Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I'm sorry, it's my fault.

My dad has died.

My dad...

he committed suicide, jumping from our apartment,

that's why my mom's acting like this.

We're in the wrong. It's our fault.

Please don't say anymore.

I'm really sorry to disappoint you, Dad.

Dad?

Why call me "Dad"? Why me?

Your dad's not here.

You seem to have gotten it all wrong.

I only have one daughter now and that's Geum Ran.

I don't wish to see you, disappear from my sight.

Talking about taking responsibility? You're so presumptuous.

You know what it means to take responsibility?

That fear, that burden,

do you know any of that?

Choosing her as your bride, I'm very happy with that.

Before it gets too late,

hold onto your heart before it goes.

For your sake,

and for the sake of Han Jung Won.

[Team Manager Han]

I'm thinking of you...

My mistake is so big,

I couldn't call you so I've been just waiting.

It seems you won't be calling me either.

Shout at me or say something mean,

can you just let me hear your voice?

Bowing to listen.

What a long day it is!

Let it stop now. Bye-bye!

Familiar with such trivial quarrels now

No way to return to the past

Collapsing

And deeply buried

In our happy memories

I hope it's not only hurts

Those days together will be wiped away

Facing away from each other pretending to be strangers

Living on like this

Let me go

I'll let you go

Let me go

I'll let you go

Episode 31

Persevere... we must persevere.

Why just two of you?

Why ask us that?

What to ask? What not to ask?

Poisonous tongue and threats,

who's the one who goes hurting her offspring's heart?

We knocked but no answer,

maybe she's still sleeping.

I'm asking because I'm really curious,

she's your real daughter, don't you feel for her at all?

It's not that she doesn't feel for her, you fool.

She just doesn't want to have anything to do with her.

That's all she can manage, yet she wants to go into acting?

Give it up. Call that acting?

What? You're always telling me to give up,

without helping me at all.

Furthermore, you think you act with your mind?

Acting's with the heart, you know.

You said you act with your legs, right? Use these legs then.

What are you doing?

Ah!

- Hey, Hwang Mi Ran! - What is it, Hwang Tae Ran?

What do you think you're doing? Get over here!

- You're dead. - Come get me then!

You catch me then I'll die in your hands.

Come get me now! You bad-tempered ahjumma!

Come get me!

Sorry. Don't look at me like that.

There's nothing I can do about it, you know.

My condolences to the dead fish.

Hey, before you guys came to our house,

you were already dead, weren't you?

So don't hold it against me,

journey mercies to you all, alright?

Goodbye.

Next one.

Bye.

Mom.

What are you doing there?

Ah, as you can see, I'm chopping off their heads. So cruel.

I'm asking you, why are you chopping off their heads? It's so cruel.

That's because I wanted to save you some time.

I wanted to help you but

I don't have the confidence for cooking.

I can help with preparing ingredients though.

See, it's almost done.

Oh my...

These fishes are just about the size of anchovies,

if you cut of the heads, what's there left to eat?

Haven't you heard of fish heads and animal tails?

Fish heads are delicious for chewing.

What will I do with you?

What? Chew on fish heads?

Chew these guys, Mom?

How can you do that?

Tell the truth!

What other terrible things have you done?

Tell it to me now.

Terrible things? What do you take me for?

See, the rice has been washed and it's soaking now.

Potatoes and onions have been peeled clean,

carrots and spring onions have been washed.

Oh, yes...

What about these vegetables, Mom?

I took a long time figuring out,

I removed the white portions,

and kept the green portions here,

that's the correct thing to do, right?

Aigoo, lucky chives, you separated them into 2 portions, that's all.

But this seafood is all messed up.

You mean these are chives?

Chives can be eaten whole, right?

Oh... so these are chives.

Sorry.

Oh dear.

I didn't soak that much, that wasn't me, Mom!

Really! I only soaked just this little, so little.

It's the truth.

Are you angry?

Sorry. I'll do better next time.

Given 10 days, I'll master it.

No, from now on, just give me one month,

I will really master it, Mom.

Teach me, Mom, you can just teach me how to do it.

Just go ahead and get ready for work.

Who does she take after? So stubborn.

But what's going on?

I thought after I notified them, they'll come get her immediately.

She intends to stay with me since I'm losing my sight.

That's why she came to me.

It's not because I'm her birth mother

that she chose me.

It's because this mother here cannot be compared to you,

that's why she chose me.

Tell Sang Won to come home.

Honey...

As you said,

I will teach him for a year how to run the business.

You were right,

we shouldn't keep our eyes on those leaving,

we should focus on those who stay with us.

With Editor Song running the show on the inside,

it should be fine.

Yes, it will be fine.

Honey...

About Jung Won...

Forget it,

I don't want to hear it.

Don't mention her name again.

She already left us,

sooner or later, she'll leave the firm too.

Jung Won said she's leaving the firm too?

Not my publishing firm,

her dream is to have her own publishing firm.

She will resign when the time is right.

Her heart is already far away.

Honey.

Jung Won...

Didn't you hear me?

I told you not to mention her in front of me.

What if...

What if I..

What if I bring Jung Won back here...

I'll grab her hair and drag her back here,

would you accept that?

Why?

Now that she's left, you feel bad about it?

If she's willing to come back, she wouldn't have left.

Let her be.

She said she wanted to live with her birth parents, didn't she?

Father,

are you going to work now?

Yes, not to the office,

I have a meeting at the publishing association.

I see.

Your necktie...

It's done.

Why are you looking at me like that?

The test drive which I missed last time,

shall we do it this Saturday?

What?

Since we mentioned it,

let's spend the night out this weekend.

Father.

I hear from your mom that you're interested in Editor Song.

Is that correct?

What? She even told you that?

Between parent and child, what's there that can't be said?

Count me in too,

don't hide things from me.

Editor Song is quite a good guy0

When I brought him in, I had hoped to keep him for a long time.

To merge our publishing firm, that's why I brought him in.

Well, not all wishes come true.

He doesn't intend to stay for long?

No, I'm just saying.

But what do you have in mind?

What's on Editor Song's mind?

Is he interested in you too?

If he's not with anyone yet,

you give it a shot.

It's a waste to let others have him.

Oh my, I'm late.

- Have a good day. - I will.

Mom.

From today onwards, take this.

Eating this at your age will only bring you benefits.

Don't ask and don't question, just eat, alright?

First, take your medication.

What are you doing?

If I'm late, it's your fault.

And then, there's peanut and walnut,

and blueberry too, they're here.

Whenever you walk past, just snack on them.

What's wrong?

Nuts are good for the brain, right?

You eat it to prevent dementia.

Don't forget, you have to start eating this everyday, alright, Mom?

And...

Here.

This money is not from my Pyeongchang-dong parents.

It's money I earned from working for the past 6 years,

so, Mom, go ahead and spend it.

With this sum of money, you'd accept me, won't you?

You said what this household needs is money, not me, right?

Ok, I got it.

I will work hard to earn money.

I'll earn lots of money

and I will make you happy.

So, don't forget these, you have to eat them regularly.

After I've made lots of money,

in order to spend it heartily,

you must make sure you take care of your health.

I heard that

Geum Ran already made an appointment at the hospital,

you must make sure you turn up, Mom.

I'm off to work then.

I'm off now.

How?

Would a chicken do in place of a pheasant?

Dae Bum.

Are you waiting for Editor Song?

What?

Don't behave suspiciously like a guerilla,

why isn't he here on such a day like this?

Timing is everything.

Am I correct?

What about this?

2 domestic chickens replaces 1 wild chicken,

clucking along, walking you to the bus stop.

Why do that?

This kid wants me to take him out for fresh air,

he keeps clucking all the time.

Me too, my mind's all a blur.

Killing two birds with one stone. Achieve two things with one stroke.

Moreover, we're one-plus-one.

You should think about it carefully.

Can I ask you something?

Yes.

The other morning, what did the Editor say?

If he hurt your feelings,

let me apologize on his behalf.

He said Jung Won is his girl.

He will only put up with Seung Won but not me.

He warned me not to have other feelings for you.

What?

Impossible. I wish I'm dead.

Sorry.

I know he's mistaken about you.

I will explain it clearly to him...

He's not mistaken, so don't apologize.

What?

He's not mistaken.

Editor Song didn't read me wrong.

I like you, Jung Won.

Wh... What?

I know it's ridiculous,

I know it's inappropriate

and I know it's unreasonable,

I know it's greedy too. I know it's all that.

But...

I still like you, Jung Won.

I'm always concerned about you,

I worry about you,

I hurt for you too.

At this point, that's all it is,

that's all it is...

So I hope you won't be bothered by it.

I will sort out my own feelings.

I'm very clear who you're focused on,

I won't hold any anticipation or hope for love,

so let's get along like we do now,

that's all I ask.

Jung Won,

I'm sorry.

It just happened without me realizing...

I will try hard,

not to proceed any further.

I'll try to halt it.

Here.

It was on your table.

What is this?

Your Shin Rim Dong mother came by,

I think she left it here.

Why?

It can't be she came to return this?

Why did she come?

She came because of Jung Won.

She begged me not to change the family registry.

She wanted me to bring Jung Won back.

What?

Do you know the reason why Jung Won went to Shin Rim Dong?

Yes.

So you knew about the Shin Rim Dong mother losing her sight soon?

Yes.

You knew but you still decided to come here?

No.

I found out after I moved here.

It's not that I moved here after I found out,

but I found out and I didn't go back.

Are you disappointed in me?

You did right.

Yes, you did right.

Even if you wanted to go back,

I would have stopped you.

So, you intend to bring Jung Won back here?

I don't know.

What should I do?

I really don't know.

I don't want that, Mother.

Father said we'd do the test drive this Saturday.

Father just told me we'd spend the night out, Mother.

Finally, Father is starting to take notice of me.

Today, this is the first time,

gently, warmly,

like how he treats Jung Won, like how he looks at Jung Won,

he finally looks at me too.

I don't want.

You can't.

I cannot accept Jung Won, Mother.

What's all this?

Oh! What's this?

Oh! Omega 3!

This is good for health, isn't it?

Good for the brains, and strong bones too.

Where's the water? Water.

Father-in-law, what are you eating?

Omega 3.

Honestly, it has no taste. Very plain.

What's all this?

Circulatory improvers.

Lutein.

Lycopene.

Who is this for?

I don't know. It was here when I came.

Mother-in-law, what's all this?

Who is it for?

Fella,

we're invisible, aren't we?

Oh, that's right.

We're invisible.

But what is all this for? Is it medication?

No, not medication, it's supplements.

Making a summary guess,

it's for the eyes.

Does Mother-in-law have a problem with her eyes?

Oh, her eyes aren't good.

The other time, she suddenly couldn't see.

It was a big deal, wasn't it?

Mother-in-law,

is there something wrong with your eyes?

Oh dear.

If it's not glaucoma or cataract,

must she take so many of these at a go?

Glaucoma?

Cataract?

Good morning. You're early.

What? Good morning?

You think that's the right greeting to come from your mouth?

Is that so?

Then un-good morning, will that do?

You can stop looking now, the glass is going to crack.

About Editor Song, the man, are you that full of confidence?

At least more confident than you are.

How well do you know that man?

I know all that I need to know.

For example?

For example?

I know the one he likes is not you but me.

Then what do you know about him?

I know he won't be able to continue liking you.

What?

What do you mean by that?

His mother selects his mate,

and it's not you but me.

She made her choice, last night.

What did you say?

You were together?

Yes, at his mother's house.

But, even if his mother picks you and not me,

the final result will still be the same.

In the end, you will run away from him.

- What? - I...

will not run away.

For sure, I will stay by his side.

It's time to start work. Let's go down.

Stay.

There's still 7 minutes left.

Please give me 5 minutes.

Alright.

Last night, the whole night, where were you?

I was in the office.

I was working when my mother called.

So I went to her house.

Can I ask why she asked you to see her?

Editor!

No, Song Seung Jun!

Putting my matters aside,

what has been happening?

Putting my matters aside,

what have you been thinking?

Let's talk tonight.

We'll talk later.

Let's do that.

I'll tell you.

Without further delay.

You know, Elder...

Is the target the restaurant or is it Hwang Nam Bong?

I know I shouldn't be asking questions,

but only when I know the target, then I can aim accurately.

Not both of them.

What?

Then what else...?

So what is it you want that you're giving me 200 million won?

Kwang Soo.

Yes?

I think his mouth is too cheap, it's not going to work.

Take the money back from him.

I'm wrong, I'm sorry, Elder.

Please forgive me. I have locked up my mouth.

What did I say at the start?

You and I have never met.

We never made any deal with any money.

Am I correct? Have you forgotten?

I'm sorry, I won't forget now.

Please believe me.

Alright. I will believe you.

You try your best to set a trap for Hwang Nam Bong.

Yes.

- Get out. - Yes, Elder.

- Kwang Soo. - Yes, Elder.

Don't say anything to Seung Jun.

I am his mom.

I'm doing this to save him.

I'm not doing this to hurt him.

Because of his father,

this poor child has not put away the pain for almost 20 years.

I can't let him live the rest of his life like this.

If he can marry quickly and have his own children,

a person like Han Jung Won, he will forget her very soon.

Not long-sightedness,

is there something really wrong with her eyes?

Come in.

You didn't call ahead, what are you doing in my house?

If I'm here to collect debt, isn't it strange to call ahead?

Let's sit down, shall we?

What do you want?

It seems no one else is around.

Before my wife and daughters come home, speak up then leave.

Oh my, I wonder where you get your courage from.

I have nothing to lose and nothing to be afraid of.

It's up to you.

Since you will die in my hands,

before that, let me try your hand too.

What? My hand?

You mean my hand?

There's a big game coming,

let's work together and make a big deal.

No, no, I won't.

Really. I really can't do that.

Just kill me.

If we win, I was going to write off your debt.

What? My debt?

You'll write off my debt?

If we win.

Then, if we lose?

Then your debt stays, of course.

You have fun with my money,

I won't make you pay if you lose my money.

Isn't this an incredible deal for you?

If you win, I'll give you an incentive.

Really? Is that for real?

The date and venue,

I'll let you know by phone.

Whether you want to join me,

think carefully then give me a reply.

I'll see you soon.

Oh yes...

I heard your daughter got changed.

So now, if I'm chasing after your debt,

I must go to the publishing firm for the other daughter.

I heard that girl is really beautiful.

You... you... you jerk!

You... you... I dare you to.

If you even dare touch her,

I'll make sure you end up with the police.

Otherwise, you show your hand,

and pay up your debt right away.

I'll be on my way now.

I'll call you when the time comes, call!

First, for the 30,000 books recalled, the loss in production costs

is about 35 million won.

The loss in rental is about 1 million won.

The advertising fees paid is about 2 million won.

While costs is a concern,

what's more urgent is to restore our reputation.

For now, we need to go to the book stores,

for customers who come in for exchange,

we must apologize individually.

Team Manager Han...

No... Han Jung Won,

when will the reprinted books be ready?

The printers are fully packed,

the soonest will be next Wednesday.

What? Wednesday?

So the publicity and advertising departments have to hold off until next Wednesday,

and do nothing but keep receiving all the complaint calls?

Is that what you mean?

I'm sorry.

Also...

Author Gu Yun Suk... for her next novel,

she called to say she won't be using our firm anymore.

She already sent her script to some other publisher.

Author Gu's next novel...

I'm afraid we'll have to give it up.

Ridiculous.

Once it's published, it'll easily sell 300,000 copies.

Now some other publisher gets the job?

Yes.

I'm sorry.

I don't know what to say to all of you.

A tiny careless move by one person,

exactly what sort of repercussion it brings,

I'm sure we all know that very well now.

In order not to have this happen again,

we must all try our very best and focus on what we must do.

We'll end our meeting here today.

It might not be a tiny careless move by one person, Editor.

Please make an investigation.

Whose fault is it exactly? That must be revealed.

Otherwise, Team Manager Han and I are badly wronged.

Song Yi, it's not your fault.

It's me, it's my mistake.

Before putting it in the envelope, I should have checked another time.

That's why, how can one piece be missing?

When Team Manager Han was looking at it, Hwang Geum Ran, you were there too.

Surely you saw the 10 pieces she inspected, right?

What?

Yes... she inspected 10 pieces.

See!

But how can one piece disappear without any explanation?

Whether it's a careless mistake or intentional,

there's no way to verify even though we feel wronged.

There's no CCTV camera either.

Not internally located,

but it's not true that there are no CCTV around.

What? What did you say, Editor?

Above the entrance, there is one.

I have the video with me.

Whether there's any sign of suspicious entry,

I will check first from there.

If someone intentionally took the sheet, with the psychological burden,

he or she will surely want to leave the office in a hurry.

If so, unknowingly, some traces might be left behind.

To look at the video, I'll be spending some time in the conference room.

If you have something for me, look for me there.

That's all.

What's going to happen now? 3 strikes then you're out, right?

Not just Han Song Yi, there's Team Manager Han too.

No, Han Jung Won has 2 strikes already,

if Han Song Yi is out with 3 strikes,

then the same judgment should be passed on Han Jung Won.

Even if it's Editor Song,

don't tell me he'll really fire the boss' daughter?

It's hard to tell with Editor Song.

He's always been waiting to eat her up.

He might take this as the chance he's been waiting for and just fire her.

That's impossible.

You seem to address her as Han Jung Won quite easily now, don't you?

I really can't call her that.

Well, I'm just following social and company regulations, what else can I do?

Park Won Hee,

didn't you enter the firm same time as Team Manager Han?

You must have accumulated a fair amount of displeasure during this time.

That's not true.

It sure seems so.

Anyhow, his annual salary is halved, the boss is now on his back,

Editor Song must be really mad.

[Incident Report]

[Letter of Resignation]

How many times have I told you?

I'm at the office, I'm here, Mom!

I know.

I'll go greet him, alright?

But did Father really say that?

Is he really going to let me take over the publishing firm?

I know.

I know this firm is his lifelong work, who doesn't know that?

I understand.

I know. I'm hanging up.

Really.

Why is he doing this only now?

Why must it be at this time? Why not earlier?

Really.

Really!

Father! Father! Father!

The number you dialed is no longer in use.

What happened?

The number you dialed is no longer in use.

Kim Suk Jun!

Kim Suk Jun, you jerk!

Who might you be looking for and which department?

Ouch!

Who might you be looking for and which department?

Hey, it's me, Lee Eun Jung, open the door.

Lee Eun Jung?

Who are you, Lee Eun Jung?

Hey, I'm the ex-Editor, Lee Eun Jung.

Have you forgotten me?

Really, open up. I'm melting.

Oh! Editor, have you been well?

- Of course. - Hello.

Hey, you hermit!

Hey, Han Jung Won!

Oh, Editor.

Yes, it's me.

Hey, hermit...

Are you crying?

Let them work, let's go outside.

Alright.

- You guys, see you later. - Bye, Editor.

[Letter of Resignation]

I had a meeting so I came.

I heard about the horrible news, how can I not come?

You sure got yourself into big trouble.

How could you do that to Author Han's book?

I think so too.

What happened to you, being so careless?

And I've not seen you cry before too.

Stop this now.

No more of this already.

In front of the rest of them too. Why do you cry?

Is the baby doing well?

Of course.

Everyone tells me not to overwork, I've been so careful with myself.

You're still not in touch with the baby's father?

Yes.

Can I ask who is the baby's father?

Why?

Are you going to call him without telling me?

No, I've always been curious.

I think the baby inside would be curious too.

It'll hurt when it's revealed.

Not knowing is better.

Even so.

[Unstoppable Mother]

Who's calling? Why this sad face?

My mom.

Your mom?

Madam?

I'll answer the call first, Editor.

Hello.

Can you talk?

Yes.

Can we meet after your work?

Why?

Your Shin Rim Dong mother came by.

Got it.

I'll call you before I leave.

I don't want to go to the house, Mom.

Let's meet outside.

Alright then.

Hey, have you left home?

Yes.

But why?

My house,

after some clarification,

is not my house, after all.

What?

What are you saying?

Tell me what happened.

What is it, Editor?

Let's have a talk.

What about?

We'll talk outside.

Alright.

Geum Ran.

Yes?

Before I speak,

about Team Manager Han's problem with this new publication,

do you have something to tell me?

Something to tell you?

You stayed with her almost until the end,

maybe you witnessed her mistake

or saw someone else making trouble.

I thought there's that possibility.

I did stay with her almost until the end,

but I left the room one step ahead of Team Manager Han.

When I was there, there were clearly 10 sheets,

but as to what happened thereafter,

I have no idea at all.

Ah, is that so?

I was somewhat hopeful,

but it seems there are no witnesses,

we'll have to rely on the CCTV recordings then.

You're not done with that verification yet?

I made a copy of that day's recordings,

I started from the beginning,

but I've yet to reach the section of the incident timing.

Ah, I see.

[Letter of Resignation]

I have a favor to ask.

I know what you're going to ask me.

I...

I'm cheering you on from my heart,

but I can't go any further than that.

Entanglement, dilemma,

misunderstanding, hurts...

Don't get involved with any of this.

You going to my mother's house,

I'm not pleased with that.

Even if my mother asks you to, please reject her.

I have no intention of living according to my mother's wishes.

Even if my mother is happy with you,

if I'm not agreeable,

then it won't happen.

Are you planning to desert your mother?

If I was able to do so,

I would have done so 20 years ago.

I will fight it out with my mother,

and for this battle,

I want you to be out of it.

I can wait.

I will wait.

Can't I just wait for you?

No.

Why?

Why not?

Jung Won can, but why not me?

Because I love her,

that woman.

It's not that you can't,

it's because the woman I love,

is Han Jung Won, that woman alone.

Yes, truthfully, I'm lacking in confidence.

I'm very scared, very fearful.

I'm so afraid to lose that woman.

I'm afraid that woman will leave me.

Please, let me focus on that woman alone.

I don't want her to be bothered by your existence.

I don't want useless misunderstandings, to bring her any pain.

Please do not see my mother again.

That's all.

Shall we go watch a movie?

I have an appointment with my mom.

Ah, I see.

This man gives up so easily?

The movie is screened every hour.

These days, it runs up to 1 or 2 am, with midnight movies showing.

So after you see your mother, we'll go for the movie.

Call me then.

After the movie, we'll go to a funeral wake.

Please change into dark coloured clothes.

A wake?

Who passed away?

You'll find out soon.

I'll tell you more later.

You're not done with that verification yet?

I made a copy of that day's recordings,

I started from the beginning,

but I've yet to reach the section of the incident timing.

If someone intentionally took the sheet, with the psychological burden,

he or she will surely want to leave the office in a hurry.

If so, unknowingly, some traces might be left behind.

Are you looking for this, Hwang Geum Ran?

The reason of you being here,

can you please explain yourself?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translator: meju

Timer: starstruck

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Are you the cause of this incident, Geum Ran?

In order to get Manager Han Jung Won into trouble,

intentionally, premeditated, is that really the case?

I want to make Editor Song, Geum Ran's mate.

Yes, I was ditched.

He too, says he likes Jung Won.

He said he loves her.

Whether you're fired or not, I'll be the one to take the decision.

Exactly when and how yoll be fired, I decide that too.

I really like him.

What will I do?

Mellow and tasty, it's very good.

This is me, Team Manager Han.

Whether you'd stay with me or not,

think about it then let me know.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com