Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

What was that? Why is she suddenly so polite?

Episode 28

Oh, I wonder whose this is?

Working hard is hard work.

Team Leader, you have an international call from Han Bi Ya.

He�s talking with Editor-in-Chief right now, but wants you to come down right away.

What? Call from Mr. Han? Alright.

Song Yi, the display is finished so could you take these modified films

and the remaining films, pass them to the printers.

And remind them that no matter what, it has to be finished by Sunday. Got it?

Yes, Team Leader.

Su Young, could you check how many online reservations we have?

Yup!

Woong Hee, you�re in charge of the radio advertisements.

Yes.

Song Seon, you need to find a singer for the concert.

Yes! What do you think of the group, 10cm? They�re hot these days.

10cm? Sounds like a curse, you sure they�re a group?

Don�t you know their song, �Americano�?

Amer, Amer, Amer�

Amer, Amer, Amer� Americano! It�s good, it�s good, it�s good.

Americano! It�s strong, it�s strong, it�s strong.

What should we do? Syrup, syrup, syrup.

Brew me a cup.

Brew me a cup.

Americano! It�s good, it�s good, it�s good.

Americano! It�s deep, it�s deep, it�s deep.

What should we do? Sugar, sugar, sugar.

Brew me a cup. Brew me a cup.

After a fight with my girlfriend.

When I�m cheating....

When I�m kissing another girl and smoking,

After a bowl of soup and during dessert

Americano! It�s good, it�s good, it�s good.

Oh! Oh! Oh!

What should we do?

Syrup, syrup, syrup.

Brew me a cup.

Oh! Oh! Oh!

When I looked into it, she�s quite an impressive person.

Or should I say she�s unbelievably monstrous?

She has a tight reign on our country�s economy.

So it wasn�t just a rumour but the truth.

The funny thing is, there�s a son but his name is Song Seung Jun.

Your Editor-in-Chief�s name is Song Seung Jun also.

And that guy�s mother runs a soondae soup restaurant.

Oh� Yes.

That�s true.

Two soondae soup restaurants, yet one is a multi-millionaire

and the other is just a common folk.

Oh, the poor guy. Some have all the luck.

There wasn�t something else interesting in the report?

Something else?

Oh yeah! About 12 years ago, the husband, while protecting the wife,

was stabbed to death.

What?

Was stabbed to death protecting his wife?

Yeah.

Details. Tell me all the details.

Details?

I didn�t ask for the details.

You told me to just get the general information.

What?

But you still should have gotten more information.

What is the real relationship between you two?

Do you know that person?

If they keep their identity hidden and your paths don�t cross,

it�s really difficult to meet them.

That� Situation with the father�

What situation with the father?

Whose father?

No.

That person�s husband�s

situation, could you get more information?

If you tell me to look into it, then I will.

But if I do, what do I get?

Well�

That depends on how well you do.

Huh? Are you for real?

- That�s for real, OK? - Yeah.

What is it?

I� Want� To call it � A day.

Let�s leave together.

What?

Are you a ventriloquist?

I didn�t hear a word you just said.

I said, let�s leave work together.

Oh.

I cannot.

I need to go and pack my stuff.

But, tomorrow is Saturday�

Shall we meet?

I have two weddings, one birthday party.

And one wedding is in Dae Gu, so it may be a bit difficult.

Oh�

Then, how about� Sunday?

I have a mountain climbing gathering.

Oh... You do?

Your calendar is quite packed.

I hope you have a terrible weekend and I�ll see you Monday.

I�m off!

Are you okay?

Yeah.

Come in.

But, mom�

I�ll just go upstairs and quickly pack first.

I don�t want to bump into dad.

It�s your birthday�

This Sunday�

It�s your birthday.

How did we end up in this situation?

This�

It�s the lease to an apartment.

This is a present for your 28th birthday,

so don�t say anything and accept it.

It�s spacious enough for one person to live.

It�s close to the publishing company also.

Take it.

Jung Won.

I have my own money, mom.

All the money I�ve earned� It adds up to quite a bit.

Just as you advised, I didn�t touch it and saved it all.

Give my savings to Geum Ran or oppa.

You figure out what is best.

And�

These are the Shin Rim parents� and my toothbrushes.

Could you do the DNA test then straighten out the paperwork?

Honestly� I still don�t like you and can�t seem to forgive you.

I might be acting like this� So that you could get hurt.

If it gets too hard for me, I don�t know if you�ll see me again.

If my finger hurts more than Geum Ran�s�

I don�t know if you�ll look at me before her.

So that�s why

I don�t think this is the end between the two of us.

I�m going to hate you a lot.

I�ll resent you over and over.

I don�t know how long, but it will stop. One day it�ll stop.

When I stop hating and resenting you.

then let�s meet again, mom.

Editor-in-Chief!

Oh�

What are you doing in front of my house?

I�m waiting for your niece.

Niece? Which niece?

Do you mean Geum Ran?

Uh, no�

I�m waiting for the other niece.

Is Jung Won home?

I believe so.

Jung Won.

Uncle� School? Tutoring?

School.

Are you leaving?

Yeah.

Uncle, take good care of mom and dad.

Yeah.

We�ll see each other on the tutoring days.

Yeah.

But let�s call each other a lot.

Yeah.

You haven�t forgotten our date after your exams, right?

No.

I love you, Uncle.

You know, right?

Yeah.

I�m going.

OK.

Mom, I�m going.

Editor Song is outside.

What?

The Editor-in-Chief?

The Editor-in-Chief is waiting for you outside the gate.

He seemed worried about you and wanted to see you.

Uncle, who are you talking to right now?

The two of you are dating, right?

Seeing how he�s here without telling you,

I can tell he�s fallen for you.

A guy knows another guy�s actions.

It must have been hard.

Let�s go.

Here.

Please take good care of her.

The kid may be old, but she�s still just a child.

When she�s hungry, she gets cranky.

So before she gets hungry, give her a piece of candy.

She doesn�t like peppermint.

Grape or cherry flavored, the sweet kinds.

Thank you for the good advice.

If you have any questions about that kid,

don�t hesitate and contact me anytime.

I definitely programmed my number into your phone.

Yes.

Then don�t fight, share everything,

And be together until your black hair has turned gray.

You should go inside now.

Oh� I�m so clueless. Sorry.

I sound like I�m driving you into a corner so I�ll leave.

Good bye.

Hey kid� Take care.

Go in.

How old is your uncle?

He�s eighteen years old.

He�s quite puzzling.

He seems like a child and an adult.

He should be hurting a lot right now, but he�s handling it well.

I�m always anxious about him.

Let�s call a cab.

I have a number programmed into my cell phone.

But� That! That!

Shall I stop the car, Madam?

No, just keep going.

You called for me, mother?

Yeah, I did. Let�s go inside.

My mom is trying to kick me out.

The Han Jung Won that I know isn�t someone who would get kicked out so easily.

So, I�m not worried.

My mom is sick.

Where is she sick?

She has glaucoma.

What did you say?

In one year, she�ll lose her sight.

Mom will try desperately to kick me out.

And I will desperately fight her.

I don�t know if I can win against her.

Because she�ll be more desperate than me.

Is that why you came here?

Why you gave up the publishing company?

You�re the one that said it,

when you look back, make sure you�ve taken the path you regret the least.

My mom beats out the publishing company.

Don�t you agree?

I need to go inside and fight with my mom,

but if you look at me with those eyes, I don�t have any strength in my legs.

I�ll take your bags inside, so let�s go.

Editor-in-Chief.

What is it?

I poured my sadness to you, so you need to pour your sadness to me.

I need to know as well.

Your sadness. It�s not just yours anymore.

It�s mine.

I�ll wait for you.

Are you checking on my background?

If you can do it, go ahead.

I�m going to see how far your skills will take you.

No need to go ashen like that. It�s fine.

Because I�m checking up on your background.

,What?

Do you know the drama, Queen Seondeok?

What?

Yes, yes.

What I need is not the queen, but Mishil, the cunning, royal court lady.

I like your cleverness.

But I heard you even tried to kill yourself.

No need to have cold sweats about it.

I like that also.

I can�t just accept you without knowing you first.

I�m going to keep an eye on you.

I�m going to test you to see if I like what I see.

If you succeed, as promised, I�ll give you my Seung Jun.

Oh yeah. In a little while, the tripe delivery will be here.

You take care of the tripe today.

I heard you made a lot of soondae when you were young.

Do you still remember how? Try it, OK?

Mom, I�

I�m glad you�re here.

Yeah, I�m glad you�re here.

If it�s your wish to live here, then go ahead and live here.

Huh?

Starting today, you are my daughter.

Since you�re my daughter, you�re going to live like my daughter.

Understand?

Yeah.

Tell Tae Ran to come in.

And you take care of the remaining customers.

Huh? What?

Me?

Why? You can�t do it?

If you can�t even do that, then you should have thought about it before coming here.

If you can�t, take your bags and get out.

I can! I can do it.

Fine, I�ll do it.

We�re out of fried chicken and soup.

Around 9pm, there�ll be another wave of customers so go and do that first.

Huh? Friend chicken and soup, me?

What are you doing?

Either take your bags and get out or go over there and get to work!

Oh man�

What should I do?

What do I do with this?

Oh yeah, soup.

Shall I start with the soup?

Where are you going?

You should be studying right now!

Get inside, right now!

Oh, I�m going crazy. Crazy!

There�s cut up chicken in the refrigerator,

but she�s doing all sorts of crazy things with a whole chicken.

Whether she�s acting out with a whole chicken or not, just leave her alone.

She�ll get tired of it and leave on her own.

What�s the point of overworking a girl, who came here to live with us,

so that she�ll leave?

Mom! You really have an evil side.

That�s right, I�m evil.

And I�m going to keep getting more and more evil, so mind your business

And go inside.

Oh, man�

What are you doing, without even asking?

Who�s there to ask?

What�s yours is mine and what�s mine is mine.

Oh, awesome!

Where is that from?

It�s not a local brand, so even if I told you, you wouldn�t know.

Are you looking down on me?

I know all there�s need to know.

Let�s see where that�s from. Give it.

Oh, it�s so pretty.

This is perfect for me.

This is totally my style, don�t you think so?

If you like it, try it on.

How can I?

You�re going to anyway.

I�m going to try this one on.

It�s not like I want to keep it.

I�ll just try it on, then put it back.

Isn�t that so? We�re one family.

Of course. We�re one family.

Unni, let�s go inside and try it on.

Shall we?

Here you go.

Ahjussi, I don�t think these were slaughtered today.

What are you talking about?

It�s not like it�s the first time delivering here.

Everyone knows how scary the owner is here. No way!

It�s been refrigerated for about one to two days.

This isn�t bad, but,

it�s not the best.

The texture is not fresh.

The ones on the left side, the color is a little gray.

So it does seem like today�s.

The ones in the middle are a little darker,

so it�s been in the refrigerator about one to two days.

The ones in the bottom smell like they�ve been in the refrigerator quite a while.

Our store cannot accept something like this,

so please take all of this back.

That�s what she says, boss.

Good job. Go on.

Yes, then.

Then, you did it on purpose�

You didn�t just play around, did you?

You did well.

Have dinner with me.

I�m hungry, so hurry on out.

Delivery is here.

Over here.

- Ahjussi, could you bring it over here? - Yes.

Quickly! Quickly!

How much?

It�s $230, but just give me $200.

Yes.

Here you go.

Thank you. Good bye!

Yes, good bye!

Well fried chicken or spicy chicken, the same.

A warm welcome! Have a seat there.

The two of you can sit over here.

But who are you?

I�m the daughter.

Daughter?

Has the owner changed?

No.

The daughters changed.

- The daughters changed? - The daughters changed?

Starting today, it�s self-service so eat whatever you�d like.

Enjoy your meal.

Get the people tailing Han Jung Won.

And update me on what they've found.

Yes, madam.

And do a background check on the Shin Rim Dong family.

Yes.

Oh, so hungry�

Oh, mom!

Well the... The high school students said it was so good so they wanted more.

They really liked it a lot.

That�s what matters, right?

There were a couple of picky customers who said the soup didn�t taste good.

Come inside.

Did you order delivery?

Yeah.

How much?

$230, but they discounted $30.

Mom�

Let me ask you one thing.

Yeah.

My toothbrush and your dad�s toothbrush in the bathroom,

was it you that took them?

Yeah.

I took it to Pyeong Chang Dong.

I told them to change the family registry.

M... Mom!

Is this a joke?

Do you really see me as a joke?

Who told you to take my toothbrush and give it to them?

For whose benefit did you take your dad and my toothbrush?

How come I never have a say?

No matter how shabby my home may look,

how dare you just come and go as you please?

What about my feelings?

What about what I want?

I�m not even worth the dirt on the bottom of your foot?

What? What?

Unbelievable. You don�t even know the value of money and what?

You order $200 worth of spicy chicken for delivery?

What? You ordered delivery?

Do you have that much money?

If you have money overflowing like that, then let�s see it.

Let me pay off the debt I�m sick and tired of.

I want to enjoy the good life. Huh?

How much do you want to give me?

The other mother said she�ll give you enough that you won�t be disappointed.

If you received anything, then lay it all out.

After I see the amount, then I�ll decide whether to take you in or not.

M� Mom.

Let�s be honest. To be perfectly blunt,

want me to tell you what I expect from you?

What I expect is,

for you to be completely distraught and refuse to leave that house.

So that you cry �Mom!� as you get dragged over here.

I hear your inheritance is in the millions.

Can�t I be a little greedy?

Don�t come here whining �Mom! Mom!�,

but bring the money instead. The money!

What we need is not you but that family�s money!

M� Mom, why are you acting like this?

Why are you like this?

I shared my sorrow,

so you need to share your sorrow with me.

I need to know also.

Your sorrow�

Is not just yours anymore.

It�s mine.

Why are you here?

I thought I should tell you.

Come in.

Yes.

Sit.

Yes.

What�s the matter?

Coming at this hour, unexpectedly.

Madam has people tailing Han Jung Won.

What?

I�ve been torn about telling you or not�

You did help me straighten up.

So I couldn�t just let this pass.

A while ago, Madam and Han Jung Won met here, sir.

What?

They met?

Then here, the two of them, met here?

Yes.

Hey, don�t do that.

The really big boy,

jumped �boom� into the air.

And left a trail of red smoke.

And grabbed the red fox cooking eggs.

And the red fox screamed, �Aaaahhh!�

�It�s a h� h� hippo!�

�I�m not a hippo.�

�But I�m definitely a thief.�

Mother�

Yes, this is the first birthday meal I�ve prepared for my daughter in 28 years.

You�re starting again.

Stop crying.

It�s a happy day.

Let�s spend the day smiling as if there�s nothing wrong. Alright?

Yes.

Alright.

Here. Happy birthday, my daughter.

Open it.

Yes.

You are reborn today.

Eat the soup I made you.

Next to me�

Like these diamonds�

Twinkle, twinkle brightly�

You do know that diamonds are very strong, right?

Give it here.

Shall we try it on?

So pretty, my daughter.

I�m going to become a book maker just like my daddy!

My daddy�s the best!

I take a book from my daddy�s bookshelf, read it, and then put it back.

Though my daddy�s bookshelf is the same, I�m not.

I feel as if I�m one step closer to my daddy.

My dad is my bookshelf.

I have lived my life striving to live like my dad.

Through my dad, I learned about this world.

Learned to love this world.

While chasing my dad�s shadow, I ended up on a road with books.

The road that my dad is on, I always want to walk there.

Slowly. Step by step. Smoothly.

Look out for me.

And forgive me, daddy.

I respect and love you.

I love you more than you can imagine.

What are you doing? Let�s eat.

Jung Won�s not here yet.

Let�s eat together when she gets here.

Your mother-in-law treats me like a dead spirit.

It would be better if she screamed and beat me, but she doesn�t say a word.

The cold shoulder is suffocating me.

I�m a dead spirit also, father.

A ghost. Ghost!

Whoooo...

- Whoooo... - What are you doing?

Oh, what is this?

At least give me some soup. Look at this, just kimchi.

Whoooo...

Just eat it, okay?

That looks good.

All my wishes would be fulfilled if I had one fried egg.

That looks good.

We have eggs!

We have fresh eggs!

Ji Won.

Your grandpa is calling...

Me? Why?

If you ask why, then it�s one fried egg.

Your daddy... Your grandpa...

Are calling �Ji Won�.

Because somewhere on that table is a fried egg.

Do you see ghosts? What do you see over there that you�re answering

and walking over there?

There�s nothing there.

Hurry up and eat and get ready for school.

Let�s eat our rice.

The rice is so bland�

He has been cranky.

I don�t think Seung Won�s in a good mood.

I know, that kid!

He knows how much you like him, so he�s acting up on purpose.

He knows he has someone on his side.

But still, when he�s sleeping, he�s like an angel.

Don�t you think so?

Seung Won, how could you be so handsome?

That�s probably because he takes after his dad.

His father�s looks aren�t just average.

I heard he�s quite a looker.

Or not.

He�s not.

Yes.

While Seung Won is sleeping, let�s have a speedy meal.

Let�s go over and eat together.

Shall we?

I don�t know about other mornings, but today I definitely want to eat breakfast.

I am paying for room and board.

Because of someone, all the food should weigh down the table.

You know what today is?

Today?

Of course I know.

What day is it?

It�s Teacher Appreciation Day.

The teacher�s kindness reaches the sky.

Eat quickly and do the dishes in the restaurant.

Peel some garlic also. Got it?

Hey, hey! I have $10 for whoever answers this question.

Today! What day is it?

Huh?

- Teacher Appreciation Day! - Oh! Teacher Appreciation Day!

- Teacher Appreciation Day! - Hey, I said it first.

I�m right, so pay up.

Oh yeah. That�s right. What should I do?

Oh, where is my head?

Now that I think about it.

I didn�t get any present for Ji Won�s teacher.

Oh, what should I do?

[Editor-in-Chief Song]

Hello?

It�s me.

I know.

What are you doing?

I�m playing.

So what are you doing that you may ruin all your plans?

I�m climbing a mountain, sweating.

Yahoo~

The air here is remarkable.

Oh, is that so?

The air here is remarkable also.

I�m playing in the park right now. The three of us.

Seung Won, don�t go too far!

Dae Bum, go and grab Seung Won!

You went to the park?

The child and his father, the three of you?

Yes. Oh, the flowers are so beautiful.

And the grass.

The three of us are all barefoot running in the grass.

It�s like we�re floating on air.

Oh yes, is that so?

Since you�re floating on air, be careful.

What?

What does that mean?

What do you want me to be careful about?

The epidemic fever.

What? An epidemic fever?

The field and gutter mice, while scurrying around dried feces,

carry a deadly virus.

The incubation period is between 9 to 35 days.

Fever, hemorrhaging, pain, organ failure,

sometimes, brain and pulmonary pain. You may see purple spots.

You may not even be able to urinate.

Are you trying to scare me?

If you�re scared, then leave the park now and come to my place immediately.

Chop, chop.

What is this? He just hangs up.

What? If you�re scared, then leave the park now and come to my place immediately.

That jellyfish, sea slug, sea squirt� fly, mosquito, rat� Huh?

Come to his place right now?

I�m here.

Yes, you are.

Why don�t you brush off first?

What? Brush off what?

The rat germs.

I�m terrified I might catch something.

Satisfied?

Well, I�ll let it slide.

Come in.

What are you doing?

It�s not your first time here.

Let�s eat.

Happy birthday.

Let�s eat.

I asked your uncle what you liked.

He said you liked chestnuts in braised ribs.

So there are more chestnuts than ribs, so eat plenty.

Are you crying?

I�m not crying.

You are crying.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: SeMe

Timer: starstruck

Editor/QC: yuns

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com