Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Come outside so we can talk.

Mother, you're here?

Follow me.

Episode 27

~ Your single word and that smile means a lot to me ~

~ That gaze from you ~

~ Even your sad back is a difficult promise to me ~

~ Give all of you to me ~

~ It's an unsolvable riddle ~

~ Sadness blooms as cosmos by a train station ~

~ You blow by me like a scented wind ~

~ I'll build a castle on a cloud ~

Jung Won!

Jung Won.

Isn't your lullaby a bit too sorrowful?

You heard?

If I stay in this room with Seung Won, can I hear that lullaby every day?

You really really came, Jung Won?

Yes.

Please take really really good care of me, Dae Bum.

~ The moment I saw you ~

~ I couldn't hide my thumping heart ~

~ Your blinding two eyes ~

~ You're the one who made me fall crazy in love ~

~ Tell me a lie ~

~ My foolish love ~

~ I'll protect you to the ends of the world ~

My goodness!

~ Trust my love ~

~ I cry again because of you ~

~ I laugh again because of you ~

~ My foolish love ~

Tch!

Han Jung Won.

Han Jung Won. Han Jung Won. Han Jung Won...

Why empty the room? Don't.

I'll sleep with Seung Won until you take the second round,

so you study at night.

You won't be able to sleep with Seung Won, Jung Won.

That kid wakes up crying several times every night.

It's only one month until June 25th.

If you pass, I can miss out on a little sleep.

Don't worry about anyone else, just think about how you can pass.

For Seung Won, for your parents, and more than anything, for yourself.

Jung Won...

I think it's a beautiful thing to be able to see someone achieve their dream.

I want to see it so you have to let me see it, Dae Bum.

Jung Won!

Mom.

Why do you keep wearing down the door and coming every day?

Go!

Don't wander around, go home and match eyes and hearts with the other mom!

She feels that way because you keep doing this!

You don't have to come. Seriously! Don't come!

This isn't your house, it's in Pyeongchang-dong!

Mom.

I'm here for good.

What?

I got kicked out by dad,

so I can't go to Pyeongchang-dong, mom.

I'm going to live here. Starting today.

Mom!

Mother! Mother!

Get away.

Mom!

Please...

Can't you please just accept me?

Mom, only you...

Can't you at least just accept me?

It's so hard, mom.

If you open it, you'll get kicked out too. Got it?

Mother.

I'm begging you, Dae Bum.

You can't open it.

Don't open it, Dae Bum!

Some more side dishes, please!

Yes!

I wanted to look good to you.

I'm sorry for going into your kitchen without permission.

Please forgive me if I upset you.

I'm going to ask you a question, so don't think too long and answer right away.

Yes, mother.

If you marry Seung Jun,

and I tell you to quit work,

and make sausages forever, will you?

Answer quickly!

Yes!

If I can just marry the Editor-in-chief,

I can live the rest of my life in the kitchen filling sausages.

I can... do that.

Really?

Is that so?

Mother is doing this because...

I know.

I was prepared for that.

Should I open the door?

No.

Are you going back?

No.

You can't get kicked out because of me,

so I'm going to climb the wall.

Is there a ladder in the house?

There is.

Wait just a second.

Get the ladder Jung Won. Be careful!

Yes, over here.

I got it.

Dae Bum, turn around.

Yes.

But how are you getting inside?

You said if there's a will, there's a way.

I surely have a will so there will definitely be a way.

Geum Ran!

You came.

Yes.

Why don't you sit?

Okay.

I'm sorry for suddenly calling you.

I was waiting.

My mom, I mean my mom's Sea King turtle fortune teller

said if I didn't call, you definitely would

so I shouldn't call you first.

Turtle?

Don't laugh.

That turtle

predicted the election results,

and Jang Dong Gun and Go So Young's marriage years ago!

So...

after you thought about it, do you feel like I'm pretty decent

and you don't want to give me up to anyone else?

We're a fantastic duo now, Geum Ran!

You have money, I have power.

If we just get married then we would own all of Korea!

Let's live extravagantly and boldly while raising hell and ruling the world!

Don't misunderstand!

That's not why I asked to meet.

I know.

I know that you're mad at me, that you're pissed at me.

I know all about it!

Because I was wrong, I'll treat you well.

I'll treat you well, Geum Ran! I'm really confident I can do that.

I took out my braces, Geum Ran. Look!

These are the teeth you bought me.

Look carefully.

They're the 12,000,000 won teeth you got me with your savings account.

What do you think? It's straight, right?

You can't tell, right?

I'm born again, Geum Ran!

I was born again with the new teeth you got me.

I was born again for you, for our child in your belly.

I teared up while buying this at the newborn store.

I realized what a scary responsibility it is to become a parent and a father.

This is a full set.

I'm going to be a really good father, Geum Ran!

Use this when you have your child.

The baby was Tae Ran's unni's lie.

I don't have your child in my belly.

What? You don't?

We don't?

Why not? Why? How can you say that now?

What do I do?

Don't lie. You do! You do have it!

- You do! Hwang Geum Ran! - I asked to meet you to ask a favor.

I couldn't think of anyone else besides you.

What is it?

Find out about the head of Jongno.

Head of Jongno?

She lives in 457 Pyeongchang-dong Jongno-gu

and her name is Go Eun Hye.

She's from Hamgyong-do

and she owns a sausage soup restaurant called Hanok House.

You can ask your prosecutor seniors, right?

How do you know her?

Just sleep tonight and talk to her tomorrow Jung Won.

No.

I'm going to open this door no matter what.

Then, should I call the locksmith? Or should I call 911?

No.

I'm going to get in on my own without anyone else's help.

Are you going to break the window?

Move, move, move!

It smells! Move!

Gross!

What the heck?

It smells!

Fire!

There's a fire! Fire! There's a fire!

Fire, fire!

Fire! There's a fire!

- Come out quickly! Fire! - What? What? Fire?

Honey, did you hear that?

Ji Won! Our Ji Won, honey! Get up quickly!

Ji Won! Ji Won! Ji Won!

Ji Won! Come outside! Hurry!

- Mom? Dad, honey? - Take Ji Won. Quickly!

Get out! Quickly!

Father-in-law! Mother-in-law!

What's that noise? Jong Hyuk, what's going on?

There's a fire! Fire! Fire! You must get out quickly! Hurry!

What? Fire?

Yes, fire!

Fire! Fire!

- Fire! - Fire, fire, fire! Fire!

Why aren't you getting up, mother? Mother-in-law!

There is no fire, so calm down.

What?

- Fire! - Fire, fire!

Fire! Fire, fire!

Jung Won! Jung Won, you rascal!

Get out! Get out quickly! There's a fire! Fire, fire, fire!

Let's get out! Now! Now!

- What's this? - And mom?

Why did you leave mom and come out alone?

Park Joong Hyuk is getting her!

Jung Won, why aren't you getting out? Let's go! Quickly!

That rascal!

There is no fire, ahjussi.

What?

What do you mean?

What do you mean, there is no fire?

Say something!

What? What?

There's no smoke.

My goodness. Sister-in-law.

I'm going to live in Shin Rim Dong starting today,

and no matter how much you kick me out, I can't leave.

I'm going to stick by your side and never leave,

so let's not waste our energy.

Hey! You really lied?

You're the one who lied about the fire?

You want to die?

What the heck? You scared us to death!

Hey, Han Jung Won! Is it funny? It's funny?

Hey, Hwang Mi Ran! I'm your older sister!

How dare you talk to me like that?

Call me unni from now on. Got it?

You look like checkers. You're getting wrinkles so go wash up.

- What? Checkers? - Checkers?

Hey!

Why are you getting angry,

when you're the one who scared everyone to death with your lie?

I don't think I'm the only one who's wrong.

Huh?

Then, who?

- What? What? - Why...

Why are you doing this?

- Why are you doing this? - What are you touching?

- Unni! What's she doing? - Jung, Jung, Jung...

Jung Won! Jung Won! That's not it, it really isn't.

This wasn't my idea.

Yes! I did it because he made me do it.

Your brother-in-law wrote and directed the script, I was just acting.

Why don't you unwrap the leg cast with your normal hands?

What? That was all fake?

The crutches, too? Hey, Park Jung Hyuk!

Give me a blanket and pillow so I can sleep across the yard.

Be quiet!

How could you do this? Keep your mouth shut!

I'll take it.

You're dead, you're dead, you're dead!

What is this nonsense? What kind of act is this?

How could you do this? I need to stick you somewhere and bury you!

You lied? You lied?

Good night. See you tomorrow, mom.

Good night.

This woman!

Why isn't she picking up?

Oh... that person...

She's killing me.

Jung Won. Are you sleeping?

No.

I don't think I can fall asleep.

It's really awkward, right?

Yes.

It's much more awkward than I imagined.

To think of me wrapped up in a blanket in this house.

Just try to close your eyes and force yourself to sleep.

You need to sleep a little in order to work tomorrow.

Should I make you sleepy?

How?

Close your eyes and listen carefully, Jung Won.

Did you close your eyes?

I did.

Cars are now being developed into electric cars.

Electronic cars have...

developed to the same level of performance and safety as average modern cars.

So once regulations are fulfilled, they have a potential to be commercialized.

As the government modifies this law, they are preparing grounds

for safety standards for electronic cars with maximum speed of less than

60 KM/hr or less than 5 passenger capacity.

Those cars may only be driven on specific roads at regulated speeds.

Therefore, electronic cars...

Jung Won, are you sleeping?

Good night.

Seriously!

I can't kill them or save them, what should I do with these two?

Mom. Isn't Jung Won a bit strange?

She can just come and go happily, why did she move in here?

Why did she leave her palace to come suffer here?

That brat Geum Ran isn't normal to suddenly pack her things and go,

but she's not normal, either.

Definitely not normal. She's a fool!

Why did she come here?

After a few days she'll come to her senses.

How can she live here?

She's naive and has never suffered.

I'm going to make her suffer and chase her out.

I'm going to make sure she never looks at this direction again.

But I think we're the ones who are going to suffer, mom.

She's really something!

Oh my. Oh my, oh my. What's that?

Oh my! What is she doing?

[Hwang Geum Ahl Restaurant]

What the?

Jung Won!

Good morning!

My body's so stiff from sleeping on the floor.

Look at this.

Good morning!

Father, green vegetable juice.

I'm sorry. No thanks.

I see.

Mother, have some green vegetable juice.

Thanks.

Bring that here. I'll drink your father's, too.

No. I can drink it.

I said give it here.

What?

Yes.

Thanks.

Geum Ran, please excuse us.

Yes.

What are you trying to do in front of the child?

And you?

What's so hard about drinking some vegetable juice that you need to hurt her feelings?

You can't do that for your child you found after 28 years?

Then I can't tell my own child and daughter,

that I can't drink vegetable juice because my mouth feels dry?

Your daughter?

Your only child and daughter is Jung Won.

Why are you doing this

after you said you abandoned her and said to never say her name again?

You can't sleep, eat, and you're stumbling like you're going to break.

You're so busy thinking about Jung Won,

that you can't even drink some vegetable juice.

Abandon what? Abandon who?

Aren't you worried at all about Sang Won?

You're not concerned about how he was hurt and upset?

I can't help pushing away Jung Won because you keep doing this.

I'm not the one pushing me and her apart, it's you.

You know that?

You're still not satisfied?

What else are you nervous about?

What more must I do for you to be satisfied?

What should I do?

What must I do for you to change back to your previous self?

Give the company to Sang Won.

From now on, you take him in and teach him.

What?

Give it to who?

Jung Won says she doesn't want it.

She said she won't take it.

Give the position of President of Forest of Wisdom to Sang Won.

Then this trouble will go away.

Don't say such nonsense.

Not Sang Won! Not that rascal!

If Sang Won and I combine our stocks, we can overtake you.

What?

Just try it!

Fine! Kick me out and make that punk the President.

You think I can't do it?

Do it! Do what you want!

I'm going to give my position to Editor-in-chief Song.

Let's meet at the stockholders' meeting.

Who? Editor-in-chief Song?

Hwang Geum Ahl Restaurant

Hurry, hurry, hurry! Hurry, hurry bathroom!

What the heck unni? I'm using the bathroom!

Use it. Who said not to?

Ji Won, pull down your stockings and poop. We're late! Hurry up! Push!

It's okay, it's okay, it's okay!

Move.

I didn't brush my teeth after I ate.

Hey! Your things?

I'm just going to bring my clothes when I have time.

What? Just clothes?

You're not planning on moving in here empty-handed, right?

They say millionaires even last three years after bankruptcy.

You're not bankrupt and we're doing this because we're relying on you.

You're all like cockroaches!

Give me my toothbrush.

Brush your teeth later. There's no space for you to squeeze in.

I have anchovies and cuttlefish stuck in my teeth!

Gross.

Move it!

Move over!

Seung Won! Mom is going to work. Don't upset dad and be good!

My Seung Won, give mom a kiss!

Kiss!

Kiss!

Seung Won, you too.

I slept well thanks to you.

Thanks for the lullaby.

Lullaby?

I'll be back, Dae Bum.

Jung Won!

Yes?

Can you say that again?

Again?

Yes.

I'll be back.

Have a good day.

Seung Won, bye bye!

Bye mom, bye bye!

Editor-in-chief!

Editor-in-chief. Where are you going?

Let's make things clear.

Let's.

What are you doing? Editor-in-chief, you didn't come to meet me?

Go over there.

Wh... Why?

It seems like it'd be better for me to stay.

Just go over there when I tell you to!

Why are you yelling and scaring the child?

You're not going?

I am!

Go farther! I'm telling you to stand far away.

I'll cut the chitchat and make things clear.

That woman is my woman!

I'll only tolerate your child, not you!

After today, don't ever look at my woman like that again!

I'm telling you not to have other motives with that woman.

Got it, Kang Dae Bum?

No.

I can't do that.

Why should I do that?

After today, I'm going to stare at Jung Won however I want,

stay by her side however I want,

and when the time comes I'm going to confess my feelings.

Han Jung Won is dating me.

And she's living in the same house with me.

I think you're asking for me to keep boundaries,

but it's not easy to do so when living in the same house with the woman you like.

I'm sorry, but I think it's better if I don't make promises I can't keep.

Then, goodbye.

My goodness.

Why aren't you coming down?

What?

Why are you standing there and not coming down?

I was cursing the back of an ill-tempered, small-hearted man with an anger problem!

Why?

Look who's talking?

You're the one who did something worth cursing!

You didn't eat dinner and disappeared.

You ignored my calls and text, and worried me all night.

What?

"I slept well thanks to your lullaby?"

What?

What a laugh!

You're not a child. What do you mean lullaby?

Why did you come here if you were going to be like this?

Why did you come if you were going to upset me,

then stride away by yourself?

I'm already full of regret! I shouldn't have come!

I'm really sorry for ruining the happy family mood!

Happy?!

You terrible jerk.

You whisper what you should say and yell what you shouldn't?

Stop saying what you don't feel and hurry up and go get her.

That's not even called pride.

Let's go.

Let go.

Let's go!

Why are you mad at me?

Because I didn't pick up?

I'm not mad.

If you're not mad, then what?

It's just something.

Something what?

I'm just nervous.

I'm always worried.

I'm always anxious about you!

I think that's because you can't trust me.

I think that's because...

you...

have become...

precious to me.

I'll be back.

Okay. Drive safely.

Yes.

Geum Ran.

Yes, mother.

Editor-in-chief Song, what do you think about him?

Editor-in-chief Song?

Yes.

He's a good person.

I think he's a great person in terms of work and personality.

Why are you asking?

What?

I'm just curious.

Is it because of Jung Won?

Jung Won?

What about her?

It's nothing.

Your expression is saying that it's not nothing.

Why did you bring up Jung Won when I asked about Editor-in-chief Song?

Do they have something?

I think Jung Won...

likes Editor-in-chief Song, mother.

What?

Jung Won?

You're saying that Jung Won likes Editor-in-chief Song as a man?

Yes.

But... I like him too, mother.

What?

You like him, too?

Yes.

I liked him first.

Jung Won knows, too.

But she... even when I begged her...

She said she would fight with me.

It seems like I'm going to war

with Jung Won again over Editor-in-chief Song, mother.

I don't know why we're always like this.

It's like we're mortal enemies.

500,000 won per bag for 1 million won.

Just take two for today.

I'll decide whether or not to loan you more depending on how you act.

Ye... yes, yes. Of... of course, elder.

Like I said before,

we occupy over 20% of the best sellers� market,

and our children's book that print over 10,000 copies

will continue to do so for 10 to 20 years!

Hanra Mountain, which was printed in 1989,

has sold over 7 million copies and will continue to keep doing so!

There are lots of books that will hit over a million, too!

So you're saying that just by

holding on to your company, you can make a fortune

just by sitting still?

That's right!

That's exactly what I'm saying, elder!

Then, you're kicking away the money that's just coming to you?

What? I guess I am for now.

You can live well off this if you run away,

but what happens to your publishing company family?

I'll pay it back! I will!

Yes, that's right. Pay it back.

Pay it back in the promised time. Got it?

Of course!

Our Forest of Wisdom's star player is finally printing, Team Leader!

We worked really hard for two years!

This one needs to be a big hit, too!

Seriously.

The Chairman has such high hopes for this new book,

that I'm getting nervous, worried, and shaky.

Let's focus and work hard without any mistakes until the very end.

Yes! Team 3! Aja! Aja! Aja!

I put the edited film in the plate room, Team Leader. 10 sheets, right?

Yes.

I'm going to start after the meeting so Song Yi call the print shop.

Yes, Team Leader.

Check over the first round of promotion materials,

that we're sending the stores and press. I'm going to the meeting.

Yes! Team Leader Han, fighting! I love you so much!

Geum Ran.

Yes?

Come with me to the meeting.

Me?

You just need to sit and pay attention. Come with me.

Yes.

Why are you taking a lowly employee to a meeting led by the President?

It doesn't mean anything.

I'm going so I'm taking you, too.

You'll be able to see how the company works, so don't think about

anything else and just focus.

You're not trying to embarrass me in front of dad?

You're not trying to make me look like a fool and crush me in front of dad?

You're already a fool so there's no way for me to crush you anymore.

What?

I thought this meeting would help in understanding pre-marketing,

so I brought her, too.

Sit.

Sit next to me.

Let's start, Editor-in-chief Song.

Yes.

Let's hear from the Editor in charge of this novel.

Team Leader Han.

Yes.

For the first round concept, we set up

a message of encouragement in stores that reveals the entirety of the novel.

We're thinking of promoting the second round through online and offline stores...

Forget what we all know.

How much are we expecting, Team Leader Oh?

600,000 books for her first novel,

800,000 books for her second, million books for her last book.

The person in charge is Forest Of Wisdom's best magician Team Leader Han,

so we're expecting at least of 200,000 books in three months.

How's the production situation?

If we hand the final film to the print shop, the book will be out in two days.

What's the angle for the promotion team?

It's a blockbuster, so 7 series of magazine advertisements.

We're planning on two months of free newspaper ads.

We asked six offline store for a promotion starting May

for one month with Slim Lite.

Focusing on stores who have finished events,

we'll advertise on online stores' search ads and homepage ads for one month.

We have a three day signing scheduled according to Han Bi Ya's arrival...

According to the author's arrival

and we arranged a time...

What about me, dad? You can't see me?

This plate has 16 pages each.

Make sure all 16 pages fit and check that none of the text is broken.

You check the film by scanning down and across.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Really?

Yes. I understood!

Fool and a liar.

What?

It's nothing.

It's a relief you understood.

I think the sign is done, so take the banner and promotion materials

to K Bookstore and promote to the best of your abilities.

You can go home from there.

K Bookstore?

Yes, K Bookstore.

Why? You don't want to?

Doesn't matter, it's an order.

Confirm the author signing schedule. Got it?

Why aren't you going?

Hey, Hwang Geum Ran!

Why don't you at least bow to your superior?

[My Unstoppable Mom]

The Chairman has such high hopes for this new book

that I'm getting nervous, worried, and shaky!

Let's focus and work hard without any mistakes until the very end.

You dropped this film, too?

Yes, I was in a hurry.

How could you do work like this?

Aren't you focused on your first day?

What is this?

This, this. We use it for four to five years.

Do you know how much it costs to produce them?

2,000,000 won. 2,000,000 won!

We're going to lose 2,000,000 won because of your mistake!

I was going to come see you today, too.

I have something to say and need to grab my clothes.

Okay.

I'll go after work.

Yeah.

See you later, mom.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity Spot Translator: SeMe

Timer: methuongcon Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

I found out that she's an incredibly powerful tycoon.

She's called the Jongno White Bear and the head of our nation's finances.

I'm going to watch. I'm going to test you.

If you pass, I'll give you my Seung Jun as promised.

Please take good care of her.

She's aged but she's still immature.

She gets cranky when hungry so give her a candy before she gets hungry.

Something sweet and tart like grape or cherry.

Share your sadness with me, too.

Your sadness isn't just your own.

It's mine, too.

What? They met?

You're saying they met?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com