Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

So you want to find out who is the thief right here?

Who is telling the truth and who is telling the lie,

you're going to figure it out?

But what are you going to do?

I have nothing to say.

I have nothing to say, don't know anything,

And I don't have anything I need to claim.

I have nothing so please return my project.

Yesterday and today, I have been insulted by you two.

I don't want to receive anymore.

You have the wrong idea, Geum Ran,

We're not trying to insult you.

I want these two projects to proceed.

However, I'm worried there's a truth I don't know about.

From your position, Geum Ran and from Team Leader Han's,

I just want to have everything exact.

I'm more curious in what truth you want to believe.

I had no idea Han Jung Won had the same project as I did.

If I had, I would have done everything to avoid it.

I'm not stupid and knowing I would have received this kind of suspicion,

I wouldn't have proceeded without any fear.

And I�

I have no confidence to win against Han Jung Won on the same project.

For now.

Fine.

Now that I know, just forget this incident ever happened.

Then I'll be leaving now.

Sit.

Don't run away and sit.

Sit and listen to what I have to say.

If what you're saying is the truth,

don't run away and listen to what I have to say.

Editor, I'm sorry but I want to speak with Hwang Geum Ran alone.

Could you please leave us?

Please.

[Jung Won's cell phone]

The office is downstairs, so what are you doing here?

What?

Well�that is�

Inside� I heard the kids� are both inside.

What do you mean "the kids"?

Definitely, in that room or in this publishing company, there're no kids here...

Other than the kid standing in front of me.

Editor Song� I mean... You're the editor-in-chief, right?

My name is Han Seo Woo.

How do you know me, Han Seo Woo?

I'm Jung Won and Geum Ran's uncle.

Of course, Han Sang Won is also my nephew.

Wh� what?

Uncle?

Team Manager Han's� uncle? You?

Yes.

I came� because I have something to tell Jung Won.

No, maybe I shouldn't say anything... to Geum Ran�

It's fine for you to think so little of me.

But my work, don't belittle it.

Right now, what you want to take is me,

but in the end, you want to be like Dad, right?

You said you wanted to age gracefully like Dad, right?

Then don't start off like this.

Our matter shouldn't start off like this.

If you think it's yours, fine, take everything from me.

I'll return everything to you, but�

Not my work.

This isn't yours.

I didn't get this free overnight.

So?

What is it you want to say?

My journal that you took, give it back.

If you return it, I'll overlook this incident.

I won't tell anyone.

I promise.

Tell them.

Tell everyone.

Because I didn't take it.

Because I don't know anything about it.

Do you have proof?

Do you have any proof that I took it?

You stole someone's life so what's the big deal about a journal?

What are you accusing me of?

The thief is not me, but you.

You still don't get it?

"It's really valuable to me, so give it back"?

Then how will you give it back?

My life that you stole, how are you planning on giving it back?

Do you know what my life's been like?

Do you know what I've endured instead of you?

Do you know what sacrifices I've made instead of you?

And for 28 years.

Give it back.

Start by giving back my life.

You give it back first.

What happened with the plan?

Do you have anything to say about the plan?

Geum Ran.

Geum Ran.

Let's talk.

Uncle?

What are you doing here?

I opened a book to study,

but all of a sudden, I wanted to see the old kid.

Why are you really here?

With Geum Ran� did you two have a fight?

Yeah� whatever.

May I ask� what it was about?

Just� it was just a fight.

You know I get ticked off easily.

Did you find your journal?

Oh� well� no.

I haven't found it yet.

I think I must have dropped it while covering some stories.

You know I'm scatterbrained. I'm totally senile!

Jung Won.

Yeah.

No matter what anybody says, I'm on your side.

You know that, right?

No matter what anybody says, I believe you.

You know what I'm saying, right?

I can't say anything but�

I can't say anything but�

What you're feeling, I know.

How upset you are, how frustrated you are, I know.

If I insulted you, please forgive me.

I wanted to be precise in my work so I ended up hurting people.

However, I would have done that with anybody.

Even if something like this happens again,

I would do exactly the same.

Want me to tell you what I honestly think?

This incident�

I think it's something Han Jung Won

purposely created so I couldn't join the company.

She wanted to hurt me.

She didn't want me coming in.

I think it's a trap that Han Jung Won set up for me.

Anybody can see it.

Just grab anybody in the street and ask.

100 out of 100 would all think that way.

Editor�you don't think that?

More than what I'm saying, what anybody would say�

You believe Han Jung Won?

Why? Why do you believe her, but not me?

Why?

I know Team Manager Han better than you.

The Team Manager Han I know is not selfish about other people's position.

The Team Manager Han I know, even if she is selfish about other's position,

would feel guilty and apologize immediately.

She is transparent.

She is an honest person.

Is that so?

I see how it is.

To you, she is�

Let's get some fresh air.

My proposal� I'll withdraw it.

Hwang Geum Ran is right.

I only did this work at the office.

There is no way she could have seen my proposal.

That I can attest to.

Then did you see Hwang Geum Ran's proposal and wrote the same thing,

the same title, wrote the exact same proposal?

You did it on purpose so Hwang Geum Ran will be dropped?

You can believe whatever you want to believe.

It doesn't matter to me.

How can it not matter?

I could misjudge you.

So whether I misjudge you or not, it doesn't matter?

Is that what you're saying?

I have faith in you.

I have faith that you'll believe in me.

Just pretend you never saw my proposal.

Whether Hwang Geum Ran comes into our editing team or not,

just take Hwang Geum Ran's proposal fairly.

That's what I will do also.

No, I'm going to stay out of it.

Whether Hwang Geum Ran comes in or not will be decided by you.

Whatever you decide, I will back you up.

Why me?

Editor, are you testing me?

I believe in you.

Because I believe in Team Manager Han.

I believe you saw what I saw as well.

Oh man�

Tae Ran! Mi Ran! Let's eat.

Dae Bum, I made some soup.

Come here and have some.

What about Mi Ran?

Don't know!

We need to take pictures, but she woke up crying she doesn't have any clothes.

And haven't seen her since.

Pictures? What pictures?

Headshot for her application.

How are you?

Oh, I can endure the pain.

Oh, I'm useless, but I'm grateful I didn't die.

I'm just thankful to be alive.

You know, overwhelmed with gratitude.

You haven't even washed your face yet.

You still have blood on your mouth and Ji Won will be home soon.

Wha� what? Blood?

Yeah, I should.

I was going to after I ate.

But I don't know if it'll wash off.

Unless you drew it with a marker, why wouldn't it wash off?

M� m� marker?

Where's the child? Bring him.

While you eat, I'll watch him.

He fell asleep right after eating lunch.

That kid was up all night fussing and�

Ah� Ahjussi� what�?

I was completely attacked.

Man, I was on the brink of death.

Oh�yes�

It's getting cold, hurry and eat.

Yeah, yeah.

Ahjussi! Left hand! Do you think you can eat with it?

Oh! Left hand!

I need to eat with my left hand.

I need to try to eat with my left hand. Yeah.

Open.

Ah�. It's hot! Hot!

Look here! I burned the roof of my mouth!

Could you blow on it? Blow...

Open.

Hey, what are you doing?

Why don't you pick up the books?

What?

Yes, yes! Books...

Hey, but who are you?

Ha� Han Seo Woo�

Han Seo Woo?

Are you here to meet someone?

Ha� Han Jung Won.

Team Manager Han?

Yes.

Here� here� your books.

What's your relationship with Team Manager Han?

Nephew�

Oh, her nephew. How old are you?

What? Yes, t� twenty� twenty-three years old.

Twenty-three? 4th year of college?

Yes, and you�?

Me? Twenty-five years old.

Oh� t� twenty� twenty-five years old.

Song Yi! Put that away and come to the cafeteria!

Yes! Go on ahead.

I'll see you around.

Y� yes� Song Yi�

Why are you back?

Let's go get something to eat.

Eat? You said you didn't want to.

You said you didn't feel like eating.

Let's eat! Please, eat with Uncle.

Oh man! Alright!

What do you want to eat?

If you drive out a bit, there's a lot of good places to eat.

Just tell me what you want.

Sang Won, I want to eat in the cafeteria.

What? Cafeteria food?

But there are so many good places to eat, why the cafeteria?

Don't ask, don't complain and let's just go to the cafeteria.

Lead the way!

What's the matter with you, Uncle?

You're like possessed.

Sang Won, what's 25 minus 18?

What? 25 minus 18?

Seven.

What? Seven?

You're saying it's seven?

Seven! Seven!

Even if it was four, it would have been fine, but it's seven.

Even if it was five, I wouldn't feel so small, but you say it's seven.

What should be done?

What should I do?

Let's go by the window. The window.

Let's go, Team Manager Han.

Oh, it's so bright there.

Editor, could we sit here with you?

There are a lot of empty seats, why�?

Oh, let's all eat together.

Everyone sit down. Sit.

What are you doing Team Manager Han?

Sit here. Here.

Wow, this is really nice here.

Don't you agree, Song Yi?

Yes. Sitting here together to eat is so, so nice.

- Let's� eat. - Yes!

Oh! Today's dessert is rice cake.

My favorite rice cake Song Pyeon* (*wordplay: sounds as Editor Song).

Me too! That's so obvious.

When you say rice cake, it's all about Song Pyeon.

My favorite time of the year is when we make Song Pyeon.

- Don't you agree? - Of course!

When I make Song Pyeon, I'm the happiest.

When I see Song Pyeons being made�

I think, this is what happiness is.

Team Manager Han, do you like Song Pyeon also?

Huh? You're asking if I like Song Pyeon?

I like them� it's Song Pyeon that doesn't like me.

See! Team Manager Han likes Song Pyeon a lot.

She kills for Song Pyeon.

If Song Pyeon disappeared, Team Manager Han wouldn't be able to live.

Isn't that so, Team Manager Han?

I� guess.

Don't you dare disappear� without my approval.

Then what do you say tonight we take Song Pyeon,

I mean Editor Song and go out to eat.

Wow! Yes! Yes!

- Let's go out to eat! Let's! - Let's go out to eat! Let's!

What are you doing? Hurry up.

I'm coming.

Uncle?

Oh! Blood! Your nose is bleeding!

Are you sick? Are you hurt? Tell me.

Heart� my heart�

What? Heart? Your heart hurts?

Are you having a heart attack? You are?

Wait! Wait! I'm calling 911.

Hello? This is Forest of Wisdom publishing company.

We have an emergency here so please come quickly!

What?

The symptoms?

He suddenly said his heart hurts and is bleeding.

No, a nose bleed.

What? No! He's an 18-year old male.

Yes, please hurry.

Geum Ran isn't home right now.

Then I'll wait.

You coming unexpectedly like this is kind of�

Making appointments to see my sister is more strange.

And if I called ahead, that brat would tell me not to come.

Saying do I know what kind of place this is?

Come again next time, after you set a time with your sister. Alright?

I didn't come here for a friendly visit with my sister.

I came here to ask a favor so I have to meet with her today.

Don't worry about me and just do what you were doing before.

Just get me a glass of water. I walked here and thought I'd die of thirst.

Water? Fine.

It's not as grand as I imagined.

What's the square footage?

How much money do you need to have to live in a place like this?

That's�

Stop the car.

Look over here.

Oh my! Hello.

What are you thinking about standing out here?

Are you coming or going?

I'm on my way in.

Really?

Then you want to come over to my house and have dinner?

What? Dinner?

Why? An old person inviting you to dinner isn't appealing?

No, it's very appealing.

I'll come over. I really want to go over.

Good. Then come over to my house by 8 PM.

It's number 457.

Yes. Then I'll come by around 8 PM.

I'm going. I'll see you later.

- I'm home. - You're here?

Mi Ran�

You�! You�!

Stop acting so surprised.

Where's your room? Let's talk in there.

Take her inside.

Yes.

What? You get criticized for something like this?

Come with me.

Wow. There's no other Cinderella.

Happy? Having your own room?

What's going on? You didn't even call.

Doesn't Cinderella change back at the stroke of midnight?

Instead of this, getting a prince is better.

Just you wait.

I don't need rich parents because I'm going to get a prince.

I'm going to get the entire kingdom.

I'm asking you what do you want.

Just let me borrow your clothes and purse.

What?

I'll be more grateful if you just give them to me.

Hey! Hwang Mi Ran!

What? Hwang Geum Ran!

No, you're now Han Geum Ran, right?

Are you happy living as Han Geum Ran?

Give me some clothes and purses!

If you don't lend them to me, I'm not leaving this house tonight.

This is so nice.

So soft and fluffy.

This must be expensive.

Shall I spend the night here?

So fluffy!

Expensive things are nice.

What's that? The shopping bag?

Oh, just my clothes and purse�

I'm just letting her borrow it, for a little while.

Leave those here.

Why?

My sister is letting me borrow it, Ahjumma, so what's about it?

How can you call her "ahjumma"?

So annoying! Then is she a "young miss"?

She may be "Mom" to you, but to me, she's an "ahjumma".

Who's the one that showed up out of the blue destroying a family.

Why are you all upset about what I called her?

Take back the shopping bag.

Once will turn into two times, then it'll become a habit.

Your mother doesn't want that family connected with us.

Unless you want to live the rest of your life catering to that family,

Cut them off.

What is this?

At night, you get calls from the police.

During the day, they come announced to the house.

You decide.

Can I borrow these clothes and purse or not?

Hurry up and answer!

Can I borrow these or not?

Sorry. Give them back.

What are you doing? Stop it! Stop it!

When we lived together, I secretly borrowed your clothes everyday.

So it's a habit. What about it?

But I thought you were still my sister so I came over.

I came because I thought you were still my sister.

Why are you treating me like dirt?

You're rich.

So why are you more stingy than when you were poor?

How can the rich be like this?

Have you made a decision?

Yes.

What is your decision?

Hwang Geum Ran coming into our company� let's do it.

Hwang Geum Ran's proposal� What are your feelings on it?

It seems in the short period of time, she worked very hard on it.

From my point of view, with the same proposal,

Hwang Geum Ran's idea of publishing both adult and children's versions,

publishing two versions is a fresh idea.

In the case of an earthquake or a tidal wave,

teaching the children what to do

in a form of a comic book is a great idea and appeals a great deal.

Truthfully, these types of books are more popular with children than adults.

I missed that, but Hwang Geum Ran had that in there.

I think it's a great opportunity for bookstores to show

their concern and sense of service.

The author selection, structure of content,

and the publishing manner lack quality in execution but...

But if we train her, she will do well.

Why are you looking at me like that?

Why I was looking at you like that,

let's discuss that after business hours.

Then just now� the look was something private?

Then let's return back to professional

and you can tell Hwang Geum Ran the results yourself.

Yes. Let's go ahead with it.

Go on out.

Yes.

What is all this?

Who puts seafood in chapchae?

I'm trying to make Wonsan chapchae.

In the northeastern region, they put seafood into their chapchae.

Really? Give me the recipe. I'll make it for you.

No, even if it doesn't taste good, I want to make it to show my sincerity.

Why do you need to add sincerity? Boyfriend?

No, I don't have a boyfriend.

C'mon, I think you do.

I wish I had one.

Team Manager Han!

Since the editor's glass is empty, how about you pour him a glass?

That's alright. He's sitting too far away.

C'mon. This is our first group dinner so

why don't you sit over there and pour him a glass?

Oh, don't worry.

I'll make sure I keep your glass full.

Editor, let me pour you a glass.

Here you go.

Editor! Take it in one shot!

- One shot! One shot! One shot! - One shot! One shot! One shot!

Team Manager Han, Editor's glass is empty

so why don't you represent us and pour him a glass?

Hey, forget it, forget it. Don't worry about it.

I got it. I got it.

Editor, here you go.

- What's the matter with you?! - What's the matter with you?!

- Team Manager Han will pour him a glass! - Team Manager Han will!

What's wrong with you guys?

Team Manager Oh, get over here right now!

Alright! I'll be right there.

For the sake of our team, Team Manager Han needs to go sit over there.

- Me? - Yes!

Well then, to lighten the mood, how about we all do a love shot?

Here, here! The Forest of Wisdom Editorial Team,

everyone raise your glass.

And let's do a love shot with the person sitting next to you.

Here, love shot!

We're both guys!

Let's just do what they tell us to do.

Editor, Team Manager Han! Why aren't you doing it?

Hurry up!

- Love shot! Love shot! Love shot! - Love shot! Love shot! Love shot!

Let's just do it.

This is really�

Just do it.

Oh, they really wanted to do it!

You came.

Yes.

I thought I would be late so I rushed and ended up arriving early.

I see. Sit down.

This�

What is this?

You invited me so I couldn't come empty-handed.

So it's not that great but I made some Wonsan chapchae.

Wonsan chapchae?

Yes.

Oh my, this really is Wonsan chapchae.

How do you know about this?

I didn't know.

I was thinking about what you might like to eat.

So when I searched the internet,

this was one of the recipes from the northeastern region.

So I just tried making it.

How is it?

It tastes really good.

All the seasoning is really delicious.

Oh, that's a relief. I was so worried.

It's been a while, but because of you, I'm remembering my mother.

Thanks.

What did you say your name was?

It's Hwang Geum Ran.

Hwang Geum Ran?

I will never forget your name.

I'm going to prepare dinner so wait here.

Pardon me but, if it's alright,

would it be possible to take a look at Editor's room?

My Seung Jun's room?

Yes.

Oh, sure.

It's over there.

Feel free to look around.

Thank you.

Hey, Editor Song!

We're both born in the same year.

That means we're the same age.

Go to Tunisia and get the author?

You go to Tunisia.

Am I your slave? Huh?

This bothers you, right?

- That's enough. - Right?

Let's go. C'mon, let's go.

If you stay, you'll cause trouble.

We'll be going. Sorry.

- We were born in the same year! - We'll see you tomorrow.

Hey, Song Yi. Of all the people, I hate Song Pyeon the most.

Don't you think it tastes the worst?

Me too. Every Thanksgiving when my mom makes me make Song Pyeon,

I get so irritated, I go crazy.

I wish something like Song Pyeon would just disappear.

I have nothing against the Song Pyeons you eat.

This, this Song Pyeon though, I have some feelings towards it.

Hey, look here, Mr. Stupid.

Could you let us breathe? Huh?

Stop nitpicking on this and that and grilling us.

Everyday it's, "Is it ready?"

It's not ready. We're not ready. We're so pathetic.

Shall we leave?

Let's call a cab and leave after we send them home.

Yes, yes, we should call a cab.

Who brought him here?

You have one out!

No, you have three outs, so leave.

Spring 1992.

The spring flowers bloom after the rain.

Money� I cried all night in fear.

I can't stand this house with the foul odor of blood.

Nobody can look down upon me without my consent.

I will never give that to anyone.

1992�

17 years old.

Come on out. Dinner's ready.

Yes.

You must be really angry.

Do I look angry right now?

Yes.

Oh boy!

You do laugh, right? Couple of times a year?

Oh boy!

Not a little snicker, but laughing out loud with your mouth open.

I want to see that before I die.

You laughing loudly, going "ha ha ha".

If you'll wait until you die,

I'll open my mouth and let out a loud "ha ha ha" once.

I've thought about it.

Me too� Team Manager Han...

I like you.

Giving someone my time, my feelings, my sadness�

It's not easy for me, so for a long time, I hesitated.

But my eyes see you�

My heart is filled with you before I realize it.

I wanted to wait it out a little longer but�

It's no longer possible.

Quite often� I'm thinking of you.

Sometimes... moment by moment� often�

Always�

I'm thinking�

These days� of you�

Team Manager Han.

Yes.

Be my woman.

Not as a friend, let's meet as a man and a woman.

Us.

Let's eat.

I'm going to enjoy this meal.

I'm going to enjoy this meal also.

Yes.

Try this.

This is seasoned fish.

How is it?

I like seasoned fish and this is really delicious.

It tastes very profound with a lot of depth.

Really?

Then eat a lot. My Seung Jun likes this also.

Oh, really?

This is completely delicious.

Really?

Is there someone you're dating?

No� I don't.

Really?

My child or other's children�

These days the sons don't want to get married.

It upsets the parents so much.

So Editor has no interest in marriage.

Not just marriage, he has no interest in women.

He has no idea of the time passing, just reads and listens to his music.

Don't know when he'll marry or when he'll have his own kid.

This year, I'll find a wife for him no matter what it takes.

I'm old, he's old.

If I leave him alone, nothing will happen.

Then�

Yes.

Good... night.

Be careful going home.

Go... on in.

I'll see you go first.

Oh, then shall I go first?

Then, I'll� I'll be going.

What? What� is it?

Dae Bum!

Oh!

Jung Won!

I want to delete.

What? Delete? What are you talking about?

The recording of Team Manager Han singing on your phone.

What are you thinking about?

Oh, you're home?

Oh, my leg.

Why? Do you have something worrying you?

No.

But what's with he crutches?

Is it for Ahjussi?

Yeah. They catch on so quickly, I think we need to elaborate a little more.

I was thinking about it and borrowed it from someone I know.

But� if this gets revealed, it'll be chaos.

Don't you think it'll be better to confess now?

Oh, no, no!

If you do, he'll get kicked out immediately.

He won't be able to set foot in this house ever again.

He's not young, so we can't let that happen.

No matter what, we need to make this work.

I'll cover it up. You cover it up.

He may not know much, but he's really good at acting.

It'll be alright.

I guess� I just feel nervous�

It feels like we're in the eye of the hurricane right now.

Instead of being hit with a hurricane�

I'm home.

What about dinner?

I'll just ask Tae Ran to fix something quick.

Alright.

Father, here're the crutches.

Oh yeah! Crutches.

Do you want to try it?

Should I?

Me� me� help me�

Oh, my foot's asleep.

- Is this how you use it? - Yes.

How is it?

Is it comfortable?

It's much easier. Much.

It's been so hard going to the bathroom.

You've been cooped up all day. Why don't you practice in the yard?

- Should I then? - Yeah.

Oh, careful. Be careful.

Hey, no matter how much I wash, the marker won't erase.

Why did you use permanent marker?

I almost got caught by Tae Ran.

Go on outside.

Why? Do you know how to erase it?

I think it'll erase with acetone.

Acetone? Fine, bring it out.

Oh, I was dying so cooped up.

Taking a perfectly healthy man and tying him up.

Oh, feels so good.

I think I can live now.

You� you� Ji Won�

Ji Won� your grandpa�

Let's talk.

Geum Ran.

Why are you crying?

I came to tell you that you passed.

You passed, Geum Ran.

You worked hard and it's a good proposal.

I mean it.

You can start tomorrow.

At the publishing office.

Geum Ran.

Get out. Get out!

Get out of my room.

Get out of this house.

I want you to disappear from my sight!

I feel I'm going insane because of you.

I feel I'm losing it because of you!

I'm miserable because of you.

I'm pathetic because of you.

I came because I wanted to be happy.

I came because I wanted to have a happy life like you.

I abandoned my mom to come here.

But I'm miserable�

Everyday, I'm miserable because of you.

Because of you, I am miserable every single day.

I'm this family's daughter.

The restaurant's daughter is you.

But I'm still miserable.

You're still confident.

I'm still crying.

You still pity me crying with your innocent face.

What can I do for you?

Live like I did.

Go through the same things I went through.

Then let's see if you can still be standing.

See if you can still be confident. Let's see then!

Fine. I understand.

I'll do that.

I'll give it back.

I know it's late, but I'll give it back.

Come in.

What's up, kiddo? Do you have a favor to ask me?

What is it?

Dad.

Yeah?

I'm thinking of living at the house in Shin Rim Dong.

What?

Please let me.

Jung Won.

I want to live with my biological parents.

Please let me go.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe Spot Translator: serendipity

Timer: starstruck Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

You are my child!

Without you, I can't live. Understand?

I'm sorry, Dad.

I want to be next to my Shin Rim Dong mother.

Don't get ahead of yourself.

Don't be conniving about the children!

Even if I came to Shin Rim Dong, there isn't really a room for me.

There's my room. You can come into my room.

Welcome.

Thank you for accepting me.

Congratulations.

Team Manager Han, you are responsible for Hwang Geum Ran's training.

What?

I don't want to.

Then I'll be responsible for Hwang Geum Ran's training.

Are you interested in my Seung Jun?

Is that why you came to me, to look good?

Why does it have to be the same guy?

How can they fall for the same guy?

Is this the first time you're working in an office?

At the bookstore, did you also work with this sort of attitude?

This is your first day, don't you feel any pressure?

What is this?

I'll correct them.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com