Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

What?

Error in printing?

Our books?

Wha-what?

Mr. Han Bi Ya's new release?

How can the 10 revised films become 9 at the print shop?

How can an editor not verify the films and send them to the print shop?

How� How� Can this�?

President!

I have no excuse.

I will do my best to correct this as soon as possible.

I'll keep this brief.

I want a written apology and your wage will be reduced by half.

Yes.

And remove Han Jung Won from her position.

What?

Because of my eyesight,

Jung Won came to my home.

Then� Then�

Because of your sight, she�

She knew you were losing your sight�

Yes.

That's why she came to me.

Saying that I'm still her parent, that I'm her mother.

She'll stay by me while my sight goes.

That's why she came to me.

I'm sure that if your eyesight was failing then she would have chosen you, not me.

She didn't choose me because I am her biological mother.

It's because I'm a more pitiful mother, that's why she chose me.

Bring her back.

Even if you have to drag her by her hair,

Bring her back here.

You raised her so preciously,

your precious daughter.

If you don't want her to live in hell,

then I beg you to take her. Yes?

Yes?

Wha-what are you doing?

I'm sorry.

I'm deeply sorry.

My daughter, Jung Won as your daughter.

Take her back.

I'm not her parent,

but a burden.

I'm not her mother, but her weight.

I have nothing that I can provide for her.

I finally met her.

We finally met.

Pretty soon I won't be able to see her face.

I don't want to see that situation.

Being blind, holding on desperately.

I don't want to live holding back my daughter.

Regardless, how can they cut his pay by half?

I don't know how much the Editor Song makes,

but let's say he makes $5,000.

That means he's only getting $2,500 starting this month.

That's ridiculous.

The situation with Editor Song is one thing

but it's not something to demote Team Leader Han.

How can he do that to his own daughter in front of all the employees.

Our boss is too much!

Normally, he tries to hide it by blaming it on someone else.

Demoting his own daughter is not overdoing it.

He's saying that his employees' morale is more important than his daughter.

- Don't you know anything? - Then,

does that mean our pay is getting cut also?

Hey, you're crazy.

Your wage is so small, how can they cut even more?

They can't tell us to be responsible for Team Leader Han's mistake.

Don't you agree, Song Yi?

Song Yi?

Hey, Han Song Yi!

What? Yes.

What are you thinking about?

No matter how much I think about it, it's strange.

That day, Team Leader Han carried out the envelope from the editing room.

Then I took it directly from her and went straight to the printers.

So there's no way it could have been lost.

So if Team Leader made a mistake and forgot one page,

then that page should be in the editing room.

But we looked for it everywhere and can't find it.

It was the weekend, so it wasn't cleaned.

And we didn't edit any other books.

Hey, just admit it.

Between you and Team Leader Han, you make hundreds of mistakes.

Team Leader knows more than anybody else there were 10 revised films.

So how could she have put in only 9 in the envelope?

Ms. Yoon, it really isn't me!

It wasn't a mistake with the delivery.

Then whose mistake?

I don't know.

What is it, Team Leader Han?

No, Ms. Han Jung Won.

I'm not in the mood to hear any excuses, so go on out.

I don't have any words of explanation.

I'm terribly sorry. And everything is my fault.

I'm sorry for disappointing you, dad.

Dad?

Dad?

Why am I your dad? Why?

You don't have a dad here.

I think you're unclear about something, Geum Ran is my one and only daughter.

I'm insulted and uncomfortable so get out.

This incident let me be the only one at fault.

Everything is my fault.

The Editor-in-Chief has no fault in this matter, you know that very well.

The disciplinary punishment to the Editor-in-Chief, please take it back.

I'm asking you.

What?

The publishing company was mocked,

the reputation of a 30 year old publishing company has been discredited,

And you say he has no fault?

You're going to take all the responsibility?

How will you do that?

This shame, my humiliation,

how will you take responsibility of it?

Get out.

I don't want to see you so get out of my sight.

How dare you come in here saying you'll take responsibility? So impudent!

Do you even know what responsibility you're saying you'll take?

That weight. That terror.

Do you even know about it?

Once you know, then come see me.

Once you realize it, then come.

I'm sorry.

That's not something you should say to me but,

to the writer, the readers, and to yourself.

You're going to have to bow your head low and apologize profusely.

You'll have to collect all the books and dispose of them.

Make sure it doesn't disrupt the promotion schedule.

Make sure it goes into printing immediately.

Yes.

Then�

Team Leader Han!

While you were editing, did you ever step out?

Oh, yes, there was.

The editing was finished and I was about to put it in the envelope, but I got a phone call.

So I stepped out here and spoke on the phone.

Really?

Around what time was that?

How long were you gone?

Well�

Who did you speak with?

If you look at your call log, you'll see the time on there.

Go and check it immediately.

It was 4:33pm, and spoke for 2 minutes and 33 seconds.

After the call, I stayed here another minute or two.

Are you thinking that someone, on purpose, left out a page?

If you or Han Song Yi did not make any mistakes, then that's a possibility.

Let's open up all the possibilities and think about them.

I don't want you to.

To open that possibility, that means you're make the employees suspects.

Then this incident will really be the worst.

I want everyone to put all their energy and effort in correcting this mistake.

- Go on then. - Yes.

What happened?

You just threw a phone then you call me in here, not telling me if you're coming or going.

Where did you go?

Pyeong Chang.

What? Pyeong Chang?

Geum Ran's biological parent's house?

Yeah.

Why? What for?

Why did you go all the way there to see them?

C'mon mom!

So you put �t� in the root equation,

So you need to replace �t� with �2�. Okay?

So, do you think you know how to solve them?

Han Song Yi?

Why are there so many �Han Song Yi�?

100 Song Yi, 200 Song Yi.

It looks like 300 Song Yi's.

These 300 Song Yi's, what are they?

In your eyes, what does it look like?

Look like? Let's see.

What does it look like?

These hundreds of Han Song Yi's?

Punishable graffiti.

Ow!

Stop scribbling and study!

You don't do any problems I ask you to do and just scribble!

Ow, not the head.

I told you, you really cannot hit my head.

Since it's 300 Song Yi's, it'll be 30 smacks. Put out your lips.

- Teacher... - You're not putting them out?

1 Song Yi! 2 Song Yi!

3 Song Yi!

Teacher! If you're going to hit me, just keep saying �Han Song Yi�.

Han Song Yi! Han Song Yi! Han Song Yi!

Why you!

Han Song Yi! Han Song Yi! Han Song Yi!

So what did they say?

Did they say they'll straighten out the family registry?

They didn't answer.

That girl, Jung Won, how did she become such a despised person from that family?

You said those parents adored Jung Won.

Do you become like them if you have money?

If I become a multi-millionaire, will I become like that, mom?

Welcome.

What? Is there something on my face?

Sit anywhere you'd like.

What can I get you?

Well, this restaurant is for college students, so let's eat what they do.

Alright then.

So then you can't get a cent from that family?

A fool is a fool!

They're complete geniuses!

If it was me, even if they kicked me out, I would hold onto them.

Even if I do come out, I would collect something before leaving. Right?

You're loud so stop it.

I called her evil but that Geum Ran is a smart girl.

They say you never know what your destiny will be.

Oh that Seung Jae, he must be beating himself.

I've never seen anything good come to a guy who discards a wife like that.

A wife? What do you mean a wife?

There are some things you shouldn't say.

Oh mom! Dae Bum!

What about Dae Bum?

I think Dae Bum likes Jung Won.

He was being so affectionate.

What? Dae Bum to Jung Won?

Is that the truth?

That's what I'm sensing.

Team Leader Han!

Yes, Woong Hee.

I'm no longer Team Leader, so just take out the title.

What? How can I do that?

I received a reprimand.

I deserve the reprimand and if I don't take the responsibility like this,

I don't think I can take it.

By the company's rules and regulation,

Starting today, I'm just a regular employee, so treat me like that.

But, what's the matter?

The author, Gu Eun Hee, said she can't give us the manuscript,

so she cancelled the contract and said she'll publish it somewhere else.

Looks like the manuscript went to the other publishing company.

What did you say?

She's a bestseller we can't lose to our competitor.

I'm really interested in a little restaurant like this.

How much does a restaurant like this go for these days?

What?

You're interested in our restaurant?

Oh, come on!

Just because you're interested, doesn't mean it'll be a fortune to you.

And I don't have the slightest interest in selling this.

So if you want to run a restaurant, then go somewhere else and ask.

Your daughter just said you never know your destiny.

Do you agree?

What?

I have this dirty character that I have to have everything I'm interested in.

If you say you won't sell�

Then it looks like it'll be a troublesome headache.

What are you talking about?

Then let's meet again.

Aigoo�

I wonder who this belongs to?

Working hard is hard work.

What?

Is there something you want me to do, Team Leader�

Oh, that's right. You're no longer.

What, Hang Jung Won?

Have you been to the editing room before?

What?

Why would I go there?

Why would an apprentice go into the editing room?

You did go there.

What?

I didn't go.

I don't have a reason.

And as you know, per your orders, I left immediately for the book store.

It was the weekend, and then it blew up today, so when would I have gone to the editing room?

If you're going to suspicious of me, then get your story straight first.

Your behavior right now is just slander. Got it?

I just find it odd that you didn't go back into the editing room.

What did you say?

This.

What is this?

After you left, this was in the editing room, so I took care of it for you.

And?

Everyday you were writing things down like a business log.

Yet, it's strange how it disappeared but you still aren't looking for it.

If it was me, as soon as I came into work, I would have looked for it.

What?

Don't you agree?

It's not a journal but it's your personal records.

Don't you think other people shouldn't see it?

It's not strange that you went to the editing room,

But strange that you didn't go.

Well, if you say it's not, then that's fine.

I'm pretty observant so you're not my only suspect.

So don't think too much into it.

If I've insulted you, then sorry.

What was that?

Why is she suddenly so polite?

Hey, why is your pronunciation like that?

Here, bite the bottle cap and try it again.

You want me to put the bottle cap on my lips and say the line?

Hurry up! The other kids are waiting their turn.

I didn't want to come, so all I could think of were reasons not to come.

The hospital or the house,

saying critical condition is the same as death.

I'm not going to leave you alone.

As you defined, with purpose, I'm going to charge after you.

I'm going to destroy you!

What I'm going to do,

to make your life difficult...

I'm thinking of it!

Got it?

Jung Won has been sleeping on the floor?

Yeah.

No way!

I need to get a soft bed for Jung Won.

Jung Won because of Seung Won, probably can't sleep very well.

This and that, physically and mentally�

She's probably having a difficult time.

What should we do about Jung Won?

They say you have a hard time when you're young.

And it's a dog-eat-dog world outside the house.

What kind of hard life is that old kid living?

These people don't know how precious water is.

Really!

Water is the source of life!

How can you do this to something so valuable?

Your head is nothing but a seesaw! You're not making any sense at all!

Today at Peyong Chang, Jung Won's biological mother�

She came over.

What?

Mother went over to Peyong Chang?

Do you know why she went over there?

I don't know the reason�

Jung Won's mother was on her knees to my sister-in-law.

What? On her knees?

Mother to your sister-in-law?

She was crying.

Jung Won's biological mother was crying.

The mother that raised Jung Won was crying.

Teacher, what do you think is happening with Jung Won?

Nice shot!

Go far! Wow!

I don't think you need to waste your money for lessons. Right?

How much would it cost to set up one of these things?

If I prepay the balance, didn't you say you'll give me a discount?

Go and check the bag.

What?

You already got the money?

Wow, look at you!

You're positive the shopping multiplex is projected, right?

Hey, man!

I won't do it!

I won't partner with you.

Hey, take the money back with you.

Let's forget the talk and just hit some golf balls.

I really want to make some money, Seok Joon.

I want to really prove to my dad once.

I'm going to show him all the money.

You know what I'm talking about, right?

Just wait. I'll make sure you feel good showing him huge results.

I'll make sure you make a lot of money and become rich on your own.

Oh! Han Seo Woo!

Oh! Noona!

It's really been a long time.

It has.

But who is this ahjussi, Noona?

What do you mean �ahjussi�? He doesn't look like an ahjussi.

He's an �oppa�. Jun Su oppa.

Jegal Jun Su.

What? �Oppa�?

And it's not even Xiah Joon Soo but Jegal Jun Sun.

Who's this little kid?

What? A kid?

How old do I look for you to call me a kid?

This ahjussi is really asking for big trouble.

I'm asking for big trouble and you just need to get big.

If you don't want to be called a �kid�.

How old are you?

Then what's your age, ahjussi?

- This friend is funny. - �Friend�?

When, where and how did we become friends?

And I am not funny person.

- I'm not a fun person at all. - OK.

Before we sort through the pictures, let's get something to eat, Mi Ran.

Did you just say �we� to Noona?

Of course we're a �we�, we're not a �you�.

- Let's go Mi Ran. - Sure.

Who is that old man?

Tae Ran unnie's first love.

What?

Your unnie?

He may possibly become my first love.

Huh?

Your unnie's first love may possibly become your first love?

Oh, come on!

If you have eyes, take a look.

We're up to our limit printing.

Definitely not today. And even if we delayed some projects,

there wouldn't be anything available for 10 days.

Then in a rush, just a fraction of the total.

Could you print just a fraction of the amount?

The bookstores are going crazy.

And to our customers who pre-ordered,

we have to deliver it to them as soon as possible.

Please, I'm asking for this huge favor.

I understand the unfortunate situation you're in,

If I could do it, I would do it a 100 times for you.

But I really cannot today.

So how could you make such a huge mistake and suffer like this?

This doesn't seem like you at all.

I won't be upset so you can ask around other places.

I'm busy so I have to get back to work. Sorry.

So where did Editor Song go to?

In the midst of hardship, we need to all stick together to stay strong.

But at a time when we need to stick together the most, he took off?

He doesn't have anything on his calendar today.

His pay just got cut in half, imagine the shock he's gotten.

In his disappointment, he's probably on the roof of some building

And with his personality, he's probably shouting this and that.

Han Jung Won! Because of you, nothing goes right in my life.

You need to pay for my salary!

- That's what he's doing. - Thank you.

But we can't completely discard the suspicion that someone did it on purpose.

Then do you think this was an inside job?

Thank you.

It could be someone from the outside.

That's right! Our competing publishers.

Who were the competitors that were head to head with us?

No way.

The security camera! We can review the security cameras.

That's right. There were security cameras.

Let's review the editing room security cameras.

Then we can figure out whether it was a mistake or sabotage.

There is no security camera in the editing room.

�Confidence and autonomy.� Don't you know our president's motto?

- There are no security cameras? No way! - There are no security cameras? No way!

There are no cameras inside the publishing office.

There is one above the entrance.

Just above the entrance?

Really?

What's the matter?

Was there some theft that occurred?

Could you show me all the footage of the past Friday?

No, instead of that, could you make me a copy?

How would you like it?

A USB flash drive would be the most convenient for you.

Do you have one with you?

Ah, yes.

Oh no.

Instead of a USB flash drive, could you make a video tape?

What? A video tape?

But why? It's time consuming and heavy to carry.

You'll need 12 video tapes at 120 minutes to cover the 24 hour period.

I'll take it on a video tape.

Ah, yes�

During the editing, I received a phone call.

So I came out here to talk on the phone.

4:33pm and talked for 2 minutes and 33 seconds.

After the call, I was here for another 2-3 minutes.

[Mom]

Yes?

Yeah.

Uh-huh.

You still haven't left work?

You and I have things to talk about.

Come to Pyeong Chang.

I'm not going to eat dinner until you arrive, so hurry up.

I'm hanging up.

I told him to come so we can eat dinner.

Yes.

Are you and Yoon Seung Jae completely finished?

Wha-wha-what?

It's been 3 years, right?

The number of years you dated.

It seems like you've been seeing each other these days.

Didn't you say you had your eyes set on Seung Joon?

It's true that I did date that person.

We dated 3 years, as soon as he passed his exams, he dumped me.

He went on a match making date with Han Jung Won.

He said he liked Han Jung Won, so a month before our wedding, he dumped me.

I wanted to hold onto him, so I followed him to the matchmaking date.

And there was Han Jung Won.

I went to Han Jung Won and pleaded

that man is everything I stand on so don't take him away.

But she�

But that Han Jung Won

told me I need to just live my own life.

Not to interfere in other people's business�

I hated the girl who talked to me like that more than the guy that dumped me.

So the life that you were supposed to have, she was living it.

Yes.

The butterfly was supposed to me.

The moth was supposed to be her.

I want to beat Han Jung Won.

I want to tell her to just live your own life.

Not to interfere in my business.

I want to say the same words to her.

Really?

I have never loved Yoon Seung Jae. Not once.

He was the nearest exit.

I wanted to escape. I wanted to run away. That's all.

The man I love is Song Seung Joon and nobody else.

I don't want to lose your son to Han Jung Won.

I'll do my best.

If you tell me to die, I will feign death.

Please help me.

Hey, why are you watching this?

Hey, this isn't it! This isn't it!

I'm home.

Give it to me!

Oh, you're home.

Hey, give it to me. Give it.

Who cares about your show, we need to watch baseball.

- Give it to your father. - Let go!

Mom! I'm coming in.

Mom. Mom, mom.

I'm really hungry. Could you fix me something to eat?

You don't have any hands?

I'm not your maid, so you fix it yourself.

OK.

Why are you like this?

Oh man, oh man.

Jung Won! You've finished work?

What is this? If you came home, you should say something.

Oh, Dae Bum. Want some food?

No. I wanted a cup of coffee.

Was falling asleep.

Yes.

Want me to make you one as well?

No.

If I drink coffee, I don't think I'll be able to sleep at all tonight.

Did something happen?

There's something I have to tell you.

�As soon as you trust yourself, you will know how to live.�

Johann Wolfgang von Goethe

�Fear will lock you up, hope will set you free.�

Shawshank Redemption.

�The most important thing in life is working hard not to let our inner light fade.

If you have an inner light, it will always shine outward.�

Schweitzer

�The world is a looking glass!

A good person will live a good life.

A bad person will live a bad life.�

Shin Shin Ae.

Hey, hey, everyone~

Listen to what I'm saying~

Here is fake~

There is fake~

Everywhere is fake~

As you live your life, like an arrow hitting a target~

So stay focused~

You'll fall through the looking glass.

Eat a lot. Yes.

I want to win against Han Jung Won also.

Before it's too late, I need to bring my son back from her.

You and I, let's try to win.

Get out! Get out, you witch!

Bring my husband back!

I'm telling you to bring my husband back!

What�

Mother, I don't know what it is, but shouldn't you go out?

That woman's husband bankrupted a company then committed suicide.

Suicide?

You go out in place of me and kick that woman out of my house.

I despise hearing those women crying.

Me?

Why? You don't want to?

Didn't you just say that if I told you to die, you'll feign death?

I won't care what method you use,

Just make sure you kick her out thoroughly.

Bring him back!

I want you to bring back my husband!

Get up!

You killed him!

You killed my husband!

- Bring him back! - Get up!

Get out! Get out here!

Let go, ahjusshi.

Let go of her.

Let go of her, ahjussi.

Get out of here!

- Let go of her. - Get out here now!

Tell her to come out here.

Come out here now!

Get out here.

Get out here.

Get out here.

Come out here right now!

Get out here.

You shouldn't be like this here.

Please go home.

What? I can't?

Why can't I?

What's with this house?

Is this house so great?

Is it so great, it's worth more than a life?

$200,000 was it.

If you lent us $200,000, my husband would be alive.

You have so much money.

I asked to save us.

I begged to save us this one time.

What? Without any hope, is it better to die?

Is dying by yourself, saving the family? Who said?

Who? Who? Who said that? Who?

My Wan Yi is only 12 years old.

How can he live without his father?

Tell that devil to come out here!

I'm going to kill her.

I'm going to kill that devil!

Where is she? Where is she?

Where is she?

You!

If you don't have the courage to follow your husband and die,

you shouldn't bring your son here and act like this here.

But first figure out a way to live your life with your son.

He just lost his father and he's terrified,

So what are you doing bringing him here?

Do you think you'll be able to bring a dead person back like this?

Go back, pull yourself together and raise your son strongly.

To make sure you never have to see something like this again.

I'm sorry. It's my fault.

Why are you acting like that towards my mom?

Don't do that to my mom.

My dad died�my dad�

My dad jumped off my apartment�

My mom is acting strange.

I'm sorry! I'm sorry so please stop it.

Actually, what I need to say�

I haven't said it yet.

What do you want to say?

Mother�

It seems she visited Pyeong Chang today.

Mom to Pyeong Chang?

What I heard from Seo Woo�

Mother was on her knees to Pyeong Chang madam explaining the circumstances.

What?

On her knees?

Why did you go to Pyeong Chang?

You went on your knees?

Why?

Why did you?

Why would you go there and get down on your knees?

I'm not going.

I'm not going, mom!

If you don't go!

If you don't go, what are you going to do here?

I have no feelings for you.

It feels strange and uncomfortable.

Not a child, but feels like a difficult customer.

When I see you, I don't like the feeling that I'm committing a crime.

Why should I live my life being scared of my child?

I'm suffocating.

I feel like you're suffocating me, Jung Won!

Go. I'm begging you to go.

If you stay here, then my Geum Ran can't come back.

If she wants to come, if she wants to come back home,

Because of you, my Geum Ran can't come here.

I don't want to live with you, but with Geum Ran.

I don't wait for you, but Geum Ran.

Mom, why are you like this also?

I'm already upset, so why are you like this to me also?

I'm having a hard time, mom.

I'm really having a hard time.

Don't do this, mom.

Don't do this.

Don't do this, mom.

Mom.

Mom, why are you doing this?

You did well.

Seung Joon.

As your future wife, I like her.

She is someone who won't ever leave you or us.

I've approved, so have a change of heart.

You need to redirect your feelings.

For your sake and for Han Jung Won's sake.

Yes, Dae Bum.

If you can't sleep, want me to read you a bedtime story like before?

This time like a criminal procedure�

Then, instead of a criminal procedure, could you sing me the lullaby you sang for Seung Won?

A�a song?

Yes.

I think I'll be able to sleep if I hear that song.

I want to hear it.

Can you?

I can. Of course I can.

Then�here comes the song.

You, with that one word~

That smile has big meaning~

And your small twinkle in your eyes~

Your lonesome back, promises me strength~

Everything you have, come to me~

Becomes an unsolvable mystery~

Halt your sadness and let it bloom into a flower~

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Spot Translator: serendipity

Timer: wichitawx

Editor/QC: yuns

Coordinators: mily2, ay_link

Jung Won going there because of glaucoma, did you know about it?

You want to bring her back here?

I'll make you so proud of me.

Just take care of your health.

OK?

If I bring her back, will you take her back?

Are you disappointed in me?

What are you doing here unexpectedly?

I heard your daughter changed.

I heard she's rich.

Editor Song is a good guy.

Try your best.

He's too precious to give to someone else.

I guess you're not going to call.

I miss you.

The day is long.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com