Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Did dad finish eating, Seung Won?

Let's go to dad.

Let's go to daddy. Let's go.

Mom!

Why did you two come together?

Well, it just happened that way.

I see.

Finish eating.

Eat comfortably, okay?

Yes. Then, I'll finish eating.

Who is this? My Seung Won!

Seung Won, it's mom! Mom!

Mom will hold you.

- Come here. My son, come to mom. - Eat up.

I'm finished. Give Seung Won to me, mom.

Han Jung Won! You have rice and soup left!

Are you throwing this away?

My son comes before food.

Right, Seung Won?

The economic costs due to food waste is 20 trillion won a year!

Isn't that like just throwing away a million cars?

What you need to throw away is not food, but that poor attitude!

Hold the baby after you finish eating this!

He's just like this, mom.

He's not a bad person.

He won't bite.

About the house you live in.

Yes.

I asked around,

and they said it's the Forest of Wisdom's President's home.

You're the daughter of my Seung Jun's company's President?

What?

Ah... yes.

I see.

There are many rumors about how much your father loves you.

Is that true?

Unni, phone!

Okay. I'm coming now.

Keep eating by yourself.

Yes.

If you like me... then

you'll give him to me?

You're not going?

You're probably tired. Go home and rest.

My body's not tired.

Body?

Jung Won and Dae Bum, leave for a second.

Why?

I have something I need to say to the Editor-in-chief.

Go put the baby to sleep.

Okay.

I'll be going now.

Okay.

Jung Won, give Seung Won to me. Your arm will fall off.

It's okay. You can't study if Seung Won's awake.

Just go in. Go, go.

I have something to ask you.

I would like for you to answer honestly.

Yes.

Seeing how you came here with her,

you two didn't meet for business.

What relationship do you have with my child?

I'm worried and curious.

I like your daughter.

You must not like me.

No, no. That's not it. That's not it.

I'll treasure Jung Won.

Please watch us.

Yes, yes.

Treasure Jung Won.

Treat her preciously.

Yes.

You're going?

Yes, mother.

I enjoyed the food. I'll come by often.

Wait a little. I called Seung Jun.

What?

I'm going to tell Seung Jun to take you home,

so just sit and have some more soju.

What are you doing? Go sit down.

Yes.

Mother, I'll just make a phone call.

Okay.

What did you talk about?

It wasn't anything. Okay?

I'm going!

Why are you mad again?

After a nice meal?

Are you glaring at me right now?

What did I do wrong for you to glare, stare, and scowl at me?

Are you asking because you really don't know?

Yes! I don't!

I'm asking because I really want to know why you're so mad at me!

The baby's dad!

Why didn't you say that the baby's dad lives here?

What?

"The weather's nice. Why don't we both take the baby's hand and take a walk in the park?"

Go live in the baby's dad's room?

Who said you can take a walk and who said you can live in that room?

No! I don't want you to!

I can't allow that!

If you're going to live in Shin Rim Dong, tell the baby's dad to move out!

Got it?

Editor-in-chief, are you jealous right now?

No way!

Because of the one year old who is thirty five years younger than you.

Because of Dae Bum who is nine years younger than you.

Why can't you act your age?

How could you think that way?

I'm so disappointed!

What?

Wh... What?

Act my age?

Fine! I'll act my age!

Oh my!

Oh my!

Oh my! What's wrong with him?

What did I do?

How can he just leave like that?

- Goodbye. - Yes, thank you!

Here you go.

Unni, one more sausage soup!

Yes, it's me.

Quietly look into that girl Hwang Geum Ran.

She's the daughter of the President of the company my Seung Jun works at.

Oh, and Kwang Soo...

There's a woman named Team Leader Han at Seung Jun's company, too.

Look into her, too.

Excuse me.

Yes?

After I leave,

can you give this to the owner?

Please tell her that Congressman Lee Chi Soo would like to meet her.

Congressman Lee Chi Soo.

Congressman?

Welcome.

Mother, this...

The customer who just left said to give this to you.

Dirty bastard.

Ruining the country wasn't enough and now he wants to ruin me?

Dirty bastard!

What a waste of a badge!

Why did he come here?

What is this?

Geum Ran.

Editor-in-chief.

Your outfit...

Oh... it was so busy,

I was helping.

You came alone?

Yes.

To eat sausage soup.

Take her home.

She had some soju with me so she can't drive right now.

What?

You drank together?

You think that was it?

Last Sunday, she had dinner at our house.

What?

Dinner in Pyeongchang-dong?

Mother invited me.

Hey. Go take off the apron and get your bag.

Yes.

What are you doing?

What are you trying to do?

And what you are trying to do?

Didn't I tell you to just stay supervisor and employee with that Team Leader Han woman?

But, is she really only an employee to you?

I'm going home. Let's talk then.

Let's do that.

Take her home then go home first.

Here.

What is all this?

Lifestyle Tips for Glaucoma Patients...

Glaucoma...

I'll read and become familiar with everything.

Thank you.

And I made a checkup appointment.

It's a famous specialized hospital.

Mom doesn't know I know so I have no one to ask but you.

Say you heard about it from Geum Ran and take her there.

I looked into it and,

there's no chance of recovery,

but there is a chance to slow down the deterioration.

Please, Dae Bum.

I'm sorry.

You must be nervous and sensitive because of the upcoming second round.

Go study.

I'm going to go see mom.

Fighting!

Aja aja!

How dare you?

She's out of your league.

You are ridiculous.

Know your place, man.

I'm not going in,

I'm just going to see you and go.

Jung Won.

Yes?

That Editor-in-chief...

Yes.

He's too old,

doesn't talk much, and seems too stiff.

I think you could be with someone much better than him.

Why?

You don't like him?

What?

Yes. Yes.

I don't like him.

I don't like him one bit.

I don't like anything at all about him.

I don't want anyone to get involved with him.

Anyone to get involved? What does that mean?

What?

Nothing! Nothing.

It doesn't have to be him, right?

Well...

he's a good person, mom...

the more I get to know him.

When I'm with him I get encouraged.

I want to be a good person like him,

and he always keeps me on my toes and working hard.

Can't you just look nicely at him?

I just got an answer from him.

He said he likes me too, mom!

He wants to meet as a man and woman.

I...

hated it when people suddenly asked me what college I went to,

just like they would ask what I ate for lunch.

If I just barely mustered up the courage to say I didn't,

the other person would become more embarrassed and the conversation would die.

I would become an alien in just one moment.

Today, I got the same question and when I gave the same answer,

I became an alien again.

I needed to come back to the world of humans

but I didn't have the courage so I went to the restaurant instead of home.

I needed support.

I needed someone...

to give me lots of support.

I won't give myself up to just anyone anymore.

I won't let anyone look down on me anymore.

You're going...

to support me,

right?

Yes.

Of course.

Thank you for the ride.

Tomorrow will be harder than today,

and the day after will be harder than tomorrow.

Prepare yourself before you come to work.

Do you know?

What are you talking about?

Why I tried so hard to get into Forest of Wisdom

despite all the trouble?

Because...

it's the company your father runs.

I respect President Han, too.

It's not just because of father.

Then?

It's because you're at the publishing company.

What?

You saw me hit rock bottom,

so please watch me rise up from the bottom.

I want to show you this.

I'll support you and wait for it.

But walk slowly, accurately, and properly.

Are you going to mother's?

Yes.

Be careful.

I'll see you tomorrow.

Team Leader Han.

Did you just get here?

Come out.

I don't want to.

Just come out.

No! I said I don't want to!

Didn't you hear me say I don't want to, Editor-in-chief Song Seung Jun?

Goodbye.

My goodness!

I'm tired.

Say what you need to say and leave.

Where did you meet the Editor-in-chief?

I saw you come home together.

Why are you curious about that?

Because...

Because what?

Because Editor-in-chief and I...

Yes.

Editor-in-chief and you?

Editor-in-chief and you what?

We're dat... da...

Sup... supervisors!

We're your supervisors,

and we need to take care of our employees.

Then, what is he to you?

What do you mean?

He's my supervisor, too! A supervisor.

Really?

But I...

didn't meet Editor-in-chief Song today as his employee.

What?

I'm interested in Song Seung Jun.

No, I like him.

It's been a while.

What?

Now that you know,

please remain as employee and supervisor with the Editor-in-chief.

You make me nervous and anxious.

You stole my life, my parents,

and now the company is yours, right?

I'm begging you.

This time,

don't steal Song Seung Jun from me.

I really like Song Seung Jun.

I want to get to know him, have him, love him,

and I want things to go well.

I'm begging you.

You got it wrong.

Leave Geum Ran alone.

And I'm begging you to leave Team Leader Han alone, too.

You got it wrong, too.

You got it wrong big time.

Not her.

Stop while I ask nicely.

Then I'll stop, too!

Team Leader Han and I have already started, mom.

I knew this would happen,

so I hesitated to bring that woman into my life.

Although my greed did it,

whether or not she stays by my side is not up to me or you, it's up to her!

She doesn't know anything, yet.

I have to tell her.

I'm going to tell her.

About me, about you!

It's a waste of time! It's a waste of energy!

Don't you know that?

Do you think that she could sit in this seat,

my seat, instead of you or me?

I'm not going to have my woman take that seat!

I don't plan on bringing that woman into this house at all!

What?

What are you saying?

Seung Jun, what are you thinking?

If I need to fight, I'm thinking about fighting with you.

Fight with me. Just with me!

So don't shake up that woman.

So don't think about touching a hair on that woman's head!

If you do that,

you'll lose your son like you lost father.

Wha... wha... what?

You...

Ji Won, did you get your supplies?

Gym clothes?

You finished your picture diary last before you slept, right?

Where is it?

It tickles!

Hey, Jong Hyuk.

If Jung Won... If Jung Won comes today,

she'll immediately know that you and I were faking it.

Instead of sitting here, we need to make sure to stop her from coming here.

- I think... - Yes.

Instead of stopping her, it would be safer to make sister-in-law Jung Won

be on our side, father.

How do we do that, man?

Even fleas save face!

Say something that makes sense! Say something that makes sense.

You punk.

When there's no solution, the truth is best.

We have no choice but to go with the truth.

Let's meet her separately and beg.

On our knees!

Meet her separately?

Her?

Did you sharpen your pencils well, my daughter?

Let's see. Your workbook and your gym clothes...

Hey, hey, hey, hey! Drop the lipstick!

Hey, you. It's new! Can't you tell?

I haven't touched it yet, girl.

Put it down, now!

It's just a stupid lipstick.

You can use it after me!

And my lips are thin so I don't use much.

The color's so pretty!

- And the gloss rocks. - Give it back!

Unni! I had just finished my makeup!

What? So why did you use it without permission?

This is mine!

I'm not giving it to you! I'm taking it back.

What? You're not? Not?!

I ought to just...

Just what? Do what?

Are you going to hit me with the hose like you used to?

In front of your daughter?

Fine! Okay! Take it if you want.

But that's empty!

I already used it all.

Hey! That cream!

It's expensive! It's freaking expensive!

Don't touch it!

Put it back while I ask nicely, now.

One! Two! Three!

Hey! No! No!

Ji... Ji Won.

Make up. Did a makeup just fly by?

This?

Did it break?

No. I caught it before it did.

Who am I?

The legendary Catcher Park!

- Catcher Park. - What a relief.

You know how much this costs?

Thanks, honey.

Catcher Park is the best! The best!

Please tell her that Congressman Lee Chi Soo would like to meet her.

Why?

Why is a congressman...

giving presents and asking to meet the owner of a sausage soup restaurant?

I'll help, too. What should I do?

Forget it. You'll ruin your clothes.

Then I'll put out spoons.

Ajumeoni,

do you know the house at the top of this neighborhood?

The house at the top of this neighborhood?

Oh, number 457!

You know it?

Of course!

A close friend worked there for a long time.

Then...

you must know what the owner there does.

Of course, I do.

She's the head of Jongno!

Called White Bear or White Tiger.

Head of Jongno?

Called Money Lord, too.

You know, secretly mixing huge money with corporations.

They say her fortune is in the billions,

and that she plays with all the money in Korea.

What's not a rumor

is that the biggest corporations in Korea are all on their knees in that house.

I really like Song Seung Jun.

Now that you know,

please remain as employee and supervisor with the Editor-in-chief.

You stole my life, my parents,

and now the company is yours, right?

I'm begging you.

This time,

don't steal Song Seung Jun from me.

Yes.

Dad.

Do you want to go fishing tonight?

Hey, I've asked several times.

If you reject me again I won't ever go fishing with you again.

Let's go fishing.

Should we leave from home after work or get ready and leave from work?

Let's leave from work.

Okay.

Then I should go down and get the poles.

Come down and eat.

Yes.

I'm going night fishing with Jung Won after work.

We're going to fish for a few hours and come back at dawn.

Do what you want.

You give away millions of inheritance without asking me,

why do you need my permission for this?

Excuse me, father.

Oh, Geum Ran. What?

Can I go night fishing, too?

You?

Yes. I've never been.

Take me too, father.

Next time.

Let's go next time.

I asked Jung Won to go because I have something to talk to her about.

Yes.

Then, you have to go with me next time?

Of course!

Breakfast is ready, go eat.

Okay.

Did you sleep well, hyungnim?

Yes. Did you sleep well?

I'm going through storms and gale, I can't sleep well.

I can die when I sleep so a bit of insomnia's not bad.

Hyungnim.

Yes.

I totally support your decision.

I think you did a good thing by giving the company to Jung Won.

They say blood is thicker than water,

but we have much more water in our bodies than blood.

Water is precious, too.

Why isn't Sang Won coming down?

Well..

Well what?

He didn't come home last night?

- Father! - What the?

Let's talk!

- I said let's talk, father! - Are you crazy?

- Be quiet! - Father!

Shut up and go upstairs.

Let go, let go, let go!

- What's wrong with you? - Both of you let go.

Honey.

Didn't you hear me say let go?!

Father.

What am I to you?

Do you know that I'm your son?

Do you remember?

You didn't forget?

You didn't abandon me?

Are you still not satisfied with me?

You still can't trust me?

Have you ever liked me?

I lived my whole life feeling like you abandoned me.

I lived my whole life as a sunflower who only gazes at you.

I can't do it anymore.

I won't do it anymore.

Now...

I'm going to abandon you.

How could you hand over your whole life to someone else's child,

who doesn't have a drop of your blood instead of me, instead of your son?

I took it because she's blood.

Although she always took your love,

I could bear it, because she was my sister and I was her brother.

But she's not now.

She's not my sister!

If you keep doing this,

I'll screw you up and the company.

I should poke at the fruit I can't have.

I should poke at it and at least squeeze out some juice for myself!

Isn't that so?!

Pack this punk's things and kick him out.

I'm not just saying this.

I'm not going to say it twice so kick him out today.

Kick this rascal out right now!

Yes! I'll leave! I'll leave!

Your real son will leave so live happily ever after

with someone else's child by your side!

Yes.

No thanks.

Just drink some.

I made it for you.

I'm going to head in first.

Excuse me, Team Leader Han. Let's talk...

Team Leader Han!

Let's talk, Han Jung Won.

Han Jung Won! Stop right there!

Don't take another step until I go there.

Let's drink coffee.

Go in after drinking coffee with me.

What's up with that jerk?

He's being that scary because she won't drink coffee with him?

What a psycho.

I'm getting goose bumps right now.

Shouldn't we save Team Leader Han?

No, Song Yi! What if he sprays coffee on you? Just stay.

You're not going to accept the coffee?

No.

I don't want coffee right now,

and I'm not in the mood to sit around drinking coffee while talking to you.

Got it?

What? Sit around?

You think I have time to sit around and that's why I'm chasing you with two coffees?

Tell me what's wrong.

Stop trying to hide or conceal it. Don't keep it to yourself,

and tell me what's going on!

Why are you avoiding me?

If you're going to avoid me, you shouldn't have stood like that earlier.

Why are you pissing me off and avoiding me?

Because it's you. That's why!

My goodness.

He's just the Editor-in-chief, why is he trying to find out everything?

How ridiculous!

My God! At least, our "King Jerk" even made coffee to try and find out something.

It looks more like poison to me.

I wouldn't drink that scary coffee, either.

Talk here?

Let's go to the terrace.

What kind of owner's daughter humors the Editor-in-chief like that?

If it was me, I would run to dad and tell him to fire him!

It's because our Team Leader Han is nice.

Considering how she's the owner's daughter, our Team Leader is incredibly nice.

So you're saying these two were switched?

Yes, elder.

So,

the daughter who was raised by the President that my Seung Jun respects isn't

Hwang Geum Ran, it's Han Jung Won?

Yes.

Really?

Is that so?

I just looked into family, assets, and personal relationships.

I'll update you as I find more detailed information.

Okay. You can go.

So she abandoned the parents who raised her

to live with her rich parents?

Geum Ran.

Yes, Senior Park.

Can you do me a favor?

Yes, of course.

Ask me anything. Then I'll learn quickly.

Can you go buy me a stocking?

I have a hole in mine.

Stocking?

Here's the money.

Go quickly.

I have a meeting with a writer soon.

Yes. I'll be back.

This is how to train someone who got pulled in.

It won't be easy for her.

Fine. Look down on me.

Look down on me while you still can.

Let's see how you'll act when you find out I'm the owner's daughter

instead of her.

Why so many stockings?

You didn't tell me the exact one.

I didn't want to keep leaving during a busy time, either.

Thanks anyways.

No problem.

Tell me if there's anything you ever need.

But be specific and clear, sunbaenim*! (*senior)

You're giving all of this to me?

Yes. Use them over time.

I'll accept them.

Good job. You can go.

Bring him in.

I brought collateral so lend me some money.

What's this?

Forest of Wisdom?

How much can you give me with this as collateral?

I heard you have a lot of cash!

Lend me some money so I can make a fortune, too. A lot of it!

I'll be going first.

Already?

I'm not done yet.

I'm going night fishing with dad.

Oh, really.

They said it's going to rain tonight.

It's going to rain tonight?

Yes.

Then, I'll get wet while fishing.

See you tomorrow.

I'll call you.

Dad.

I was waiting forever.

I forgot and I didn't bring clothes. And my shoes, too.

I have a jacket and shoes in the car so just wear that.

That works. Let's go.

Okay, let's go.

Good thing we came, right?

Yes.

I think it's better because it's been so long.

Let's empty out just half our heads.

Yes.

I think...

Yes.

I'm thinking of retiring around next year.

What?

What are you suddenly saying?

No way!

It might be sudden for you but

I've been thinking about it for a long time, kid.

You could say I lived well so I want to die well.

I want to try the things I lost by living well.

Then what about the company?

You and Editor Song take charge.

You two will be good partners.

When I brought him in,

I honestly had other intentions.

What do you think?

I think he's a good person.

Instead of a good person...

You don't think he's a good man?

You two handle it next year.

I'll step out completely.

You're not leaving?

Editor-in-chief.

You're still here?

No one else is here. You should leave.

Yes.

Your car?

I didn't bring it.

Then let's take the bus to Seoul.

Yes.

Dad.

Yes.

Give the company to brother.

Give brother a chance too, dad.

Jung Won!

My dream was always to have my own publishing company.

I don't know why I stupidly thought,

that it had to be your company.

It might take a bit longer,

but no matter when, no matter how many years,

I'm going to make my publishing company with my own strength and power.

As your daughter...

today is my last day.

What?

I'm going to Shin Rim Dong this weekend.

I don't need anything.

Raising me this whole time...

Loving me this whole time...

That's really enough, dad.

Let's fix the family register.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: sasa7320

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

My life is my choice!

I won't ever forget the debt of raising me.

Thank you for yesterday.

I drank too much, right?

You spent the night with her?

Honestly confess everything you did with our child!

Why are you asking when you know?

What are you trying to confirm?

I think you definitely told me, that you and Editor-in-chief are just supervisor and employee.

I swear to the heavens that what you're imagining, it's less than that.

Happy now?

I'm going to ask you something.

Don't think too long and answer directly.

I like the Editor-in-chief.

I'm going to, at least, take him.

I can't ever give him to you. I won't.

No matter what, I'll keep him from you.

Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com