Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 18

Wh... Who?

Ju... Jung Won?

Ju... Jung Won.

Jung Won.

Nothing will happen.

Yeah... Her eyesight's just gone bad because of old age.

The doctor said it was presbyopia, so?

It's because of stress, yeah.

It's because she's angry with me.

Yes.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

Put this blanket over her.

No, no. Let's sit, Dae Bum.

Yes.

Jung Won.

Yes.

You were surprised, right?

Yes.

It's presbyopia. It happens to everyone around my age.

Your entire body suffers.

It's nothing much so don't worry about it, okay?

Okay.

But what did you come here for?

Did you come here to see Seung Won?

No.

I came here to see you two.

You came here to see us?

Yes.

Why? Just go on with your own life, you have no business here to visit us.

But since you're here, if you have something to say, say it and leave before it gets late.

These are hot! It's so pretty!

You're here?

Yeah.

But it seems like someone came?

Yeah.

Who?

Jung Won.

What? Who?

What is it you have to say that's so hard?

It's okay so just say it.

If you need money, you should just file a lawsuit.

If you're thinking of selling your daughter to settle your debts,

I'm telling you not to sell her to Pyungchangdong but to the hospital!

Even if I'm exposed to the world and completely torn apart,

I won't hand over my father's money to this family!

Sue the hospital and whether it takes one year or two,

I'll run around the courts and get you that money.

I'd rather become your clown than a beggar.

It's a misunderstanding. That's a misunderstanding!

No, that's definitely not it.

I didn't mean it in that way!

What are you saying? What's happening here with you two?

Did you go to that house?

Did you go to them and try to get money! Is that what happened! Is it?

No, no it's not. I'm saying that's not what happened.

She seems to have completely misunderstood something.

Everything can't be fixed with bloodlines, morals, or genes.

I can't deal with you two. I can't cope with this house!

I need to take care of myself first.

I'm telling you this once and for all;

I have no intention of becoming your daughter or living as your daughter.

So please leave me alone.

I'm begging you. Just pretend you don't know me.

Who are you to look down on us? Who are you to look down on our family!

Don't be so arrogant,

because in the end the blood flowing through your veins is that of our mother and father.

You can act as haughty as you like

but the blood flowing from your forehead right now

is the blood of our parents whom you treat like dirt!

Here... alcohol and ointment.

Don't I need to go to the hospital?

Yes, a bit of your skin fell off so there's an indent.

But it's not enough to get stitches.

Not me.

Oh. I took her once.

I was worried,

but when I heard that it was just presbyopia I stopped thinking about it.

Then, maybe something else is the matter with her?

If she has an illness it may be the cause of the temporary problems with her sight.

Perhaps, I haven't really thought about it...

No matter how much I think about it,

I think we should take her to the hospital.

I'll make an appointment for a complete physical, could you take her?

No. The person who's concerned about her should take her, because I'm not.

It's not as if she's my mother.

Her blindness is only temporary, right?

Of course, she's definitely going to get better.

It's a relief, that she didn't see my face.

It must have been a cruel face.

A terrible face... It's a relief she couldn't see it.

Put this on a bit later.

Yes, thank you.

I'll be going a bit later so don't worry about me and study next door.

Okay.

This is just between you and me, mom.

How will the inheritance be divided?

Honestly, one third is, from my perspective, completely ridiculous.

If it was just one bean on the line, I'd divide it, too.

If it was a watermelon, I'd divide it equally and share it, too.

But that's not the case.

Tens of trillions of my money are on the line here!

He said he'd give it all to whoever does their best. So do well!

What more is there to it?

Mom! The situation is different now.

Even if it's dad, how can he hand over all his inheritance to someone else's child?

Bestowing the entire inheritance is now out of the question since there's Geum Ran, too.

Try to figure out what dad's thinking.

I need to know something in order to set up some countermeasures!

Honestly, if you leave it like this,

the inheritance you'll end up with is also at risk of being slashed down.

This isn't something I should say as his child, but anything can happen,

what if something happens to dad before he sorts it all out?

Legally Jung Won, not Geum Ran, is his child.

Then it'll really be a problem.

Oh, how embarrassing! Put on your diaper.

Now time to put on your pants.

Seung Won! Seung Won, say "mom".

"Mom," say it.

Hey, don't just smile.

Say "mom".

Okay, "mom".

"Mom".

You won't even say "mom", you little rascal.

Take my laughter-bomb!

You're smiling?

You're still smiling?

This time it's a kiss-bomb! Take it!

You want to make a bet?

Whether you say "mom" first or I do.

You and I both have two moms.

Meeting your other mom later and saying, "mom" is quite difficult, right?

Even though it's your mom.

Even if you met her late, she's still your mom.

Our mom.

Should I give you a glass?

Yes.

Okay.

What are you, drinking soju? Put the glass on the table.

Excuse me?

Glass. Yeah.

So, should we say a toast?

Son, why don't you say a few words.

Sure.

Well, from my perspective, I can't welcome you with my arms wide open.

But in terms of checks and balances, I think we can coexist.

From now on,

looking forward to your unending and active participation, here, cheers.

What is that?

Alright, okay. Here, cheers! Cheers, cheers.

What is this?

Who drinks wine like that? You look so unrefined.

Excuse me?

First, this color.

Study the color of the wine.

Then slightly swish the glass, like this.

Good.

What do you notice?

You can smell the fragrances, right?

The aroma arises. The bouquet arises, then what do you do?

You smell the aroma.

Here...

Mmm, smell.

- Mmm, smell. - Right.

So, from now on is the highlight. We've now underscored the flavor.

First, take a sip.

He... Hey, hey!

Hey, you can't swallow it! You can't swallow it!

Watch me closely as I take a drink.

You don't immediately swallow it, okay? Here.

Swirl it...

in your mouth... keep it there... hmmm?

Along with the air, roll your tongue.

Are you brushing your teeth?

I'm telling you to drink it while drawing in the air.

Again.

Right.

Do it again. Here.

Swirl it.

Smell it... right.

Drink it in along with the air.

Right!

You're going out to exercise at this hour?

I was going to go walking in order to shake off the effects of the alcohol.

I need to stay up to work on the project I spoke to you about.

Okay, go out.

Okay.

Do you really have no intention of going to college?

I'll think about it when I can.

First I want to learn how to edit first.

And when I feel that I'm on a regular course then I'll thinking of entering college.

Okay, let's do that, then.

But what's with the evaluation when you're entering your own father's publishing company?

Should I say something to dad?

No, please don't do that.

Rather than using my connections,

I want to get the job fairly after passing the evaluation.

I'll work hard and surely pass. Even though I don't have great confidence.

Alright, I approve of your thinking, so I'll take a step back.

Work hard.

Yes.

Which way should I take a walk around?

Hello.

Oh, hello.

What are you doing in Pyungchangdong?

Someone was ill so I'm on my way back from visiting them.

Are you out to exercise?

I just came out to have a walk.

I see... Well, then, I'll be on my way.

Let's go together, just until the bus stop.

Excuse me?

I'm going walking anyway, whether I go this way or that is the same.

I'll be your companion.

Let's go.

Adjusting won't be easy.

You must be having a hard time due to various things.

You told me not to become pitiful and instead stronger.

That the strength we all have is the same.

I'm in the middle of becoming stronger.

I really want to get stronger.

So that people won't look down on me.

So that they can't push me around.

So that I won't live with a sense of inferiority.

No one, without your permission, can look down on you.

No one can make you feel inferior without your consent.

Don't recklessly give out that permission by yourself.

I have a favor to ask. Will you hear me out?

What is it?

Let's walk around just one more time.

You can't do it?

It's not something that I can't do. Sure.

Yes?

Good morning.

Yes.

You're giving this to us?

Yes, this is for you, father.

Yes, thank you.

This is for you, mother.

Okay, thank you.

Such goodwill from one of my children.

Isn't that right, honey?

Right. This green tea extract is very sweet.

It's ten times more delicious than your mother's.

Today's the day you go to the publication school, right?

Yes.

Since you work so hard at everything, it's so good to see.

As if you wouldn't be known as your father's daughter.

Out of all the jobs, you had to work with books, too?

What's wrong with a book-seller?

We're certainly much better than a certain drama-addict.

Oh, please.

I haven't watched that many dramas.

I barely watch a few episodes.

This is really good.

Aren't you going to give me breakfast?

Don't talk to me.

If I only had the strength I would kill you and myself.

But I don't even have the strength to die.

I'm telling you it was a misunderstanding.

I just got so angry the words just came out.

It's already spilt water. There's nothing that can be done.

It can't be fixed even if we wanted to.

You've already driven a stake into her heart.

Really! Why did she have to come at that time?

Nam Bong! Nam Bong! Hwang Nam Bong! Why do you live like this?

It's so annoying, I can't do this anymore, mom.

What are they, beggars?

They've eaten three bowls of rice and keep asking me to grill fish that we don't have!

Saying, "Just one! Just one!"

Fish is too expensive. And pork is expensive, too.

I need to go fishing or something.

Where are you going?

They must be at that age where they eat a lot.

I should at least fry them up some tofu.

Why don't you take care of your husband first!

How can you look out for others when you can't do the same for me!

Please go.

Mom, I have something to say.

What do you have to say already this morning?

What is it?

I'm going to register at an acting school.

What? Acting school?

It's my dream, mom. I'll become an actress and take care of you and dad.

Is there anyone in this family besides me who is going to raise us?

What about college?

There's no point in going to college.

There are tons of people from first-rate universities who can't even get a job.

I won't even be able to hand in an application.

There isn't much of a difference between the tuition for acting school and the entrance exam cram school.

If you'll just pay for my acting school, I'll take care of everything myself.

I'll never, never ask for money again!

Just imagine it.

Your daughter is coming out in the dramas you like and acting!

Becoming Mi Shil and then Dong Yi!

I'll work really hard and definitely show you.

Just don't cry once you see me coming out on dramas.

Mom? Mom, mom, mom, mom, mom.

Please.

Pass the test, uncle.

Of course I'll pass.

If someone else saw us they'd think I was taking the bar exam.

Pass the GED, and the college entrance exam, too.

Now that we're on it, pass the bar exam too. How about it?

That's no fun.

It's a waste to spend your youth on tests.

Instead of testing all the time, I want to live leisurely.

I don't understand why people all think they need to become someone.

Then there's nothing you want to become?

I'm not becoming anything, I want to become me.

You live life once,

instead of becoming what other people envy, I'm going to live as the enviable me.

What? "The enviable me?"

My words are a bit difficult, right?

Lately I've been stormily embarking on DeungHwaGwanJeh (blackout).

I've cut myself off from comics and sleep with a philosophy book.

PoongJunDeungHwa, uncle, "the lamp in front of the wind"!

DeungHwaGwanJen is when you countermeasure the actions of your enemy

by turning out all the lights at once.

Then it's not an electrical light, I'm the lamp!

That's a sharp observation.

How commendable!

You were completely immersed in your uncle's words weren't you, you little oldie?

Of course, you're right in front of me, little one.

Aigoo, how cute.

Come down for breakfast, uncle.

Sorry.

I have something to talk to you about.

What is it?

About your mother in Shinlimdong.

Yeah.

I went there yesterday and she couldn't see.

They say it's temporary

but I thought it would still be better to take her to the hospital.

I took her to an ophthalmologist but they said nothing was particularly wrong.

She could have sight problems due to things like cerebral infarctions.

I think it would be better to have a comprehensive physical, what do you think?

We took her for a blood test before.

They said it was clean, that nothing was the matter.

There are things that a blood test can't catch.

Should I make an appointment?

You do that, then.

Ahjumma, did you by any chance see my diary?

No, I didn't see it.

Why, you lost it?

Yes, no matter how much I look at the office or house I can't find it.

If you happen to find it while you are cleaning

please keep it safe, it's really important to me.

Alright, I'll take a thorough look through all the rooms.

Team Manager Han.

I heard that Song, that bastard, said in order for to enter our publishing company

she had to pass an evaluation?

Who are you calling, "that bastard"?

Your words are your thoughts and they represent the person.

Even if you outrank him, be respectful of Editor-in-Chief Song.

No matter how you look at it, he's someone you can learn much from.

Ye... Yes, father.

Project evaluation... Jung Won, you're on the evaluating panel too?

Yeah.

What?

So the team managers are gathering like bees to evaluate the owner's daughter's project?

That's not it. He was worried about unnecessary rumors flying around,

so he asked if us two could carry out the test quietly.

So you and Editor-in-Chief Song are deciding on Geum Ran's result by yourselves?

Yes.

You pass her, unconditionally.

The problem is Editor Song. He's completely straight-laced and works by the books.

I don't think I'll be able to unconditionally pass her either.

It looks like it's going to be difficult...

The panelists are not favorable.

Looks like these two are going to nitpick and be completely strict.

All I can do is just work hard.

If it doesn't work out, there's nothing I can do.

I won't ask you to just pass me.

But I'll ask you not to automatically fail me either.

You can promise me that much, right?

Mimicking. Go.

"Of course you are. You're my rescuer. "

Good mimicking! Good! Perfect!

"I'm sorry, but your job is not my problem. "

"I'm sorry, but your job is not my problem. "

Dear god, did I truly create that child?

I'm sorry.

What can I do?

Your glasses... How much are your glasses? I'll replace them for you.

They're 560,000 won.

What? 560,000 won?

What kind of glasses are 560 000 won?

They don't even look like they're worth 56 000 won!

If you're going to scam someone, do it to someone who you'll actually fool!

Move!

If you really don't believe me, let's go to the optician's shop to clarify it yourself.

What are you doing? Let's go.

Hey! Hey!

What is this! Is he trying to catch me? What do I do!

Stop right there!

Move, move, move!

Stop!

Stop right there!

Are you crazy? 560 000 is not a measly sum of money!

Damn it!

I really don't have 560 000 won.

Is there by any chance something I can do for you?

Perhaps, something like washing your car?

Aren't you hurt?

Why are you suddenly speaking informally to me?

You said you'd be my maid.

What? Maid?

Maid! You bastard.

Hey! Do I look like you can just step all over me! Do I look that weak to you!

No. From the beginning I saw you as Hwang Tae Ran.

Who... Who are you?

Jaegal Jun Su.

Jaegal Jun Su?

Jun... Su?

That Jun Su?

Yeah.

The one who had his first kiss with you in the third year of middle school. That Jaegal Jun Su.

[Why are we so ignorant about natural disasters?]

[In the last ten years, natural disasters...]

So you and Editor-in-chief Song are deciding on result by yourselves?

I don't think I'll be able to unconditionally pass her, either.

I'm not taking her entire project, just a few ideas.

She won't be able to notice, right?

The Japanese earthquake was a shock to everyone.

She won't be able to argue that it was her idea.

Right, all I need to do is make the author someone else.

Because of the appointment for the physical,

I need mother's resident registration number.

Could you let me know now?

You see me, right, mom?

Mom, what did they say? Is there anything wrong besides presbyopia?

Yes, well. There must be a few things wrong since of my old age.

He says all I need to do is take medication.

What is this? Why isn't she replying?

Isn't this book similar to the last one?

Yes, but...

The only thing different is the names of the characters.

Exactly what is the difference from the last book?

If there's nothing to write about, tell him not to write at all.

You call this a novel?

But author Oh Ji Hwan has a large fan base,

so when it is published it always sells better than average.

Since the contract up to this novel was signed before I arrived I have no choice but to publish it.

But let him know that I have no intention of renewing the contract.

What? Editor, that's a bit...

Author Oh has only released his books from our company and he has good sales.

His sales must not be the only thing good. His writing needs to be good as well.

Even if all 385 pages were garbage,

if there had been one sentence that had struck my heart or mind

I would have continued to publish him.

With this novel, it's the end of our relation with the author. You can go.

What is he...

Why is he coming?

Don't come!

Don't come!

Why are you glaring at me?

I didn't glare at you.

No, you were most definitely staring at me.

I'm telling you I didn't glare at you, why are you doing this?

You glared at me.

And with an overwhelming sense of rage, as if you were going to devour me,

that's how you were glaring at me.

What exactly is the reason?

What reason is there for a person to dislike another?

I just don't like you.

I dislike you with no reason.

I just really, really, really don't like you. So?

What's wrong with those two?

The emotions that have been building up have just suddenly exploded.

Why would she have glared at him? The team Manager to Editor Song...

She just doesn't like him.

Why else would she have gone to the extent to say she, "really, really, really" doesn't like him?

I really didn't know that Team Manager hated Editor Song to that extent.

Oh no, this is bad! This is bad!

They're really going to have at it today.

Oh, really! How can the leaders make the atmosphere in the office so murderous!

I thought they suited each other really well.

How?!

There may be no reason to dislike a person.

But there is surely a reason why yesterday your heart fluttered and today you really, really, really hate me.

You must have the type of personality to only hear what you want to hear.

I'm sure that I also told the delivery man yesterday that my heart leapt.

Then I'll change the question.

Yesterday we were friends, but why you are now treating me as the enemy now?

Because I think I need to choose my friends carefully.

It's a bit of a problem to have a friend who will curse at you when you try to share your sadness.

Let's forget being friends.

Fine, I was also burdened by being friends with a subordinate co-worker,

so things have turned out well.

I understand, then.

[Optometrist]

Then, you're not here to for a treatment?

I'm sorry. I know this is a bit sudden but please find it for me.

Doctor Kim, who treated your mother, is off today.

Please come again tomorrow.

My mother couldn't see and fainted again.

I've already seen it multiple times by myself.

My mother keeps saying it's presbyopia, but I don't think it is.

If by any chance she has an illness,

if she has an illness and she's hiding it, what can I do?

It doesn't make sense that I don't know my own mother's illness.

Doctor...

She has glaucoma.

Glaucoma?

Looking at her records, her condition is bad.

How... How bad?

Her optic nerves have been damaged,

so surgery will be difficult, and so will the recovery.

Recovery will be... Difficult?

Then what'll happen to my mother, doctor?

If it's short, six months, at most within a year,

her vision will gradually deteriorate and at some point she will completely lose her sight.

What?

I'll just make one request.

From now on, let's not see each other again.

What?

Let's live like that.

I'll bury you in my heart and you bury me in yours.

Let's not see each other again.

Miss, are you okay?

If I want to make an appointment over the phone,

all I need is mother's phone number and resident registration number.

Can you let me know now?

No, I'm not going to get that information for you.

So if you're that worried about your mother,

then come here after work and ask her yourself.

How can you say that after having seen me get hit in the forehead with the boot yesterday?

I was so terrible yesterday. If I go today Mi Ran will probably take an axe to me.

Then come wearing a helmet.

Where there's a will, there's a way.

Stop trying to make excuses and just confront it head-on.

If there's something you did wrong, you should of course apologize.

Jung Won. Jung Won?

Fine, I'm not going to talk either.

I'm going to pretend I don't know youtoo.

Just try to talk to me. I'll treat you as a ghost.

Oh no!

I'm sorry... Where did we leave off?

He hung up.

That bastard!

That's... Hey, hey, hey, stop the car.

Do you know who I am?

Excuse me?

Oh, Editor Song's mother.

Hello.

Yes. You live in this neighborhood?

I live here.

Oh, really?

Now that I look at it, we're neighbors!

You live in this neighborhood?

Yes. But, how do you know Seung Joon?

It's a bit difficult to explain.

We just came to know each other somehow.

Through work?

No.

I see. Come over to our house sometime.

Can I do that?

Of course. Since we live so close to each other, why not?

It's because I'm so bored.

I see, I'll stop by sometime.

Okay.

But, where is your house?

Oh, my house is on top of that hill, number 457.

457?

Yes.

So, let's see each other soon.

Yes.

457?

If you do bad things...

Grandpa! Grandma! Ji Won is here!

Hey! Hey!

Why have you been so out of it since before?

What are you thinking about? Who are you thinking about?

What do you mean? I'm not thinking of anybody!

What's with this over exaggerated reaction?

Why, did you run into your first love on the streets or something?

Wh... What? First love?

Really, aren't you a bit old to be talking about first loves?

I can't even remember my last love, how can I remember my first?

What? Hey! Isn't your last love me?

Do you have another!

Oh, really! You always talk about food and today you're onto love?

Stop talking nonsense and go in!

This person, really...

Father, we're here.

[Prescription]

Let's share Ji Won!

It broke!

Why are you joking around?

What's the big deal?

Aunt! Aunt!

Geum Ran!

Sister-in-law.

You...

Aunt, why did you get so pretty? You're so pretty!

Your hair is pretty, and so are you clothes.

You're sexy like SNSD's Yuri.

Hey! You little... What do you mean "sexy!"

Do you want to get scolded! Do you even know what sexy means?

I know, too!

Chicki chiki chaka chaka choko choko ko,

If you do bad things...

Chicki chiki chaka chaka choko choko cho,

You'll be caught by us...

When did she...

What is that?

Geum Ran, have some pears. This is really good.

It's like honey. Here. Eat it, it's good.

What brings you here? Did something happen at that house?

Then why are you going around crying!

What happened to the you who walked out of this house with daggers in your eyes!

Quiet! She's just emotional because she's back home.

And having seen mother-in-law's face, of course she's going to cry.

You have such a bad temper.

Are you living well?

Yes.

They all treat me well.

Right. That's a relief amidst misfortune. It's a great relief.

You just came for no reason?

I have something to talk about with mom... That's why I came.

Hello.

I'm not here to buy any medicine. I came here to ask a few questions.

I see. What is it?

Could you take a look at this?

It looks like eye medication. I was wondering what they are supposed to treat.

Beta blockers, alpha2-adrenergic agonists, this is prostaglandin.

Who is using it?

My... Mother is using it.

These eye medications are used to lower intraocular pressure.

Intraocular pressure? If it's intraocular pressure...

If her intraocular pressure is high, that means...

It seems that your mother has glaucoma.

Glaucoma?

It seems that she didn't tell you.

What symptoms did she show?

She suddenly couldn't see in front of her.

Even though I was right in front of her, she couldn't see me.

Even though she was facing me she kept looking elsewhere.

Usually they can at least see a fuzzy outline of the object.

If it's to that extent, it seems that she is in the last stage of glaucoma.

Last stage?

What happens in the last stage?

You can't cure it? You can't get surgery for it?

If the damage to the optic nerves is severe, surgery will be difficult.

Your mother is probably losing her sight during this last stage of glaucoma.

Excuse me? Losing her sight...

That means... Yyou're saying she'll become blind?

Yes.

Are you disappointed?

That I'm the mother who gave birth to you?

I live in this manner, floundering away...

Accepting the tear-stained money of poor students.

Always cursing, with anger in my heart.

I live every single day using all my strength.

Why are you telling me such things? I never asked.

Because I'm sorry.

Because I'm sorry that I'm your mother.

Because I'm sorry that I'm the one who gave birth to you.

To you, I also want to become a miracle.

To my children, I also want to become a miracle.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: serendipity

Timer: dizzybugs

Editor/QC: yuns

Coordinators: mily2, ay_link

I don't want you to see me going blind.

If that's how you feel, just move and live in here.

Taking care of a patient, you won't be able to do anything 24/7!

Do you really want to live that way?

We need to quickly take care of our family register.

You are living now not as Hwang, but as Han.

She's your mom, not mine.

So you do it! You do it!

Mom! From now on, do everything together.

Living apart? What do you mean?

I'm thinking about becoming independent.

What are you doing? Come in.

I'm... Going in.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com