Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 26

Let's fix our family registry.

What did you say?

Let's do what?

Fix our family register?

Yes.

I want to make it clear.

Make what clear?

To myself.

To my greed, to my regrets,

I want to make clear who I am and

the limits of what I can want.

Mom and me,

I think the only way we can go back to how we were before is if we fix the family register.

And this seems to be the only way right now to show older brother my sincerity, Dad.

Then what about Dad?

I've taught you since you were seven!

How to read, think, write.

How to love books.

I've taught you since you graduated college.

How to make books, how to sell books,

how to distribute books,

how to become someone who make books.

This isn't a simple matter.

Gambling, it's not something you can quit easily.

Then we would've quit sooner!

I see clearly what kind of pain you're headed towards,

and I'm supposed to put you into that furnace?

You can't handle it.

Even your dad can't handle it.

It's my life, and it's my choice.

If you can't watch, please just look the other way.

I'll never forget the kindness you've shown me by raising me.

What? Kindness? Kindness!?

Let's go.

What will you ride back?

I can go back by taxi.

Then I'll see you tomorrow.

Why aren't you heading towards Pyeongchangdong?

That's my mother's home, not mine.

And since you've mentioned it,

I'm hoping nobody will know about you going there.

Ah... Okay.

Well then.

Get out.

Dad..

Get out.

Go and live a good life.

Get out.

Let's drink together.

I've been walking, following behind you.

Standing outside,

I was going to wait a little longer outside,

but it started raining.

Why aren't you asking me anything?

Why did you follow me?

Why are you drinking so quickly?

Stop drinking so much.

Why aren't you saying anything?

Even if I ask and say I understand,

there's nothing I can do.

I just wanted to be sure, as expected...

But you're as expected, Editor.

Thank you for not asking me anything.

I won't say anything.

The silver lining in misfortune is...

I'll be okay by tomorrow.

Let's go.

[The Old Man and the Sea]

Spring, 2011

Because I wanted to be touched by his sadness

I purchased 'The Old Man and the Sea'.

I cried at the same passage he cried at.

I was happy.

From now on, whenever I want to cry

like him, I'll also look for this book.

Here, let's go.

Wait here for a second, let me go get a taxi.

Why are you coming back by yourself?

Where's Jung Won?

Do my words not sounds like words to you?

Why aren't you responding when someone's speaking to you?

I'm asking you why you're returning by yourself when you left with her.

I left her, I left Jung Won.

What did you say? You left who?

Don't talk about her in front of me anymore.

She's not my child. I've left her too.

Come here and drink some coffee.

Okay.

W-why don't we drink coffee comfortably on the couch?

Uh, well - like that - safer - wait,

I guess it will be more comfortable.

Y-yes.

Wouldn't turning on some music at least?

No, not music. Ever.

Oh you're right. Definitely.

But this is just...

Wouldn't chang* or trot be okay? [*traditional narrative song]

Or would there not be an LP for it...

I don't have trot,

but I do have chang and minyo* [*folk song].

You do?

Then why don't we listen to it?

I'm starting to suffocate over here.

This is perfect.

It's fortunate, on many levels.

In the case of the adoption of a newborn from the spouse's family during a marriage?

Hey Geum Ran.

By any chance, did Jung Won go there?

Jung Won?

No she didn't come here.

She didn't go there?

Yes. Why?

She hasn't come home yet?

It's not that she didn't come home,

What is it then?

I think she got kicked out of the house by dad.

What?! Kicked out?

So you're saying she didn't go to Shin Rim Dong?

Geum Ran, let's hang up.

I'm going to have to call Jung Won.

Why do you have to?

Because I'm worried. Anyway I'm hanging up

[Daebum]

Daebum...

Are you okay?

I heard the news from Geum Ran

Yeah, I'm okay.

Where are you right now?

If you tell me, I can go pick you up

Where?

I'm just at the house of someone I know.

Someone I know?

I'm really okay, so don't worry.

So sleep at that person's house tonight and

come move into Shin Rim Dong tomorrow, okay?

I didn't think she would let me in,

I didn't even tell mom.

Do you think I can just go?

Of course you can. Why wouldn't you be able to?

It's your house. Just come in and then after you come in, we'll deal with mom.

Okay, I'll pack my things and my heart...

And as soon as I'm ready I'll move in.

Good night.

Don't think about anything and just get some rest.

I will. I won't think about anything.

I'll sleep enough for both of us.

Cheer up Jung Won...

It's not like I committed that big of a crime.

First, the fact that you're calling each other early in the morning is crime enough for me.

Second, someone you know? The house of someone you know?

Am I just someone you know to you?

Do you just hug and kiss and listen to music with just anybody you know?

Third-what?

You'll sleep enough for both the baby's dad and yourself?

How do you come to my house on my bed and sleep for the baby's dad?

You're not going to think about anything and going to sleep enough for the both of us.

Got it?

Yes.

Thank you for giving me such great coffee,

a place to sleep,

and even sharing your sleep with me.

It's a beautiful night!

Aren't you hungry?

No.

Then go sleep on my bed, I'll sleep out here.

Here?

It'll be uncomfortable

Should we sleep together then?

Just holding hands?

No. No. No.

Don't worry and go to sleep. That won't happen.

You don't have any pansori* that's like Byuljooboojun**? [*traditional music, **a traditional fairy tale]

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Good night.

Okay.

What are you putting in?

Oh pollen. I'm allergic to pollen.

Oh okay, let's eat.

Yeah we should eat.

I feel too lazy to be hauling food over,

when the kids come out should we just tell them to eat out?

Oh okay.

We can eat about ten before eight then right?

Then let me pack up Ji Won's school supplies then I'll come out to set the table

Oh okay then.

Hey hey hey! The shampoo got into my eyes!

Is that better?

Is that okay?

Ear! Water got into my right ear too!

Come on man!

It can't be helped, just be patient.

Squealing about some water getting into your ear.

What did you just say?!

Wow you're so dedicated.

You're doing this on purpose so someone can take a picture of this aren't you?

Of course!

But someone has to see this, why isn't anyone coming out?

Come out to the restaurant by 7:55 so we can eat.

Oh okay!

Hahaha this Jae Gal Jun Su.

Hey I'm washing your father's hair!

Yeah, wash well!

Hey my neck hurts.

Do something about it.

I'll snap it forward then.

Ow! This guy!

Did everything go well with the moneylender?

I begged and I did get 15 more days,

but it's 30 000 won out the window.

If I just had that money!

I won't wash! That's it.

I'll go without washing!

Man, I'm going in!

Come on man!

How can you go in without rinsing?

It was my mistake! Come on, have a seat.

I'll give you a scalp massage! Scalp massage!

Scalp massage?

Yes!

I'm really good at giving refreshing scalp massages!

- Oh really? - Yes!

Well, then give it a try.

You better be good.

Just watch.

Okay, I'm going to start.

Do a good job.

Oh not bad, you're good!

Let's eat.

Do you really intend on kicking Jung Won out?

She brought up fixing the family register herself,

so start the process by calling immediately Lawyer Oh today.

Did Jung Won say she wanted to clear the family register?

She said she didn't need anything,

she'll leave without taking anything but herself.

Even the publishing company,

she said to hand it over to Seung Jun.

Are you satisfied now?

Is this what you really want?

While pushing someone to the edge of the cliff,

you find yourself to be standing on that edge as well.

Be careful not to fall.

So she left without anything.

She left giving up everything, huh?

Why?

Are those things that easy to give up for her?

Nonsense.

There's got to be something else.

That's right.

This is just a show.

She must have gotten something out of Dad on the side.

I can live with mom at her house

so use the apartment as much as you need to.

Then, I'll burden you for one more night.

If I go straight to Shin Rim Dong,

I think Mom and Sang Won might be hurt.

I think I should meet them and talk before I move.

Oh I'm really worried.

Why?

I kept hearing "the sorrow of my heart, this coldhearted world".

Running through my ears and on the tip of my tongue again and again.

I keep singing it and hearing it.

Did you sleep well?

It's not like I'm as thick as a rock.

Do you think I could sleep well in this state?

I couldn't sleep at all from being so anxious.

You snored really well for being so anxious.

Very anxiously.

Right when I would start to fall asleep, you would jump around again like a whale.

Why must you be move around so much in your sleep?

Oh my gosh. Me?

I snored and jumped around like a whale?

That doesn't make sense.

You have no idea how peacefully I sleep!

I get up in the same exact position I fell asleep in!

Believe whatever you want,

because I'll believe whatever I saw.

At least I didn't grind my teeth.

You ground your teeth too.

It seems like you should correct your teeth and not your books

What?

It's the first time I've heard about it.

Where did you sleep yesterday?

I worried about you.

Let's talk.

Okay.

Oh, yes...

And this...

Oh... Yes..

I drank too much didn't I?

You got wet in the rain because of me.

I was sorry on so many levels.

In return, I'll buy the next time.

Well...

All three of us should drink together the next time.

Mom and Dad, how are they doing?

Why do you ask when you already know?

What do you want to confirm?

What is the reason you're doing all of this?

Reason?

So you toughed it out the whole time

and then you waved a white flag.

You want me to take that at face value?

Whether you believe or not,

that's up to you so you figure it out.

I definitely gave you back your life.

It's up to you now.

The house, parents, Sang Won, the publishing company, the inheritance,

I don't need it.

So you take everything.

I stopped borrowing your life yesterday and

I'm going to start living my own life starting today.

With nothing but myself,

I'm going to start afresh in Shin Rim Dong.

Oh really?

Naked and empty-handed?

It's not because you have something to fall back on?

What do you mean something to fall back on?

Is the publishing company and the inheritance not good enough for you anymore?

What are you talking about?

What a show.

Stop acting. It's despicable.

Let's stop this.

This is our workplace and others seeing this won't do any good.

Maybe not good for you.

I want to reveal the truth about you as soon as possible.

You said you gave up everything and that you would give everything to me.

Then why are you still acting like the owner's daughter?

Why, are you scared to be found out?

You say all that on the outside,

but you're calculating everything on the inside.

You're disgusting.

Your relationship with the editor,

you clearly told me it was just an employee-employer relationship.

I told you to draw the boundaries.

Because I like him.

I definitely asked that you not take him away from me.

But how can you be like this?

How can you go to that man?

And with that man...

Fine. I was flustered so I lied.

I'm sorry and I'll apologize.

I like the Editor-in-Chief.

I want to get to know him, have him, love him, and be loved.

I'm sorry, but just him - I'm going to have him.

At least him, I can't give him to you. I won't and I can't.

Whatever happens, at least him, I'm going to protect from you.

Oh yeah?

Fine. You protect your love.

I'll protect mine.

We can do that then, right?

The company building is about 24.5 million won.

The house below, 5.5 million won.

The older building in Samchun-dong, 5 million won.

The family gravesite, 1.5 million won. The villa, 2 million won.

The building in Gangnam under the wife's name, 7.5 million won.

Financial assets, 2 million won. Stocks and bonds, 2.3 million won.

All other artworks are at quite a high value too.

Is it?

The publishing company looks solid?

Yes.

It shows a rare solidity to it as well as potential for growth.

Okay,

and these are the documents Sang Won brought to me.

Bring it back and look over it

and also examine the shareholders' stocks.

Are you planning on taking it over?

Why is there a reason I can't?

To give to your son?

Only I get to ask the questions.

All you have to do is give me good answers, Kang Soo.

I've done wrong.

You can leave.

Yes Ma'am.

Oh, Ma'am.

Speak up.

According to my people,

a woman named Han Jung Won slept over at Seung Jun's officetel yesterday.

What?!

Han Jung Won slept over at my Seung Jun's officetel?

Yes.

Uncle...

Jung Won...

Going off and making me worried,

Because of you,

Because of you man...

I couldn't eat,

I couldn't sleep,

I couldn't study

Because of my heart shaking,

my legs shaking.

Leaving home at your age.

Uncle! Did you just push me?

Be quiet! From now on, I'm the nephew!

- What? - Hey! It's you again!

Hi noona, how have you been?

Your nephew's so cute.

We're only two years apart,

But maybe it's because he's a college student

I think he's so young and fresh!

What? Nephew?

Two year difference?

College student?

Oh Oh. Yeah my nephew is very young...

He looks just like an eighteen year old on the outside.

What was your name again?

It's Han Seo Woo.

Oh that's right, Han Seo Woo.

If I were just 2 years younger, I would date you.

Then why don't we just date?

It's just a two year difference.

Are you positive?

Hey man!

I'm positive!

That's why my brother and I are going for it.

If you buy the ownership of the lot and sell it back

the profit is more than double.

Okay.

Let me think about it a little more.

How many times have you thought about it?

You can't even take it when people spoonfeed you?

That's why you're always in your father's shadow like this.

What? What's wrong with me right now?

Ask anyone out there about me.

Everybody looks at me with eyes of respect.

Unlike people like you,

I feed food for the soul.

Look at this guy, cracking me up.

I won't make this long,

when I tell you to put it in, put it in fast.

If you prepay the balance, they'll give you a discount.

So just trust me on this,

and put it all in at once.

What? Twenty-three years old?

This kid is scamming one of my co-workers!

Let's just keep this as a secret!

Just look over it

Look over what?

Me and Miss Song Yi.

What! Miss Song Yi?

Miss Song Yi???

How dare you get with an adult when you're underaged?

I thought you were modern, but you're an old fogey too!

Oh my goodness.

What should I do with this old fogey?

What? Oh my goodness.

What should I do with this young fogey?

Whatever besides that, where did you sleep last night?

I know you didn't sleep at Shin Rim Dong, so don't try to lie to me.

Tell me the truth.

I just slept at someone's house I know.

I only slept there!

That someone is a man isn't it?

Uh, yes.

Look at this kid! Which bastard is it?

Which bastard?

That bastard. That jerk.

What? Drink with who?

What? You slept at Editor Song's house?

Be quiet! Are you crazy?

You're the one that's crazy, not me!

What? Where you are going?

You stay out of this.

As your uncle, I'm going to take care of this situation for my brother.

- Hey you're... - I'm not 'you'

Oh that's right, I'm sorry.

I heard you spent the night with my niece?

What? Oh well...

Oh well? Don't try to get over this easy with me.

Did you or did you not spend the night with her?

Just answer that.

I did spend the night.

Confucius says men and women should always be separated!

You shouldn't be doing this.

I'm infuriated about this for my brother's sake.

Nothing happened that you need to be infuriated about.

Two grown adults were in the same room.

How would something not happen that I would be infuriated at about?

Tell me exactly what my niece did at your house.

I swear to the heavens,

whatever you're imagining, it's way below it.

Is that good enough?

How old are you?

I'm thirty-six this year.

And your parents are still alive?

Just my mother.

What does your mother do?

What are you doing right now?

I'm examining my niece's husband.

Husband?

Come on in, Oppa.

Hey, is that...

Yo!

How can you bring him home?

Why can't I?

He said he missed homecooked food so I brought him here.

He had a hard time taking pictures all day.

What? Oppa? Oppa!?

What's wrong with Oppa? He's not my dad.

Wasn't he "ahjussi" at one point?

You told me he wasn't ahjussi!

Once I met him, I realized he really wasn't an ahjussi.

We connect really well.

Get comfortable and take a seat, Oppa.

I'll quickly go and make some food for you.

Okay.

You sit, too.

Oh, what about your mother?

She's at the market.

I miss her.

I bet I used to eat your mom's food more than my own mom's food.

Are you done with the photo shoot?

Yes.

Mi Ran seemed really photogenic, really energetic too.

Right?

My family are the only ones who won't acknowledge that I'm pretty.

That confidence is the charm of this family, isn't it?

Of course. Our confidence feeds us.

Oh I'm so hungry, so hungry!

I'm hungry. Give me food.

Let me introduce myself Father,

my name is Jae Gal Jun Su.

Father?

He doesn't seem like a friend of Ji Won's.

Who are you?

I'm Tae Ran's first love.

Who?

Whose first love?

Your first daughter's!

First love? What are you talking about?

Did I make a mistake?

I just liked thinking back to the old days...

Honey?

Get rid of your first love from my sight.

Honey?

He's your husband?

This guy?

Nonsense!

This oppa takes pictures of me.

Shut up!

Oh my god.

Editor, I think we're going to have to leave now for the E-book Investment Forum.

Ah okay, let's do that.

I'm going to a publishing forum, Team Leader Han.

I'm leaving straight from there.

For home.

Okay. Go ahead.

I'm going to eat dinner at home,

got it?

Yes. Go ahead.

What is this?

Are there people here who don't go home after work?

And this, "I'm going to eat dinner at home, got it?"

So what? What do you want?

Doesn't it sound like a threat?

Threatening to do what?

I'm going to go home and eat after work

so you guys are dead if you guys eat out without me!

You have a point.

He's worried we'll eat.

It's okay if he eats, but he doesn't want us eating.

What a jerk.

Ahem. Well jerk is kind of...

We call even the president a jerk when he's not around.

You're just too nice.

That's why you always get owned by the Editor.

So for once, please show us the powers of the owner's daughter and stand up to him!

Mom, let's be together for a long, long time

and separate at the same time, okay?

When you're 105 years old, and I'm 75!

Hey, I lived an elegant life.

Do I need to grow so old I won't be able to control my own waste?

Mom! I'll clean up everything for you so nobody knows!

I'll wash up everything for you!

Okay, it's at least good to hear.

I'm not just saying this, mom!

You say this, but watch you betray me to make your own family.

I'll never do that! Never never.

I'm going to eat dinner at home,

got it?

God. Drinking with another woman but making me make dinner?

What does he take me for?

What?

I got drenched on from the rain because of her?

That means while I was walking in the rain on the roadside,

they were clinking glasses drinking.

Jerk.

When I make dinner for you with these hands...

I should wet them first.

First, ice.

That's right. Let's make rice first.

What. Does he have to ring the bell at his own house?

Gosh I'm so busy,

why doesn't he just enter the password and come in?

Oh my goodness.

Please come on in.

Where's Seung Jun?

He called saying he should be here soon.

Shut off that music.

What? Yes, yes.

I had a situation, so I'm here temporarily.

It's not what you think it is so please don't worry.

It's up to you to take care of yourself.

If anything happened it has nothing to do with me.

I will ask one thing.

Yes?

Are you willing to quit your job to marry Seung Jun

and come take care of the house?

What?

Answer me.

It hasn't been long since we've started seeing each other, mother...

I'm sorry, I'll just call you mother.

Just answer me first. So?

We haven't thought of marriage yet,

we're still just getting to know each other, Mother.

I never asked you for your long term plans.

I'm curious what your thoughts are at this very moment.

Don't think about it and just answer me.

In whatever situation,

I don't have any thoughts of giving up my job.

I'm not sure why I have to,

and as much as I like Editor-in-Chief, I like my career.

Without this career, I don't exist as a human.

I become someone that's not me.

So basically, even if you'll lose Seung Jun,

you'll choose your job over him?

Yes.

Oh really?

Then take that apron off and leave my son's house.

What?

I told you to leave, what are you doing?

Mother?

I thought for a moment about being your mother,

but we don't match up at all.

I'm warning you now, but don't meet up with my son.

I don't want to.

I don't think I can do that.

What did you say?

I'm sorry, Mother.

Yes, it's me.

Where are you? Why aren't you at home?

I'm on my way to Shin Rim Dong.

Ah. Was there an emergency?

Yes.

What is it?

Just...

Something happened, I'll see you at work tomorrow.

Okay, I'll see you tomorrow.

Oh let's talk before sleeping.

Make sure to pick up your phone.

Okay

Unni, go over to the kitchen.

Why, did something happen?

Well, just go over there.

What's going on?

Your single word and that smile means a lot to me

That gaze from you Even your sad back is a difficult promise to me

Give all of you to me It's an unsolveable riddle

Sadness blooms as cosmos by a train station

You blow by me like a scented wind

I'll build a castle on a cloud

Jung Won!

Jung Won...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: u_gene

Spot Translator: serendipity

Timer: eully

Editor/QC: yuns

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com