n�! Jasn�?

Tak jdi na to, neztr�cej �as!

Dob�e, zkus�m to.

Ale jestli se to poda��, Chci pov��en�.

- Jakou hodnost? - Plukovn�k.

V po��dku, bude� pov��en!

Ale jestli ne, provrt�m ti �elo olovem!

- �ekl bych, �e ho roztrhnou. - J� ��k�m, �e ne

Ty idiote ...

Venku jsme sebrali tyhle dva. ��kaj�, �e se k n�m cht�j� p�ipojit.

Vlastn� n�s nesebrali, ale hledali jsme v�s.

P�esn� tak ...

- Aaa, zast�el je. - Jdeme!

Ne! Po�kejte.

Prohl�dli jste si n�s dob�e? Nem��ete n�s jen tak zast�elit.

- Pro� bych v�s nemohl zast�elit? - M�l byste n�m pod�kovat za n�v�t�vu.

- Nen� se co divit, �e n�s nezn�te. - On m� pro v�s dost odpov�di.

Je d�v�rn� zn�m� Pancho Villy. Spole�n� kradli dobytek v Texasu.

A on oloupil 14 vlak� b�hem posledn�ch dvou let.

Je to bl�zk� p��tel Zapaty. Vyr�stali spolu.

K �ertu, jak jste m� na�li, co?.

- V jist�ch kruz�ch to je zn�mo. - A mimo to jsi slavn�, Lobo.

No, to je pravda.

To vlakov� p�epaden� bylo mistrovsk� d�lo.

J� v�m, j� v�m.

Pro� se chcete p�ipojit k m�mu gangu?.

Abych �ekl pravdu, revoluce je hezk�, ale ne tak docela v�nosn�.

Ano, tak jsme se cht�li zajistit na st���.

Nech toho! V�dy� to jsou �v�sty!

A nechci ve sv� band� ��dn� chytrol�ny!

Leda ...

Co si mysl�te o slo�en� zkou�ky, tak jako za star�ch �as�?

- Pro� ne?. - Ano, mohlo by to tak b�t.

Na�i milou tradici. J�me a pijeme spolu ...

... a dokazujem si, �e se neboj�me smrti.

M��e to b�t n�hoda, ale nakonec, nejv�t�� posera, v�dycky zem�e.

Ka�dop�dn�, jste-li t�mi, o kter�ch mluv�te, nech� v�s to chladn�mi, �e?

Opravdu zaj�mav�.

D�lej si co chce�. J� se zdejchnu.

V�ichni jsou tak o�ral�, �e si toho ani nev�imnou.

Nehraj si na idota.

Byl to tv�j n�pad p�ipojit se k band�.

Te� jsme uprost�ed v�eho, a nem��eme couvnout.

P��tel�!

P�ipijme si na tyto gentlemany, po�aduj�c� se p�ipojit k na�emu gangu.

Na zdrav�!

D�kuji v�m, d�kuji v�m.

Jsem si jist�, �e jsem v�s n�kde zast�elil.

Jestli jste m� zast�elil, te� bych tady nebyl.

- V�m, �e nikdy neminete. - Jo, to je pravda.

Lobo, brat�e, v� co ti mus�m ��ct?.

Z�tra se sv�mi mu�i odjedu. Neber si to osobn�.

- Chci se p�ipojit k Zapatovi. - A trezor?

P�enech�m ti ho. Se v��m zlatem uvnit�.

Vezmu si to d�v�e.

- N�jak� n�mitky? - ��dn�, m�j brat���ku.

V�dycky jsem ��kal, �e jsi bohat�r.

P�ipijme na Heraclia, bojovn�ka za revoluci po boku Zapaty.

Na zdrav�!

Viva Zapata!

Viva Heraclio!

Ticho!

P�i�la chv�le na�� zkou�ky.

Odlo�te zbran�!

A ukli�te ze stolu.

Muchachos!

V po��dku ...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 a 12.

Co, 12?. M�lo by n�s b�t 13.

Jeden chyb�! Kdo chyb�?

- Aquilino chyb�. - A kde je ten b�d�k?

- V�era jsi ho zabil! - No jo, p�esn� tak.

Co budem te� d�lat? Jsme bez d�stojn�k�!

Tak pov���me jin�ho. Gonzaleze, d�lost�elce.

Nakonec, on vyst�elil z d�la.

B� pro n�j!

A pro� mus� b�t 13?

Proto�e 13ka p�in�� sm�lu, tak n�kdo mus� zem��t.

V�ichni se dokola chytneme kolem ramen.

Tak t�sne, �e ani n�boj nem��e proj�t.

Zhasneme a j� hod�m nabitou zbra� do vzduchu.

Pak znovu rozsv�time zbylo n�s jen dvan�ct.

P�kn� sranda, co?

- Naprosto legra�n�. - Ano, opravdu. Velice vtipn�.

Hele, ur�it� jsem t� jednou zast�elil.

- Na to bych mohl p��sahat. - Mus�te si m� s n�k�m pl�st.

Ah, je tady Gonzalez.

Tady je, na� Gonzalez.

Opravdu, odvedl jsi dobrou pr�ci.

R�d bych t� vyznamenal vysokou poctou. Bude� se pod�let na na�em kruhu smrti.

Obrovsk� d�ky, m�j gener�le, ale mysl�m, �e si to nezaslou��m.

Krom toho, nejsem ani d�stojn�k. Nemohu.

Poj� sem, uklidn� se!

Pedro, vst�vej!

- Ty, jakou m� hodnost? - Plukovn�k, gener�le.

- Degraduju t�. - Pro�?

- Co jsem provedl? - Nic. Tak proto t� degraduju.

Tady ...

Vem si to! Ted vy dva jste kapit�ni.

Uchystej se, a� neztr�c�me �as!

- Sedni si a za�neme. - Ano, jist�.

Nyn� za celou tu dobu, ze m� ud�lal kapit�na.

Ehm, nen� t�eba, v�echno je v po��dku.

Promi� Lobo, bez ur�ky.

Kdo n�m zaru��, �e nevyu�ije� tmy, abys n�s zast�elil?

Usly��te zvuk p�du pistole na st�l.

A nezapome�te:

Kdo je nejv�t�� posera, tak v�dycky zem�e.

- No, s t�m nic ... - Jdem na to! P�ipravte se!

Zhasni!

Rozsvi�!

Vid�, kapit�ne, v�echno je v po��dku.

P��tel� ...

Kapit�n Gonzalez zem�el jako hrdina u stolu cti.

Na jeho po�est pozvedneme sklenku.

Nebo mo�n� dv�.

Muchachos!

- V�tejte v na�em gangu. - D�ky.

Na co �ek�te? Odt�hn�te tu zdechlinu pry�.

Dejte ho pry�! No tak, hn�te se!

- Dob�e, dob�e. - Ud�l�me to.

Te� b�te, b�te!

Hej, co se stalo? Jste o�ral�?

- Ne, mysl�m, �e je mrtv�. - To vid�m ...

Dej mi ho.

Kdo v�, pro� jsou mrtv� v�dycky t잚� ne� �iv�?

Tak a te� odsud zmiz�me. T�mhle to je.

Ano!

- M� v kone�n�ku sv�j kl��? - Od t� doby neust�le, a ty?

- Ano, samoz�ejm�. - Hele, vym�nme to.

J� vezmu zlato a ty z�sk� d�vku.

- Nejprve jdem pro zlato. - Dob�e.

T�mhle je.

V�echno pro n�s.

Ve vlaku! St�ilel jsem na tebe ve vlaku! Manueli! Garcio! Zved�me se!

T�mhle jsou!

Ke kon�m!

Nemysl�te, �e bylo chybn� nechat v�echno to zlato Lobovi?

Zlato m� nezaj�m�. J� m�m v�s a revoluci.

Nejkr�sn�j�� v�ci na sv�t�.

Ano, ale byla to spousta zlata.

Tahle tabat�rka nejsp� p�inesla �t�st� p�vodn�mu majiteli.

Nem�l bych ji vyhazovat.

Vemte si ji. Donese v�m taky �t�st�.

O tom jsem p�esv�d�ena.

To je ale �ensk�! Vid�, u� ji m�.

- No a co? A jak d�l? - V� o n�s.

My v�me, �e je tady. Tak je v�e jednodu���, ne?

Jak jednodu���? K �emu to je dobr� v�d�t?

A jestli se s n�k�m zapletla, tak nejsp� s t�m mexik�ncem.

S n�m nem� nic spole�n�ho, rozum�l jsi tomu?

- Je to v�en� d�ma, takhle nemluv! - Chce� si to rozdat, kamar�de?

Dnes ne, je moc horko. Ale nezapletla se s n�m.

M�l�m se, jestli se ta �ena vkradla do tv�ho srdce? P�iznej to.

�le, to nic nen�. No tak, gringo, poj�me!

Co tady chcete?

Poj� ke mn�.

Miluju t�, Miluju t...

A obzvl᚝ miluju divok� �eny.

- Je�t�, je�t� v�c ... - Chce� je�t� v�c?

To bol�! Ty prase!

Nechte m� b�t!

Je��i, prase opil�!

Smrd� jako koza!

Helen!

Helen!

Pod�vejte, ztratil jste to po cest�. Samoz�ejm� pot�, co jsi mi ji ukradl.

To byl jen suven�r.

P��sah�m na to, co je mi nejmilej�� na cel�m sv�t�.

- Na m�ho kamar�da Luca. - U� dost.

- Jsem r�da, �e t� zase vid�m. - J� taky, mil��ku.

Opatrn�, gringo.

Ne��kej mi, �e jsi tady jen kv�li mn�.

Miluji t� od chv�le, co jsi mi nab�dla doutn�k.

On p�i�el tak� kv�li mn�?

Nebo je to sp�e kv�li sejfu?

- O jak�m sejfu to mluv�? - Ten, kter� byl ve vlaku.

Ned�lej hloup�ho. A nehraj to na m�.

Ka�lu na v�echno to zlato.

M�m jinou p�edstavu. Na farm� v Montan�.

- Se spoustou d�t�, dobytka a b�k�... - Kter� jsou tak rohat� jako ty.

To je bastard.

Tak on ka�le na zlato, jo?

P�izn�m se, �e ke zlatu odpor nem�m. A jist� je ho velk� mno�stv�.

- D� se s n�m prov�st v�elicos. - Tak te�, chce� zlato nebo m�?

On chce oboje. J� se spokoj�m se zlatem.

A jak se chcete dostat do Lobova �krytu a otev��t trezor?

M�me kl��e.

Na�li jsme je ve vlaku, vazn�.

Tamti dva arogantn�, nap�l mrtv� krajani ve vlaku, m�li kl��e.

- J� a tady m�j p��tel ... - Ne, to nikdy neud�l�te sami.

Ale mohu v�m pomoci.

Opravdu? A jak?

P�esv�d�im Heraclia k �toku na Loba.

Ale chci za to pod�l.

- Jist�. -... n�co pro Heraclia, n�co pro jeho mu�e ...

-... a co zbyde n�m? - Helen, nestrachuj se o sv�j pod�l.

Gringo, mluv� o sv�m d�lu, proto�e, m�j z�stane m�m.

Promi�te pan�, ale je n�kdo, kdo m� na sv�t� jenom m�, tak pro� ...

- A kdo? - J� samoz�ejm�!

- Ukopnu ti hlavu! - Zklidn�te se, chlapci.

Uvid�te, �e to je naprosto zbyte�n�.

Ve zmatku boje, vezmeme zlato a ute�eme.

To je slovo! Jsem pro.

- Helen ... - Ty mizern� couro!

Pro� to ne�eknete ��fovi?

H��l si hada na sv�ch prsou.

Hni se, americkej bastarde!

Te�ka z n�s Heraclio ud�l� gener�ly, p�inejmen��m.

Dobr� ve�er. Zase jsem ...

... p�i�el v pravou chv�li.

Mademoiselle.

- P�nov�. - D�ky moc, pane.

Co tady ve skute�nosti st�le d�l�te?

Jo, jasn�, pro� se v�dycky takhle objev�te?

Pt�te se na to ji� pot�et�.

Bandit�, pril�k�ni v�st�ely tu budou za chv�li.

Bylo by lep�� p�nov�, aby n�s tady nena�li.

Mademoiselle vysv�tl�, �e vy dva jste ji napadli a cht�li zn�silnit.

Pros�m, omluvte moji fran�tinu.

- Kdy� to ��k�te. - Ne, �eknete to takhle.

P�i rva�ce mohla vz�t zbra� bandity ...

... zat�mco on si stahoval kalhoty.

No promi�te! Takhle se nemluv� k lady!

Helen!

- Helen! - U� jsou tady!

- Poj�me! - Ano, rychle!

Jsem si jist, �e spln�te sv�j �kol perfektn�.

Helen!

Helen!

Helen!

Tamti dva m� cht�li zn�silnit! Musela jsem to ud�lat, abych se ubr�nila.

Na�t�st� jsem se dostal ven, i s t�m kopnut�m mezi ... v�s kam.

Poj� ke mn�, m� mil�.

Je to sm�la, �e se mus�me rozd�lit.

Pot�, co jsem mluvila se Zapatou, vr�tim se do Evropy.

Ale pro�, m� l�sko?

Nel�b� se ti tahle divok� zem�?

�ivot pln� nebezpe�� a dobrodru�stv�. M��es v�ude jezdit, voln� jako v�tr ...

... py�n� jak kondor se sv�m nenasytn�m zob�kem.

No a mezit�m chamtiv� Lobo krade tvoje pen�ze.

- Jak to mysl�s? - Tak jak jsem �ekla.

Lobo, ten moudr� �lov�k, t� nech� d�lat revoluci ...

... a shr�bne pen�ze. Uvid�, �e by se mohl st�t ministrem financ�.

To jsou pomluvy. Lobo je velk� revolucion��.

Lobo je jen velk� bastard.

A ty jsi desn� sentiment�ln� hlup��ek.

Kdybych nepat�ila tob�, pak ...

- Pak co? - Tak bych byla s Lobem.

Zaplavena zlatem, jako Montezuma.

No, v�, s�m mi to �ekl.

- Kdo? Montezuma? - Ale ne, Lobo!

�ekl: "Chico ...

... z�sta� se mnou a jakmile se ten tupec Heraclio p�ipoj� k Zapatovi ....

... otev�u trezor a zaplav�m t� zlatem".

- �ekl: "Heraclio, ten tupoun"? - Ano, p�esn� tak: "hlava tup�".

Jak chce otev��t trezor? Kdy� d�lem to ne�lo.

S kl��em, ty idiote! Dokonce mi jej uk�zal.

J� ho zabiju! Bo�e, j� ho zabiju!

Mizernej zr�dce! Manueli, Garcio!

V�ichni na kon�! P�epadneme Loba!

Hodn� �t�st�!

Jdeme!

N�kde tady je cvr�ek.

Ne, to nen� cvr�ek. To je cik�da.

To je utrpen�m z nevysp�n�.

Zda se, �e je to sp�e jako had.

Jo, had.

Ne, j� ti n�co �eknu:

- Mus� to b�t rozbu�ka. - P�esn� tak, rozn�tka!

Ti parchanti na n�s �to��! Op�tujte palbu!

Lobo! Kde se�?

Vylez!

Tamtudy!

- Jdeme! - Jo, tak jdem.

- A co ty? - Co? No ano, jdu.

- Kdo je? - P��tel�!

Poj�te d�l!

Dobr� odpoledne. To je ale p�ekvapen�.

Konec legrace! �ek�m za kostelem s ko�mi.

- B�te! - Ano.

- Jdeme. - Hele ...

... nemysli si, �e jsi v�dce jen proto, �e koukala na tebe.

- A kdo m� odd�l? - Oba m�me odd�l!

- Dob�e, ale j� vel�m s�m sob�! - J� taky!

�aty, ho�i!

Oble�en�!

Oble�en�.

Tam!

B�!

Ty pse! Ty blb�e!

Heraclio, ty prase! Kde se schov�v�?

Napln�m t� olovem.

Lobo! Vylez!

Rychle!

Tady jsi, m�j poklade. Tak dlouho jsem musel �ekat.

Ale tentokr�t to vyjde!

U� ti n�kdo �ekl, �e nos� sm�lu?

Lobo!

Ty pse! Kde jsi?

Heraclio! Heraclio! Chci, abys m� n�co vysv�tlil:

- Pro� m� chce� zab�t? - Co jsi ��kal?

- Pro� m� chce� zab�t? - Nerozum�m ti!

Do h�je! Nejde s tebou mluvit.

Kdy� vyzvan�, hlasy nejsou sly�et.

To nem� konce! Nic nen� sly�et p�i tom zvon�n�!

- Jdi k �ertu, ty idiote! - Kam m�m j�t?

- Opakuj to! - Jdi k �ertu!

Co jsme to byli za zv��ata.

- V�, co si mysl�m, Helen? - Tak trochu ano.

Te�, kdy� jsme `bohat�, mohli bychom odjet do Evropy.

- Mohli bychom se vz�t, a potom ... - A potom?

A pak ... V�, �e t� miluju.

Dobr� den p��tel�!

Mohli byste laskav� seednout a p�ij�t trochu bl�?

P�nov�, jsem zde z ��edn�ho pov��en�. ��edn�, ale jako p�itel. V��te mi.

Jist�, jako p�itel!

M� to sp� p�ijde jako p��hodn� p�epaden�.

Nemluv nesmysly dobr�ku.

Jak bych mohl ukr�st n�co ji� kraden�ho.

Do h�je, co od n�s potom chcete?

Mademoiselle.

Dobr� zpr�vy, p�nov�.

Jsem zde, p�edat v�m pr�mii 1.000 pesos ...

... proto�e bylo od v�s mil� p�iv�zt zp�t to zlato pat��c� slavn� zbrojovce...

... kterou zastupuje moje mali�kost: Major Samuel Lee Barrett - US military.

- Sakra, arm�dn� policista! - Jo, proto n�s po celou dobu chr�nil.

No, slu�ba je slu�ba.

Nemohli bychom p�edst�rat, �e jste zlato nena�el?

Jasn�, jak se ��k�: M�li bychom se bratrsky pod�lit.

Je to pokus o �platek ve�ejn�ho �initele?

- Ne, ne, nic jsem ne�ekl. - Ne, v�zn� ne.

Nu�e, pak neztr�cejme �as. Dejte zlato do kufru, pros�m.

Samoz�ejm�, komisa�i. Hned to bude.

- Tady ... - �ty�i ...

... Osm ...

... dvan�ct.

Dobr�.

Je to v�echno.

S p��n�m v�eho nejlep��ho od sv�tozn�m� zbrojovky.

Madam, r�d bych V�m nab�dl m�sto v m�m voze ...

... ale jak vid�m, ji� jste v dobr� spole�nosti.

D�kuji v�m za laskavost, p�nov�.

Bylo mi pot�en�m.

Pen�ze.

Stop!

A koho to tu m�me? Necht�l jste se vr�tit zp�t do USA?

Ano, a co? Pr�v� jsem na cest�.

- A ona je kdo? - Moje snoubenka.

Bandit� ji unesli a my ji vysvobodili.

Tohoto mu�e jste n�hodou nevid�li, �e?

Cestuje v �erven�m automobilu.

Ale ano, je to Mjr. Samuel Barrett z vojensk� policie US.

Hovno Major.

Je to zn�m� podvodn�k jm�nem Elias McPherson ...

... kter� se p�edstavuje jako Barrett. Vid�li jste ho?

- Nevid�la jsem ho. - J� ho vid�l. Ona spala.

No, jel t�mhle sm�rem.

- Kdy? - Hmm ... dneska.

D�kuji v�m. Kup�edu, ho�i!

To je bastard!

Je�te bychom ho dohonili.

Proto�e u� v�me, o koho jde, je nucen se s n�mi rozd�lit.

- Spr�vn�, jsem pro. - Jist�, m�li bychom to zkusit.

Tudy je to rychlej��!

Dobr� odpoledne.

- Co se d�je, jel jsem p��li� rychle? - Ne, byl jste moc drz�.

D�l�te si srandu!

- Chytili ho. - V�echno je proti n�m.

Jak� �koda, ve skute�nosti byl nesympatick�.

- Kam ho berou? - Do vesnice. Je tam pos�dka.

- M�li bychom na n� ihned za�to�it. - Jsi bl�zen!

Je jich p��li� mnoho.

Pro za��tek si je budem hl�dat zd�lky .

B�te naplnit l�hve s vodou.

- Je t�k� ��dit? - N�kdy v�s to nau��m.

Zdrav�m v�s, voj�ku.

- Va�e pr�ce je opravdu t�ka, co? - Ne��astn�k.

Beze sp�nku, ��dn� dovolenka, co?

- Pro� mu nepom��ete? - Ano, jist�.

Jo ...

Kapit�ne, roln�ci se bou��!

Kas�rna jsou v plamenech! Voj�ci byli zabiti!

Zapat�v odd�l se bli��. Cel� oblast je v rukou rebel�.

A vy, kam jedete?

Varovat pos�dku v New Artipe.

S va��m svolen�m, kapit�ne.

Kapit�ne, nade�la va�e chv�le. Viva Zapata!

- Viva Zapata? - Ano, Viva Zapata!

Viva Zapata ...

Viva Zapata!

Mu�i!

Chcete, aby va�e rodiny byly na v�s hrd�?

Pak se p�idejte k revolucion���m a k�i�te:

"Viva Zapata!"

Voj�ci!

Chcete zachr�nit Mexiko?

P�idejte se k revolucion���m a k�i�te:

"Viva Zapata!"

Viva Zapata!

Viva Zapata!

Je�te.

- M��ete mi ��ct, co to znamen�? - Znamen� to, �e pot�ebujem va�eho kon�.

Tentokr�t je to opravdu revoluce.

sesedn�te!

V�m, je to kr�de�, ale jin� mo�nost nen�.

Ruce pry�! Co si mysl�te, �e pod t�m nos�m?

Nech ji j�t!

- Adios, pane. - Je mi velice l�to.

Nojo, no ...

Jdeme!

V�echno se tak dob�e vyv�jelo.

Brown a d�stojn�k te� jedou sami pou�t�.

- Byla by to hra�ka. - A jak je zastav�me? S kameny?

- Zatracen� revoluce! - Sakra!

Stejn� to zkus�me! Snad bychom mohli n�co ud�lat.

Posly�te, kapit�ne.

M�m n�pad:

Rozd�l�me si zlato p�l na p�l.

A vezmu v�s sebou do Spojen�ch St�t�.

Na hranic�ch m�m dobr�ho p��tele

- Co mysl�te? - Zastavte!

- Svl�knout! - Chcete, abych se svl�knul?

M�m obavu, �e to nen� dobr� n�pad.

Ne, pr�v� �e to je dobr� n�pad. Vlastn� v�, ale nepot�ebuji v�s.

Spokoj�m se s va�imi v�cmi a zlatem.

- Svle�te se! - Nu�e ...

Babi�ka mi v�dycky ��kala, neber ��dn� rady od ciz�ch lid�.

- Pro p��t� si to budu pamatovat. - Oh, ned�lejte si starosti.

P��teli, pro v�s u� nebude ��dn� p��t�.

Ne, ne, chvilinku, jen vte�inku!

Na co to chcete pou��t?

Um�te v�bec ��dit auto?

Hej, ty! Browne, Barrette, McPhersone nebo jak se vlastn� jmenuje�!

Skon�i s t�m p�zov�n�m a vra� n�m to zlato zp�t!

Je mi l�to, ale mus�te p�ij�t dol� a vz�t si ho sami.

A te� to nen� p�za!

Dej mi tu pistol�! Postar�m se o toho ni�emu!

- Minul jsem ho. - Zbyly n�m jen dva n�boje.

Nech to na m�!

Poslouchejte, Browne!

Pokud vr�t�te na�e zlato, nech�me v�s j�t, na �estn� slovo!

Zmi� se o automobilu ...

I s automobilem!

A tak� dostanete zp�t pr�mii 1.000 pesos.

- Ne, ne, to ne. Pro�? - Ale ano.

Ale nech ...

Sakra! Zbyly jen dva n�boje.

Nem��eme tady z�stat a� do z�tra.

- A kam bychom m�li j�t? - Dej mu slu�nou nab�dku.

- J� nev�m, t�eba 25%. - Ne.

- Ale, sv�m zp�sobem si to vyd�lal. - Ano, spr�vn� ...

Hej, Browne!

Co takhle rozd�lit to mezi v�echny �ty�i?

Posly�te, tedy, jak jste �lechetn�.

Jeliko� zlato je u mne, tak n�vrh ud�l�m j�.

V�te co ud�l�me, p��tel�?

D�m v�m dal��ch 1000 pesos.

Pak to bude jednou prov�dy vyrovnan�.

Ta svin� �pinav�!

No v�born�! Tak ty se� ten, kdo nepl�tv� n�boji?

Poslouchej, gringo, Mus�me ho p�elst�t.

Jdi t�mhle a uka� se mu.

On t� p�jde zast�elit a pr�sk, zabiju ho.

Jdi! Copak, nev��� m�?

Jist�, ale ud�l�me to naopak.

- D�j mi tu pistol�. - Dob�e, tak jdu.

Bu� p�ipravenej!

Browne!

Ano?

Je bez n�boj�. Jinak by st��lel.

- Tomu nev���m. - Chce� to vid�t?

Tak se d�vej ...

M�la jsi pravdu.

Sakra!

Ani jeden n�boj.

Sakra!

Ani jeden n�boj.

Mus�me n�co ud�lat do setm�n�, jinak se zdejchne.

- A co chce� d�lat? - No ...

Nechte to na n�s. Jenom klid.

Gringo ...

M�j bratr se v podobn� situaci kdysi zachr�nil ...

... pomoc� m� sestry jako �t�t.

No a co?

Zbl�znil ses? Takov� v�ci neud�l�m.

Ne, tady pom��e jen lest.

St�j gringo nebo t� zast�el�m!

To se snadno �ekne.

Naposledy, gringo: St�j!

Vypadni, ty bastarde!

Rovn� boj jako chlapi!

Vzd�v�m se!

Luco, Helen, poj�te dol�! Rozd�l�me se!

Rozd�l�me se! Rozd�l�me se, poj�te se mnou!

Nahnal jste mi opravdu strach.

Bu�te tak hodn� a vyndejte ho z auta.

Raz, dva, t�i. A ven.

- A te� se my �ty�i pod�l�me. - Ne, m�j p��teli. Jen t�i.

- Dvojice se po��t� jako jedna osoba. - D�l� si srandu?

D�vka m� pr�vo na sv�j pod�l. Pomohla n�m.

Zeptej se toho gentlemana.

Pane, tak� mysl�te, �e bychom to m�li d�lit na �ty�i?

Nebo na t�i?

�ty�i, samoz�ejm�.

Pro v�s ...

... jeden pro v�s ...

... jeden pro m� ...

... a jeden pro v�s.

Pro v�s ...

... pro v�s ...

... pro v�s ...

... a pro m�.

Pane�ku, to byl p��jemn� pocit.

Hej, po�kejte!

Nechcete n�s opustit tady v pou�ti, �e ne?

- Bez zbran� nebo kon�? - Alespo� n�s vezm�te do vesnice.

- Dob�e, sedn�te si - D�ky.

Start�r je porouchan�. Mus�te zatla�it.

Do vesnice?

Ne, jen p�r metr�, ne� motor nasko��.

V po��dku.

Jdem tla�it!

Jdeme!

Jdeme!

D�lejte, za�a�te! A je to!

- Z�stav! - St�j, ty ni�emo!

- Neopou�t�jte n�s! - Ty zlod�ji!

Helen, co to d�l�? Vysko�!

- Ne, jedu s n�m. - Pro�? Co jsem ti ud�lal?

Nic, ale on je m�j man�el.

Hej!

Gringo!

Uklidni se, p��teli!

Uvid�, jednou se k n�m �t�st� naklon�.

Hele, gringo, v�m o platinov�m dole v Hondurasu.

Ne, nech toho!

Nech toho, gringo!

Za �est m�s�c�, jsme bohat�, gringo!

Pro� tak zu��?

Pak se� teda paroh��.

Vzpamatuj se, gringo!

to je ENDE a j� jdu na pivko ... titulky => gigic2255