Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Are you looking for this, Hwang Geum Ran?

Explain why you're here doing this.

Did you really do this?

Did you really fearlessly cause this ridiculous situation, this scheme?

Are you the one who fearlessly cause this incident, this conspiracy?

Answer me. Answer me now!

Answer me and say whether you did or not!

Whether I did it or not...

you know better about it.

I don't think you really need my answer.

No! This clip isn't important to me.

Your answer is important to me.

Your truth is important to me.

Explain yourself personally with your own mouth!

Geum Ran!

I'm sorry.

Tell me!

Did you do this?

Did you intentionally plan it in order to make things difficult for Team Leader Han?

Yes. It's true.

Yes. I wanted to make it difficult for her.

I wanted to return the same humiliation I had received on my first day.

I wanted to see her shamefully and humiliatingly hang her head,

and feel flustered in front of everyone, in front of you, and in front of father!

I wanted to ruin the Han Jung Won that everyone respects and admires!

Does your heart hurt because of her?

Do you hate me because of her?

I feel the same way.

Because of her I hate myself.

I always feel anger and injustice, and it hurts!

I dislike her, I dislike myself more!

I hate her, I hate myself more!

Han Jung Won here, Han Jung Won there!

Even I, I'm always chasing her around!

It's like I'm not even in my head, only she is.

I want to win.

I want to beat Han Jung Won.

Even once is fine.

Just once is fine!

I just want to beat her.

How do I beat her? How can I beat her?

Will that day come?

Yes? Editor-in-chief?

What's wrong with your face?

Are you still pulling all-nighters these days?

Yes, I am.

Take vitamins or take the time to get a vitamin shot at the dermatologist's.

You're still a girl.

Don't look so tired and lifeless.

What do you want, Mom?

I heard she's losing her eyesight.

What? From who?

You heard from Geum Ran?

I heard directly from the Shin Rim Dong mother.

She thinks that's the reason why you went to Shin Rim Dong and to take you back.

Mom knows?

Mom knows that I know?

I thought she didn't know.

I was always nervous from pretending like I didn't know.

No way!

How am I supposed to look at her now, Mom?

How do I look at my poor mom's face?

Mom mom. Is it that easy for you to say mom?

Geum Ran still calls me mother.

I've never heard her say mom yet and you're already calling her mom?

Sorry.

No. Forget what I said.

Not everyone can care for the sick.

Why do you think people say there's no filial piety for long term diseases?

Being by a sick person's side is scarier and more cruel than you think,

and it can ruin your lifestyle, your life, and your character.

It's possible if it's a disease that can be cured in one or two years.

You need to stick by her side and be her hands, feet, and eyes.

You're going to do that?

I'm not doing it alone.

I can do it with the family.

I'm not doing it because I can,

I'm saying I'll do it because I have to.

You're not going to get married?

You need to leave Shin Rim Dong anyways if you get married.

She can live with me.

What? Who would do that?

What man would live with a blind mother-in-law?

They might live with her.

There must be a man like that.

Is there someone you like?

What? Why?

You used to run away whenever I brought up marriage.

Now you're saying you'll live with her instead of saying you won't get married.

Is there someone?

Yes.

What kind of man is he?

You know him, too.

Editor-in-chief Song Seung Jun.

Why are you looking at me like that?

Dad and I...

are considering Editor-in-chief Song as Geum Ran's potential husband.

What?

Geum Ran's husband? Dad, too?

Yes.

I think he considers him

as someone that our company absolutely needs.

Hey! Watch where you're going!

Oh, damn!

Go to the hospital with me tomorrow, Mom.

What?

I may not be able to make your eyes better,

but I'm going to protect them.

Stop chasing me out.

No matter how much you do it, I'm not leaving.

I'll leave if it gets hard.

If it gets hard, then I'll run away.

Not now, Mom.

I haven't done anything, yet.

I'm doing this for me.

I'm doing this so I won't regret it later on, way later on.

You're going to the ophthalmologist with me tomorrow, Mom.

If you say you won't go, I'm going to tell the whole family.

Should I?

Should I really tell them?

Unni!

Tae Ran unni!

Mi Ran!

Brother-in-law!

Ji Won!

Dad! Dad!

You're crying?

Why are you crying?

Did you two fight again?

What's going on, huh? Honey?

What's wrong mother-in-law?

I don't know what's going on but don't cry. Okay?

Are you going or not?

Are you going or not?!

Okay, I'll go. I'll go.

What the? They didn't fight?

They're making up.

What's this?

I was totally hitting the groove of acting practice.

Geum Ran. What's wrong?

Are you sick? You're sick?

I'm not sick.

I'm just tired, Mother.

Go inside and lay down.

If you're not sick, what's wrong? Huh?

What happened to make you look so sickly?

You kids! What's wrong with you, too?

Sang Won. What's wrong?

Han Sang Won!

What's wrong with you?

He skipped town.

What?

He skipped town with my money.

Suk Jun, that bastard.

Your money? What money?

How... how much?

A billion won. No.

With the stocks too, about 1.7 billion won?

What? How did you have 1.7 billion won?

I got a loan with the Paju office building. Your stocks,

and my stocks...

as collateral.

You did what?

You...

You...

If you combine both of theirs, it's close to the Chairman's.

So Han Jung Won's stocks are crucial.

Yes.

What took you so long to find me?

You should have found me at once.

This old man is suffering from senility.

I should swap him out for a young man.

Are you talking about the baby's father?

No! About my uncle!

The old man is always jealous.

What's that?

Sweet and tart cherry candy.

So why are you suddenly giving me cherry candy?

I heard you get cranky when you're hungry.

Here, eat it.

Ahh! Why aren't you eating it? Hurry up!

What am I, a dog?

Why did you keep telling me to eat it?

Why are you laughing?

It's sweet and tart and yummy.

Give me one more.

Yo!

What's going on?

I was trying to sleep but I couldn't.

I really, really couldn't sleep, Dae Bum.

Sorry for bothering you. I'm sorry!

Have a shot, too.

No. Don't... don't drink.

Just stay with me a bit then study. Study.

Delicious!

It makes me so happy to see you, Dae Bum.

I won't say anything.

Drink comfortably.

I'll listen to anything you want to say,

so say what you want to say.

What you don't want to say, nonsense, gossip, spill everything to me.

Stupid! You're too nice.

That's why you always get rejected.

That's true. I always get rejected.

I got dumped too, Dae Bum.

What? By who?

There's someone you like?

But... I got rejected.

I got mercilessly rejected.

Cruelly and pathetically.

He said he likes Jung Won, too. Not me.

He said he loves Jung Won.

What?

Then, you...

Although he can support me, he said he can't give me his heart.

But...

even that support...

ends today.

I screwed everything up.

I messed everything up.

But what should I do, Dae Bum?

I...

I like him so much.

What do I do?

What do I do, Dae Bum?

Who is it?

How do you know the deceased?

I need to know so I can go light incense and pray for him to go to a better place.

He passed away because of my mom.

What?

He jumped out of his apartment and committed suicide.

And left behind his 12 year old son.

What?

He came to borrow money to save his company from bankruptcy,

but she didn't lend it to him because he didn't have collateral.

What does that mean?

You know in novels,

there are monster-like people who never shed blood

or tears like the head of Myundong or head of Jongno.

My mom is that kind of person, Team Leader Han.

Because of my mother, this is the third person...

that I know of who killed themselves.

And my father...

died by getting stabbed instead of my mom.

This is who I am, Team Leader Han.

Who are you?

I'll come again after the funeral.

Then I'll properly...

I'm sorry but I'll get going now.

I pray for the soul of the deceased.

Thank you.

Fool.

Of all people.

Well, who am I to say anything?

Mother, it's Dae Bum.

Yes. Come in.

Mother. Well...

What's wrong? Is there something you need?

Are you hungry?

That's not it but...

What is it?

It's nothing.

Let's go, Seung Won!

Thanks for taking care of Seung Won, Mother.

Sleep well.

I can sleep with him.

Leave him and go study.

No. Please sleep.

Okay.

There's a big game. Let's see how you play.

If you win a lot, I'll even give you a percentage.

You're serious, right?

I'll tell you the date and time later,

so think about whether or not you'll play with me.

Team Leader Han.

Do you know the stench of money?

When I was young,

I remember my mom was always counting money.

My mom always reeked of money instead of food.

At home,

I always heard the shouts and scream of people asking for money.

The more mom's money grew, more gangsters guarded the house.

Other gangsters attacked the house to get rid of those gangsters.

Then finally,

father was killed by a knife

that was swung at my mother.

I had come home after study hall and

instead of my father,

there was only a destroyed birthday cake

and pool of my father's blood.

After that, no matter how much I cleaned and cleaned,

I couldn't stand the stench of blood in that house.

It took me 20 years

to overcome the stench of that money and blood.

It's for you, not me,

to decide

whether or not to stay by my side,

whether to quit here or not,

so think about it and give me an answer.

It's not something to decide rashly so think about it.

I'm okay,

so choose what's best for your life.

Dae Bum. Can I see you?

Come in, Jung Won.

He's usually up and playing at this time, what's up with my Little Won?

Little Won?

You said we're Won plus Won.

Big Won and Little Won.

What's wrong with Geum Ran?

I was worried

about sending her to Pyeongchang-dong because she was too drunk,

so I brought her here.

She's not sober and her family would worry so I put her to sleep in your room.

I think you're going to have to sleep with Geum Ran.

If you don't want to sleep with Geum Ran, you can sleep with me.

It's the first time you're sleeping together, right?

If it's awkward, should I sleep in the middle?

Like the DMZ security area?

I'm sorry.

Study.

Good night.

Not a good night.

It's for you, not me, to decide

whether or not to stay by my side,

whether to quit here or not,

so think about it and give me an answer.

I'm okay,

so choose what's best for your life.

What's this?

What do you mean? It's me.

So why are you...

Oh right, you were wasted and passed out in my room.

What? Wasted?

So, weren't you?

This is originally my room.

Mom did this wallpaper for...

This is yours, too?

You always say everything is yours. Everything!

I'm sorry but this room is now my room.

Good for you! That it's your room.

Yeah! It's great.

It's really really super super great!

There are stars when I lay down and there's a good looking neighbor

who reads me criminal procedure law lullabies!

Thank you. Good looking neighbor! Whoo hoo!

Yo, Hwang Geum! Did you hear?

I'm good looking!

What?

You had your ear against the wall?

No way.

I can hear everything even without doing that, Jung Won.

I can hear you burp, fart, talk in your sleep, and grind your teeth!

You can really hear everything?

You're joking, right?

I wish I were joking, too!

It's all okay as long as you don't sing.

Especially "Island Baby".

"Island Baby" is too scary.

What?

In the shade of the island

when mother goes to pick oysters

The baby stays alone

Watching the house

How is that scary?

It's so sad!

The baby's not sad, he probably wants to drink.

He just can't say so.

What? You really!

Why are you making the island baby drink?

Shouldn't we make Geum Ran drink?

Yo, Hwang Geum!

How about a hangover shot?

Sounds good.

Want a hangover shot with me?

Geum Ran!

Geum Ran unni!

Long time no see.

You slept here?

Yes.

In the same room as Jung Won?

Yes.

- Really? - Really?

Yes!

- Oh, darn. - Oh, darn.

Good morning! What are you doing?

Let's do yoga.

You can keep throwing up!

Today, we're going to learn the levitation position.

Watch carefully.

First you cross your legs and after you place your hands on the ground,

breathe out slowly.

Lift your butt.

She's floating, floating, floating!

Try it.

What are you doing?

That's not it!

I can't do it!

It's hurts!

That's not it, look...

Whether you got carried in drunk

or snuck in like an alley cat, I'm glad you're here.

I was a ghost because of her

but I'm considered a human again thanks to you, Geum Ran.

Of course, of course!

Thanks, sister-in-law.

I'm considered human now too, thanks to you.

I'm born again today.

Oh, amazing!

Breakfast once again!

What song is that? It's good.

Eggs are here.

Fresh eggs are here!

Eat.

Calm your stomach with the pollack soup.

Why did you drink so much that you couldn't even move?

Did something upsetting happen?

No.

Eat! Eat even if you don't feel well.

You push through it with food energy. Here.

But mother-in-law.

Where did the croakers' heads go?

Why did you decapitate them like this?

That's right. What's this?

It looks so unappetizing.

You're supposed to hold it whole and bite into it like ribs.

My goodness! You're a terrible cook.

I'm the one who decapitated the fish. How senseless of me.

Should I go cook the heads?

There's a bucketful in the kitchen.

Gross! You really cut off all the heads?

Yes.

You enjoyed it, right? Chop,chop.

While I was doing it, I got in the groove and picked up speed so I wasn't bad.

Pervert! Psychopath!

Be careful!

Your head is next!

Chop, chop, chop!

What are you doing? Unni! Stop!

Chop!

I'll chop you!

Gross.

Ji Won's watching.

It tastes good.

The turtle then got annoyed.

Let's race to see who's faster.

We'll race to the top of the mountain.

You're not going to work?

No, I'm not. I submitted my resignation.

That resignation is going to be returned.

You should go to work.

No. I won't.

I don't want to put the Editor-in-chief in a tough position.

The employees will be watching, I need to take care of things first.

Go to work.

I'm thinking of not going, either.

What? Why? Are you crazy?

An intern is skipping because of a bit of alcohol?

Don't say nonsense and go!

You're not going?

I will.

I need to submit my resignation, too.

What? Resignation?

[Letter of Resignation]

[Han Jung Won]

One, two.

You're walking so well!

My Seung Won, one more time with mom.

One, two! One, two!

Go that way!

One, two! One, two!

Let's rest for a little bit!

[Editor-in-chief Song]

[Letter of Resignation]

Then...

What are you both trying to do?

You think if you submit your resignations and not show up, that's everything?

Follow me!

Just a resignation?

You think submitting a resignation and leaving

will fix everything after such a huge incident?

Then, fire me.

I will!

Even if you tell me not to, I will when the time is right!

I'm the one who decides whether or not to fire you,

and I'm also the one who decides when and how to fire you!

While I'm deciding, apologize to Team Leader Han first!

Apologize properly, definitely, and clearly!

If you've done something wrong, you must apologize first, Hwang Geum Ran!

If you've done something wrong, you must fix it, Hwang Geum Ran!

That's taking responsibility,

for this incident and for yourself!

You're not getting ready to go to the ophthalmologist?

Can't we go tomorrow?

What now?

I want to go after I clean the house,

after I finish the laundry,

and after I make some kimchi.

Are you scared?

Yes.

Maybe because I've been once before but I'm more scared this time.

Okay. Let's do that.

We have to go tomorrow then, Mom.

Great! Let's clean today!

Give me the laundry! I'll do the bedding.

You really took a vacation?

Yeah. I never took a vacation and worked this whole time.

I'm going to use all of it up at once.

It would have been a waste.

Right.

Now answer.

Yes, elder.

Hello?

It's Hwang Nam Bong.

Ah! Nam Bong, Nam Bong, Hwang Nam Bong!

So? Have you decided?

I'll play if you can guarantee my safety.

Your safety is safe!

Should I give you a helmet?

Tell me the time and place.

I'll decide after I check the place.

I can't get caught by cops again like last time.

This time I'll be imprisoned!

Okay! I'll call after the place is decided.

Goodbye!

Kwang Soo.

Yes.

Find a place.

Yes.

After you find a place, let the station know in advance.

Yes, elder.

Wow! That's awesome!

Do you pull the strings of cops too, elder?

I'll zip it shut.

I deserve to die.

Hey, Hwang Tae.

Your husband is a real shocker.

You were always talking about Yoo Duk Hwa* and Geum Sung Moo*,

how did you marry a Hong Geum Bo*? (*celebrities)

I wouldn't be this mad if you married a Sung Ryong*.

He used to be a Jang Dong Gun*,

but he accidentally took the wrong medicine when we were newlyweds.

That's when his hair fell out.

Took the wrong medicine?

Jeez! What do you like about him?

Well, there's no chance he'll cheat on me.

Good looking guys like you always act as expected.

Hey, ugly ones are unpredictable.

That's scarier. You get stabbed in the back.

Worry about yourself.

My husband would never, never, never, never, never cheat on me.

Oh, really? What a relief.

That was delicious. Your soup is really delicious!

Hurry up and get married!

Stop dropping by and stealing our rice.

There's no other woman like my first love.

Move, I'll do the dishes.

Why are there so many dishes?

Give me

I'm thinking of going to Africa in September for about 3 or 4 months.

I'll take a picture of Ji Won before I go.

Really? Yes! Yes, yes!

You're that happy about me going to Africa?

That and the other thing, too!

Should we do it on the weekend?

I'll check my schedule and call.

Thanks, Jegal!

No problem, Hwang Tae!

What are you doing?

You forgot about my strength?

- Did you forget about my strength? - What are you two doing?

Honey! What are you doing here at this time?

And what is your first love punk doing here at this time?

It's nice to meet you again.

But punk is a bit...

I'm not a punk, as you can see I'm a full-grown adult.

And I came to eat food.

Hey, you.

Mr. Jegal or Degal, if you came to eat, you should just eat and go.

Why are you washing dishes and bumping butts with someone else's wife?

These two must be fooling around!

What? What did you just say?

I said you two were fooling around! Why?

Eating and helping with dishes is fooling around?

Have you ever helped me with the dishes?

What did you say when we got married?

Didn't you say you wouldn't let a drop of water get on my hands?!

Did you mean your hands?

They say Buddha only sees monks and pigs only see pigs.

Are you saying I'm a pig?

You're not a monk!

Would you like to eat something?

It seems like you came to eat lunch.

Han Seo Woo!

Song Yi!

What brings you here?

I stopped by on the way.

This is Paju. Where were you going?

- What? Pyongyang? - What? Pyongyang?

Do we still have North and South Korea talks?

Why Pyongyang?

To eat Pyongyang noodles.

Your jokes are so corny.

Work's not going well, I feel crappy and depressed to death.

I'm glad you came.

Why do you feel crappy and depressed?

I have something to show you.

What is it?

My heart. Watch carefully Song Yi!

Wow, you're so cool!

You're in the magician's club?

Club? What's that?

You don't know clubs?

Your school doesn't have clubs?

Well we have golf clubs and club soda.

There are colleges without clubs?

Which college do you go to?

What? Of course, a college in Seoul!

So which college in Seoul?

A college near my neighborhood!

Near Pyeongchang-dong? Oh, that one!

Yes, that one!

By the way, is Team Leader Han at home?

What? She didn't come to work?

Jung Won...

She's just wonderful, oh yes!

What are you talking about? I was talking about Team Leader Han.

Editor-in-chief said she didn't come to work because she was very sick.

Where is Editor Song now?

What brings you here?

Did something happen to Jung Won, my Jung Won?

She would never miss work because she was sick!

She even went to work when she had a 40 degree fever!

What is it?

I can't say because it's an internal company affair.

She's not absent because she's sick, right?

No.

Then tomorrow? Is she coming tomorrow?

I'll have to try to make her come.

I'll persuade her or threaten her,

and make her come.

What happened?

Did Jung Won submit her letter of resignation?

Jung Won submitted her letter of resignation?

Yes.

It's me.

Yes. What?

Tell me the Editor-in-chief's mother's number.

What? The Editor-in-chief's mother's number?

Yes.

Why?

Because I need to meet her.

To do what?

To make a decision. After I meet her.

What kind of decision?

To see whether to stay by Song Seung Jun's side.

To see if I can stand that man's mother.

Who is it?

I'm Han Jung Won.

I like the sky.

What? The sky?

Why do you like the sky?

Because I can always see it.

Whenever and anywhere I want to.

And it's always different every day.

Right?

Let's go quietly.

Okay.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: serendipity

Timers: yuns, Falcom92

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Ask her to meet right away.

Tell her we'll pay back the loan.

We need to get it back before your father finds out!

I came to see Han Jung Won.

Where is she right now?

I don't know. She's not home.

Where is her room?

Why is my phone dead?

I'm glad you came! Welcome!

There must be an emergency at the company.

Seeing as how you personally came here.

I'm not going anywhere so don't get scared or worry.

I'm going to stick to your side.

Just don't get annoyed and chase me away.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com