All language subtitles for Twinkle.Twinkle.E14.110327.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 14

I thought you said the only women
surrounding you were your aunts?

But she doesn't appear to be your aunt.

Then, who is that woman?

Have a seat.

Okay.

What brings you all this way?

By chance, if you're supposed to meet with
Team Leader Han or the President,

I'll guide you to them.

No. It's just... I just came.

While arranging books, I saw a book
published by Forest of Wisdom.

And when I saw my real father's name,
I got curious.

I was only going to see
from the outside but I was seen.

Since you came all this way,
would you like to meet your real...?

Would you like to meet the President?

No. It's okay. I came unannounced.

It's still awkward
so I still don't have the courage...

but then, the publishing office is so nice.

Could you secretly show me around?

Okay. Let's go.

I just came because I was curious.

But seeing your expression
it appears I shouldn't have come.

No. As a matter of fact...

after work, I was planning on heading over
to the bookstore to meet you.

So I'm grateful for you showing up
and saving me the hassle.

Why'd you want to see me?

Come to the house.

What?

I said move into our house.

What did you say?

Let's try living together.

Why all of a sudden?

Is it okay for me to ask
why the sudden change of heart?

My happiness is important.

But the happiness of my mom and dad
are important, too.

Because my mom and dad
wants to live with you.

What are you talking about?

O... Oppa...

Who is she?
Who is she that you're saying move in?

Who is she that mom and dad
wants to live with her?

Oppa... She's your real sister.

They said I'm a fake.

They said I'm not your real sister.

Say hello to your real sister.

What?

What are you talking about?

What's wrong with you?

There's time when you should
and shouldn't joke around.

Wake up. We're at the office.

It's nice to meet you.

My name is Hwang Geum Ran.

Hwang Geum Ran?

Tell me. What's wrong?

Tell me why
you're acting so weird around me?

Who's Hwang? Who is she?

They said we were switched at the hospital.

Get to know each other.
I'm going to take off now.

I know it might be hard to accept,

but you need to accept the fact that she's
also your mom and dad's child just like you.

You need to start from there
in order to minimize your scar.

That's the only way you'll be at ease.

You can't do anything with a clenched hand.

Whether you slap or shake hands...

you need to open your hands
in order to move forward.

Excuse me.
Continue after having some of this.

Oh thank you, samo nim.

Thank you.

How long do you think it'll take?

There's nothing we really need to do.

Just the interior so we'll try and finish
as soon as possible.

I left samples of the wallpaper and curtain
so go through it,

and decide which ones you'd like.

Okay. Then, please continue.

Yes.

Yes, Geum Ran.

Mother...

Jung Won...

told me to move into the house...

Let's live together, she told me.

She texted me to let me know.

I... will do good.

To Jung Won...

I'll try more and be good.

Okay.

Thank you, Geum Ran.

Try getting along as friends, as sisters.

Okay.

Well, since Jung Won is bright
and has a good character...

I think everything will be fine
as long as I try.

When you've decided what day
I should move in, let me know.

I'll get ready.

Oh... Okay.

We will pick a day real soon.

Wait. No.

Do you want to just come here tonight?

- To the house?
- Yes.

We need to pick out
the wallpaper and curtain,

but since it's going to be your room,

you should come and choose yourself.

And we also need to discuss the furniture.

Okay. I'll come by tonight.

Okay. Then, I'll see you later at home?

Yes, mother.

Thank you. Thank you.

Thank you very much.

How pitiful.

Why are you crying?

There's nothing wrong
so there's no reason to cry.

I just wasted 10 won earlier.

Mom.

What?

Thank you.

What are you thankful about?

For raising me.

Because you raised me well.

The air is different from the city,
isn't it?

Yes. It's so nice here.

The building is nice and it's quiet.

And whichever way you look
it's nice and open.

I've worked in an underground bookstore
for ten years that had no windows.

Whenever I got off work, it was
always dark with only the moon.

I had to wait for my days off
to see the daylight.

It looks like if you work here, you could
see the daylight all day long while working.

Do you think it's possible for me
to work here?

If you want to work here
do you need a college degree?

Well, not necessarily.

When I was inquiring about
my severance pay,

they said I'd be receiving
roughly 35,000,000 won.

And I asked, I worked for ten years
how come it's not much?

And they told me it's because
I only came out of high school.

Another staff that started
the same time with me,

but graduated from college
could get around 60,000,000 won.

I didn't work less
because I only came out of high school.

I didn't want to fall behind the
college graduates, so I worked much harder.

Did you resign from the bookstore?

Yes.

Why?

I needed the severance pay.
Something happened at home.

I see.

Excuse me, but...

I want to make books, too.

If I ask for your help
would I be asking too much?

Could you please help me?

Team leader, your shoes is Louis Vuitton,
right? How much are they?

These? How much did I pay for them again?

Our blockhead is here to eat
and he brought a girl with him.

Girl? What girl?

That face is a familiar one.

Who is she?

Looking at the situation, they're not
meeting for work related issues.

Then, could it be... Blockhead's girlfriend?

Knowing the editor's character
you think he'd call his girlfriend here?

That's true.

But you think a blockhead would even
have a girlfriend in the first place?

It's not. It's not his girlfriend.

Team leader, you really don't have
any idea who she is?

They should be holding three hour classes.

There are different classes
but first enroll in the editorial class.

Okay. I will.

Could you also suggest some books, too?

There are so many different books
I was getting indecisive.

I need a memo...

Here, I have a memo app.

Okay.

What... what's this?

Our blockhead is giving
and exchanging cell phones!

Sorry. I'm stopping you
from having your lunch.

Hurry up and eat.

- Let's eat together.
- Yes.

Oh, when did you do it?

I'm sorry. I'm sorry, Editor-in-chief.

I'm sorry.

Just go.

Let's have a look.

Oh no, it's alright. Just eat.

You have some in your hair. Hold still.

It seems like most of it came off.

Thank you.

Why'd you buy so much grocery?

My back. I thought my legs
were going to break.

You walked, didn't you?
You didn't take the town bus.

What are you talking about?

I saved money not riding the bus
and was able to buy more cucumbers.

Just hurry up, take them out
and wash them clean.

What's all this?
There are only carrots and cucumbers.

Are you trying to make stuffed cucumbers?

Yes.

I want her to eat to her heart's content
before I send her off.

No matter how much I make, how many more
times would I be able to make it for her?

We might talk about visiting
but you think it'll be that easy?

I'm not helping it. You do it.

You think I'm crazy?

I'm not going to wash cucumbers
to see her enjoying this.

Forget about it!

Someone who calls herself an unni.
What kind of attitude it that?

She claims I'm not her unni.

She claims we're not her family. She said
that because you were just wailing at her.

So she said that out of impulse.

Fine, forget it. I can do it myself.

What about the kid who got switched with?

Did you meet her?

What does she look like?
Does she look like us?

She seems to look like us...
and it seems like she doesn't...

She exudes the aura of wealth...

That makes me wonder...

did she really come out of me?

She looks like one of those girls
who come out of TV.

It might be a crisis not only for us,
it must be devastating for her, too.

What did she tell you?

She said she needs time. She said she needs
some time to be able to accept it.

That's as expected!

That bad girl. She's gone mad right now.

Those who hit the lottery, 8 out of 10
hide it even from their family,

and when they receive their money
they disappear.

She is doing the same thing.

Stop it. I don't want to hear it.

That girl. The one
who's supposed to be my real sister...

I'm curious and I want to see her.

I'm sure you're worse than I am, aren't you?

Say, Grandpa Ji Won is here.

Grandpa! Grandpa, Ji Won is here.

You are? You're here?

Grandpa, I love you!

Okay. Grandpa, too.
Ji Won, I love you!

Wow! Aigoo, even a kiss?

Did something good happen at school today?

Why is the service so good today?

Grandpa, it's not because there's
something good that happened today,

but I'm doing this because I like you.

Is that so? My cute little runt puppy.

So cute. You're so cute!

Grandpa, can't you take out the runt part?

Okay, alright.
Aigoo, my cute little puppy!

There. Is that better?

You're so cute.

The title doesn't seem to catch your eye.

So when it goes to printing,

ask them to use a brighter red
and to make the font a litter bigger.

Yes.

And make the press release short. If it's
too long, the reporters won't read all of it.

Okay. Oh, Team Leader Ko
from PR wants to see you.

Okay.

What's going on? Still together?

Didn't even blink,

after hearing something like that.

My feelings or my situation,
you didn't even consider it?

There are no shuttles during the day
because of the distance.

The whole time I was coming
it felt like a trip, so it was good.

And the river was pretty.

Well then. Good bye.

Oh. Okay then.

Is it okay, if I call you from time to time?

Oh yes. If you need my assistance,
give me a call.

I'm sure if it's an emergency,
out of urgency, I would call you.

But what I meant by from time to time is,

even when there's nothing going on.

What?

Is it okay if I call?

How about I'll decide
after I try calling once?

Well then...

You're standing!

Standing.

Try walking. Come to dad.

You're standing.

You're standing.

My gosh!

Seung Won.

My Seung Won can stand now.

That's it.

What to do?

Hold still.

Oh. Team leader Han.

Hello! Jung Won, it's me
Kang Dae Bum. Our Seung Won stood up.

He just stood up leaning against the box.

What? He stood up?
He really stood up?

Yes, he did. You said you were worried
because his legs were bowed,

but he just stood up right now.
Leaning against the box.

Show me. Hurry up
and show him standing up.

Okay, hold on.

You're standing!

You... Seung Won...

It's mom. Mom's right here.

- Hello... Hello Seung Won.
- Hello!

Come here... Mom's right here.
Come to mommy.

Hey, Kang Seung Won!

What can we do, Jung Won?

It seems like, he likes his dad
more than his mom.

Well despite that, I'm sure he's going
to say mommy before he says daddy.

You think so? I think
he's going to say daddy first.

You want to make a bet? A bet to see
whether he says mommy or daddy first?

Shall we then?
But what are we going to bet on?

The loser grants the winner one wish?

So you're saying the loser has to grant
the winner's wish, no matter what it is?

Yes, if you win.

Okay! Let's go. There's no taking back now.

Okay. Let's go!
Well then, I'm going to hang up now.

Okay.

- Hwang Geum Ran...
- The baby's father...

What were you about to say?

Well, it was nothing important so...
don't worry about it.

Is that so? Okay then.

Well, what I was about to say
was nothing, too. So don't worry about it.

Okay. Then...

Sister-in-law... Isn't really going to move,
is she?

I'm sure she just responded that way because
Tae Ran exploded and opened fire on her.

There might be lots of girls like that,
but my sister-in-law can't do that.

Isn't that right?

How can there be something like this?

Does this make any sense?

It's not like we're in the middle of a war.

How could a baby get switched?

Well, it is something that does happen.

It was out on the news last time.

Their daughters were switched so they
filed a lawsuit against the hospital, etc...

Lawsuit?

Yes, they were claiming some type of lawsuit
asking for compensation and it's underway.

But for those irresponsible people
it's not a lawsuit...

but they should just instantly cuff them
and put them behind bars.

Let's open a case.

What?

I said let's do it. Open a lawsuit.

Father-in-law.

I'm not going to leave these rodents alone.

I'm going to let the entire country know and
I'm going to make this hospital shut down.

Are you serious?

Yes. I'm going to do it.

I feel so mortified
and my heart is collapsing.

I can't just let this slide by.

A lawsuit isn't that easy
as you think it's going to be.

It takes a lot of money and time.

Well, that's something we can discuss
meeting the other parents.

A household that rich, you don't think
they have a personal lawyer?

What? So you're planning on meeting
the other parents?

Of course, we have to meet.

We meet and gather our hearts and strength.

Gather money, and together open a lawsuit!

Wow! This isn't a house but a palace.

I wonder what kind of people
live in this house?

Here.

Are you here visiting? Is it your house?

Yes. It's our house.

I see. I had a feeling that
you weren't an ordinary girl.

When I saw you standing at the station,
you're just oozing with wealthy glamour.

Wealthy glamour?

Wow~ I envy you. I'm envious.

You must've saved a country
in your previous lifetime.

Here's your change.

You're too much.
You can keep the change, ahjussi.

Oh~ Thank you.

Seriously, people with money
their class is in a different class.

Drive carefully.

Yes, ma'am.

A person with a wealthy glamour?

Come home.

I meant to move into our house.

What?

Let's try living together.

Move into our house? Is it still our house?

For me, it's our house.
For you, it's not our house.

Why are you still acting like
it's still your house?

Why are you still so bold?

I'm the daughter of this house.

But who are you to say
you'll permit me or not?

Let's try living together?

No. I don't want to live with you.

I'm sorry, but I think it's time
for you to leave our house.

Did you ride a cab?

Yes. I did as you told me to. I took a cab.

That's good. Honey.

Let's go in.

Okay.

How come they're not coming down?

Sang Won! Doryeonnim*! Sang Won!
(*woman's younger brother-in-law)

I know it's a big shock
and things are confusing, but...

but please greet her warmly, doryeonnim.

More than me,
it's the kids that are the problem.

As you did with Jung Won, I hope
you can get along well with Geum Ran.

I'm asking you, please.

More than me,
it's the kids that are the problem.

Go down there and start a conversation.

Think about how awkward
and uncomfortable it must be for her.

Go down there and let her feel
a little more relaxed.

You're good at that. You're her Oppa.

It's awkward and uncomfortable for me, too!

I don't even know her and I'm her Oppa?

Today is the first day I met her,

and you think in one call,
it becomes oppa and dongsaeng?

She inherited your
mom and dad's blood just like you.

She's your blood so it is possible, why not?

Well, geez.

This morning, while we're having breakfast
Jung Won was my blood...

But at dinner, you're telling me
she's my blood. That's why!

Let's put her aside for a second.

What's going to happen
with Jung Won now?

What do you mean what's going to happen?

It's going to be the same as now.

How can it be the same as now?

We just found out we're strangers
and not blood.

Why is that important?

Are you a bat?

Why are you sticking to this side
and that side?

Just a second ago, as long as you're blood
everything is okay...

and then, when I bring up Jung Won
you change!

Oh, really!
I think my head's going to explode.

Wait... this doesn't mean half
is going to turn into thirds, is it?

I can be satisfied with half but
I'm not going to be happy with thirds!

What is this demon who's talking
about inheritance at a time like this?

What are we going to do
with this wretched child?

Are you okay?

Yes.

Those people didn't come looking for you
again and bothered you, did they?

They should be quiet for a couple of days.

They know what they did.

And I'm sure, they'll remember the
security camera's in the parking lot, too.

How much is your father's debt?

It's okay, so tell me.

580,000,000 won.

What? 580 million?

Yes.

Did he get into that kind of a huge debt
because of a business investment?

No. It because of gambling.

How come you're not here?

Come now if you can
so we can have dinner together.

We'll be waiting.

I'm thankful and sorry.

I love you, Jung Won.

Can't you get along
as sisters and as friends?

For your mom's sake, huh?

Are you getting off work now?

Yes.

Give it here.

Thank you.

I'll see you tomorrow.

Cheer up, Team Leader Han.

What did you just say?

What did you say about cheer?

Can you say it one more time?

I think I misunderstood.

I told you to cheer up.

Why?

What?

What I'm trying to say is why, all of a
sudden, are you telling me to cheer up?

I'm asking because I'm getting scared.

If I tell you to cheer up, all you need to do
is boost your spirits not question the motive.

Don't ask or try to pick at it,
just cheer up. Satisfied?

Why are you getting mad
when it's not even a big deal?

I wonder who was picking at it first?

That's not it. If someone who's always edgy
suddenly tells you to cheer up,

wouldn't you get goose bumps?

Did my words give you goose bumps?

Yes. All over my body.

Is it okay to ask what your motives are?

There are no motives.

You just appeared to me like
you're stressed out and exhausted,

so I told you to cheer up. Happy?

I see.

Well then, don't just say it in words
but put it into action.

More than a hundred words
it's a single action.

Here.

What are you doing?
Help me take it to the office.

Fine then.

This is Jung Won's room.

I see.

If she's finished drinking it
she should've thrown it away.

[Don't throw away!]

What is this that she even put a memo
saying not to throw it away?

How strange.

That coffee, my mom bought it for Jung Won.

What?

That's probably why she couldn't throw it
away after she was done drinking it.

If that's trash give it here.
I'll throw it away.

It's not trash, mom.

What?

I'm not going to drink it now
but I'll drink it in the morning.

It's going to be cold
and lose all its flavor. Why bother?

Because it's good.

The coffee seems to be really good.

It's probably because mom is her real mom.

I thought it was only me who's like that.

But looking at that coffee cup,

I guess Jung Won thinks a lot
about her birth parents, too.

This is going to be your room.
It's a bit small, isn't it?

No. It's at least three times bigger
than the room I have in Shin Rim Dong.

It's fun going around
picking your own bed,

vanity table,
bookshelf, and dresser drawer;

but because I wanted you
to hurry up and move in,

I hired an interior decorator to do the job.

We know him so I know he'll do a good job.

Okay.

Well, let's go outside
and choose your wallpaper.

Yes.

Come on out.

What are you going to do about dad's debt?

We'll hold off a little longer...

and then I guess, we have to
sell the restaurant and house.

What? Sell what? Are you crazy?

Whether you go crazy like this
or like that, it's all the same.

With the money we get from selling
the restaurant and house,

we could pay off a portion of the debt.

They're humans too, so I'm sure
they'll be patient for a few years.

No. Never.

We're about to lose our house,
and if you don't have a house,

we're really going to become pilgrims.

I thought you told us to move in?
Was that all lies?

What's going on?

- Why is this happening again?
- Why? Is it hazy? Can't see again?

I can't see. I can't see anything.

What? Why?

I told you to go to an eye doctor earlier.

Mom! Mom!

What's going on?

How come I can't see anything?

I can't see anything.

What's going on?

I can't see anything.

Everywhere I look, it's dark.

It's all pitch black.

What's going on with me?

What's wrong?

- Tae Ran. What's happening?
- Mom, mom!

I can't see anything.

Mom. Look at me.
I'm right here. Look at me.

Which one do you like?

I like all of them.

I don't know which one I should pick.

How about on three of the walls
we pick a mint, ice blue or Indian pink...

without any special designs,
and just go plain.

Then on one wall we use point wallpaper?

Seriously, there is no other
luxurious suite.

Even though the house is shabby, let's
turn your room into a hotel suite. Okay?

Alright. And while we're at it
let's do your room, too. Okay?

Let's make your room like a hotel room, too.

At my age, what's the point of
being stretched out in a hotel room?

My body is like a corpse
and my heart is already in a coffin.

If I had that kind of extra money, I'd
rather buy some extra vitamins for you.

Do you know something?

What?

That cheap Lee Soon Yang is spending
too much money on me these days.

Geum Ran. Are you crying?

What's wrong? Why are you crying?

Be... because I'm so happy.

Because I'm so happy.

Looking at the wallpaper...

seeing the wallpaper is so pretty.

Wondering...

if it's okay to stay in a room
with such pretty wallpaper.

All right.

Careful, careful.
Mom, turn around. Turn around.

Sit down. Sit.
The head, head, head.

It's because of the shock
and you're under a lot of stress.

It's only temporary so there's nothing
to worry about, okay? You, too.

Sleep. Just rest, mom.

Finish up making the cucumber dish
so Geum Ran can eat when she comes, okay?

You can't even see right now and
you're worrying about the cucumber?

Like your dad said, it's only temporary
so I'll be fine tomorrow.

It's not like it's the first time.

I guess all my anger went to my eyes.

This is all because of you.

If only you did your part,
we wouldn't have to go through this.

Why are you picking on me now?

If by chance anything happens to mom,

then, I'm never going to see you
nor Geum Ran.

For the rest of my life! Do you understand?

What do you mean if anything happens?
Nothing's going to happen.

I don't want to listen to this.

Go out. Both of you, go out.

Rest, okay?

It's late. Let's eat.

Yes.

Eat comfortably.

Yes.

You said you liked stuffed cucumber, right?
Eat up.

When I was pregnant with you
I couldn't eat anything,

but I was constantly craving
for stuffed cucumbers.

For ten months, that's all I ate.

I guess that craving went to you.

You did? Those things seem so strange.

Eat up.

Jung Won. You like the chestnuts
fully cooked in the galbi, right?

Here, chestnut.

I'll let you have all of samchon's*(*uncle)
chestnuts, so eat all of it. Okay?

Thank you.
Most definitely, samchon is the best!

Most definitely, you're the best, too!

Everyone heard that, right?
You heard it, Ms. Geum Ran. Right?

I can let you have mom and dad
but I won't let you have samchon.

Hey, what Ms. Geum Ran,
Ms. Geum Ran?

Everyone here at this table
are all older than you two.

Stop being so formal and talk comfortably.

Yes, you guys should.

That way, you two could get closer faster.

Shall we then?

Okay.

Hey, Geum Ran.

Yes. Why?

See, so much smoother!

Mom. As the eldest son, I accomplished
something for this house, didn't I?

You did. A big one!

People might say money is the best,

but for me,
my eldest son is the best.

Of course! If you say another word
it'll be nonsense.

It's nagging, nagging.

Why are her clothes still here?

I was going to give it to her last night
when she was here,

but it slipped my mind.

What? When she came here yesterday?

Does that mean after you closed
you were meeting her over here?

Something came up.

Is something going on?

I told you it's not.

I don't care if it is or not
but to me she's not.

So, if she is she is, but if she's not
don't approach her or be around her.

Just keep your distance. Understand?

I swear, that little...

When do you plan on movi...
No I mean, when are you moving in?

As soon as the furniture's delivered.

Well, since we decided to live together,

let's try to get along.

I think our peace
will be this household's peace.

And now that we're family,

I'm sure at K Bookstore you saved the
best spot for the books that we publish?

I quit my job.

What? Why?

I was thinking
I should learn about publishing.

Publishing?

Yes. I want to become like father.

Like father?

I want to become like father.

And wanting to age well like father...

...is my dream and hope.

I don't know if it's possible
but I'm going to try.

Oh, and since I don't know anything
about publishing,

I'm sure you're going to help me out,
aren't you?

You should've hand washed it.

Well, it was new so I went ahead
and washed it by hand.

You were here?

Yeah.

When she moves in tomorrow, I was going to
tell her to wear it when she goes to bed.

I'm sure she'll be ill at ease, so I want
her to at least wear something comfortable.

It's pretty. Is there one for me?

You don't even wear pajamas.

True. Sorry.
Just now it was a sign of jealousy.

Thank you.

Really?

Well, thank you for knowing.

If you don't feel like a movie then
how about a drama?

Or how about we go watch a musical?

I feel like watching a movie,
a drama, and a musical...

but my GED test is around the corner
so I can't slack off.

A test is something you take
with the skills you have.

It's been awhile, but how about going out
on a date with your niece? Huh?

Look at this pitiful, bored,
lonely, old person.

On a beautiful spring day,

a beautiful Saturday afternoon,
the only choice you have is me?

You don't have any friends?

Of course, I have friends.

One's in Chicago and one's in Cologne,

and all the ones that live in Seoul
are married...

so if I get to see them
it's like barely once a year.

Well then, stop pouting about it
and go see, Seung Won's mother!

Of course, I want to but I can't.

That's why I'm doing this, samchonnim!

That's right. I'm sure it is now.

Alright then.

This pitiful, bored, lonely, old person
will disappear so young person study hard.

I can't seem to concentrate on my books.

Guess I should go to work
so I could take some things off my mind.

After the test, let's go on a date.

I'll buy you a lot of good food.

And I'll try my best to get rid of all
those useless thoughts out of your mind.

Samchon.

Yes?

Samchoooon.

Why?

You know how much I like you, right?

I know too well.

Okay, then that's all that matters.

Yes, that's right. That's all that matters.

That is only our pact and the single truth.
It'll never change.

Thank you... for telling me.

That coffee, my mom bought it for Jung Won.

I guess she thinks a lot about her
birth parents while looking at that cup.

Why am acting like this?

Why must you have to move into that house?

In the end you're doing something you
shouldn't to your mom, Jung Won and yourself.

You're rushing everything, Geum Ran.

Why are you only looking forward?

Why do you think
there's only forward in your life?

Look at the sides and back.

The whole time you were living here
it wasn't all bad, was it?

Look. Look very closely, this is our family.

Family who think dearly of you.

This is your family that you're a part of...

as the second eldest, as an unni, as a
daughter, as a dongsaeng, as a sister-in-law.

Are we really nothing to you now?

Are we people you can just easily forget
and walk away from?

I'm sorry. Sorry.

Please understand me. Please forgive me.

Sorry. I'm really sorry.

My eyes.

My eyes. What's wrong with my eyes?

Why are my eyes like this again?

G... Geum Ran.

Geum Ran.

Geum Ran... Geum Ran!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: burntmushu
Spot Translator: meju

Timer: dizzybugs
Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

From now on, let's not see each other.

Don't think of coming 'round here.

And, I won't ever go
looking for you, either.

Because I have to live, too.
Because I have pride, too.

Every time I see you, I'll be comparing
myself with those other parents.

Even if I live without
seeing you with my eyes,

I'll always be seeing you with my heart.
Let's live like that.

My mom... says
she won't see me anymore.

She says she'll live the rest
of her life without seeing me.

What am I supposed to do? What do I do now?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com