Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 22

Thanks for sending me home.

When you were eating the fish cake, why did your face go all pale?

You still won't tell me the reason?

I'm sorry.

Right now, I can't say anything.

Right now?

So you'll tell me later on?

Yes.

I will do that.

Go on in.

Alright.

Dae Bum!

You're here to see Geum Ran?

Yes.

What about Seung Won?

Ah! Mi Ran's helping me to watch him.

He was sleeping when I left. I just called, he's still sleeping now.

Now's the time he's usually fast asleep.

After he eats, he gets himself a good sleep,

then he wakes at 11pm and wants us to play with him, right?

That's true.

He's my son, but he's sure a selfish little fella.

He's barely one year old,

but everyday he wants control over his 27 year old dad.

Alright, I'll see you again soon.

Yes.

Let's go, Dae Bum.

Alright.

Editor, you're still here?

You should go now.

You're not going?

I'm going.

Even if you urged me to stay, I'd still go.

I have no such intention, goodbye.

Walk with me, Team Leader Han.

Do you have something to talk about?

Let's go one round.

What?

Go one round? Why?

Take a walk with me.

Ah!

Take a walk?

Let's go.

Hey!

Hey!

Editor, is this a race?

If you were going to walk so fast on your own,

why take a walk with me at this hour in the night?

I...

There's nothing I can say,

except I'm sorry.

Why apologize?

It's alright.

Really.

This always happens anyway.

I thought just maybe,

but still,

he's really a disgusting person, that man.

Calling him that is a little overboard.

Forget about my severance pay,

I feel greatly relieved.

This allows me to get rid of the guilty conscience totally.

But I,

I feel wronged.

I thought of him as my dad.

I thought of him as my parent.

Since he's my dad, I accept him. Since he's my dad, I forgive him.

Kneeling before those gangster thugs,

being threatened,

always living in fear,

those times,

those years,

I feel like my life in my twenties was all wasted, Dae Bum.

Did you know?

When I was 24, you were 26.

When I first saw you,

you were truly very pretty.

You said you didn't have much,

but in my eyes,

you were always shining and glittering.

For the sake of your family, you ran around everywhere.

You didn't say much and you never smiled.

You weren't even friendly.

When I'd see you at the restaurant,

I'd feel at ease,

the food tasted much better.

I was supposed to go study, but I didn't want to leave.

I met you,

and I was often excited,

my loneliness was reduced,

I was very happy.

You had a hard life since you were young,

I can understand that you're tired of it all,

but don't negate those times.

I remember it,

you were pretty,

you were shining and glittering.

What's glittering may not be gold, right?

Even broken glass pieces

glitter in the light too.

Fool.

Same to you too,

you're the real fool.

More walking.

Just walking.

Ah, my feet are hurting so badly.

At least he should say something as we walk.

How I wish I was home.

Why are you so focused on your own thoughts?

Didn't you want to say something, that's why we're taking a walk?

Can you please say it now? Alright?

Earlier...

Yes?

You were radiant with joy.

What?

Radiant with joy?

When was that? When I was eating the fish cake?

No, when you saw the baby's dad.

What?

When you were eating fish cake with me,

Team Leader Han, you were always sulking without a smile.

But the moment you saw the baby's dad, your expression brightened up,

and even laughed out loud for 12 seconds continuously.

Editor, when I was laughing, you even counted the seconds?

Counting quietly, 1 second, 2 seconds, 3 seconds, 4 seconds, is that it?

Team Leader Han, what am I to you?

What is the baby's dad to you?

Then to you, Editor, what am I?

Yes or no, like or dislike, you were troubled for days.

Editor, it seems I don't matter much to you.

But to count seconds like this, and criticize my laughter,

what's the reason for all this?

I, too, don't know the reason, that's why I'm still troubled about this now.

It just affects me very much,

I repeatedly tell myself not to be like this, but unconsciously you just affect me a lot.

Maybe you like me, that's why it affects you, right?

Who likes who?

The Editor likes me, of course.

Am I not right?

�No�, if only I could answer back with that outrightly.

But I think it is not a "no"?

What?

"I think it's not a 'No'?" What a big mess.

Does he like me or doesn't he?

I think it's easier to go to Kim Jong Il and solve the reunification problem.

What's this? Really.

Bye.

Goodnight.

Oh! Dae Bum...

Hey, why's he still here?

I thought you were home already.

Ah, we took a walk.

Say hello, Dae Bum.

This is the Editor-in-Chief at our publishing office.

Ah! I'm Kang Dae Bum.

I'm Song Seung Jun.

You sent Geum Ran home, and now you're leaving?

Yes.

Then how about having tea with me...?

It's late already, you should just go home, Team Leader Han.

Ah, I think so.

Dae Bum, goodbye. See you at Shin Rim Dong.

Yes, goodnight, Jung Won.

So, I'll be off now.

You were someone

that intoxicated me.

So near me, you kept

stirring up my heart.

Let's walk together.

What?

Today's Sunday,

did you meet Jung Won because of work?

No.

I see.

I'd like you to delete that.

What?

Delete?

What do you mean?

On your cell phone, Team Leader Han's singing.

I refuse.

I will not delete.

Have a talk with me.

We didn't get a chance for

heart-to-heart talk for so long.

We keep skipping the process,

so extreme situations have cropped up.

The big gulf that developed between you and me,

shouldn't we try our best to resolve it?

Of course you have your own stand on things,

I, as your mother,

I have my stand on things too.

Let's

be honest,

and say what's on our hearts, Jung Won.

What do I do now, mum?

I'm starting to be afraid of your honest heart.

Let's live apart for some time.

Both of us, can't we take time to think things through?

Physical distance will mean emotional distance too.

We're already at odds now.

If you moved out, it will be very difficult to resolve our problems.

No matter what, we must solve it here together.

Let's take it as you didn't bring up about moving out.

It seems, mum, you want everything.

To have me,

and to have Geum Ran too.

You said you wanted to settle the family register,

but you don't want the other family to have me, right?

You can't accept me inheriting dad's publishing firm,

but you don't want me to leave you and move out too.

Just keeping me with you, whether I get hurt or not,

you want to have full control over me, right?

Mum, what you want,

and what I want,

if we can't come to any agreement,

what should we do then?

Settling the family register,

isn't it to avoid that situation?

I have no idea at all what you expect of me. Just don't be too greedy.

Your dad and I won't short-change you,

we'll give you some inheritance, after you inherit it,

we'll marry you out and you'll live happily.

Why must you brush aside your brother, brush aside Geum Ran,

and be greedy over your dad's publishing firm?

So to you, I'm being greedy.

But to me, it's my dream.

Since I was ten, since I was twelve years old,

it's been my dream all this while.

You knew that, you knew that so well,

yet you say I'm being greedy, and forbid me my dream,

now you're telling me to prematurely stop this dream.

I'm sorry, mum,

I don't think I can give it up.

Even if I give up this home to Geum Ran,

even if I give up your love to her,

but my dream,

both to Geum Ran and oppa, I can't give it to them.

Please, mum, don't destroy my dream.

You said I could pick myself up after falling down, right?

Now I want to try picking myself up,

with all I have.

Yes, I'll cheer you on,

with all I have.

You again?

Why is it you always get first what I wish for myself?

Why is it always so easy for you?

Why must I always take it away from you by force?

And I barely make it mine.

But why did they take only the pages inside?

The cover is a lot more useful, you know.

What a strange thief!

She thought Geum Ran brought the fish cakes.

But why?

Previously,

Geum Ran bought fish cakes when she came over.

When you enter someone else's room, don't you knock first?

[Team 3 Manager, Han Jung Won / Hwang Geum Ran]

What's going on?

What?

That's what I wanted to ask you.

So now you're

accusing me of plagiarizing your project plan?

Didn't you?

You're so ridiculous.

Maybe you plagiarized my project plan instead?

What?

Isn't that impossible?

I plagiarize you, that's possible,

you plagiarize me, why is that impossible?

Am I a fool?

I knew very well that you were going to assess it,

would I plagiarize your project plan?

And this item,

you'll see it when you turn on the news.

It's the main headline bring reported all the time. You're really unreasonable.

How could you do this? How could you say this to me?

So it's really not true?

You really didn't plagiarize me?

Yes, not me.

I'll say it again, not me.

And what about you?

Now, because you don't want me employed at the firm,

you're obstructing me, aren't you purposely putting on an act for me?

- What? - Am I not right?

This situation, anyone looking at it will surely infer the same,

you purposely chose the same item as me,

and then drew up the project plan, didn't you?

In order to frame me,

in order to accuse me of plagiarism, to stop me from joining the firm.

The way I see it, that's exactly what you're trying to do.

Impossible!

I told you, even if you objected, don't obstruct me, right?

If you hate having me in the firm, you just have to fail me during the assessment.

Doing all this so despicably, must you make me guilty of plagiarism?

Alright.

I just want to verify one last thing.

Your diary, let me have a look.

What?

Why?

Why?

My diary was misplaced.

Only the cover was found, the content pages were all removed by someone.

All the information for my item was in those pages,

I want to have a look, whether your diary has my pages in it.

What?

N-now you...

Now you, aren't you being unreasonable?

Sorry,

I have to verify it.

How could you?

How could you treat her like this?

You've been dominating Sang Won all this while,

now you even want to dominate Geum Ran too?

All along in front of your father, you make your brother look like a fool,

now even my daughter has to be framed, as a shameless thief?

You're afraid you will lose the publishing firm?

In order to usurp the firm, must you resort to such dirty tricks?

How could you forget that we brought you up, and you repay us like this?

How could you?

My diary was misplaced.

Only the cover was found, the content pages were all removed by someone.

All the information for my item was in those pages.

I want to have a look, whether your diary has my pages in it.

Even their handwriting is so similar.

Were they twins in their previous lifetime?

Song Dal Soo, Park Jae Hwan, Hwang Nam Bong,

from previous records,

we'll let you go today,

but if this ever happens again, you won't be let off so easily.

Yes?

Stop this bad habit.

Gambling is worse than drugs, isn't it?

You each call your own guarantor now,

we will only release you after your bail is arranged.

[Wife]

[Thief]

Silence.

Man A married Woman B, and registered their marriage 7 April 2008.

On 20 April 2009, Woman B died due to allergic reaction to medication.

During the marriage, On 20 March 2010, Man A died a natural death from heart attack.

So all the assets was kept in the estate under the name of Man A,

namely a small apartment...

Hello?

Ahjussi.

What? Police station?

Alright.

Yes.

I won't tell the rest of the family.

I'll come right over myself.

Alright.

[Dae Bum]

Yes, what's up?

What?

He's being held in a police station?

Impossible.

Which police station is it?

Got it.

I'll head to the police station now...

No... No, Dae Bum,

I'm not going.

I won't go, I don't want to go.

I've had enough, Dae Bum, I won't be going, do what you have to do.

I'm hanging up.

The Shin Rim Dong dad is held at a police station.

It seems he was arrested on the spot for illegal gambling.

He needs someone to bail him out,

Dae Bum's planning to go by himself, but if he went alone,

dad might just run away,

he wanted me to go together to bring the old man home.

You go.

He's your dad, after all.

I'm sick of it already, now you do it.

I don't want to go anymore.

I'm not going, I won't go.

Jung Won,

you're swaying so unsteadily, what's wrong?

Jung Won.

[Bail & Release Document]

Let's get him out.

You can come out now.

Father-in-law.

How did you get out?

Who bailed you out?

Let's go home first.

Father-in-law.

You mustn't run off anywhere.

If you disappear now, I will refuse to see you anymore after this.

Come home with me now.

You come home with me, father-in-law. Understand?

What?

Please go home first.

No, we go together.

I don't want to go with you in your car.

I want to go home by myself.

I prefer to go on my own.

I prefer not to go with you, dad.

Jung Won, it's alright.

It's fine, my child, I'm your dad, right? Am I not your dad, my child?

Please do it for me, dad.

Please.

Then you must promise me you will come home.

I won't sleep, I'll wait until you get back home.

I'm going to be standing, waiting for you.

You come home soon.

We're so used to these little fights We cannot return to the start.

Collapse...

And hope that

deep in our memories

it won't be just pain.

Wipe away those days when we're together

like old shoelaces

forgotten just like that.

The time that remains will drift away.

We face away from each other, pretending like strangers.

That's how we live on.

Let me go.

I'll let you go.

Let go, let go of me.

I can't go in.

How dare I go in there? I'll be beaten to death.

I mustn't go in.

I know your heart, but my heart feels like in hell now.

Just let me go now.

Father-in-law.

I'll just drift around for one or two years, then decide whether to return or not.

I'll call you.

Father-in-law, you can't run away, father-in-law.

You said it feels like you're in hell, right? Then stay on here in hell.

Don't run away, stay in hell and be punished.

But father-in-law, I will stay here with you in hell.

Fella,

will your mother-in-law still accept me here?

And it's the same with Tae Ran and Mi Ran too.

First, let's go into Dae Bum's room.

I have some ideas, father-in-law.

Ideas?

What ideas?

Come on, we'll talk more inside.

Come on, hurry.

Shall we get something to eat? I'm really hungry now.

Then shall we do indoor baseball batting?

I overate at dinner, I feel like my body's all stiffened up,

I need some relief.

Or else,

shall we go play Whack-a-mole?

To Geum Ran,

situations like this is frequent, right?

Yes.

I've seen gangsters threatening Geum Ran also.

That's frequent too, right?

When she was dragged up the hills,

she tried to kill herself in the pit the gangsters dug there to scare her.

If the mountain climbers had found her ten minutes later,

Geum Ran wouldn't be living in this world now.

That's supposed to have been my life, right?

I should live out that life, it's my life, right?

But,

she lived out that life instead of me, right?

It should have been my life,

she lived it out instead of me, right, Dae Bum?

What should I do now?

She makes me hate her so much,

she makes me so disgusted with her,

she makes me feel so uneasy,

but now I...

I can't hate her as I wish,

I can't be disgusted with her,

even if she makes me feel uneasy,

even if I think she's jinxed,

I can no longer do that.

Now.

- What? - Blood stains.

Almost done.

Father-in-law, lick it around a bit.

Don't move, don't move, keep still for now.

- Is it done? - It's done.

If we pulled out two good teeth, that'll be better.

Father-in-law, how about we pull out your two front teeth?

That's the only way for them to believe it.

But, what would they think?

Forget about the front teeth,

just give me a punch.

Over here, a strong punch on the eye.

Can I do that?

Yes.

Even if I die, I can't complain.

Got it.

In order to make it look real, I'll hit you.

Alright.

But do it right the first time.

One strong punch will do. Don't hit me a few times.

- Alright. - Alright. Go on.

- Over here? - Yes.

- Ah! - Don't move.

Close your eyes.

One...

Two...

Gosh, really. The wait is even scarier.

Go on and hit me, fella.

Father-in-law, quiet, quiet, quiet.

Mother-in-law, I've brought father-in-law home.

Tae Ran, sister-in-law. Come and help hold him up.

Aigoo, what happened to you? What happened, Son-in-law Park?

I think he was savagely beaten up by those thugs.

Ridiculous.

How much did they hit him, that he became like this?

Dad, are you alright?

Yes.

Doesn't he need to go to the hospital?

What?

Yes, hospital... We just came from the hospital, mother-in-law.

I see.

First, let him lie down, mum, lie down.

That's right. Hey, Mi Ran, lay out the mattress.

- Quickly. - I'll help you in, father-in-law.

- Be careful. - Oh dear.

- Oh dear. - Careful.

- Be careful. - Lie down carefully.

Really.

Bad girl.

I warned you to come home soon...

My legs are all cramped now, girl.

Come here, come over to me.

I love you, my daughter.

Your neck's so stretched, who are you waiting for?

Your eyes almost fell out.

I'm... Waiting? Who am I waiting for? My sister, I'm waiting for my sister.

Sister? Geum Ran?

No, it's Mi Ran.

Ah, that kiddo?

That kiddo's twenty now.

Already?

Didn't you realize you've aged?

From middle-school twit to middle-aged twit.

What's with the twit?

Hey ahjumma, please use more refined words.

What's wrong with saying that?

Middle school twit, high school twit, just friendly banter.

Friendly, my foot.

Friendly is twitter twitter, blue bird.

What the heck is twitter twitter, blue bird?

Even though the twitter twitter blue bird's gone,

I can hear the twitter twitter of her call.

Don't you know?

Hey, they can hear us.

So what if they can.

Let them.

Blue bird that used to twitter in my ears,

Blue bird that used to flutter on my heart.

Your flutter flutter wing play was so cute,

Blue bird that I always wanted by my side.

Even though the twitter twitter blue bird's gone, - Enough!

I can hear the twitter twitter of her call. - Hey!

Hey, my blue bird, let's go.

Blue bird, your lipstick's all smudged! Wipe it off.

What... What?

What was that?

Okay, try it. Go ahead.

Listen little donkey, take a look at me.

So he's a photographer, right?

Yes, his hyung owns this school.

He's taking shots now for the school advertisement.

He was into artistic photography before.

That's right.

Then, please introduce me to that ahjussi.

Why? What do you want?

I need photos for my profile.

If I had to pay for it, it'll cost some hundreds of thousands.

Introduce us, please.

Hey, he's not an ahjussi.

Then what? An ahjumma?

Is it all done?

Why didn't you focus more on Ji Won?

Oh, aren't you that kiddo?

Wow, you're all grown up now.

Ahjussi, please take photos for me.

Photos? What photos?

Profile photos to be distributed to agencies.

Please do it for me, alright?

Please... Please, please, please... Please, please, alright?

Please.

Please...

Sang Won and Geum Ran,

they will inherit other assets, that'll do.

Did you think anyone can run a publishing firm?

Do they have that capability?

Even if they don't, Jung Won is not our child, but they are.

How can you cast aside your own offspring, and give half your assets to Jung Won?

To me, Jung Won is my own offspring too.

For twenty-eight years, I never once thought of her as not my own.

I can't send her away.

I won't agree to it.

I can't send Jung Won away.

Then you hold onto Jung Won,

and I will hold onto my own offspring.

Who will win in the end?

Let's wait and see.

This woman immersed her feet into the river on the right,

staring for some time into the faraway night sky.

The river on the right,

where exactly is this river on the right?

Was there a river on the right from the very beginning?

In the translated script here, you have a look, Editor-in-Chief.

Why aren't you checking the phrase in the original language?

But it's in French.

Didn't you major in French?

I was just passing time in school,

concentrating on finding a job, I didn't take it seriously...

What?

You were supposed to major in French,

but you don't know French, is that what you're trying to tell me?

Then why are you in charge of editing this piece?

You were in school only to pass time, you're in the office also to pass time,

no views, no attention, not working hard,

you're sitting but you want to be standing, you're standing but you want to be walking,

please focus on the work you have at hand!

Take a look here, Song Yi,

[Rives de l'Orne]

It doesn't say river on the right, in the original text, it says banks of the Orne River, right?

It's not about the direction of the river, it's the name of the actual river itself.

I see.

But the translator translated it as 'river on the right',

so I just...

Use your common sense, how do you put feet into river on the right?

Are you arguing with me now?

How can an editor not be able to handle this?

Enough, Editor-in-Chief.

It is a problem if an editor can't handle this,

but the Editor-in-Chief who's yelling over such a small matter,

to me, that seems to be a problem too.

What?

You always only use the whip, you know.

Occasionally you need to encourage too.

How can anyone be so blockheaded?

How can you be so arrogant?

You don't even know if you like or dislike, you don't know your own heart too.

As we can see today, again those two are in a blood battle.

If they're quarrelling like this,

one of them will very soon, have a dagger pierced into the heart,

then die heroically in battle.

But he doesn't know if he likes or dislikes, and doesn't know his own heart,

doesn't that sound strange?

Something's up, I'm sure.

She just hates him totally, that's what she means, right?

Editor Song must hate her very much, Team Leader Han can tell, for sure.

She's buried it deep in her heart, she feels the pain, you know.

She's the owner's daughter, after all.

That's true,

if I hate someone so much, I wouldn't want to live in this world anymore.

Stupid wife, who could that be?

The woman who will become his wife is so pitiful.

The most pitiful woman in this world will be that woman.

Why have you become all dumb now?

You're exercising your right to remain silent?

Please shut your mouth,

let's interview Hwang Geum Ran now.

Hey, how did you get here?

Don't tell me you drove here?

What?

I drove my car here.

What?

Hey, with your level of skills?

You crazy? Are you a murderer?

How long did it take you to get here?

3 hours 40 minutes.

3 hours 40 minutes?

After passing Panmunjom*, I almost headed to North Korea. (*village on border of North/South Korea)

I couldn't filter into the lane, and had to keep going straight.

You should go to North Korea then.

Go directly to Pyongyang, and have a bowl of Pyongyang cold noodles there.

You can still laugh out loud?

Oppa.

What?

When I'm with you, I feel so relaxed.

Some moments ago, my heart was racing and I was nervous to death.

When I'm talking to you, the clouds all seem to clear away.

Thanks, I mean it.

Hey, why do you have to thank me?

That's so corny.

Oh, when I think about driving back, it's all pitch black before my eyes.

Please show favor to my sister, Editor Song...

No, Editor-in-Chief Song.

Please take care of my real sister, Team Leader Han.

You're hindering us, please leave, Director.

What? Hindering you?

Or maybe, we should change our venue.

- Let's go. - No. No.

I'll leave, I'll go, I'll go.

Do well.

Is Jung Won intending to let Geum Ran fail or pass?

Fail? Pass?

Of course she'll make her fail, right?

It's a fight over livelihood.

Then,

that Editor Song fella, will he let Geum Ran fail or pass?

Of course he'll let her pass, right? She's the owner's daughter, after all.

No matter how brave he is, will he dare to let the owner's daughter fail?

And how will he explain himself after that?

If both of them fail her, I won't let the matter rest.

I'll teach you a tough lesson, a tough one.

Coincidental or not,

truth or not,

which one is true, which one is fake,

I intend to find out.

We are people who manufacture books.

We can't use stolen material, to create value, make dreams and convey hope, right?

It is possible to come up with the same item,

but,

even the title is the same,

that makes one deduce that one of these is stolen.

Who is the one who stole,

I will find out the truth here.

[Conference Room]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai* Spot Translators: serendipity, meju

Timer: methuongcon Editor/QC: yuns

Coordinators: mily2, ay_link

Get out,

get out of my room.

Get out of my house.

Get out of my sight!

Because of you, I'm going crazy. Because of you, I'm falling apart.

I wanted to become happy, that's why I came here.

I wanted to live a happy life like you, that's why I came here.

But I'm not happy.

Because of you, every day I'm not happy.

Because of you, every day I'm not happy, you know.

I want to be by the side of my Shin Rim Dong mum.

Your hurts don't only belong to you alone.

It's mine too.

You can still be so confident like now, you think?

Wait and see.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com