Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 29

[Culture Department]

[That Was Love]

[New Books - Korean Essays]

[That Was Love]

[Until my thirties...]

[Until my thirties...]

Come in.

Team Manager Han.

Yes.

Come over here.

It wasn't easy to grab this hand.

As long as she doesn't let go, I won't either.

I'm making it clear, this person is precious to me,

so you should consider her as precious too.

No, you must do so.

So you're saying you'll cut ties with me?

Look carefully.

Look carefully, Mom!

There's still another hand left.

I still want you to grab it. I'll wait.

Don't wait. Because that won't ever happen.

Losing Father was painful enough for me, right?

Don't steal yourself from me too with your greed!

Forget it! Shut up!

I have nothing more to say to you so excuse us!

I have to talk to this girl!

I can't do that.

I said talk to me. Just talk to me, Mom!

Give up when I ask nicely! Got it?

How dare you?!

Are you really going to do this?

I'm sorry but please leave for today.

Today is her birthday.

Don't ruin her birthday anymore.

Leave.

Should we go then?!

Remember what you said?

That she decides whether to stay by your side, not me or you!

She's not going to stay by your side, by our side.

Don't you know that?

You're the one who's going to get hurt, you stupid fool!

I think I should follow her.

I'll be back.

Don't go anywhere.

Anywhere.

Why did you name the restaurant Golden Egg?

When I had you, I had a dream about getting a twinkling gold egg from a huge bird.

And that's why your name is Hwang Geum Ran* (*golden egg).

Because of your name, one day, you're going to live as millionaire.

Just wait and see.

What total nonsense.

You had a nonsensical dream and gave me a tacky name.

What the heck? Why me?

What must I do for you to leave?

How much harsher must I be for you to leave this house?

Even if you're by my side, I can't see you.

There's nothing I can do with you.

All I have left to do is to slowly die in black darkness.

Jung Won, you naive girl.

What do I do with you?

What do I do with this poor girl?

[Curing Cataracts and Glaucoma With Food]

[Documents About Glaucoma]

[1. Lifestyle for Glaucoma Patients 2. Food That's Good for Glaucoma]

Eye massage and rotation exercise necessary!

Things to try on Mom.

Feed Mom chrysanthemum, cassia seeds, sophora root, omega 3,

hematocele enhancer, lycopene, lutein, peanuts, and walnuts!

[From: Lee Kwon Yang To: Hwang Geum Ran]

Geum Ran.

It's been so long, it's delicious, Mom.

It's really delicious.

Go sit.

Eat a bowl of rice with that.

Can I?

You don't have to go to Mother?

I'm really okay, you should go.

I think it's better to go see her after a few days.

Going right away will just upset us more.

I'm sorry for ruining your birthday.

Goodness. When is your birthday?

Tell me. Did it pass?

Do I have to check your resume?

I don't have a birthday.

What? What do you mean?

Who doesn't have a birthday?

My father passed away on my birthday.

He separated from Mom and lived in the countryside.

He had come home to celebrate my birthday and...

He had come home and...

I'm sorry.

I don't think we should talk about this today,

let's talk about me some other time.

Give me some more time.

I haven't gotten to see a movie with you,

to go to an exhibition with you,

to go to the ocean with you,

to hike a mountain with you.

It's still so unfair.

I'm not ready yet.

You can tell me later.

After we go to a movie and to an exhibition.

After we go to the ocean and hike a mountain.

When you feel it's less unfair.

You can tell me when you're comfortable.

I'm not going to let go of this hand until you do first either, so trust me.

I'm spunkier than I look and I take hits well.

To me, Editor, no...

Song Seung Jun, you've become precious too so...

I'll work hard to protect you too.

Let's finish eating.

Let's go! Now!

This feeling won't change

Send me your love

So I can feel it deep in my heart

I know your feelings

That you can't bear on your own

Tell me that you love me

I might not be there when you turn around

I can't wait any longer

I can't wait any longer

Is Jung Won inside?

She went out.

Where to?

I don't know.

It's her birthday but she left without even getting seaweed soup.

After meeting after 28 years, I didn't even make her seaweed soup.

But the fool still said her greetings.

What should I do with her, Geum Ran?

What should I do with that girl?

Does she break your heart, the heart of Mom too?

Why does only she break everyone's hearts? Why?

Whether Jung Won is there or not, it's "Jung Won, Jung Won."

Over there or over here, it's "Jung Won, Jung Won."

Why does everyone only look at Jung Won?

It's not just hard for her, it's hard for me too!

I came to you because it's hard, because I was lonely.

Why is she all you talk about too?

Yeah. It was wrong of me.

What the heck is wrong with me?

Talking about Jung Won in front of you.

And thinking about you in front of Jung Won.

Time keeps passing by but what am I doing?

It's passing by frighteningly but what am I doing?

I'm sorry.

I didn't come here to say that.

I didn't come to throw a tantrum.

I'm sorry, Mom.

You're saying nonsense.

Mothers are supposed to take daughters' tantrums.

While you're here, go ahead.

Mom.

Yeah.

Is there anything you want to do before you go blind?

There must be something you want from me.

Like a wish.

Nope. There's nothing I want.

You just have to live well.

Still. Think about it.

I don't know...

I do want to see you all wearing wedding dresses and getting married.

Mi Ran has a while to go.

I wish you and Jung Eun would meet good partners and get along peacefully...

like sisters, like twins.

And get married in white dresses happily, like sisters, like twins.

Geum Ran.

Yeah.

You know, I do have a wish.

What is it?

About Editor Song...

Yeah.

I think he's Jung Won's partner.

Don't like him anymore.

You should give up.

No, you must give up.

What?

Before you like him more, before you get hurt more, give up cleanly.

Got it?

This is my final wish.

Mom...

So you must meet him even when I said not to?

Who do you think I am?

Who do you think the Jongno White Bear is?

You stole my son from me?

Fine then! I'll steal from you too!

I'll strangle your throat little by little until you back off from my son!

Come in.

Untie it.

Yes.

It's an honor to meet you.

Please excuse the blindfold.

My safety is my life.

Of course. It's only right.

Sit.

Yes.

Hwang Nam Bong has a 80,000,000 won debt to you?

Yes, Elder.

Kwang Soo.

It's 100,000,000 won.

I repaid that debt.

What? You?

If you do what I say, I'll give you 100,000,000 won more.

What?

Will you do it or not? Answer.

May I ask what I must do?

No questions.

You must just do it. Will you do it or not?

I will! I'll do it!

Tell me to do whatever you want, Elder.

I've never given you a single won.

Yes or no?

Yes, I've never received a single won from you.

And what's more important is that we've never ever met before.

Do you understand what I'm saying?

Yes!

We should have taken the bus.

- Team Manager Han, this.. - Will you be okay?

You're old so your heart can't be overworked.

Oh, no! Should I get you a pacemaker?

What? Old?

And will you be okay being that old with those shoes?

Your ankles can't be overworked.

Oh, no. Should I get you rubber shoes?

That's fine with me.

You're in your fading aging mid thirties but

I'm still in my energetic firm twenties youth!

What? Energetic firm?

What part of you is energetic and what part of you is firm?

It's hard for me to see the energy or firmness.

Is it your scalp?

Your esophagus or your stomach?

Unfortunately, the energetic and firm parts are all covered by clothing.

You haven't seen it, right? Then don't even imagine it.

I have seen it. Unfortunately.

We said we would forget about that whole thing!

The sight was just so shocking.

Although I can control my thoughts, it's hard to control my subconscious.

When I'm fadingly depressed or aging and aching,

I just think about it for a quick laugh so don't worry!

It's not something worth remembering often.

What a mouth!

What?

Let's take a break.

What?

Kicked out by Dad? No way.

So come back.

Come back, beg to Father and protect your spot.

Jung Won gave you that spot.

She even gave up her stocks.

She left everything.

Give in, come in and fill up the house.

Jung Won's empty space.

I'm sorry but things are going to be hard for me and Father, Mom.

It's too late.

It's already too late.

Father wants to give the chairman spot to Editor Song.

What?! Give it to who?

If you understand, come in.

I stabbed Jung Won in the heart to give you that spot.

I have nowhere else to go, Sang Won.

Come back.

Please come back, fix things with Father and protect your spot.

Forget it.

I don't need it all.

I'm not interested in Father's company. No, I was never interested!

I'm going to have my own business.

I'm going to do what I'm good at and succeed more than Father.

My new dream in life to is make lots of money, loads of money.

And after that disgusting publishing company is ruined,

my great father is going to beg me to save him.

To have him beg me to save him just once... That' is my life goal now.

You really...

I'll leave first.

Whether he puts Editor Song or that girl, Jung Won, in the owner spot...

Tell him to do whatever he wants.

This is getting more interesting.

What do you mean?

Are you...

conniving something right now?

Sang Won.

Sang Won.

See you again.

I'm doing well so don't worry about me.

My feet hurt.

Change into these.

What is it?

I bought sneakers.

Birthday present?

Well, sort of.

You should have given them earlier, you carried them the whole time?

I was wondering what you were carrying.

Well, it's nothing much and heavy to carry.

What a dilemma.

It's not a small problem.

It seems like this fading old man likes this energetic young woman too much.

Nothing to scoff at! It's love!

I said it's nothing to scoff at, it's love, man!

What are you doing?

Why are you suddenly talking about love?

I'm just saying thank you in my uncle's style.

And love is always a sudden thing.

Then did you just suddenly confess your love because of a pair of sneakers?

No!

I didn't confess, you confessed to me.

What do you mean? When did I confess?

How can you just start with love?

You say those words so suddenly and easily.

Love isn't a big deal.

If someone else's life is more concerning,

worrisome and painful than your own, that's love.

In that sense, these sneakers...

The seaweed soup...

The well cooked chestnuts in beef stew are all love.

Lace this with love. Lovingly!

Your single word...

Your single word and that smile means a lot to me

That gaze from you

Even your sad back is a difficult promise to me

Give all of you to me

It's an unsolvable riddle

Sadness blooms as cosmos by a train station

You blow by me like a scented wind

I'll build a castle on a cloud

And put in a window towards you

A window where wind blows in

Happy happy happy happy happy birthday Jung Won!

I think fear and courage always comes with all new beginnings.

If you ever need me, just reach out your arm whenever and knock.

I'll be ready 24/7.

Ji Won! Ji Won!

What are you doing alone?

You're going to see Seung Won?

Then let's go with Aunt. Let's go. Hand!

What's this?

You're giving it to me?

Really?

Ji Won is giving it to Aunt?

No? Then who gave it?

Did you know?

These days, I'm concerned about you, worried about you, and hurt for you.

Please show me your old bright smiling face.

I truly wish you a happy birthday

and make lots of good memories with Mother with this camera, Jung Won!

[Seung Won's]

[Unni's]

It's an unsolvable riddle

Sadness blooms as cosmos by a train station

[Mom's]

It's allowance, Mom.

Don't use it sparingly.

I'll build a castle on a cloud

And put in a window towards you

A window where wind blows in

I'm going to start filing for removal of parentage through Lawyer Oh.

Just wait.

Why?

You told me to do it, now you feel like you can't?

You're okay with it?

You're really okay with it?

I just need my children to be okay.

Since when was Jung Won not your child?

You only have affection for your birth children, not your raised children?

She let go of us too easily, like she betrayed me, betrayed us.

She left empty handedly for us to see, I can't forgive her.

I raised her.

You know how I raised her...

There were lots of other options.

I tried to stop her from going to Shin Rim Dong.

But she went to her real parents.

She can't be greedy and she can't leave empty handedly.

Stop talking about her now.

I'm going to watch and see how well she lives...

How well she lives after leaving me, after leaving us.

That won't stop your affection, woman!

Do you think judging her harshly and hurting her will make your pain disappear?

I can if I try to, why not?

I will.

I thought long and hard about Editor Song.

It's not something I can't accept.

But instead, call Sang Won home.

Call him home and teach him about business for one year.

If it doesn't help, then I'll do what you want.

Really?

I want to consider Editor Song as Geum Ran's partner.

What? Whose partner?

Geum Ran likes Editor Song.

Geum Ran likes Editor Song?

If Editor Song likes Geum Ran,

I think it'll be a good pairing in many aspects.

Let's try to help it go well.

What's this?

Wow, mine!

Mine! Mine! Mine!

Wow. This expensive thing?

This girl.

She spends differently after going to a rich home.

Look at this? I got shoes!

Killer, right? Pretty, right? Totally nice, right?

I'm going to wear them to acting school right away!

So what if your shoes are nice?

Your clothes are worn out.

Why are my clothes worn out?

Jung Won unni's clothes are all brand names.

Yeah! I have a school parents meeting today too.

What's wrong, Father-in-law?

You're not opening your present?

I don't have one.

What? What do you mean?

Here, this...

is Dae Bum's, Mom's, Seung Won's...

There's a present for Dae Bum and Seung Won, how can there be none for you?

There really isn't any.

It's all my fault. Who can I blame?

Yeah, it's all my fault.

Yeah, it is.

They say you reap what you sow.

You need to plants seeds in order for saplings to grow and bear fruit but...

But? But, what? But, what, you punk?

Are you fanning the flames right now?

I was already burning up inside this morning.

She got something for the whole family...

Even for that student too, that student's son!

Punk, I have sense and a conscience.

I don't even want an expensive tie like yours.

I wouldn't be this upset if she'd just sent me a pair of socks!

You would have thrown a fit if she really just sent a pair of socks.

Getting nothing is better than a pair of socks.

There's no point in birthing and raising a child.

They all think they were born and raised by themselves.

We shouldn't have birthed her.

I thought you didn't, Father.

What? You punk!

Raised affection is better than birth connection.

Of course, of course.

What? Brother-in-law?

What? Sister-in-law!

Birth connection is better than raised affection!

Of course, of course!

Birth connection over raised affection!

Well, both are...

Give this to me.

Father, Father, hold on!

That rascal...

Throws everything up after I fed him.

What a terrible son.

Is the laundry dry?

Not bad!

He's a man, a real man!

Look at that body without an ounce of fat!

Oh my god!

- What do I do? What do I do? - Move your head! I can't see!

You're too young to know anything!

Move over!

Jung Won!

Yes, yes, yes, Dae Bum.

Don't put it on, don't put it on!

That girl!

Why did she have to show up now?

It was great!

I'm done. I have my clothes on.

I'm sorry.

Oh, no, I'm grateful.

Thanks to you, I had a nice sight.

And so early in the morning. Thank you!

Oh, right...

Don't you have something to give me?

Something to give you?

What do you mean?

It's nothing.

I'll go in then.

What's with that gaze?

What? What about Dae Bum oppa's gaze?

Does he like Jung Won?

What? No way.

You never know.

What?

Those are my clothes!

Hey, Hwang Mi Ran, stop right there!

Hey, Hwang Mi Ran, stop! Stop right there!

I don't want to! Thanks for the clothes, Han Jung Won!

That girl! You're dead today!

Stop!

Unni! Unni!

Oh my god.

Take it off.

How can I do it here?

Follow me!

Such bad habits!

Unni, Unn...

Stop.

Come when I ask nicely! Come!

You came early, Sunbaenim Park.

But why flowers?

I'm an apprentice.

I want to gain some brownie points.

Really? Well, thanks.

Have a good day!

Why is she sucking up?

Did you know?

I put them on all the employees desks because I wanted to put this here.

Yes, Forest of Wisdom!

Where?

First Bookstore?

Han Bi Ya's new novel?

One page has a misprint?

I'm sorry!

I'm really sorry!

I don't know what else to say!

I'll call you after I look into it.

What is it?

Editor!

Why are you so surprised?

What was that call?

It was from First Bookstore.

Han Bi Ya's new novel messed up.

Messed up? What messed up, how?

It seems the paragraph on line 9 of page 27 was printed twice.

What?

[Until my thirties...]

[Until my thirties...]

Team Manager Han! Team Manager Han!

She hasn't come in yet.

What's up with you?

We saw each other a few days ago.

What? Double print?

Our book?

What? Han Bi Ya's new novel?

Yeah. Got it.

I'll look into it.

Thanks, Representative Kim.

I'm sorry!

I'm really sorry!

If you tell us your address...

I'm sorry! Yes, yes.

I'm sorry!

I'm really sorry but why are you cursing?

- We're handling it now! - What do we do?

The internet reviews are asking how we could make such a mistake,

whether our company is sane, Editor!

Post an apology, find the reviewers and sincerely apologize

and beg each reviewer to take their post down!

Yes!

- I'm sorry! - I'm really sorry!

What's going on?

How could you do work like this?

How could an editor submit the files to the print shop without checking them?

How could a Team Manager make such a ridiculous mistake like this?

Are you really going to work like this?

What do you mean?

Check page 27!

How could this happen?

"How could this happen?"

Because of you, 30,000 books are going to become trash!

What are you doing to do?

What are you going to do about the books sent out to the entire nation?

I'll give you one hour, come up with a solution!

Team Manager Han Jung Won.

I said come up with a solution! A solution!

I'm sorry for coming so suddenly.

What brings you here?

Come in.

Yes. Thank you.

Please sit.

What kind of tea?

Just pick one.

Yes, Madam.

Please tell me what you want.

Do you know why Jung Won is suddenly insisting on living at Shin Rim Dong?

That's because she wants to live with her real parents.

Then you're saying there's another reason?

Yes.

What?

The hospital said I'm going to go blind within one year.

What?

I'm slowly losing my sight right now.

So...

Yes. I think she came to Shin Rim Dong because of my eyes.

The loss will be too big if we reprint everything,

let's just reprint the misprinted page!

We want to do that but would the editor accept it?

But how could a mistake like this happen?

How could the ten sheets arrive at the print shop as nine sheets?

Be honest, Song Yi!

You dropped or lost it on the way, right?

Think about it! Where did you drop it?

Team Manager Han is going to take all the rap because of you!

No way! It really wasn't me!

I said it wasn't me!

I'm really innocent!

President!

I'm so deeply ashamed.

I'll try my best to fix things as soon as possible.

I won't say much.

Write a public apology and Editor Song, just know that 50% of your pay is docked!

Yes.

And write a termination letter for Team Manager Han Jung Won.

What?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Spot Translator: soluna413

Timer: starstruck

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Let me take full responsibility for this incident.

Please retract Editor Song's punishment.

I want to beat Han Jung Won.

I don't want your son to be stolen by Han Jung Won.

I chose her so turn back your feelings that are elsewhere.

For that girl Han Jung Won's sake.

You can't ignore the possibility that someone may have done it on purpose.

This wasn't a delivery accident!

Team Manager Han!

Did you ever leave while making the plates?

They can check the security cameras!

Let me see what was filmed all last Friday.

You never went to the plate room after we parted that day?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com