Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,900
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:01:50,798 --> 00:01:54,176
What was that?
Why is she suddenly so polite?
3
00:02:01,619 --> 00:02:03,461
Episode 28
4
00:02:11,564 --> 00:02:14,325
Oh, I wonder whose this is?
5
00:02:23,847 --> 00:02:26,184
Working hard is hard work.
6
00:02:38,671 --> 00:02:40,735
Team Leader, you have an
international call from Han Bi Ya.
7
00:02:40,735 --> 00:02:43,679
He�s talking with Editor-in-Chief right now,
but wants you to come down right away.
8
00:02:43,679 --> 00:02:46,575
What? Call from Mr. Han? Alright.
9
00:02:46,575 --> 00:02:50,324
Song Yi, the display is finished
so could you take these modified films
10
00:02:50,324 --> 00:02:51,755
and the remaining films, pass them to the printers.
11
00:02:51,755 --> 00:02:57,477
And remind them that no matter what,
it has to be finished by Sunday. Got it?
12
00:02:57,477 --> 00:02:59,344
Yes, Team Leader.
13
00:03:27,007 --> 00:03:31,243
Su Young, could you check how many
online reservations we have?
14
00:03:31,243 --> 00:03:32,119
Yup!
15
00:03:32,119 --> 00:03:33,902
Woong Hee, you�re in charge of the radio advertisements.
16
00:03:33,902 --> 00:03:34,675
Yes.
17
00:03:34,675 --> 00:03:37,854
Song Seon, you need to find a singer for the concert.
18
00:03:37,854 --> 00:03:42,798
Yes! What do you think of the group, 10cm?
They�re hot these days.
19
00:03:42,798 --> 00:03:46,164
10cm? Sounds like a curse, you sure they�re a group?
20
00:03:46,164 --> 00:03:47,903
Don�t you know their song, �Americano�?
21
00:03:47,903 --> 00:03:50,211
Amer, Amer, Amer�
22
00:03:50,435 --> 00:03:57,686
Amer, Amer, Amer� Americano!
It�s good, it�s good, it�s good.
23
00:03:57,686 --> 00:04:02,200
Americano! It�s strong, it�s strong, it�s strong.
24
00:04:02,200 --> 00:04:06,896
What should we do? Syrup, syrup, syrup.
25
00:04:06,896 --> 00:04:09,397
Brew me a cup.
26
00:04:09,397 --> 00:04:12,141
Brew me a cup.
27
00:04:12,141 --> 00:04:17,486
Americano! It�s good, it�s good, it�s good.
28
00:04:17,486 --> 00:04:22,805
Americano! It�s deep, it�s deep, it�s deep.
29
00:04:22,805 --> 00:04:28,804
What should we do? Sugar, sugar, sugar.
30
00:04:28,804 --> 00:04:34,109
Brew me a cup. Brew me a cup.
31
00:04:34,109 --> 00:04:37,817
After a fight with my girlfriend.
32
00:04:37,817 --> 00:04:40,735
When I�m cheating....
33
00:04:40,735 --> 00:04:46,983
When I�m kissing another girl and smoking,
34
00:04:46,983 --> 00:04:49,898
After a bowl of soup and during dessert
35
00:04:49,898 --> 00:04:53,465
Americano! It�s good, it�s good, it�s good.
36
00:04:53,465 --> 00:04:55,528
Oh! Oh! Oh!
37
00:04:55,528 --> 00:04:57,982
What should we do?
38
00:04:57,982 --> 00:05:01,706
Syrup, syrup, syrup.
39
00:05:01,706 --> 00:05:04,033
Brew me a cup.
40
00:05:04,033 --> 00:05:05,353
Oh! Oh! Oh!
41
00:05:23,340 --> 00:05:27,094
When I looked into it, she�s quite an impressive person.
42
00:05:27,094 --> 00:05:30,544
Or should I say she�s unbelievably monstrous?
43
00:05:30,975 --> 00:05:34,455
She has a tight reign on our country�s economy.
44
00:05:36,281 --> 00:05:40,473
So it wasn�t just a rumour but the truth.
45
00:05:40,473 --> 00:05:44,648
The funny thing is, there�s a son but
his name is Song Seung Jun.
46
00:05:44,648 --> 00:05:46,704
Your Editor-in-Chief�s name is Song Seung Jun also.
47
00:05:46,704 --> 00:05:48,845
And that guy�s mother runs a soondae soup restaurant.
48
00:05:50,234 --> 00:05:51,887
Oh� Yes.
49
00:05:52,135 --> 00:05:53,123
That�s true.
50
00:05:53,123 --> 00:05:57,050
Two soondae soup restaurants,
yet one is a multi-millionaire
51
00:05:57,050 --> 00:05:59,209
and the other is just a common folk.
52
00:05:59,209 --> 00:06:02,314
Oh, the poor guy. Some have all the luck.
53
00:06:02,314 --> 00:06:05,538
There wasn�t something else interesting in the report?
54
00:06:05,538 --> 00:06:07,147
Something else?
55
00:06:07,147 --> 00:06:12,220
Oh yeah! About 12 years ago,
the husband, while protecting the wife,
56
00:06:12,220 --> 00:06:14,509
was stabbed to death.
57
00:06:15,544 --> 00:06:17,016
What?
58
00:06:18,246 --> 00:06:20,350
Was stabbed to death protecting his wife?
59
00:06:20,350 --> 00:06:21,632
Yeah.
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,160
Details. Tell me all the details.
61
00:06:24,160 --> 00:06:25,871
Details?
62
00:06:27,021 --> 00:06:28,657
I didn�t ask for the details.
63
00:06:28,657 --> 00:06:30,621
You told me to just get the general information.
64
00:06:30,621 --> 00:06:31,804
What?
65
00:06:31,804 --> 00:06:33,927
But you still should have gotten more information.
66
00:06:33,927 --> 00:06:36,100
What is the real relationship between you two?
67
00:06:36,100 --> 00:06:38,472
Do you know that person?
68
00:06:39,211 --> 00:06:42,435
If they keep their identity hidden
and your paths don�t cross,
69
00:06:42,435 --> 00:06:45,046
it�s really difficult to meet them.
70
00:06:46,122 --> 00:06:49,707
That� Situation with the father�
71
00:06:49,707 --> 00:06:51,389
What situation with the father?
72
00:06:51,389 --> 00:06:53,057
Whose father?
73
00:06:53,057 --> 00:06:53,807
No.
74
00:06:54,689 --> 00:06:56,538
That person�s husband�s
75
00:06:56,538 --> 00:06:59,421
situation, could you get more information?
76
00:07:00,360 --> 00:07:03,150
If you tell me to look into it, then I will.
77
00:07:03,741 --> 00:07:07,162
But if I do, what do I get?
78
00:07:09,992 --> 00:07:11,629
Well�
79
00:07:12,357 --> 00:07:16,100
That depends on how well you do.
80
00:07:16,100 --> 00:07:18,473
Huh? Are you for real?
81
00:07:18,473 --> 00:07:20,914
- That�s for real, OK?
- Yeah.
82
00:07:46,233 --> 00:07:47,969
What is it?
83
00:07:48,637 --> 00:07:51,029
I� Want� To call it � A day.
84
00:07:59,557 --> 00:08:01,214
Let�s leave together.
85
00:08:02,983 --> 00:08:03,882
What?
86
00:08:03,882 --> 00:08:05,795
Are you a ventriloquist?
87
00:08:05,795 --> 00:08:09,146
I didn�t hear a word you just said.
88
00:08:12,389 --> 00:08:15,772
I said, let�s leave work together.
89
00:08:16,206 --> 00:08:16,956
Oh.
90
00:08:18,775 --> 00:08:20,654
I cannot.
91
00:08:22,178 --> 00:08:26,570
I need to go and pack my stuff.
92
00:08:30,934 --> 00:08:34,769
But, tomorrow is Saturday�
93
00:08:35,581 --> 00:08:37,925
Shall we meet?
94
00:08:41,005 --> 00:08:44,053
I have two weddings, one birthday party.
95
00:08:44,053 --> 00:08:48,669
And one wedding is in Dae Gu,
so it may be a bit difficult.
96
00:08:48,669 --> 00:08:49,419
Oh�
97
00:08:50,562 --> 00:08:52,963
Then, how about� Sunday?
98
00:08:55,637 --> 00:08:59,308
I have a mountain climbing gathering.
99
00:09:02,394 --> 00:09:05,799
Oh... You do?
100
00:09:06,090 --> 00:09:08,272
Your calendar is quite packed.
101
00:09:08,497 --> 00:09:11,189
I hope you have a terrible weekend
and I�ll see you Monday.
102
00:09:11,189 --> 00:09:13,140
I�m off!
103
00:09:38,313 --> 00:09:41,137
Are you okay?
104
00:09:42,283 --> 00:09:44,070
Yeah.
105
00:09:45,446 --> 00:09:47,210
Come in.
106
00:09:47,559 --> 00:09:49,494
But, mom�
107
00:09:51,777 --> 00:09:55,545
I�ll just go upstairs and quickly pack first.
108
00:09:56,708 --> 00:10:01,635
I don�t want to bump into dad.
109
00:10:19,360 --> 00:10:21,171
It�s your birthday�
110
00:10:22,347 --> 00:10:24,195
This Sunday�
111
00:10:25,283 --> 00:10:27,134
It�s your birthday.
112
00:10:35,153 --> 00:10:39,813
How did we end up in this situation?
113
00:10:44,668 --> 00:10:46,532
This�
114
00:10:48,390 --> 00:10:50,295
It�s the lease to an apartment.
115
00:10:50,295 --> 00:10:53,520
This is a present for your 28th birthday,
116
00:10:53,872 --> 00:10:56,249
so don�t say anything and accept it.
117
00:10:58,187 --> 00:11:03,291
It�s spacious enough for one person to live.
118
00:11:04,919 --> 00:11:07,902
It�s close to the publishing company also.
119
00:11:08,703 --> 00:11:10,346
Take it.
120
00:11:27,865 --> 00:11:29,458
Jung Won.
121
00:11:30,114 --> 00:11:32,394
I have my own money, mom.
122
00:11:32,821 --> 00:11:36,001
All the money I�ve earned�
It adds up to quite a bit.
123
00:11:36,501 --> 00:11:40,933
Just as you advised, I didn�t touch it and saved it all.
124
00:11:42,503 --> 00:11:47,796
Give my savings to Geum Ran or oppa.
125
00:11:47,796 --> 00:11:49,817
You figure out what is best.
126
00:11:51,745 --> 00:11:52,745
And�
127
00:12:02,416 --> 00:12:07,430
These are the Shin Rim parents�
and my toothbrushes.
128
00:12:08,268 --> 00:12:12,987
Could you do the DNA test then
straighten out the paperwork?
129
00:12:14,310 --> 00:12:21,129
Honestly� I still don�t like you
and can�t seem to forgive you.
130
00:12:21,926 --> 00:12:30,030
I might be acting like this�
So that you could get hurt.
131
00:12:30,851 --> 00:12:36,447
If it gets too hard for me,
I don�t know if you�ll see me again.
132
00:12:38,577 --> 00:12:42,194
If my finger hurts more than Geum Ran�s�
133
00:12:42,885 --> 00:12:47,866
I don�t know if you�ll look at me before her.
134
00:12:48,598 --> 00:12:52,567
So that�s why
135
00:12:52,567 --> 00:12:56,707
I don�t think this is the end between the two of us.
136
00:13:01,909 --> 00:13:04,103
I�m going to hate you a lot.
137
00:13:04,103 --> 00:13:07,714
I�ll resent you over and over.
138
00:13:08,907 --> 00:13:15,504
I don�t know how long, but it
will stop. One day it�ll stop.
139
00:13:16,315 --> 00:13:20,963
When I stop hating and resenting you.
140
00:13:22,158 --> 00:13:26,452
then let�s meet again, mom.
141
00:13:43,911 --> 00:13:45,510
Editor-in-Chief!
142
00:13:46,536 --> 00:13:47,286
Oh�
143
00:13:49,520 --> 00:13:51,771
What are you doing in front of my house?
144
00:13:53,565 --> 00:13:56,532
I�m waiting for your niece.
145
00:13:56,901 --> 00:13:59,594
Niece? Which niece?
146
00:14:00,694 --> 00:14:02,577
Do you mean Geum Ran?
147
00:14:02,848 --> 00:14:04,559
Uh, no�
148
00:14:04,911 --> 00:14:08,316
I�m waiting for the other niece.
149
00:14:08,529 --> 00:14:11,130
Is Jung Won home?
150
00:14:14,378 --> 00:14:16,090
I believe so.
151
00:14:56,794 --> 00:14:58,313
Jung Won.
152
00:14:59,275 --> 00:15:04,007
Uncle� School? Tutoring?
153
00:15:04,901 --> 00:15:06,582
School.
154
00:15:08,775 --> 00:15:11,510
Are you leaving?
155
00:15:12,444 --> 00:15:13,988
Yeah.
156
00:15:14,319 --> 00:15:18,038
Uncle, take good care of mom and dad.
157
00:15:21,098 --> 00:15:22,929
Yeah.
158
00:15:23,996 --> 00:15:26,980
We�ll see each other on the tutoring days.
159
00:15:29,118 --> 00:15:30,293
Yeah.
160
00:15:30,293 --> 00:15:33,016
But let�s call each other a lot.
161
00:15:34,560 --> 00:15:36,313
Yeah.
162
00:15:37,689 --> 00:15:42,545
You haven�t forgotten our date after your exams, right?
163
00:15:46,026 --> 00:15:46,776
No.
164
00:15:49,746 --> 00:15:52,092
I love you, Uncle.
165
00:15:52,092 --> 00:15:54,119
You know, right?
166
00:15:57,747 --> 00:15:59,374
Yeah.
167
00:16:02,025 --> 00:16:03,721
I�m going.
168
00:16:05,869 --> 00:16:06,619
OK.
169
00:16:12,013 --> 00:16:12,813
Mom, I�m going.
170
00:16:16,836 --> 00:16:19,022
Editor Song is outside.
171
00:16:19,564 --> 00:16:20,944
What?
172
00:16:20,944 --> 00:16:22,991
The Editor-in-Chief?
173
00:16:25,075 --> 00:16:29,981
The Editor-in-Chief is waiting for you
outside the gate.
174
00:16:29,981 --> 00:16:33,602
He seemed worried about you
and wanted to see you.
175
00:16:34,381 --> 00:16:36,998
Uncle, who are you talking to right now?
176
00:16:36,998 --> 00:16:39,279
The two of you are dating, right?
177
00:16:39,279 --> 00:16:41,973
Seeing how he�s here without telling you,
178
00:16:41,973 --> 00:16:44,576
I can tell he�s fallen for you.
179
00:16:44,576 --> 00:16:47,259
A guy knows another guy�s actions.
180
00:17:16,344 --> 00:17:18,932
It must have been hard.
181
00:17:19,445 --> 00:17:21,160
Let�s go.
182
00:17:21,443 --> 00:17:22,878
Here.
183
00:17:22,878 --> 00:17:25,129
Please take good care of her.
184
00:17:25,129 --> 00:17:28,058
The kid may be old, but she�s still just a child.
185
00:17:28,058 --> 00:17:29,832
When she�s hungry, she gets cranky.
186
00:17:29,832 --> 00:17:32,637
So before she gets hungry, give her a piece of candy.
187
00:17:32,637 --> 00:17:34,151
She doesn�t like peppermint.
188
00:17:34,151 --> 00:17:38,031
Grape or cherry flavored, the sweet kinds.
189
00:17:38,246 --> 00:17:40,841
Thank you for the good advice.
190
00:17:40,841 --> 00:17:42,828
If you have any questions about that kid,
191
00:17:42,828 --> 00:17:45,290
don�t hesitate and contact me anytime.
192
00:17:45,290 --> 00:17:48,683
I definitely programmed my number into your phone.
193
00:17:49,461 --> 00:17:50,813
Yes.
194
00:17:50,813 --> 00:17:54,517
Then don�t fight, share everything,
195
00:17:54,517 --> 00:17:57,373
And be together until your black hair has turned gray.
196
00:18:00,573 --> 00:18:03,558
You should go inside now.
197
00:18:04,562 --> 00:18:07,223
Oh� I�m so clueless. Sorry.
198
00:18:07,223 --> 00:18:11,060
I sound like I�m driving you into a corner so I�ll leave.
199
00:18:11,505 --> 00:18:13,258
Good bye.
200
00:18:18,823 --> 00:18:21,495
Hey kid� Take care.
201
00:18:23,236 --> 00:18:25,015
Go in.
202
00:18:37,267 --> 00:18:40,300
How old is your uncle?
203
00:18:40,961 --> 00:18:43,193
He�s eighteen years old.
204
00:18:45,061 --> 00:18:46,443
He�s quite puzzling.
205
00:18:46,443 --> 00:18:50,011
He seems like a child and an adult.
206
00:18:50,690 --> 00:18:55,226
He should be hurting a lot right now,
but he�s handling it well.
207
00:18:55,791 --> 00:18:58,286
I�m always anxious about him.
208
00:19:01,977 --> 00:19:04,065
Let�s call a cab.
209
00:19:05,171 --> 00:19:08,146
I have a number programmed into my cell phone.
210
00:19:16,391 --> 00:19:18,841
But� That! That!
211
00:19:19,042 --> 00:19:21,197
Shall I stop the car, Madam?
212
00:19:22,370 --> 00:19:24,731
No, just keep going.
213
00:19:33,013 --> 00:19:34,352
You called for me, mother?
214
00:19:34,352 --> 00:19:37,058
Yeah, I did. Let�s go inside.
215
00:19:56,439 --> 00:20:00,815
My mom is trying to kick me out.
216
00:20:02,667 --> 00:20:07,770
The Han Jung Won that I know isn�t someone
who would get kicked out so easily.
217
00:20:07,997 --> 00:20:09,784
So, I�m not worried.
218
00:20:15,238 --> 00:20:16,038
My mom is sick.
219
00:20:22,025 --> 00:20:25,020
Where is she sick?
220
00:20:26,974 --> 00:20:30,687
She has glaucoma.
221
00:20:32,467 --> 00:20:35,627
What did you say?
222
00:20:36,486 --> 00:20:41,254
In one year, she�ll lose her sight.
223
00:20:43,999 --> 00:20:49,454
Mom will try desperately to kick me out.
224
00:20:50,376 --> 00:20:53,794
And I will desperately fight her.
225
00:20:55,125 --> 00:20:58,216
I don�t know if I can win against her.
226
00:20:59,756 --> 00:21:04,492
Because she�ll be more desperate than me.
227
00:21:05,112 --> 00:21:07,819
Is that why you came here?
228
00:21:08,517 --> 00:21:12,015
Why you gave up the publishing company?
229
00:21:13,164 --> 00:21:15,649
You�re the one that said it,
230
00:21:15,649 --> 00:21:21,292
when you look back, make sure you�ve
taken the path you regret the least.
231
00:21:23,362 --> 00:21:27,181
My mom beats out the publishing company.
232
00:21:27,181 --> 00:21:29,493
Don�t you agree?
233
00:21:34,775 --> 00:21:37,256
I need to go inside and fight with my mom,
234
00:21:37,256 --> 00:21:42,161
but if you look at me with those eyes,
I don�t have any strength in my legs.
235
00:21:47,494 --> 00:21:50,735
I�ll take your bags inside, so let�s go.
236
00:21:52,523 --> 00:21:54,268
Editor-in-Chief.
237
00:21:56,649 --> 00:21:58,419
What is it?
238
00:22:03,564 --> 00:22:12,913
I poured my sadness to you, so you
need to pour your sadness to me.
239
00:22:14,052 --> 00:22:16,020
I need to know as well.
240
00:22:17,038 --> 00:22:22,137
Your sadness. It�s not just yours anymore.
241
00:22:23,328 --> 00:22:25,310
It�s mine.
242
00:22:35,070 --> 00:22:39,458
I�ll wait for you.
243
00:23:05,046 --> 00:23:08,518
Are you checking on my background?
244
00:23:11,351 --> 00:23:13,271
If you can do it, go ahead.
245
00:23:13,899 --> 00:23:18,138
I�m going to see how far your skills will take you.
246
00:23:19,478 --> 00:23:22,709
No need to go ashen like that. It�s fine.
247
00:23:22,709 --> 00:23:25,695
Because I�m checking up on your background.
248
00:23:26,687 --> 00:23:27,677
,What?
249
00:23:27,677 --> 00:23:31,778
Do you know the drama, Queen Seondeok?
250
00:23:32,993 --> 00:23:34,759
What?
251
00:23:35,026 --> 00:23:37,268
Yes, yes.
252
00:23:38,301 --> 00:23:43,084
What I need is not the queen, but Mishil,
the cunning, royal court lady.
253
00:23:43,696 --> 00:23:46,698
I like your cleverness.
254
00:23:47,500 --> 00:23:51,335
But I heard you even tried to kill yourself.
255
00:23:53,759 --> 00:23:55,302
No need to have cold sweats about it.
256
00:23:55,302 --> 00:23:57,560
I like that also.
257
00:23:57,560 --> 00:24:01,996
I can�t just accept you without knowing you first.
258
00:24:02,879 --> 00:24:04,323
I�m going to keep an eye on you.
259
00:24:04,323 --> 00:24:08,459
I�m going to test you to see if I like what I see.
260
00:24:09,031 --> 00:24:13,839
If you succeed, as promised,
I�ll give you my Seung Jun.
261
00:24:16,177 --> 00:24:21,819
Oh yeah. In a little while,
the tripe delivery will be here.
262
00:24:21,819 --> 00:24:24,173
You take care of the tripe today.
263
00:24:24,686 --> 00:24:27,944
I heard you made a lot of soondae
when you were young.
264
00:24:27,944 --> 00:24:32,176
Do you still remember how? Try it, OK?
265
00:24:49,676 --> 00:24:50,516
Mom, I�
266
00:24:52,647 --> 00:24:53,935
I�m glad you�re here.
267
00:24:53,935 --> 00:24:55,955
Yeah, I�m glad you�re here.
268
00:24:56,258 --> 00:25:00,126
If it�s your wish to live here,
then go ahead and live here.
269
00:25:00,715 --> 00:25:01,437
Huh?
270
00:25:01,437 --> 00:25:03,753
Starting today, you are my daughter.
271
00:25:03,753 --> 00:25:07,952
Since you�re my daughter,
you�re going to live like my daughter.
272
00:25:07,952 --> 00:25:10,099
Understand?
273
00:25:10,504 --> 00:25:11,304
Yeah.
274
00:25:11,304 --> 00:25:12,986
Tell Tae Ran to come in.
275
00:25:12,986 --> 00:25:14,655
And you take care of the remaining customers.
276
00:25:14,655 --> 00:25:16,111
Huh? What?
277
00:25:16,111 --> 00:25:17,157
Me?
278
00:25:17,157 --> 00:25:19,505
Why? You can�t do it?
279
00:25:19,505 --> 00:25:23,074
If you can�t even do that, then you should
have thought about it before coming here.
280
00:25:23,074 --> 00:25:25,049
If you can�t, take your bags and get out.
281
00:25:25,049 --> 00:25:27,206
I can! I can do it.
282
00:25:27,206 --> 00:25:29,403
Fine, I�ll do it.
283
00:25:29,859 --> 00:25:32,803
We�re out of fried chicken and soup.
284
00:25:32,803 --> 00:25:37,859
Around 9pm, there�ll be another wave
of customers so go and do that first.
285
00:25:37,859 --> 00:25:40,944
Huh? Friend chicken and soup, me?
286
00:25:40,944 --> 00:25:42,005
What are you doing?
287
00:25:42,005 --> 00:25:46,724
Either take your bags and get out
or go over there and get to work!
288
00:26:31,889 --> 00:26:33,737
Oh man�
289
00:26:33,737 --> 00:26:35,469
What should I do?
290
00:26:36,065 --> 00:26:38,380
What do I do with this?
291
00:26:39,565 --> 00:26:40,988
Oh yeah, soup.
292
00:26:40,988 --> 00:26:42,977
Shall I start with the soup?
293
00:27:01,362 --> 00:27:03,300
Where are you going?
294
00:27:03,577 --> 00:27:06,326
You should be studying right now!
295
00:27:06,326 --> 00:27:08,148
Get inside, right now!
296
00:27:12,361 --> 00:27:15,021
Oh, I�m going crazy. Crazy!
297
00:27:15,235 --> 00:27:17,226
There�s cut up chicken in the refrigerator,
298
00:27:17,226 --> 00:27:19,693
but she�s doing all sorts of crazy
things with a whole chicken.
299
00:27:19,693 --> 00:27:23,765
Whether she�s acting out with a whole
chicken or not, just leave her alone.
300
00:27:23,765 --> 00:27:26,300
She�ll get tired of it and leave on her own.
301
00:27:26,300 --> 00:27:29,108
What�s the point of overworking a girl,
who came here to live with us,
302
00:27:29,108 --> 00:27:30,753
so that she�ll leave?
303
00:27:30,753 --> 00:27:34,385
Mom! You really have an evil side.
304
00:27:34,385 --> 00:27:36,459
That�s right, I�m evil.
305
00:27:36,459 --> 00:27:38,901
And I�m going to keep getting more and
more evil, so mind your business
306
00:27:38,901 --> 00:27:40,277
And go inside.
307
00:27:40,277 --> 00:27:41,237
Oh, man�
308
00:27:51,137 --> 00:27:53,325
What are you doing, without even asking?
309
00:27:53,325 --> 00:27:55,517
Who�s there to ask?
310
00:27:55,517 --> 00:27:58,538
What�s yours is mine and what�s mine is mine.
311
00:27:58,796 --> 00:28:00,665
Oh, awesome!
312
00:28:01,080 --> 00:28:02,438
Where is that from?
313
00:28:02,438 --> 00:28:05,976
It�s not a local brand, so even if
I told you, you wouldn�t know.
314
00:28:06,379 --> 00:28:07,724
Are you looking down on me?
315
00:28:07,724 --> 00:28:09,200
I know all there�s need to know.
316
00:28:09,200 --> 00:28:11,237
Let�s see where that�s from. Give it.
317
00:28:13,495 --> 00:28:16,270
Oh, it�s so pretty.
318
00:28:18,195 --> 00:28:19,712
This is perfect for me.
319
00:28:19,712 --> 00:28:22,163
This is totally my style, don�t you think so?
320
00:28:22,163 --> 00:28:23,733
If you like it, try it on.
321
00:28:23,733 --> 00:28:26,248
How can I?
322
00:28:26,713 --> 00:28:28,128
You�re going to anyway.
323
00:28:28,128 --> 00:28:31,407
I�m going to try this one on.
324
00:28:32,920 --> 00:28:35,383
It�s not like I want to keep it.
325
00:28:35,383 --> 00:28:37,735
I�ll just try it on, then put it back.
326
00:28:37,735 --> 00:28:39,210
Isn�t that so? We�re one family.
327
00:28:39,210 --> 00:28:41,361
Of course. We�re one family.
328
00:28:41,731 --> 00:28:44,598
Unni, let�s go inside and try it on.
329
00:28:45,508 --> 00:28:47,318
Shall we?
330
00:28:50,321 --> 00:28:52,359
Here you go.
331
00:29:11,759 --> 00:29:15,732
Ahjussi, I don�t think these were
slaughtered today.
332
00:29:15,732 --> 00:29:17,731
What are you talking about?
333
00:29:17,731 --> 00:29:19,422
It�s not like it�s the first time delivering here.
334
00:29:19,422 --> 00:29:24,529
Everyone knows how scary
the owner is here. No way!
335
00:29:47,023 --> 00:29:49,957
It�s been refrigerated for about one to two days.
336
00:29:51,394 --> 00:29:53,686
This isn�t bad, but,
337
00:29:53,686 --> 00:29:55,720
it�s not the best.
338
00:29:58,363 --> 00:30:01,226
The texture is not fresh.
339
00:30:03,885 --> 00:30:06,826
The ones on the left side,
the color is a little gray.
340
00:30:06,826 --> 00:30:08,919
So it does seem like today�s.
341
00:30:14,057 --> 00:30:16,838
The ones in the middle are a little darker,
342
00:30:16,838 --> 00:30:19,726
so it�s been in the refrigerator about one to two days.
343
00:30:26,338 --> 00:30:31,468
The ones in the bottom smell like they�ve
been in the refrigerator quite a while.
344
00:30:36,381 --> 00:30:39,936
Our store cannot accept something like this,
345
00:30:39,936 --> 00:30:42,466
so please take all of this back.
346
00:30:45,304 --> 00:30:47,376
That�s what she says, boss.
347
00:30:47,811 --> 00:30:49,946
Good job. Go on.
348
00:30:50,261 --> 00:30:51,945
Yes, then.
349
00:30:56,770 --> 00:30:59,953
Then, you did it on purpose�
350
00:31:00,165 --> 00:31:03,198
You didn�t just play around, did you?
351
00:31:03,198 --> 00:31:05,011
You did well.
352
00:31:05,263 --> 00:31:06,808
Have dinner with me.
353
00:31:06,808 --> 00:31:09,315
I�m hungry, so hurry on out.
354
00:31:27,372 --> 00:31:28,622
Delivery is here.
355
00:31:28,622 --> 00:31:30,057
Over here.
356
00:31:30,057 --> 00:31:33,077
- Ahjussi, could you bring it over here?
- Yes.
357
00:31:33,354 --> 00:31:34,860
Quickly! Quickly!
358
00:31:45,747 --> 00:31:46,691
How much?
359
00:31:46,691 --> 00:31:49,493
It�s $230, but just give me $200.
360
00:31:49,493 --> 00:31:50,493
Yes.
361
00:31:54,363 --> 00:31:55,870
Here you go.
362
00:31:56,643 --> 00:31:58,571
Thank you. Good bye!
363
00:31:58,571 --> 00:32:00,810
Yes, good bye!
364
00:32:07,841 --> 00:32:12,207
Well fried chicken or spicy chicken, the same.
365
00:32:23,515 --> 00:32:26,341
A warm welcome! Have a seat there.
366
00:32:26,341 --> 00:32:28,947
The two of you can sit over here.
367
00:32:29,336 --> 00:32:31,161
But who are you?
368
00:32:31,466 --> 00:32:32,532
I�m the daughter.
369
00:32:32,532 --> 00:32:33,878
Daughter?
370
00:32:33,878 --> 00:32:36,310
Has the owner changed?
371
00:32:36,618 --> 00:32:37,906
No.
372
00:32:37,906 --> 00:32:39,550
The daughters changed.
373
00:32:39,550 --> 00:32:41,365
- The daughters changed?
- The daughters changed?
374
00:32:42,878 --> 00:32:46,219
Starting today, it�s self-service
so eat whatever you�d like.
375
00:32:46,219 --> 00:32:48,375
Enjoy your meal.
376
00:33:12,063 --> 00:33:15,038
Get the people tailing Han Jung Won.
377
00:33:15,319 --> 00:33:18,903
And update me on what they've found.
378
00:33:19,428 --> 00:33:20,677
Yes, madam.
379
00:33:20,677 --> 00:33:24,572
And do a background check on
the Shin Rim Dong family.
380
00:33:24,572 --> 00:33:26,274
Yes.
381
00:33:32,711 --> 00:33:35,197
Oh, so hungry�
382
00:33:41,122 --> 00:33:43,219
Oh, mom!
383
00:33:55,928 --> 00:34:01,984
Well the... The high school students said
it was so good so they wanted more.
384
00:34:01,984 --> 00:34:05,026
They really liked it a lot.
385
00:34:05,398 --> 00:34:07,642
That�s what matters, right?
386
00:34:11,706 --> 00:34:17,195
There were a couple of picky customers
who said the soup didn�t taste good.
387
00:34:17,606 --> 00:34:19,407
Come inside.
388
00:34:36,979 --> 00:34:38,841
Did you order delivery?
389
00:34:39,045 --> 00:34:40,093
Yeah.
390
00:34:41,125 --> 00:34:42,398
How much?
391
00:34:42,398 --> 00:34:45,974
$230, but they discounted $30.
392
00:34:49,192 --> 00:34:50,664
Mom�
393
00:34:50,664 --> 00:34:52,853
Let me ask you one thing.
394
00:34:53,723 --> 00:34:54,910
Yeah.
395
00:34:54,910 --> 00:34:58,908
My toothbrush and your dad�s toothbrush in the bathroom,
396
00:34:58,908 --> 00:35:02,223
was it you that took them?
397
00:35:04,106 --> 00:35:05,722
Yeah.
398
00:35:06,269 --> 00:35:08,908
I took it to Pyeong Chang Dong.
399
00:35:09,479 --> 00:35:11,360
I told them to change the family registry.
400
00:35:16,572 --> 00:35:17,828
M... Mom!
401
00:35:17,828 --> 00:35:19,764
Is this a joke?
402
00:35:19,764 --> 00:35:22,200
Do you really see me as a joke?
403
00:35:22,898 --> 00:35:25,078
Who told you to take my toothbrush
and give it to them?
404
00:35:25,078 --> 00:35:28,761
For whose benefit did you take
your dad and my toothbrush?
405
00:35:29,259 --> 00:35:31,998
How come I never have a say?
406
00:35:31,998 --> 00:35:35,363
No matter how shabby my home may look,
407
00:35:35,363 --> 00:35:38,955
how dare you just come and go as you please?
408
00:35:38,955 --> 00:35:40,235
What about my feelings?
409
00:35:40,235 --> 00:35:41,891
What about what I want?
410
00:35:41,891 --> 00:35:45,093
I�m not even worth the dirt on
the bottom of your foot?
411
00:35:48,384 --> 00:35:49,832
What? What?
412
00:35:49,832 --> 00:35:53,701
Unbelievable. You don�t even know
the value of money and what?
413
00:35:53,701 --> 00:35:57,338
You order $200 worth of spicy chicken for delivery?
414
00:35:57,338 --> 00:35:59,581
What? You ordered delivery?
415
00:35:59,581 --> 00:36:01,685
Do you have that much money?
416
00:36:01,896 --> 00:36:05,444
If you have money overflowing
like that, then let�s see it.
417
00:36:05,444 --> 00:36:08,801
Let me pay off the debt I�m sick and tired of.
418
00:36:08,801 --> 00:36:11,751
I want to enjoy the good life. Huh?
419
00:36:11,974 --> 00:36:13,654
How much do you want to give me?
420
00:36:13,654 --> 00:36:18,387
The other mother said she�ll give you enough
that you won�t be disappointed.
421
00:36:18,387 --> 00:36:20,965
If you received anything, then lay it all out.
422
00:36:21,171 --> 00:36:25,626
After I see the amount, then I�ll decide
whether to take you in or not.
423
00:36:25,626 --> 00:36:27,239
M� Mom.
424
00:36:27,239 --> 00:36:30,709
Let�s be honest. To be perfectly blunt,
425
00:36:30,709 --> 00:36:35,175
want me to tell you what I expect from you?
426
00:36:36,095 --> 00:36:38,934
What I expect is,
427
00:36:38,934 --> 00:36:45,449
for you to be completely distraught
and refuse to leave that house.
428
00:36:45,449 --> 00:36:48,897
So that you cry �Mom!� as you
get dragged over here.
429
00:36:49,450 --> 00:36:52,012
I hear your inheritance is in the millions.
430
00:36:52,268 --> 00:36:56,052
Can�t I be a little greedy?
431
00:36:57,872 --> 00:37:00,511
Don�t come here whining �Mom! Mom!�,
432
00:37:00,511 --> 00:37:02,727
but bring the money instead. The money!
433
00:37:02,727 --> 00:37:07,022
What we need is not you but that family�s money!
434
00:37:07,455 --> 00:37:10,442
M� Mom, why are you acting like this?
435
00:37:10,442 --> 00:37:13,050
Why are you like this?
436
00:37:44,776 --> 00:37:48,601
I shared my sorrow,
437
00:37:48,601 --> 00:37:53,000
so you need to share your sorrow with me.
438
00:37:53,364 --> 00:37:55,396
I need to know also.
439
00:37:55,396 --> 00:37:57,294
Your sorrow�
440
00:37:58,200 --> 00:38:00,931
Is not just yours anymore.
441
00:38:01,705 --> 00:38:03,453
It�s mine.
442
00:38:30,940 --> 00:38:32,982
Why are you here?
443
00:38:32,982 --> 00:38:37,543
I thought I should tell you.
444
00:38:39,241 --> 00:38:40,543
Come in.
445
00:38:40,543 --> 00:38:42,259
Yes.
446
00:38:47,184 --> 00:38:48,215
Sit.
447
00:38:48,215 --> 00:38:49,215
Yes.
448
00:38:54,498 --> 00:38:56,429
What�s the matter?
449
00:38:56,429 --> 00:38:58,869
Coming at this hour, unexpectedly.
450
00:39:00,161 --> 00:39:03,189
Madam has people tailing Han Jung Won.
451
00:39:04,470 --> 00:39:05,883
What?
452
00:39:06,151 --> 00:39:08,797
I�ve been torn about telling you or not�
453
00:39:09,087 --> 00:39:12,255
You did help me straighten up.
454
00:39:12,628 --> 00:39:14,581
So I couldn�t just let this pass.
455
00:39:17,451 --> 00:39:23,940
A while ago, Madam and Han Jung Won met here, sir.
456
00:39:24,876 --> 00:39:26,609
What?
457
00:39:27,202 --> 00:39:28,933
They met?
458
00:39:29,258 --> 00:39:33,506
Then here, the two of them, met here?
459
00:39:34,125 --> 00:39:35,125
Yes.
460
00:43:00,037 --> 00:43:02,542
Hey, don�t do that.
461
00:43:02,542 --> 00:43:04,710
The really big boy,
462
00:43:04,710 --> 00:43:06,858
jumped �boom� into the air.
463
00:43:06,858 --> 00:43:09,338
And left a trail of red smoke.
464
00:43:09,338 --> 00:43:14,425
And grabbed the red fox cooking eggs.
465
00:43:14,425 --> 00:43:17,312
And the red fox screamed, �Aaaahhh!�
466
00:43:17,312 --> 00:43:20,253
�It�s a h� h� hippo!�
467
00:43:21,008 --> 00:43:22,573
�I�m not a hippo.�
468
00:43:22,573 --> 00:43:26,086
�But I�m definitely a thief.�
469
00:43:53,336 --> 00:43:55,167
Mother�
470
00:43:55,938 --> 00:44:03,034
Yes, this is the first birthday meal I�ve
prepared for my daughter in 28 years.
471
00:44:06,081 --> 00:44:08,249
You�re starting again.
472
00:44:08,989 --> 00:44:10,579
Stop crying.
473
00:44:10,579 --> 00:44:12,316
It�s a happy day.
474
00:44:12,844 --> 00:44:19,910
Let�s spend the day smiling as
if there�s nothing wrong. Alright?
475
00:44:20,440 --> 00:44:21,679
Yes.
476
00:44:21,679 --> 00:44:23,546
Alright.
477
00:44:25,892 --> 00:44:30,035
Here. Happy birthday, my daughter.
478
00:44:32,878 --> 00:44:34,696
Open it.
479
00:44:35,370 --> 00:44:37,143
Yes.
480
00:44:46,032 --> 00:44:49,998
You are reborn today.
481
00:44:50,254 --> 00:44:52,807
Eat the soup I made you.
482
00:44:53,385 --> 00:44:55,144
Next to me�
483
00:44:55,144 --> 00:44:57,349
Like these diamonds�
484
00:44:57,349 --> 00:45:00,013
Twinkle, twinkle brightly�
485
00:45:01,932 --> 00:45:08,097
You do know that diamonds are
very strong, right?
486
00:45:14,685 --> 00:45:16,498
Give it here.
487
00:45:22,512 --> 00:45:24,321
Shall we try it on?
488
00:45:39,526 --> 00:45:42,093
So pretty, my daughter.
489
00:46:33,241 --> 00:46:36,862
I�m going to become a book maker
just like my daddy!
490
00:46:36,862 --> 00:46:39,317
My daddy�s the best!
491
00:46:43,096 --> 00:46:48,847
I take a book from my daddy�s bookshelf,
read it, and then put it back.
492
00:46:49,110 --> 00:46:53,814
Though my daddy�s bookshelf is the same, I�m not.
493
00:46:54,025 --> 00:46:57,462
I feel as if I�m one step closer to my daddy.
494
00:47:17,739 --> 00:47:19,575
My dad is my bookshelf.
495
00:47:19,575 --> 00:47:24,096
I have lived my life striving to live like my dad.
496
00:47:25,287 --> 00:47:27,926
Through my dad, I learned about this world.
497
00:47:27,926 --> 00:47:30,406
Learned to love this world.
498
00:47:30,672 --> 00:47:35,213
While chasing my dad�s shadow,
I ended up on a road with books.
499
00:47:35,734 --> 00:47:40,670
The road that my dad is on,
I always want to walk there.
500
00:47:41,680 --> 00:47:46,104
Slowly. Step by step. Smoothly.
501
00:47:47,588 --> 00:47:49,389
Look out for me.
502
00:47:49,854 --> 00:47:53,337
And forgive me, daddy.
503
00:47:54,418 --> 00:47:57,767
I respect and love you.
504
00:47:58,676 --> 00:48:03,923
I love you more than you can imagine.
505
00:48:43,195 --> 00:48:45,399
What are you doing? Let�s eat.
506
00:48:45,399 --> 00:48:47,033
Jung Won�s not here yet.
507
00:48:47,033 --> 00:48:49,102
Let�s eat together when she gets here.
508
00:49:00,780 --> 00:49:05,061
Your mother-in-law treats me like a dead spirit.
509
00:49:05,630 --> 00:49:09,788
It would be better if she screamed and
beat me, but she doesn�t say a word.
510
00:49:10,391 --> 00:49:13,658
The cold shoulder is suffocating me.
511
00:49:13,658 --> 00:49:15,716
I�m a dead spirit also, father.
512
00:49:15,716 --> 00:49:18,215
A ghost. Ghost!
513
00:49:18,615 --> 00:49:20,023
Whoooo...
514
00:49:20,233 --> 00:49:23,176
- Whoooo...
- What are you doing?
515
00:49:24,635 --> 00:49:26,763
Oh, what is this?
516
00:49:26,763 --> 00:49:30,812
At least give me some soup.
Look at this, just kimchi.
517
00:49:31,194 --> 00:49:33,070
Whoooo...
518
00:49:33,070 --> 00:49:35,323
Just eat it, okay?
519
00:49:40,078 --> 00:49:41,664
That looks good.
520
00:49:41,664 --> 00:49:46,320
All my wishes would be fulfilled if I had one fried egg.
521
00:49:46,320 --> 00:49:48,319
That looks good.
522
00:49:49,538 --> 00:49:51,346
We have eggs!
523
00:49:51,346 --> 00:49:54,102
We have fresh eggs!
524
00:50:04,876 --> 00:50:06,971
Ji Won.
525
00:50:07,361 --> 00:50:10,371
Your grandpa is calling...
526
00:50:10,371 --> 00:50:11,742
Me? Why?
527
00:50:11,742 --> 00:50:17,079
If you ask why, then it�s one fried egg.
528
00:50:17,594 --> 00:50:20,834
Your daddy... Your grandpa...
529
00:50:20,834 --> 00:50:23,885
Are calling �Ji Won�.
530
00:50:23,885 --> 00:50:28,784
Because somewhere on that table is a fried egg.
531
00:50:33,548 --> 00:50:36,313
Do you see ghosts? What do you see
over there that you�re answering
532
00:50:36,313 --> 00:50:37,867
and walking over there?
533
00:50:37,867 --> 00:50:39,338
There�s nothing there.
534
00:50:39,338 --> 00:50:41,842
Hurry up and eat and get ready for school.
535
00:50:48,571 --> 00:50:50,811
Let�s eat our rice.
536
00:50:51,985 --> 00:50:53,996
The rice is so bland�
537
00:51:08,393 --> 00:51:09,839
He has been cranky.
538
00:51:09,839 --> 00:51:12,737
I don�t think Seung Won�s in a good mood.
539
00:51:13,073 --> 00:51:15,594
I know, that kid!
540
00:51:15,594 --> 00:51:19,008
He knows how much you like him,
so he�s acting up on purpose.
541
00:51:19,008 --> 00:51:21,883
He knows he has someone on his side.
542
00:51:22,293 --> 00:51:24,926
But still, when he�s sleeping, he�s like an angel.
543
00:51:24,926 --> 00:51:26,520
Don�t you think so?
544
00:51:26,520 --> 00:51:29,433
Seung Won, how could you be so handsome?
545
00:51:30,303 --> 00:51:33,232
That�s probably because he takes after his dad.
546
00:51:33,232 --> 00:51:36,223
His father�s looks aren�t just average.
547
00:51:36,914 --> 00:51:39,108
I heard he�s quite a looker.
548
00:51:40,493 --> 00:51:41,775
Or not.
549
00:51:43,001 --> 00:51:45,051
He�s not.
550
00:51:45,768 --> 00:51:47,062
Yes.
551
00:51:47,417 --> 00:51:49,928
While Seung Won is sleeping,
let�s have a speedy meal.
552
00:51:49,928 --> 00:51:51,608
Let�s go over and eat together.
553
00:51:51,608 --> 00:51:53,342
Shall we?
554
00:51:53,662 --> 00:51:56,472
I don�t know about other mornings, but
today I definitely want to eat breakfast.
555
00:51:56,472 --> 00:51:58,116
I am paying for room and board.
556
00:51:58,116 --> 00:52:01,336
Because of someone, all the food
should weigh down the table.
557
00:52:01,905 --> 00:52:05,832
You know what today is?
558
00:52:05,832 --> 00:52:07,013
Today?
559
00:52:07,013 --> 00:52:09,119
Of course I know.
560
00:52:09,558 --> 00:52:11,892
What day is it?
561
00:52:12,831 --> 00:52:15,578
It�s Teacher Appreciation Day.
562
00:52:20,566 --> 00:52:26,285
The teacher�s kindness reaches the sky.
563
00:52:37,326 --> 00:52:39,611
Eat quickly and do the dishes in the restaurant.
564
00:52:39,611 --> 00:52:42,300
Peel some garlic also. Got it?
565
00:52:47,711 --> 00:52:50,564
Hey, hey! I have $10 for whoever
answers this question.
566
00:52:50,838 --> 00:52:54,033
Today! What day is it?
567
00:52:54,327 --> 00:52:55,290
Huh?
568
00:52:55,290 --> 00:52:57,718
- Teacher Appreciation Day!
- Oh! Teacher Appreciation Day!
569
00:52:57,718 --> 00:53:00,073
- Teacher Appreciation Day!
- Hey, I said it first.
570
00:53:00,073 --> 00:53:02,790
I�m right, so pay up.
571
00:53:04,841 --> 00:53:07,221
Oh yeah. That�s right.
What should I do?
572
00:53:07,221 --> 00:53:09,348
Oh, where is my head?
573
00:53:09,348 --> 00:53:11,356
Now that I think about it.
574
00:53:13,390 --> 00:53:16,765
I didn�t get any present for Ji Won�s teacher.
575
00:53:17,079 --> 00:53:19,660
Oh, what should I do?
576
00:54:24,288 --> 00:54:26,391
[Editor-in-Chief Song]
577
00:54:30,671 --> 00:54:32,369
Hello?
578
00:54:33,361 --> 00:54:34,859
It�s me.
579
00:54:35,174 --> 00:54:36,374
I know.
580
00:54:36,374 --> 00:54:37,998
What are you doing?
581
00:54:39,100 --> 00:54:40,245
I�m playing.
582
00:54:40,245 --> 00:54:44,189
So what are you doing that you
may ruin all your plans?
583
00:54:44,189 --> 00:54:46,246
I�m climbing a mountain, sweating.
584
00:54:46,246 --> 00:54:48,051
Yahoo~
585
00:54:48,051 --> 00:54:50,650
The air here is remarkable.
586
00:54:50,857 --> 00:54:52,360
Oh, is that so?
587
00:54:52,360 --> 00:54:54,897
The air here is remarkable also.
588
00:54:54,897 --> 00:54:58,738
I�m playing in the park right now.
The three of us.
589
00:54:59,614 --> 00:55:01,734
Seung Won, don�t go too far!
590
00:55:01,734 --> 00:55:04,983
Dae Bum, go and grab Seung Won!
591
00:55:05,456 --> 00:55:07,023
You went to the park?
592
00:55:07,023 --> 00:55:09,370
The child and his father, the three of you?
593
00:55:09,370 --> 00:55:13,105
Yes. Oh, the flowers are so beautiful.
594
00:55:13,409 --> 00:55:15,143
And the grass.
595
00:55:15,143 --> 00:55:17,579
The three of us are all barefoot
running in the grass.
596
00:55:17,579 --> 00:55:20,032
It�s like we�re floating on air.
597
00:55:20,395 --> 00:55:23,243
Oh yes, is that so?
598
00:55:23,243 --> 00:55:27,109
Since you�re floating on air, be careful.
599
00:55:27,562 --> 00:55:28,705
What?
600
00:55:28,705 --> 00:55:30,301
What does that mean?
601
00:55:30,301 --> 00:55:32,073
What do you want me to be careful about?
602
00:55:32,073 --> 00:55:34,347
The epidemic fever.
603
00:55:34,954 --> 00:55:38,039
What? An epidemic fever?
604
00:55:38,509 --> 00:55:41,284
The field and gutter mice, while
scurrying around dried feces,
605
00:55:41,284 --> 00:55:43,567
carry a deadly virus.
606
00:55:43,567 --> 00:55:46,187
The incubation period is between 9 to 35 days.
607
00:55:46,187 --> 00:55:48,821
Fever, hemorrhaging, pain, organ failure,
608
00:55:48,821 --> 00:55:51,599
sometimes, brain and pulmonary pain.
You may see purple spots.
609
00:55:51,599 --> 00:55:54,198
You may not even be able to urinate.
610
00:55:54,766 --> 00:55:56,716
Are you trying to scare me?
611
00:55:56,716 --> 00:56:00,946
If you�re scared, then leave the park now
and come to my place immediately.
612
00:56:00,946 --> 00:56:02,904
Chop, chop.
613
00:56:05,345 --> 00:56:08,266
What is this? He just hangs up.
614
00:56:08,741 --> 00:56:13,129
What? If you�re scared, then leave the park
now and come to my place immediately.
615
00:56:13,481 --> 00:56:19,406
That jellyfish, sea slug, sea squirt�
fly, mosquito, rat� Huh?
616
00:56:20,560 --> 00:56:24,168
Come to his place right now?
617
00:56:57,855 --> 00:57:00,070
I�m here.
618
00:57:00,759 --> 00:57:02,842
Yes, you are.
619
00:57:02,842 --> 00:57:05,608
Why don�t you brush off first?
620
00:57:05,831 --> 00:57:08,102
What? Brush off what?
621
00:57:08,102 --> 00:57:09,803
The rat germs.
622
00:57:09,803 --> 00:57:12,452
I�m terrified I might catch something.
623
00:57:16,692 --> 00:57:18,747
Satisfied?
624
00:57:19,441 --> 00:57:21,531
Well, I�ll let it slide.
625
00:57:21,531 --> 00:57:23,507
Come in.
626
00:57:29,782 --> 00:57:31,054
What are you doing?
627
00:57:31,054 --> 00:57:33,371
It�s not your first time here.
628
00:57:33,761 --> 00:57:36,248
Let�s eat.
629
00:58:01,011 --> 00:58:04,506
Happy birthday.
630
00:58:09,012 --> 00:58:10,957
Let�s eat.
631
00:58:20,849 --> 00:58:22,854
I asked your uncle what you liked.
632
00:58:22,854 --> 00:58:25,954
He said you liked chestnuts in braised ribs.
633
00:58:25,954 --> 00:58:30,441
So there are more chestnuts than ribs, so eat plenty.
634
00:58:51,570 --> 00:58:53,281
Are you crying?
635
00:58:53,639 --> 00:58:55,406
I�m not crying.
636
00:58:56,200 --> 00:58:58,137
You are crying.
637
00:59:36,300 --> 00:59:38,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
638
00:59:40,902 --> 00:59:43,102
Main Translator: SeMe
639
00:59:43,102 --> 00:59:45,403
Timer: starstruck
640
00:59:45,403 --> 00:59:47,704
Editor/QC: yuns
641
00:59:47,704 --> 00:59:50,005
Coordinators: mily2, ay_link
642
00:59:50,005 --> 00:59:55,106
Watch dramas legally at
dramafever.com crunchyroll.com
46178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
