Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 20

Why did you even ask for coffee?

This is not a music cafe, you know.

[2011 The 53rd Bar Exam 1st Round Successful Candidates List]

[11116257 Kang Dae Bum]

[Jung Won]

Your phone... I think it's ringing.

Yes.

Your phone's ringing.

Ah! Yes, yes.

[Teacher Kang]

Here.

Thanks.

Let's... get out of here.

Where to?

Where else?

Back to your house.

Let's go, I'll send you home.

I can go by myself.

In such a situation,

how could I let you go alone?

But why are you getting upset?

When did I ever get upset?

You're upset right now.

I'm the one who should be upset.

Anyhow,

let's get out of here.

Please.

Kiss

Kiss

Kiss me, darling, kiss me, kiss me tonight

Kiss me, darling, kiss and you'll be alright

Let's go... silently.

Yes, alright.

Goodbye then.

Team Leader Han...

Yes?

What happened today...

Let's talk about this again tomorrow.

My mind's all a blank,

I can't think about anything now.

Alright.

It seems this is a treasured album to you,

to have spoiled your mood for enjoying it,

I'm sorry.

No, it's nothing.

Nat King Cole...

Next time, we'll listen to it again.

Together.

Goodbye.

Yes.

The promise you made to me, you still remember that, don't you?

You don't have to run the shop,

you get to choose your own life career.

But I get to choose your wife.

You have to remember that.

I'm dead.

Ah, I'm really dead.

How am I supposed to go to work tomorrow?

Should I just report sick?

Ah!

Ah!

[Resume]

Yes?

What's that?

Eel soup.

You ought to eat more of this.

Eat this and take some supplements too.

Drink it once it's cooled.

What's wrong?

Why are your eyes tearing up?

I, who have nothing...

Now, I feel like I own everything.

I, who am insignificant,

suddenly, feel like I became someone very special.

A person like me, being cared for by someone else,

being watched over by someone else.

It makes me cry, my heart is overwhelmed,

I feel so secure.

It's been tough on you.

You've survived very well,

and you've lived diligently.

No matter what others say,

to us, your mom and dad,

you're the most special person in this world.

You're the most cherished person in this world.

Just remember that.

Never forget it.

Dry your eyes then eat.

Here.

You're writing your resume?

Yes.

I think we should have you added on our family register.

Now, you're no longer Hwang Geum Ran,

you're Han Geum Ran.

Understand?

Yes.

Throw away the life you had as Hwang Geum Ran.

From now on, earnestly,

and diligently,

live your life as Han Geum Ran.

I will.

You will lose your vision very soon,

from what I can tell,

at most 1 year,

or soonest could be in 6 months.

Even now, your condition is worsening.

Hello.

It's me, Jung Won.

Oh, what is it?

I'm just calling.

I see.

What have you been doing?

Just cleaning up the shop then I'll go to sleep.

I see.

I heard the cherry blossoms are blooming already.

Yes, I heard they're out in some places.

If they're still around in April,

do you want to go blossom-viewing with me?

Blossom-viewing?

Yes, I dislike crowded places,

so I haven't been, even once.

Two of us holding hands,

let's go blossom-viewing.

We must.... this spring.

Why haven't you said a word?

The meat's cooked already, I have to dish it out.

I'll hang up now, alright?

Mom...

Mom...

Yes?

From now on,

let's do everything together.

[Advanced glaucoma]

Ahjummoni.

Yes, what?

Would you like a glass of fresh orange juice?

No, isn't my diary here at home?

I've searched carefully in every room,

it's not here.

Think again,

did you lose it out there somewhere?

Yes, if it's not here in this house,

I must have lost it somewhere out there, on the way to interviews.

Ahjumma.

Yes.

These are for you.

These are really for me, Madam?

I thought they were suitable for me,

but they don't look good on me after all.

Gosh, these 2 dresses,

must cost some millions of won.

Nothing much, really.

Jung Won.

Yes?

I'm... really sorry.

About the seaweed soup and about slapping you.

Sorry.

Don't be angry.

You try hard,

and I will too,

let's get along like we used to.

Yes, I think it's going to need some trying,

you and I, now.

Don't take things all wrong,

I and your dad try hard to live well every day.

Let's find time to talk.

Jung Won, I...

Let's...

Let's live apart for a period, Mom.

What?

Live apart?

I've like to live independently.

Live independently?

Mom, you won't have to deal with how I feel,

no need to feel bad about me.

You can live comfortably with Geum Ran,

I'll come visit you occasionally too.

Let's do that.

Shall we do that?

Jung Won...

I hope you will agree to it.

I think for you and I now,

that's the best move to avoid worsening our ties any further.

Man, why haven't you bought a wig yet?

Well...

Recently, I've been too busy looking for a place to stay.

You must buy one.

From today on, aren't you making your rounds to the pharmacies?

All the pharmacists are women.

Oh my, with your looks, can your sales volume be any good?

Yes, if I am to go for the pharmacists, appearance will be very important.

Since you mentioned it, I think I better get a wig soon.

Of course.

Food is here.

Is that noodles, Mother-in-law?

- Be careful. - Yes.

Fill your stomach with this for lunch,

then have something better for dinner, Son-in-law Park.

Oh my, I really love noodles, Mother-in-law.

Also, I'm still stuffed with top grade Korean beef,

my stomach still feels very good now.

I'm hoping it'll stay in me a while more.

So since morning, I've been holding in my poo, Mother-in-law.

Hey, man,

you too?

Even now, I feel the urge to poo,

but I'm holding back with all my might.

It'll be a waste of them, how can I let it go so soon?

You eat till death and all you'll get is constipation anyway.

Get back in, get back in.

Let's eat.

Daddy, where's Mommy?

Mommy?

She said her friend's looking for a place,

so she went to help.

Friend? Which friend?

I'm not sure which one,

I heard it's a friend from middle school days.

Friend from middle school days, who's that?

Ji Won, the noodle's all soggy, eat quickly.

Thanks for the food.

- Hello. - Hello.

To reduce the hassle of dumping food wastes for young housewives,

as you can see here,

an automatic disposal system is installed here.

Wow, really?

This kind of residence in commercial buildings have no balcony,

how's the air circulation?

There are no windows but there's still air circulation,

heat loss is reduced,

and fresh air is directed indoors too,

a hybrid air circulation system is installed here.

Hybrid air circulation system?

It's so good to be rich.

What?

Nothing.

We'll look around.

You're making me mad. Why are you laughing?

Because it feels like deja vu.

Deja vu?

Third year in middle school, we did this before, remember?

You came over to my house

and because you love the bed at my place,

you plunked yourself onto the bed, didn't you?

Oh... Yes, that's right.

At that time, I was really very nervous.

My heart felt like it was going to explode.

If I breathed loudly,

you might think badly of me, so I had to control myself,

it was so terribly tiring.

Then why didn't you just get up?

Why force yourself? So stupid.

I liked that nervous feeling,

it felt like on the verge of an explosion.

But strangely,

as an adult now, that kind of feeling never came again.

Why is that so?

I was so pure back then,

holding my breath and lying beside you.

So just now, did you feel anything?

Yes.

Since you have the smell of seafood and garlic all over you,

I realized I'm safely back in Korea now.

That's all.

Why?

Hwang Tae Ran,

did you feel all weird?

Are you crazy? Me feeling all weird?

Since you have this thick perfume smell all over you,

I'm having a headache, you know.

But I don't use perfume.

Then what's this smell you have on your clothes now?

I don't know.

Smell of my skin?

If we told you in advance, Mother-in-law,

I was afraid you'd blow your top.

Tae Ran and I will be moving in tomorrow.

So you're taking out your house deposit

to pay off my debt?

But isn't that all the money that you have?

Oh, it's all of 140 million won, that's all I have.

The remaining debt, let's work at it together.

No, you can't do that.

We can't use your precious money like that.

We appreciate your good intention.

Thank you, Son-in-law Park.

Thank you very much.

Don't just accept our good intention, accept us into your house too, Mother-in-law.

We planned to move tomorrow and gave up our place already.

If you two will not take us in,

we'll really be out in the streets with Ji Won.

Father, Mother,

ever since my parents passed away 2 years ago,

I was so full of regrets, remember?

I didn't get to honor my parents at that time,

it has become a lifelong regret now.

Please let me release some of that regret, Mother-in-law.

Alright? Father-in-law.

Your appearance is that of a thief

but your actions are...

Oh, you're just a little lamb.

Oh my.

Honey, won't they be pathetic on the streets?

Let's take them in, alright?

Can you come out with me for a moment?

What? Alright.

I'll be right back.

What's wrong?

You should be happy enough to dance around,

why are you sitting here moping?

At least it will pay off some of the debt,

they will fill up the vacuum Geum Ran left.

You will get some consolation then,

everything works out, isn't it good?

We only need to pay up the first 2 portions of the debt.

According to my calculation, including interests,

I think it's about 224 million won.

Is that right?

Also, if they threaten us, we'll report to the police.

That will give us some leeway for more reductions.

Oh, that's great.

And...

When Geum Ran left, she left a sum of money for her mother.

Where did that money come from?

It's her severance pay.

Oh my... Severance pay?

I'll go get it right now.

No, no.

I think we'll get our money tomorrow night.

Wait till my move is done then give it to me.

If I carry it with me and lose it, it'd be terrible.

The sum of money means so much.

Alright.

I heard you passed the first round of bar exams?

Yes.

Congrats, I'm so happy for you.

You must clear the second and third rounds too,

and become a good lawyer.

For the sake of the helpless ones like me.

Yes, I'll work very hard to do so.

Good, fighting!

Aja, aja, fighting! Fighting!

[No one will protect you! The Untold National Disaster List]

Oh, that's a new project plan.

Wow, that's a scary title.

Worse than this title, I think reality is even scarier.

How is it there are no such experts in our country?

Even if we start now,

systems and scientific investigations are needed.

If the country's not doing it,

we'll have to champion it ourselves, right?

Why are there so many books about glaucoma?

Is that the next theme?

Oh! No...

Then why?

[The Untold National Disaster List]

[Publishing Project Plan The Untold National Disaster List]

What's this? They're apart.

The gulf between them is even wider than imagined.

They hate each other,

to the degree they wouldn't even look at each other.

They hate each other very, very much.

Otherwise, since they work in the same office,

they wouldn't be drinking coffee far apart like this.

This is certainly not something common.

Is there a way to resolve this problem?

If our supervisors continue this cold war,

we, subordinates, will have a hard time.

How to resolve this problem?

So after work, shall we all sit down to explore ways?

Okay. I think that is necessary.

Doesn't answer my calls, doesn't reply my messages...

See if you wicked girl dare come out.

Even if I have to kidnap you today,

finally, ultimately,

I will make you sit in this car.

And then? We'll go for a drive.

Where to?

Far, far away to Donghae.

And after that?

We'll have some seafood.

Seafood with what else?

Strong soju* of 20% alcohol content. (*rice wine)

And do what after that?

We'll go to a hostel...

No...

To a motel...

Yes... we'll go to a hotel.

What will we do at the hotel?

The game ends.

Game over.

Just you wait, Hwang Geum Ran.

Hwang Geum Ran.

Here we go.

No, I'm not supposed to back out now.

Hey! Drive properly!

See that thug.

How can he drive like that?

Next time, when you drive,

never tag close to a thug's car, alright?

Yes, I'll remember that.

Since you brought it up,

start coaching your sister's driving tomorrow.

I know, I know. I intended to already.

Our office plot is a good place to practice driving.

On Sundays, the car park is empty.

You should go practice there.

Then let's have our practice there,

since you say that's a good place.

Let's do that.

Once you're more confident,

you can speed on the Paju highway.

How about you come along, Mom?

We'll go to Mun Sung for some eel.

Shall we do that?

Yes.

That's the one over there.

Go in and get a feel of the car.

Oh, it seems to suit you well.

I got a shock.

Oh, you're still working?

What about you? Haven't knocked off yet?

Today's my mom's birthday but I left the present here.

Oh my.

I'm off, I'm late already.

Bye!

Mom's birthday?

Now that she mentioned... I don't even know when is her birthday.

[Mental Case -- Stupid Devil]

[Constipated Devil]

[Editor Song]

[Editor Song -- Song Seung Jun]

[Editor Song -- Song Seung Jun]

[Teacher Kang]

Oh dear, results day.

Hello?

What's up? You promised to sing me a celebration song

but you won't answer my calls and you didn't call me either.

I'm so sorry.

My mind's not working.

These couple of days, my brain was short-circuited,

I totally forgot.

Did something happen?

Yes, something that should not happen happened.

What is that?

I can't bring myself to say it.

Must be something really terrible.

Terrible, it's very terrible.

It's really terrible!

He did that and yet he avoided me the whole day!

What? Someone's avoiding you, Jung Won?

No... it's nothing.

I hope it's really nothing.

Me too.

Didn't you promise to sing me a celebration song if I passed?

Well, I passed.

Oh! Oh, congrats! Sincerely, congratulations!

You've worked so hard.

Thanks.

Jung Won, my celebration song.

You want me to sing it?

Since I promised, I should sing.

Well now, here's the celebration song.

Is that how it goes?

Congrats again for passing, Dae Bum.

Let's have a party tomorrow, with Seung Won, you and me.

Why have a party?

I've only passed the first round of exams.

But when I pass the 3rd round of exams,

at that time...

With Seung Won, you and I,

we'll have a good party then.

We'll do that, shall we?

So in order to have a good party then,

you must pass the exam alright, Dae Bum?

I've taken too much of your time, let's hang up.

Study hard.

Alright. Bye.

I came to hand in my project plan.

You came to hand in your project plan,

then you actually sang.

You came to my desk, sat in my chair,

holding my pencil, to a man...

To some other man,

you sang that weird sounding song.

Is that what you're trying to tell me?

If you strike off that weird sounding portion,

that's basically correct.

The man you sang to just now,

is that the baby's dad?

That's right.

What exactly is your relationship with him?

Why are you questioning me like a criminal?

I came to your desk,

I sat in your chair,

I sang holding your pencil in my hand.

Does that make me some big criminal?

Not some other day, but just yesterday, with me...

What's happened with you?

- With me... - Yes, with you...

Honestly, do you like the baby?

Or do you like the baby's dad?

Yes,

I'll tell you honestly.

I... seem to have fallen for the editor who's jealous of the baby's dad!

Will that do?

I'm thoroughly embarrassed so I'm leaving now.

See you on Monday.

Terribly scary,

terribly introverted Editor Song Seung Jun.

Please believe me.

It's not the first few times you're dealing with me.

You know how trustworthy I am, don't you?

Once this investment problem is resolved,

the funds will immediately come in.

So please trust me this time and help me out.

Hey!

Stop talking nonsense.

It's not the first few times I'm dealing with you,

don't you know me by now?

I only trust the collateral, not the human.

Elder.

This is a land deed.

This is a factory contract.

This is a ship contract.

This is a petrol station.

This is a car-park building.

Bring me this kind of collateral.

What? You have none?

Then bring me something like this.

A 120 year-old ginseng.

If you really have no collateral, go to the mountains and harvest some ginseng for me.

Without another word, I'll lend you the money.

Get out!

I told you to get out!

Elder, please save me, please?

Elder, please save me.

Hey, Kwang Soo!

Oh my, Elder.

- Yes, Elder. - Get him out of here.

- Elder, please save me. - Yes.

Please save me. Elder! Elder!

Elder! I will never forget your grace to me!

When is he going to come and get this? It's way past the date.

I guess it wouldn't rot.

I... seem to have fallen for the editor who's jealous of the baby's dad!

Will that do?

I say, use some strength.

Yes, alright.

Be careful now.

That's right.

Move it quickly. Hurry now.

Oh, they're so slow.

Careful, no scratches now. Be careful.

Careful, this way, over here, this wall.

Here, here.

Over here.

Stand it up.

Are you men? Don't you have any strength?

Go on, get the other stuff in.

Hurry.

Is it broken?

Gosh.

Luckily, it didn't get chipped.

Mum, you got to be careful. This is by a famous maker!

I think I need a rest, my back aches.

Then when will we finish this?

Later.

If we can't finish today, we'll do it tomorrow.

I don't care. Do what you want.

That's it.

Hyung-nim, long time no see!

This is Song Dal Soo.

In Forbidden City now.

Idiots have opened up.

Need a general.

Pro preferred!

It's been a long time, let's see those talents!

What's up? Something to tell me?

Aren't you coming to the initiation ceremony of my car?

Your car?

You bought a car?

Yes, yesterday.

It's just been delivered to our house.

Is that so?

Can you drive?

I have a license but it's for show only.

But Oppa has promised to coach me.

Mom says to have an initiation ceremony,

and then head to Mun Sung for eel.

Dad, you must come along too.

Oh dear,

I have an appointment in an hour.

I'll have a separate drive just with you,

once you can drive confidently.

Alright.

I'll leave you now.

Yes, practice hard and drive carefully.

I will.

She even bought her a car?

This woman is really...

Yes, come in.

What's up?

Today, Tae Ran unni moved into Shin Rim Dong,

won't you go with me to visit?

Tae Ran unni moved in?

Yes.

Let's go together.

I've been pretending not to be aware of Mom's eyes condition.

Let's go together

to convince her to go for a re-examination, you can have a good talk with her.

I've located a good specialist and hospital.

What?

Mom?

Since when you call her "Mom"?

I don't want to quarrel with you.

If we went separately, Mom will be suspicious,

it'll be worse than not going.

You'll go with me, right?

No, I won't.

I'm not going.

I have something on.

Geum Ran.

I'm asking you sincerely.

The two of us should go together, to put Mom's heart at ease.

We'll be together with Tae Ran's family,

we'll eat dinner and talk, then maybe

she'll forget the fear temporarily.

Please... you don't know anything,

can you not act all frightened as if you know everything?

What?

The two of us go together, so that Mom will be at ease?

Right now, the thing that makes Mom most uneasy,

it's not about her eyes,

it's you and me, you know.

More than her eyes,

what's most difficult for her right now

is the two of us.

What do you know about my mom?

What do you know about me?

Don't get involved, don't interfere.

Please, you don't know anything,

don't pretend like you know everything.

Yes?

Yes, I'm Forest of Wisdom's Team Manager Han Jung Won,

who is this?

What?

You found my diary?

Oh, yes, yes.

Chungro district 1, entrance of Korea Bank?

What?

Only the cover but not the pages inside?

But why?

Ah yes, I understand.

When I get there, I'll call you at this number.

Alright, thank you very much.

Get in the driver's seat.

I brought the project plan,

I'm afraid I might forget later,

I want to put it on Editor Song's table first then practice, Oppa.

Project plan?

Alright then.

Mom, you stay here first.

I'll open the door for her.

Sure, go ahead.

The weather's good, I'll take a walk.

Yes, let's go.

Go on.

Editor Song's table has glass partitions,

you'll find it.

Alright.

Excuse me,

Editor.

Geum Ran, what brings you here?

Oppa says it's quiet here at the office on weekends,

he's coaching me here with my driving.

So I came to submit my project plan too.

I see, let me have it then.

I already put in my best effort

but it might still fall short of expectations.

Team Manager Han and I will evaluate it together.

I knew that.

I will take a good look.

Alright.

Mom and Oppa are waiting for me outside...

Yes, you go ahead.

Alright.

[Publishing Project Plan The Nation's Untold Disasters]

[No one will protect you! The Nation's Untold Disasters]

[Division 3 Planning Team Manager Han Jung Won]

[Author: Hwang Geum Ran]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translator: meju

Timer: starstruck

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

He's not asking casually,

he's suspicious of me.

I'm here.

I came.

Yes, lend me some money.

Over here,

I came.

If you are here, you should make your presence felt, right?

My singing must have been terrible,

exactly how much better is this than mine?

I should listen to tell the difference.

Why....?

He's not a parent.

He's not even human.

How could he touch that sum of money?

Are you really going to do that?

How could you treat Jung Won like this?

Let's see who can keep smiling till the end.

Are you alright?

I'm alright now.

Thanks to you, my weariness has disappeared.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com