Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 19

It appears your mother is on the last stages of glaucoma so her sight is going.

Who are you?

I am Han Jung Won.

Han Jung Won?

You seem to have something familiar about you.

Have we met before?

Yes.

When and where did we meet before?

Not long ago in the yard... you were spraying the mosquitoes.

I was spraying mosquitoes in the yard?

Yes.

You were spraying a person not mosquitoes.

A person?

I would like to meet... mother.

My mom? My younger sister came so she's at the restaurant...

By chance...?

It's you!

I'm the oldest daughter.

So, I'm... your older sister.

Come in.

No, if she's at the restaurant, then I'll go there.

Hey! Didn't you hear me say "come in"?

I was curious... and wanted to meet you!

What?

I thought the rich were all beautiful like celebrities,

but you're not all that.

What?

Your eyes and nose... you got them done, right?

No. No, I haven't.

Hey, you can't fool me. You did!

No, I didn't.

Then make a pig's nose, like this.

Ji Won does have quite an eye.

She's gotten pretty.

So bright! It's good to see her shining brightly.

I don't know what you came to talk about,

there's no need nor do I want to hear it.

I want you to go back.

Didn't I promise?

We won't see each other until I die.

You've secretly snuck here over 20 times.

There's something you're hiding.

There's something you've lied to me.

Wha... what are you talking about?

There's nothing I'm hiding or lying to you about,

so don't accuse an innocent person and go.

Hurry and get up.

Eyes...

Your eyes!

Is that why you said you never wanted to see me again?

Is it because of your eyes you said you never wanted to see me again?

Is it?

Yeah. That's right.

I'm going to live without you.

I'm going to live without ever seeing you.

I hate it.

I hate you looking back to see me.

I hate to ruin your life again, so I hate seeing you again.

I'm saying I cannot see you after I've wrecked your life.

I can live with this body.

No matter what, I can live.

As long as you don't show up in front of me, I can live no matter what.

I'm asking you to pretend you don't know me.

Never again will I hold onto someone's back.

I'd rather bite my tongue off and die.

Who is she, dad?

Oh, your auntie. Auntie.

Auntie?

You need to say, "Hello" to your auntie.

Hello, I am Ji Won. Park Ji Won.

Oh, you are so pretty. Ji Won?

Say, "Auntie, you're pretty too. "

She's not pretty.

What? What do you mean not pretty?

She's incredibly pretty.

She has short hair and is not sexy like Auntie Geum Ran.

Hey, that's sexy also.

In my eyes, she's completely sexy.

Don't you agree father-in-law?

No, no... that's not what I meant.

Ji Won! You did that sexy thing before.

Do it now.

- Okay. - Honey, look, look.

Chicky, chicky, chaka, chaka, choco, choco~

When I do naughty things~

Chicky, chicky, chaka, chaka, choco, choco~

We're going to get caught~

Serenade me~ Oh yeah!

Isn't that exactly the same? Isn't it great?

What is this? To a child?

Why are you here?

Mother... I wanted to see her.

Mother? Whose mother?

I thought your mother didn't live in this house?

We'll act like we don't know each other so don't come by here. Go.

We're not going to live our lives like a game or a performer,

so don't worry and go back.

Father-in-law.

Dad, what are you talking about?

I was wrong.

Please forgive me.

I was wrong.

Go! I said go so why are you sitting here?

Go! I'm begging you to just go!

Fine.

If that's how you feel, then come back to live here.

Give up your rich parents, come back here...

and work here in place of your mother who is losing her sight.

Take me to the bathroom.

Feed me. Bathe me.

Like an invalid patient, stick by me 24 hours a day.

Live as my eyes and hands!

Will you do that?

Will you surely live like that?

Go back and think about it thoroughly.

Think about it rationally.

Think about the parents on that side.

Think about your future.

You finally got one foot and you want to return to the shadows?

Saying it's the "shadow" isn't even close.

Right now is the good place.

It's only going to get worse from here on out.

It won't be just shadows but completely dark.

I've lived showing you all sorts of my life,

but I don't want to show you my eyesight going.

I won't be sad nor resent you, so let's just end it here.

Go and live a good life.

That's all you need to do.

I'm going in.

Mo...

That's it. That's it. You did well.

It's good she left.

This will be our "bye-bye" in this world.

In our next world, let's meet again as mother and daughter.

There, let's live happily as mother and daughter forever and ever.

Do you have a fiance or a boyfriend?

No, I do not.

Why not?

How old are you?

Just looking at her I can tell she's not popular with the guys.

She has no mystery about her.

You're not that popular, right?

What?

Well, not really.

Girl, don't be so tense. Just say whatever.

So you're an editor at the Forest of Wisdom Publishing Company.

How much do you get paid?

My pay?

Why are you asking about her pay?

You need to ask for her salary. Annual salary.

She probably gets a big bonus, as well.

At the very least, it's around $50,000, right?

I hear you're the Team Leader.

Wow~

Why are you coming back alone?

What about Geum Ran? Did she leave?

I came.

What are you trying to gain by coming here?

You come here taking up time, what is it you want?

Why is everyone doing this to me?

Mother-in-law.

Don't get angry, honey.

Looks like she's here to beg for forgiveness.

She apologized.

Really?

If you've apologized, then go.

If you've finished what you came here to do, then leave. Now.

Your eyes...

I wanted to know if it was okay.

Because of last time and there are things I want to ask...

I'm all better.

I'm all better!

I'm perfectly fine!

See for yourself, I'm perfectly fine.

Don't worry.

There's nothing wrong with me so don't worry and go.

I said leave, why are you standing like a statue?

I have nothing to say to you also, so hurry up and go.

I have no desire on raising you like my daughter so go.

Don't ever come back to this house again.

- Mom. Mom. - Go!

Mom!

Honey, what's the matter with you?

She came here. Why are you treating her like that?

Did something happen with Geum Ran?

No matter what the situation is, how can you kick her out like that?

You wanted to see her.

Even though you never mentioned it, I know you were waiting for her.

You should go outside.

Huh? Yeah.

Don't go. Leave her alone.

Mom, you're really planning on never seeing her?

You're really planning on never seeing your own daughter?

If you don't catch her now, she may never come back, mom.

She's humiliated getting kicked out like this, so how can she come back?

Unless she has a memory of a fish, she won't come back even if she wants to.

Hey... you...

I do worry.

I do want to worry.

I need to worry.

Whether you're perfectly fine, I need to see for myself.

Even if you say not to come, I'll still come.

Even if you kick me out, I won't leave.

I'm going to come here when I want to and leave when I want to.

I haven't eaten dinner, yet.

I bought some meat, so let's eat together.

This is top grade, fine cut beef.

You'll be shocked to see the beautiful marbling.

I have to eat this right now.

Could you prepare the grill and some salt?

Top grade... fine cut... that's what she said, father-in-law.

Yeah... I heard it, too.

Say something... while eating...

You're going to get indigestion.

Hurry up and eat. Hurry.

Yes.

Eat.

The competition is pretty fierce, so I was only able to get this.

I'm fine.

Eat.

My arm hurts.

Eat one more.

Hurry.

I...

want to live... as your daughter.

I don't know all the details, yet.

Whether to still live there or get a small place of my own.

Or... come here.

I'll think about it carefully.

I need to discuss it with the Pyung Chang Dong parents.

Why... why? Why all of a sudden?

Because you're my mom.

Because I'm your daughter.

What am I to do?

What should I do?

For mom?

For me?

What should I do?

Yes?

Yes.

You're not hungry?

If you are, I can fix you something.

I'm not hungry.

Really?

How are the studies? Can you follow along?

Yes. Yes, yes. I can follow.

Getting there is a bit tough isn't it?

You need to transfer several times.

I've always lived like that.

I'm so used to it. I don't know what's tough and what's not.

Do you have a driver's license?

Yes. I thought I would need it one day so I have one.

It's just a permit.

You can get some practice.

Tomorrow, why don't you and I go and buy a car.

What?

Is there a car you want?

No. I've never even thought about it.

Then give it some thought tonight.

And you can ask oppa for some behind-the-wheel practice.

It'll give you a chance to spend time together and get closer.

Yes.

Get some rest.

My car?

For me... I'll have my own car?

I can... drive my very own car?

Until she gets a re-examination,

I think it'll be better to ignore it.

Yes.

Should we tell Geum Ran?

Of course. We need to discuss it together.

You've decided to jump into this mess?

I don't know.

My future looks so dark, I can't think.

Later... if she can't see me anymore...

Will she remember my face?

I'm anxious she won't remember.

How she'll remember me...

is the mess I'm in right now and I don't like it.

I want to start from the beginning.

Erase everything...

and start all over with my mom.

While she can still see, I'm going to show her all my various sides.

While we still can,

I want the two of us to do everything together.

So she won't be scared of the dark by herself,

I want to be by her side.

That's all.

Why are you looking at me like that?

No, just...

I just thought that Seung Won sure has a great mom.

Suddenly, I'm jealous of him.

Look at the stairs.

We should have gone another way.

Shall we go back? I can give you a piggy back.

Let's go down playing rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors?

If you can't avoid it, enjoy it.

Scissors, one step. Paper is two steps and rock is three.

Here. Rock, paper, scissors!

Paper is three steps.

Here, rock, paper, scissors!

Oh, what the...?

Alright! Rock, paper, scissors!

How can I not even win once?

Honestly! I haven't even won once!

Alright. I'll make sure you come down.

Here, rock, paper, scissors!

Oh, I won!

One, two.

Rock, paper, scissors!

Oh, yes!

Hold on a minute.

OK, OK, OK, here we go.

Rock, paper, scissors!

One, two, three!

Yahoo!

Dae Bum.

Don't play rock, paper, scissors anywhere else.

Why?

You're just putting out rock, paper and scissors in the same sequence.

I am?

No way! I'm not an idiot.

I really did that?

Then, you lost on purpose just now?

Oh, you wounded my pride.

Let's do it again.

One more time.

I don't want to.

Why don't you want to?

It reminds me of my childhood so I'm having fun.

Because it's not all fun for me.

What?

I have an announcement tomorrow.

Can I call you with the announcement?

There might be congratulations for you in there.

Oh my! Is it tomorrow? Of course, you can. Call me.

Let's celebrate together.

Drum roll~~cake, speech, song, wine, just name it.

Then a congratulatory song.

A congratulatory song? Okay!

A congratulatory song...?

She's working hard.

Then again,

Jung Won is going to be reviewing them so she's probably working harder.

If I side with this kid, that kid cries.

If I side with that kid, this kid cries.

They said being childless was happiness.

How can their penmanship be so similar?

Were they twins in a former life?

What car are you getting?

Haven't decided yet.

I don't have a clue about cars so you pick one out for me.

Pick one? Me?

Should I then?

What's a good car?

How about a cartoon? It's bright and cute like you.

Is it funny?

Yes.

This is it! A younger sister is supposed to be like this.

If a person cracks a joke, there should be someone who laughs.

That girl just rat-tat-tat-tat's like some machine gun.

Jeez!

What kind of man cuts down on his little sister?

I need to fill that mouth of yours with rocks.

Better to know the devil than not!

I'll do it for sure. You need to watch what you're saying in front of her.

I put the dictionary in your room.

Yes. Thank you, uncle.

Room?

My room?

Yeah, I put it on top of your desk.

On top of my desk?

Why? Is there something you need to tell me?

No.

I think there definitely is.

Honey.

Yeah?

It's about Geum Ran.

Yeah?

Not just moving her stuff here but her last name,

her family registry...

shouldn't we move all that to our family, also?

It looks like we need to get both families to sign some legal documents.

We should meet with the parents on that side and sort out everything.

It's one thing to allow her to live in this house,

but to agree to give her up legally would be difficult.

What if they say they're going to legally register Jung Won as their family?

What would you do then?

Let's take it day by day. Day by day.

Shouldn't you be thinking about rewriting your will?

What are you talking about?

The situation has changed.

I'm just curious about your thoughts.

What?

The situation has changed?

Are you serious?

So what are your thoughts?

So how has your thoughts changed due to the situation?

I'm thinking about... Jung Won... and what we should do.

But honey...

if you say you're going to give the publishing company to Jung Won,

I don't think I can agree to that anymore.

I don't know what you're thinking but,

in order for me to protect the two children,

let's not fight over Jung Won's situation.

I'm asking this favor.

Stop this now!

What? Let's not fight over Jung Won's situation?

Let's fight.

Let's fight exactly the way you want to have it.

So, are you saying you're going to give the publishing company to Jung Won?

She's my daughter! My child!

She may not be my blood, but she is my child I raised for 28 years!

When we were moving to Pa Ju,

when that kid and I were working hard building the place together,

I decided then to give the publishing company to her.

That decision has not changed.

I may have built the Sam Chong building,

but the Pa Ju building is what she built.

Honey, then what about Sang Won?

What about Geum Ran?

Does it make any sense to give it to someone else's kid and not your own?

What is what?

Someone else's kid?

Do you live in this neighborhood?

My sadness... can you carry the weight of it?

Let me try carrying it.

Let's share it... your sadness.

Are we friends?

Seung Jae?

How did you know I live here?

If one is determined to get the President's number, they can.

So are you so surprised at something so little as this?

Why do you keep doing this?

You show up unexpectedly at the office, now at my house.

Please stop following me now.

I'm about to be so sick and tired of you.

I'm so happy to hear that.

- I was sick and tired of you, too. - What?

I'm not here to see you. I'm here to see Geum Ran.

I was curious to see where Geum Ran lives, so I'm secretly spying on her.

Should I be yelling, "I'm on a secret mission!"?

What are you saying?

How can a person be so tricky?

Because of some kid's mother, you didn't come to the blind date.

If you've changed your mind, isn't it proper etiquette to tell the other person?

Whenever we meet,

you act so snobby but you're calculating everything with me.

Ha!

Look here, you're the daughter of some dinky restaurant, aren't you?

On top of that, there's a child involved, as well. So how dare you look down.

Oh man, I am so annoyed.

My wasted time, wasted money, wasted energy.

I almost wasted my life in that direction.

Don't live your life like this anymore.

Life your life earnestly. Earnestly.

Let's talk.

Next time. I need to finish the proposal.

It's about Shin Rim Dong mother.

Instead of talking here, let's go talk in your room.

In my room?

I won't take a lot of your time.

Sit on the bed.

Okay.

You're working really hard.

I have to work hard so I won't get cut in a room full of knives.

It's about mother's eyes...

It sounds like glaucoma.

I know.

What? You know about it?

I found out about it today.

Really?

What are you going to do?

What about you? What are you going to do?

You should go first. Your thoughts are more important.

So in times like this, I'm first?

She's probably terrified.

She's probably breathless in fear.

You should stay by mother's side.

For whose benefit?

For mother's benefit?

Or for your benefit?

For your benefit.

What? For my benefit?

Wow, you couldn't just be shameless so now you're evil.

So you see my mom's sickness as an opportunity?

Since my mom might lose her sight,

you see this as an opportunity to kick me out of this house?

This is hell for my mom and me, but for you it's an opportunity?

Because you may regret it.

A long, long time later, I don't want you to have any regrets.

While she can still see, let her see you often.

While she still can, do all the stuff you couldn't do for her before.

To mother, you come before me.

Instead of being with me, she'll be happier being with you.

Instead of me, she'll want to see you more.

A severe disability... it's difficult to accept.

Until she no longer needs it,

someone needs to stay by her side and help.

And that's... me again?

There's my older sister and Mi Ran.

Now there's you.

We don't know how long it'll take... and there's no end.

It's not as if her sight will improve if I'm next to her.

I'm tired of it...

of Shin Rim Dong... of my past...

I don't want to go back.

Geum Ran.

You do it.

She's your mother.

She's your mother so you do it.

Why does it have to be me?

Why does everyone expect me to do it?

I want to just live my life.

I want to live a life... just like you, I want to live my life.

You do it.

She's your mother. She's not my mother.

So, you do it!

You do it.

Number 457...

Oh, my house is way up there, number 457.

Number 457?

Yeah.

Let's eat breakfast.

Okay. The fresh air is nice. Come join me.

How's your knee?

It's alright.

Sorry.

For what?

For having an unemotional and boring son.

No, I think it's a relief.

I'm sorry.

For having a strange mother.

Not having any woman in your life, is it because of me?

You don't want your woman to turn out like me?

Go in.

What?

The houses in this neighborhood...

What's the average price?

What?

Are they all multi-million dollars?

Probably.

That's what you wanted to ask?

The Editor-in-chief...

Huh?

Yeah...

Is he a son of a rich family?

No. He's a son of a beef stew restaurant.

You've known that so what's this all of a sudden?

So what is it you're curious about?

The housing prices in this neighborhood or...

the Editor-in-chief?

The Editor-in-chief's mother's house...

No... it's nothing.

Go on.

Okay. Let's brainstorm.

- Teacher! Teacher! - Teacher! Teacher!

Okay, Jinny.

- Spring rain. - Right, very good.

- Teacher! - Yes?

The Forsythia is the symbol of the spring.

Pictures?

So you're a photographer?

What about the others?

Pretty nice~ Wow, you've succeeded. A photographer.

Hey, Hwang Tae, you've gotten older!

What do you mean I got older?

I'm still fresh and vibrant.

What does your husband do?

My husband?

Oh, he's a salesperson at a pharmaceutical company.

He's a director!

Sales director.

A director?

Really?

Wow, he succeeded fast! Already a director.

Well, he's got some talent.

You have a talented husband, so should I ask for the payment on the glasses?

What? Hey, that's not right! We're friends.

We're old friends.

Then instead of money, pay with your body.

What? With my body? You really are...

Hey, ahjumma. What are you thinking?

I don't have a place to live right now.

Come with me to look for a house.

I'll deduct $100.

House?

- Let's go, Hwang Tae! - Hey, hey!

I'm a married woman.

So?

Hand!

Oh. This used to be mine a long time ago.

Since I already have it, I don't want to let go.

I'll just make this mine today.

Hey! Hey! Let go of this!

What if somebody sees us?

I'll go by myself, Joon Soo.

The kids on the internet blew the lid off.

Because of that total loser,

we're shunned and they refuse to highlight our book.

Let's just give it to them, huh?

At this rate, we're going to lose all the time we worked on it.

We have to get highlighted to sell the book.

Can you talk with the Editor-in-chief?

Huh?

Alright.

Okay! Okay! Fighting!

Fighting!

What is it?

Please approve the discounted books on the internet.

They said they won't highlight our books on the internet.

Really? That's a big problem.

This fight is all about pride now. So unless we concede, this fight won't end.

A fight between two large whales, the casualty will be the little shrimp.

Of course, one of the whales is you.

This game is over.

It's a game we could have never won to begin with.

A leader should never have played a game they couldn't win.

No. This game will only end if I give up.

I have not given up,

nor do I intend to give up my books, pride, nor convictions.

The game is just starting, and if need be,

I'm thinking of asking other publishers for assistance.

If I have to get on my knees and beg, I'll go around and beg.

Could you come with me?

These books...

These are our overstock.

All of them?

Yes.

Therefore,

I'll sort through the overstock and put them on the internet.

Since they're overstocks, we might lose more than the discounted books.

We may have to sell them at buy one get one free.

No. We cannot do that.

I said we can never do that.

Instead of them rotting here, it's better to just sell them like that.

To the publishers, to the authors and to the readers.

Do you know the monthly costs of storing all these books?

Holding onto them is costing us money every day.

Convictions and goals are important,

but the authors and all of us need to eat.

Let's donate them.

What?

There's a place we can donate and when they sell them, it helps the needy.

I will tell the authors as if they had been sold.

What? Donate?

Let's go.

Where?

What do you mean where?

You said everyday it costs us money.

We need to save that money.

We'll send you the list of the branches nationwide.

Alright.

Wow, even these nice books are being donated?

Yeah. Because the world looks for light reading.

It'll be nice to sell them.

You need to work hard to sell them.

Alright.

Hey, but why aren't you coming by these days to read to the kids?

There are a lot of kids waiting for you.

No way.

It's true! That ahjussi who doesn't talk much. Ji Young asks. Seh Jin asks.

Seh Jin's mom asks.

He reads to the kids?

Our Editor-in-chief?

Yes, to the blind children.

He's the one who originally started it.

Stop talking nonsense and pull the list.

Alright.

Oh, this album...

Do you like Nat King Cole?

Yes, especially this album.

Do you listen to LP records?

When I was little, I listened to them a lot with my dad.

I see.

May I buy these?

Of course!

Why don't you call it a day?

Yes.

Then, I'll see you tomorrow.

Yes.

Aren't you going?

I'm going.

Is there something wrong?

No.

Then, what are you doing just standing there?

Where do I have to go to listen to this now?

What?

Is there a place that has a turntable?

I want to listen to this.

I have to listen to this today.

Let's go. To listen.

What?

Where is this place?

My house.

So, why did you bring me to your house?

What do you mean why?

You asked me where there's a turntable.

And it's because I have a turntable. That's all.

Is there something wrong?

No, there's nothing wrong.

You're not coming in?

I'm coming in.

Give me the album.

Yes.

Hurry up and listen then leave.

Yes. I should...

Can you stand back a little?

Yes, I should...

I'm a guest, so shouldn't you offer coffee at least?

Is this some music cafe?

But still, give me some.

What is this? I came to listen to the music, but I can't hear a thing.

Come and drink some coffee.

What?

Yes. Yes.

So why did you ask for coffee?

It's not like it's a music cafe.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Timer: dizzybugs

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

So why are you so mad?

Who said I was mad?

You're mad right now.

You're the mad person right now.

Let's live happily like before.

Shall I live a little apart, mom?

I'm thinking of moving out.

Mom.

Do you want to do a lottery with me?

You are no longer Hwang Geum Ran, but live as Han Geum Ran.

To your mom and dad, you are the most precious person in this world.

I am going to get my revenge today and get you into this car.

You are close to me and shaking up my heart.

What is your relationship with that child's father?

It was just yesterday and you and I...

What about you?

- I... - Yes, you and...?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com