Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[Publishing Proposal]

[The Nation's Untold Disasters Writer: Hwang Geum Ran]

[No One Will Protect Us! The Nation's Untold Disasters]

[Planning division 3 Team Manager Han Jung Won]

Writer: Hwang Geum Ran

I don't think I can give the publishing company over to Jung Won anymore.

She's my daughter! She's my child!

Even if you didn't give birth to her, she's definitely the child I raised for 28 years!

When we moved the company to Paju

and I built the building with her in the middle of nowhere,

I decided then to give her the company!

Then what about Sang Won?

Then what about Geum Ran?

Does it make sense that you would give it to someone else's child instead of your own?

Episode 21

I'm here.

Excuse me... I'm here.

Yes. You're here. Good. Yes, good.

Yes! You came just in time!

What?

I'm in a hurry, lend me some money.

What?

Someone I know got in an accident. An accident!

It was a very big accident!

How much?

How much? Whatever you have!

Yes, give me everything you have!

Oh my...

Yes. Thanks! Thanks a lot!

In six hours, I'll pay it back in double!

For sure, double!

Trust me! Okay, I'll be right back!

Dae Bum!

Jung... Jung Won?

That song is the congratulations song I sang yesterday.

My song must have been bad.

You were comparing me to the original song, right?

No. No, that wasn't it.

What do you mean that wasn't it!

I caught you!

Give me the earphones.

No! No! I want to hear how much better she is than me.

Whoa whoa whoa!

You made me feel drunk! You shook...

I recorded it.

Why?

To play it for Seung Won. Mommy's song.

Oh, I was wondering.

If I knew you were recording it, I would have sang better.

Seung Won must be sleeping?

Yes. Go in.

Okay.

Hurry!

Come on, come on, come on!

What's wrong with you?

Why do you keep getting annoying?

You going to sleep carrying this?

You going to sleep standing?

Where are we going to put this?

There's no space for it!

Why are you yelling?

Whether we sleep carrying it or standing up, the kid needs to study!

Hurry up and lift it!

I'm going to put my Ji Won's desk in there no matter what!

The one who slacked in school are always the strictest parents.

That's your complex, you know?

Why are you living through your child?

I don't want her to live like me, so what?

I'm worried my Ji Won will meet a man like you too!

What? You? You?

Excuse me! I'm here!

Why? You don't want to hear that?

Some people look at 50 and 60 pyeong places by themselves.

I can't fit in a wardrobe, can't fit in a bed

and sold off all our furniture for almost nothing!

What am I doing here with a room that's not even five pyeong?

Excuse me, excuse me... I'm here!

Why is that my fault?

So why didn't you study hard like your friend?

Who's the one who always stole money

from younger students and got into fights while others were studying?

Who's the one playing with knives while other learned English?

What? Steal money? Play with knives?

Is she the legendary badas� I mean gangster?

Hey! Park Jong Hyuk, you farty butthole!

Why are you bringing up my past?

They say the walls have ears,

what if someone hears you?

What? Farty butthole?

If I'm a farty butthole that you're a poopy poopy farty butthole...

Excuse me! Excuse me!

I didn't mean to but I think I heard everything.

Why don't you stop before anyone else does?

Hey! Why didn't you tell us you were here?

Why did you sneak in quietly like an alley cat?

How rude!

No! I definitely told you!

Honey! Did you hear her?

No!

See! It's two against one! What do you mean?

You just pretended to tell us. So you could overhear us.

What are you holding? Housewarming presents?

No. It's a present for Mom.

Both of them?

Yes.

How can you come to a newly moved in home without bringing anything?

How rude!

I wanted to see then buy what you need.

Really?

Then can you buy my Ji Won an English study guide set?

What?

Thanks! It's nice to have two aunts who make money.

Please continue to be a good aunt.

Mom! Jung Won is here!

She's a pro at stealing money, Sister-in-law.

Be careful from now on.

What's that?

Get up! I said Jung Won is here!

I'm sleepy. I'm going to sleep. Don't bother me and leave.

Jung Won said she brought you a present!

Mom, come on!

You never napped before,

must you really be this spiteful on your daughter's moving day?

Then I'm opening your present.

I'm curious so I need to open in order to be able to work.

Wow. It's amazing.

Mom, get up. Get up and look at this outfit.

What's this?

A bag! Wow! Mom!

Mom, get up! It's no joke!

Get up! Come on! Come on! Seriously!

Mom. Look at this.

Look at this! It's crazy, right?

Let's try it on. Yeah?

Hurry up and see if it looks good or not.

Take your clothes off.

Go away. I said go away!

I said I'm sleeping! I said I don't want to!

I said I'm too lazy! I said please, please leave me alone!

Mom?

Lie down, Mom.

Lie down.

What the heck?

It seems like you're tired

so let's sleep like this for just thirty minutes.

I'll meet you in my dreams, Mom.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ*! (*calming chants)

Geum Ran. It's a dead end.

So you should slow down and take a left turn, right?

I'm sorry.

Back up the car.

How do I back up the car?

Now I know my ABC's, next time, won't you sing with me!

Shift the gear to R and back up, back up.

The R's here, here.

R?

R?

R.

Stop, stop, stop, stop!

Where are you going?

Come on now!

Now shift to D, turn on the right turn signal and turn right.

Right turn signal.

Right turn, right turn, right turn�

You idiot! You fool! You stonehead, I oughtta just�!

Are you steering with your feet?

I'm sorry. I'm not good with technology!

3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30!

There's so much I want to say but you're too dumb�

Let's just laugh.

Are you okay? Your tiredness?

Yeah, I'm okay now.

My tiredness went away because of you.

Do you want to go look at cherry blossoms with me today?

Today?

Yes, today.

No.

Instead of cherry blossoms,

let's go see where you work.

Yes. We should do that.

I want to see what you do and where.

I want to see while I still have the time.

Let's wear the clothes. Where are the clothes?

Let's wear it. I will!

Today, I'm going to wear the clothes you bought me.

I'm not going to save them!

I'm not going to wait and I'm going to wear them today.

Here.

Hold on.

Try it on, Mom.

Let's see. You're so pretty!

It's good?

Yes.

Mother-in-law!

How am I? Decent?

Wow! You're so beautiful!

I didn't recognize you! Spin around.

Yeah, you think I can't do it? Here.

My mother-in-law, you're the best. The best!

You're like a young lady! Hold on, hold on.

Honey! Honey! Tae Ran!

Seriously! I'm busy as heck, what? What?

Mom! Wow, they say clothes can be wings!

Are you really my mom? Are you really Lee Kwon Yang?

Yes! I am Lee Kwon Yang!

Don't be too surprised.

I only learned today that I'm such a pretty person too.

Are you two going somewhere?

- Yes. - Where?

- Date. - Date?

So you two move in and unpack on your own.

- Let's go, Jung Won. - We'll be back.

Okay.

A new bag too?

What the? The two of them are going on a date?

My mom said the word "date", Honey.

I'm not sure. Remember when she ruthlessly kicked her out?

But it still looks nice.

Slowly, slowly! The light, the light!

Step on the brake, the brake, the brake!

I can't take my foot off, Oppa!

Seriously! Are you stupid?

This isn't the highway, how can you just keep driving?

You need to stop when you need to stop and turn left or right when you need to turn!

Please stop, please!

I can't� I can't move my foot at all!

Still, isn't it too harsh to call your sister stupid?

Okay. I cancel stupid.

You idiot! Why can't you move your foot!

- Oppa! - Look forward!

Hey! Take your foot off the accelerator and step on the brake!

Hey, look forward! Brake. Brake slowly, slowly.

Yes, slowly, slowly.

It stopped. The car stopped, Oppa.

Your brain stopped too, you idiot.

Hurry up and put the gear in P!

What luck!

The grim reaper is taking another country hick!

Dal Soo! Gather up the condolence money!

Why don't you shut that trap, Mister Hwang!

That's almost nothing, why don't you just die, Mister Park?

I'm saying this because I'm worried you might lose everything.

Who knows with life?

You never know what might show up at the very end!

Call!

Call.

- Call. - Call.

The word that makes a man weep, call, call, call, call. Great!

Cards!

Why drag this on?

I don't have much left.

All in.

I call.

Call.

I die.

Triple! I'll take it!

Who am I?

A carpenter, carpenter! I built a house.

Full house, brother.

Makes a man weep, call, call, call, call.

You need to see my cards too.

Four cards.

The cards that make a man weep. Got em.

My money! My money! Give me my money!

You said you'd win! You said you'd get in it in one sweep!

I said to stop! I told you to stop, you punk!

It's nice. It's so nice.

It's so very nice, Jung Won.

I like it too. I like it so much!

I really, really like it, Mom.

It would be nicer if time would stop like this.

What kind of nonsense is that?

You and I only just started.

We just started today.

I have a lot I want to do with you.

I'm going to do everything with you.

Get mad together, laugh together, cry together, hurt together.

So don't think of yourself as being alone.

Don't be sad alone and don't cry alone.

Look over there mom!

It's so nice.

She told me you were here so I came to say hello.

Yes.

I heard you'll be personally judging my child's proposal.

Please look kindly on it.

I watched her but she worked really hard on it.

Even though it may be lacking,

I would be grateful if you could look at the potential first.

Mother.

Brother is waiting with coffee in his office, let's go.

Okay. Yes. See you again.

Yes.

I'll see you at the interview tomorrow.

Geum Ran. Let's talk.

Yes?

Go ahead, Mother.

Yeah, okay.

Let's go over there.

Let's sit.

What is it?

About the proposal you submitted...

Yes.

Can I ask how and why you chose that topic?

What? Why?

I already explained the need for such a book in the proposal.

Aside from the societal reasons as to why that book is needed,

I'm curious about how you first thought of that topic,

the personal moment of your first inspiration.

Is this it?

Yeah. Let's go in.

Let me see a little more.

I can't forget it so just a little more.

This is the second floor lobby.

If you go up these stairs to the third floor, that's the marketing team.

Down those stairs is the publishing team where I work.

Yes. The outside looks good but the inside is made impressively as well!

The second floor terrace here is my haven.

If I get frustrated while working, I come out here and feel the sun,

get some air, drink some coffee,

think about you, and... And�

And what else do you think about while sighing like that?

Nothing. I don't think about anything!

Is there a man you're starting to like?

No! There shouldn't be.

Let's go down, Mom. I'll show you the office.

You can't get him?

No.

What? Yeah.

I mistakenly confessed but he won't give me an answer.

Bastard! What a cocky fool! Is he blind?

If he got a confession, he should be saying thank you!

How dare he?

He works here?

Yes.

How old is he?

About thirty six?

My goodness.

Old bastard, where does he have the conscience to play hard to get?

Bastard! Where does he sit?

Team Manager Han!

Editor, you were here?

Yes.

Who is this?

She's my mom.

It's nice to meet you. I'm Song Seung Jun.

Oh yes. I see.

We visited because we thought no one was here.

Please take good care of my child.

And give her a prompt answer so she won't get frustrated.

What? Give her a prompt answer

so she doesn't get frustrated?

Mom! My desk is over there!

Let's go to my desk, okay?

Mom!

Geum Ran...

Why are you here?

Jung Won must have bought it for you?

Yes.

Now I can buy clothes like that for you too.

One outfit is enough.

If I had more, I wouldn't know which one was which.

You practiced driving?

Yeah. That car you see over there is mine, Mom.

I'll practice a lot and drive you around.

I don't think I'll be riding in that car.

I'm happy that it seems like you're being loved.

You ride in Jung Won's car but why won't you ride in mine?

You accept the clothes she buys you

but why don't you want the clothes I buy?

You want to kick me out and keep Jung Won by your side?

I don't want to fight over you with her.

You... For you�

I want to come before her.

Can't you do that?

Can't you do that?

I'm sorry.

I'm the one who left,

I'm the one who abandoned you...

I'm the one who's ignoring you but

I hate it, Mom.

I know it makes no sense

but I hate you and her being together like this.

Can I ask why you're meeting the editor?

I'm getting interviewed to work here, Mom.

What? So you're going to work here too?

Yes.

You know the man I mentioned last time?

The man I called an adult.

It's Editor Song, Mom.

What?

Mom, I've never met a man who's such an adult before.

When I'm with him,

I feel safe and like I'm being protected.

You like him?

No.

But... I think I'm going to like him.

Good. Good! That's the best thing I've ever heard!

Do well.

Grab him before someone else snatches him up. Got it?

What's wrong, Mom?

Are your eyes going bad?

Mom!

So she came to submit her proposal?

Yes.

Instead of Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday,

she came on Sunday when no one is here?

Yes!

Coincidentally, just in time, as if planned,

when you and no one else was here in the office?

Let's take out "just in time" and "as if planned".

I don't think taking out "just in time" and "as if planned" changes anything!

Editor, you meet her all the time!

I never met her all the time!

Then let's just say you meet her once in a while!

What is it that you want from me?

Don't beat around the bush, say it directly!

Don't be subtle, be clear!

What did I do for you to squint, glare, yell and hate me?

Are you asking because you really don't know?

Yes! I don't know! I'm asking because I don't know!

I'm asking because I really want to know why you're so mad at me!

Call! You should have called me?

After we parted like that, shouldn't you have called me that night?

If you didn't that night, you should have called in the morning.

Yes or no, yay or nay, I like you or I don't, you should have said something!

You didn't call me once and now you're here alone with her!

That's how it seems from my perspective!

So in one sentence, you're mad because I didn't call?

That's it, right?

Yes! In one sentence.

It would have been easier to solve a Mensa math problem.

I was thinking about calling you tonight and I'm still thinking

whether it's yes or no, whether I like you or not.

And the reason I was alone with Hwang Geum Ran

is because of this.

[The Nation's Untold Disasters]

Team Manager Han.

Can I ask how and why you picked this topic?

What?

Editor, are you suspecting me right now?

I asked Hwang Geum Ran the same question.

I must find the truth as to whether or not it's a coincidence.

Are you well?

Yes. Thanks to you, I'm amazingly well.

Why are you looking me up and down?

Because the clothes you're wearing are from a brand that I enjoy wearing.

My Jung Won must have bought it for you?

Yes! My Jung Won bought it for her mom to wear!

With this bag as a set!

What brings you here?

No particular reason.

I came just to visit.

Why? Did I come somewhere I can't come?

It's not somewhere you can't come

but it's also not someplace you should just visit.

What?

You might just be able to visit and leave but for us,

this is a workplace and what good would it do

for the children and their father

if rumors got out before we made an announcement?

How can you say that?

I brought her here, I did!

I said it's okay, what's your problem?

You want to tell everyone?

You really want to be talked about?

Why do you think Dad and I are so hush hush?

For who are we so hush hush about Geum Ran?

How do you think people will act if they know you were switched?

If they knew you're not the owner's daughter!

See how your coworkers treat you!

You think people cling to you because you're great?

They cling to you because you're your dad's daughter.

You receive respect and flattery because you're in your dad's shade!

What? I'm not the owner's daughter?

Do you even know what you're saying to me right now?

I didn't say what I think.

I said what others will think.

No! I don't care what others think about me.

What I want to know is what you really think about me!

I am the owner's daughter, Mom!

Even if the truth gets out, I am Dad's daughter

and I am this company's owner's daughter!

I'm telling you,

I'm going to accept this company if Dad gives it to me

and I'm going to work even harder to make it that way.

I can't give up or concede!

Let's clear up the legal matters regarding the children.

It seems like both families need to show DNA proof to the courts

so please be ready.

Excuse me! How can you say it like that?

Mom.

Mom!

Where is it?

Where is it?

Are you okay, Ahjussi?

No way!

Go in.

Let's go in together.

Jung Won.

It's okay.

I have somewhere I need to go.

I lost my diary but someone said they found it.

I need to go get it.

Bye, Mom.

Where did your dad go without you?

Dae Bum!

Dae Bum!

What happened?

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

I'm really sorry.

Is this enough?

Hyungnim! Hyungnim, you sure are talented!

Did you bury away some money in a field?

Shut your trap!

Deal the cards, hurry.

I just have to protect it. I just won't lose it.

Yes. This isn't money, it's like a membership fee.

I'll protect it. I just have to hold onto it until I go home.

Don't move! Everyone put your hands up and don't move!

Seize the evidence!

Get down!

No! No! My checks! Give it back!

- What's wrong with you? - Give it back! My checks!

He's not picking up?

No. It's off.

He's not a parent. He's not even human!

How could he touch that money? How could he gamble again?

Whose fault is it that we're living in this cramped house?

Stop, okay? Nothing's for sure yet.

Father may bring that money back.

Yeah, right!

I'm sorry.

If I had taken better care of that money�

I don't know what else to say.

Why is that your fault?

Those checks would have been stolen whether Mom had them

or Brother-in-law had them.

You were just unlucky.

It's almost the deadline for the loan sharks, what do we do?

We'll have to give them 140,000,000 won first

and beg them to wait some more.

Are they the type to listen to begging?

You're the only one who works here now,

what if they cause a riot at your workplace?

Then I can call the cops, man!

Can I ask how and why you chose that topic?

Aside from the societal reasons as to why that book is needed,

I'm curious about how you first thought of that topic,

the personal moment of your first inspiration.

He wasn't just asking.

He asked with suspicion.

He asked with doubts.

Why?

What made him suspicious of me?

Han Jung Won couldn't have seen my proposal yet.

[The Nation's Untold Disasters as seen through Japan's Tsunami]

You had a lot of business cards inside

so I figured you were the owner and called, what a relief.

Yes! Thank you so much!

But why did they just steal the inside?

The cover seems more useful.

And the leather looks nice.

What a strange thief.

He sure is.

But you really want all the fish bread here?

Yes! You made the effort to call me, this is the least I can do.

I'm grateful but who's going to eat all this?

Someone I know has a store around here.

I'll share it with the workers and customers.

Thanks again!

No, thank you!

[Editor Song]

This is Han Jung Won.

I thought you would be waiting for my call, so I called.

No! I wasn't waiting for your call! Okay?

I'm busy so bye bye.

Don't hang up! Team Manager Han! Team Manager Han!

Yes.

Why are you so busy that you can't even talk to me?

I'm buying fish bread.

Fish bread?

Fish bread.

It's dinner time and you're going to eat fish bread?

Of course I'm going to eat it, I'm not going to raise it.

Where are you right now?

Why? You're going to come to eat fish bread?

I called to ask to have dinner together.

Let's just eat fish bread together.

Forget it.

I can't, so let's meet!

They say you'll meet the people you're meant to meet.

Let's see if you and I are meant to meet or not meant to meet at all.

What kind of random nonsense is that?

If you appear in front of me in 5 minutes, I'll eat fish bread with you.

Well then, bye bye.

Will he be at the restaurant?

If I appear in five minutes?

Five minutes?

Appear in front of her?

My goodness.

It would be easier to solve a Mensa math problem.

Why are you laughing?

Let's go eat fish bread.

Give these to your mother.

Why did you buy so much fish bread?

I was feeling down so I bought out the house.

At the fish bread store.

What are you doing?

Give them to your mother while they're still warm.

- Here. - What's that?

Did you buy the whole fish bread store?

Why is there so much fish bread?

Give them out to the customers.

Hey, who bought this?

That nice girl who came last time?

Nice girl...

Ah... Hwang Geum Ran?

No?

No. Team Manager Han bought them.

What? Who?

Why did she come here again?

Did she come to see you?

- No. - Then?

I called her here. To see her.

- You did what? - I'm going.

Hey! Hey! Seung Jun!

Let's go.

What about our fish bread?

I should have personally given them to your mother.

Your mother didn't say anything?

Like "I'll enjoy them" or "thank you"?

No, she didn't say anything like that.

Then what did she say?

She asked if I bought out the whole store,

why there was so much fish bread,

and who bought it.

So?

She thought Geum Ran bought it

so I told her that you bought it.

She thought Geum Ran bought it? Why?

Geum Ran brought fish bread last time she came.

What? Geum Ran brought fish bread?

What's... wrong?

Team Manager Han?

Han Jung Won?

Yeah, Dae Bum. What?

Where? You're outside?

Yeah, okay. I'll be right out. Wait a second.

Are you really going to do this?

How can you do this?

How can you do this to Jung Won?

What? Take the DNA test again?

In order to confirm that she's not our child,

to confirm it and release it to the courts

so we can legally make our Jung Won someone else's child,

you're going to take that ridiculous DNA test again?

We need to take care of this.

Our Geum Ran needs to work immediately

and she needs to get married soon.

How long are you going to make her live as Hwang Geum Ran, Honey?

Do you really not get it?

Even if Geum Ran lives here, as long as she's Hwang Geum Ran,

she can't assert or own anything!

You're talking about inheritance again? Assets again?

What's wrong with you?

Did Dr. Kim say that I have a terminal illness?

Am I going to die tomorrow?

Why are you in such a rush?

What are you so nervous about that you're stabbing Jung Won in the heart?

Because you're thinking about giving the publishing company to Jung Won!

Because she wants to take the company over her brother and over Geum Ran!

I can give Sang Won and Geum Ran other things.

You think anyone can manage a publishing company?

Do they even have the skills to do that?

What? Anyone?

Are our Sang Won and Geum Ran just anyone to you?

They're your real children!

Even if they don't have the skills, they're our children, not Jung Won!

How can you think about giving half your property

to Jung Won instead of your real children?

Jung Won is my real child too!

She's never not been my child for 28 years!

I can't give her up! I can't!

I said I can't give up my Jung Won.

Really?

Then you protect Jung Won.

I'm going to protect my real children.

Let's see who wins.

Are you really the person that I married?

Why did you change so much?

I told you. That I'll do anything to protect my children.

I'd even have sewage water poured at me if it won't spray on my children at all.

Uncle!

It seemed like they were fighting so I was worried.

Oh, Mr. Kang...

Thank you for the ride.

Are you still not going to tell me why you suddenly became pale

while eating fish bread?

I'm sorry. I can't tell you anything yet.

Yet? Then you're going to tell me later?

Yes. I will.

Go in.

Yes.

Dae Bum!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

When I first saw you, you were really pretty.

My heart fluttered and I was always happy to see you.

What am I and what is the baby's father to you?

Then what am I to you?

You just worry me.

Even if I tell myself not to, I keep finding myself worrying about you.

- I'm Kang Dae Bum. - I'm Song Seung Jun.

I don't want to. I won't.

She's a really disgusting person.

I have nothing to say.

Seeing as how even the titles are the same,

I can't help but to think that one person stole it.

I must reveal the thief.

What do I do now?

I can't even hate her as much as I want now.

I can't hate her to death now.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com