Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 13

We'll take Geum Ran. Give us Geum Ran.

What? What did you just say?

I said I'm going to take my daughter to my house.

Then Jung Won...

Will you give me my daughter, Jung Won?

I think you've misunderstood me,

but we want to have both Geum Ran and Jung Won at our home.

Come in.

I called her. Let's let the children decide.

What?

Let the children decide?

So you didn't only call me?

Mom.

First sit.

You said let's eat.

You said let's eat dinner together.

What are you doing right now?

What do you want to do by calling everyone here?

I know it's bewildering and difficult.

I feel the same way, Jung Won.

But this is a mess we need to solve.

If you were children, the parents would try to handle it

but you're adults and your thoughts come before ours.

We won't decide, you decide.

What?

Decide?

[Golden Egg Restaurant]

You're still not done?

Father-in-law is throwing a fit saying he's hungry.

Leave him be.

What did he do to deserve regular meals? He has no conscience.

Hey, food is life. You need to live in order to have a conscience.

We don't have any stir fried pork?

Pork is gold these days.

Then make a fried egg. Are we hop hop bunnies?

Just eating grass like this?

If you want it, you make it! Do you not have hands?

Why are you always so prickly?

Would it hurt you to just say, "Yes, honey", and obediently do it?

What? Obediently?

We're outside to be kicked out into the streets, how can I be obedient?

Our Ji Won is about to have to quit English and art academy, how can I be obedient?

Be more like Mother-in-law.

We need 60,000,000 won but Mother-in-law needs 580,000,000 won.

How must she feel right now?

But she never shows it to her children.

She may not show it,

but my mom's mind is completely somewhere else right now.

What? Somewhere else where?

She won't say even if I ask, so I don't know,

but it's definitely something bigger than a debt of 580,000,000 won.

I think she's so focused on that, so she can't even think about Dad's debt.

What could be bigger than a debt of 580,000,000 won?

I need to find out.

What mess is she trying to handle by herself?

Let's stop torturing the children who worked their butts off and get up.

Let's talk next time.

After we think about it...

It's not something you can avoid.

I wouldn't be this rash if you were a bit better off.

Geum Ran got hit by gangsters.

It happened in the middle of the day,

what if she gets secretly kidnapped on her way home?

I'm going crazy with random thoughts,

how could you be so calm?

Our story has no end.

It'll be the same if we talk next time and it'll be the same if we talk hundred times.

So let's let the children decide.

Let's do what the children want, what they decide.

The harder the choice, the more honesty is best.

Please be honest about what you each would like to do from now on.

Honesty is best?

Who is it best for?

It might be best for you but it's the worst, it's violence for me.

How can you do this with your children?

How can you sit your children down and do this?

I want to go. We're going to go.

Let's go, Geum Ran. Let's go home!

Stay there, Geum Ran.

Didn't you hear me?

I said let's go, what are you doing?

Hurry up and get up!

Sorry.

I'm sorry, Mom.

I want to go to Pyungchang-dong.

I want to live with my real parents.

Let me go. Please let me go, Mom.

Just let me go, Mom.

You heard, right?

We'll take Geum Ran.

We'll take good care of both children.

You can come and go often.

Why don't you ask me my opinion?

Why don't you ask me what I want to do?

Because I trust that you'll be understanding.

No! I want to continue to live like this.

I don't want to live in one house with your real daughter!

And I have no plans to be understanding or conceding.

So now you choose.

I don't want Geum Ran to come to our house.

And I don't want to live with her!

So you choose who you're going to live with.

Whether it's me who you raised for 28 years

or the daughter you gave birth to.

If you choose, I'll follow that choice without another word.

You're not going to follow her?

She can't even walk properly!

Follow her quickly!

Watch out!

Be careful.

I'm sorry. I'm so sorry.

My mom... my mom and myself.

For not being able to do anything but this.

That it had to end up like this.

Don't cry.

You'll faint.

I enjoyed the coffee!

I drank every single drop.

I didn't even throw out the cup.

I couldn't throw it out. I couldn't do it.

I need time.

If you give me some more time to accept it...

- I'm here. - Hi.

Hey Team Head Han. Team Head Han!

Hey Han Jung Won?

Do the parents that raised you come first?

Or do the parents who birthed you come first?

Blood and genes, are they that important?

Train your employees properly.

Forget about the puking, but how can a woman just pass out like that anywhere?

What? You must be from China?

Korea must be difficult?

What a terrible girl!

Seung Joon, you... do you have a special relationship with her?

I said she's my employee.

Really?

Yes.

Then fine.

Just be a boss and employee with that silly girl. Got it?

You're saying nonsense.

It's uncomfortable to hear that, so stop.

You remember what you promised me, right?

That in exchange for you not taking the business and doing what you want,

I get to pick your wife.

Don't forget that.

This year let's forget about everything else and get a new family member.

I'll keep my eyes wide open and search, so you bring someone over too.

As long as she's smart, strong, and has good spirit,

I don't care about anything else and I'll give you my stamp of approval!

Okay?

Mom!

Let's sit.

You're not hungry?

No.

The weather's much nicer now, right?

Yeah.

It's spring now.

Mugwort, greens, and spring herbs will be growing in Kwanak Mountain by the thousands.

Do you want to go pick greens with me on your next day off?

Let's pack some kimbap,

fry some sweet potatoes and peppers,

grab a fresh cucumber and nibble on it while...

Mom. I... am going to go.

Even if you hold me back, I'm going to go.

No, I'm going to do whatever it takes to go to the Pyungchang-dong house.

We should take a bottle of makgulli* too. (Korean rice wine)

You've never had makgulli in the mountains, right?

It tastes amazing.

You know I'm turning thirty in two days, right?

Mom. If I go to that house, I feel like I can start something new.

Even if I didn't go to college, even if I'm thirty,

even if I got dumped by my fiancee, I feel like I can still be something.

Mom. I want to become something.

Let's get a lot of mugwort from the mountain and make mugwort soup and mugwort rice cakes.

If you don't let me go, I have no choice but to abandon you and go.

Do you want to be abandoned by me?

Do you?

Go.

Go live where you want to live.

Yeah. Go and live while freely doing what you want to do.

I won't think of myself as abandoned so feel free to do what you want.

I'm going to pretend I married you off to a good place.

I'm going to pretend I married you off to a rich family.

Then I'll be fine.

Then I think I can send you off.

Go.

Go live with your real parents.

It must really be spring.

The wind is nice and warm, Geum Ran.

I said to choose, why can't you choose?

Choose between me or her.

You know better than anyone how hard this is, why are you pushing it?

You're my child and Geum Ran is my child too.

How can I choose? What do I choose?

You can't choose and you want us to?

Like you said, you're a mom but she's a mom too.

How could you do that?

How could you cruelly steal both her children right in front of her?

Today you seemed like a really scary person!

I didn't steal you two, I protected you two.

I'm your mom and in order to protect you two

I'm willing to take a bucket of crap.

Who's the one who quietly took your bucket of crap today?

No matter how nicely you put it,

you just told her not to be a parent if she's poor!

I didn't mean it that way but it's too bad.

Because my children's lives are more worrisome and precious to me than that mother's feelings.

I'm really sorry but I can't live with her in this house.

How can I?

You do whatever you want to do with her.

Do everything and buy her everything you want.

But don't make me live in the same house with her.

I'm begging you.

Can't you get along like siblings, like friends?

I'm begging you, Jung Won.

I want to live with Geum Ran.

At most it'll be two or three years.

If she decides to get married next year...

We just met after 28 years, I'll have to send her off again, Jung Won.

I barely held her for 10 months before we were separated.

Can't you be understanding for two, no one year?

For me.

And if I say I don't want to?

Are you going to pick her over me?

You said honesty is best.

Tell me honestly.

It's her, right?

I feel bad for her. She's pitiful.

You don't need me anymore but she needs me from now on.

Then I'll leave this house.

Go in. I need to go to the restaurant.

I don't know if your sister prepared tomorrow's breakfast.

I'll make dinner, so go wash up and eat.

I'm not hungry.

Okay. Go in.

What are you staring at?

Just... Just...

We're having lessons here because of Seung Won.

You must have never been introduced to Seo Woo.

Introduce yourself. My student who hates studying to death.

Hello. I'm Han Seo Woo.

Your student... then...

Yes. I'm Jung Won's uncle.

Uncle?

Yes. So Jung Won's father is my brother.

I heard you know my Jung Won, please take good care of my niece.

Why? Do I have pen on my face?

No.

Please lower your speech.

I'm only an adult at home. Outside I'm still a child.

Let's be introduced properly at home.

What? Introduced properly at home?

What do you mean by home?

The Pyungchang-dong home.

What? Be properly introduced at my home?

It's late. Get going.

Then I'll go now.

If he's my uncle then I'm his niece, Dae Bum?

I guess so.

Come over here.

I'm tired.

So sit!

What happened to the rent?

What do you mean what happened?

We're doing everything we can to get money.

I don't know. We're just going to live in the streets.

Do you want to move in here?

Where is there a room for our family?

Will you move in if I give you a room?

Yes, move in here.

If your family moves in here, it'll be so full that

you won't be able to tell who comes or goes.

Where is there a room for you to keep telling me to move in?

There's something else going on, right?

I'm not going to let you go until you tell me what it is so 'fess up.

Tell me! I'm the eldest of this family!

I have the responsibility and right to know what happened to you and what's going on in this house!

Is it Dad?

No.

Then Geum Ran?

It's about Geum Ran! What about Geum Ran?

Mom!

You can't change your mind?

Why must you go live in that house?

You're too rash right now, Geum Ran!

Why are you only looking ahead?

Why do you think your life only has what's ahead?

Look to the side and look behind you.

Were all the days in this house so terrible? They weren't!

It's been a long time since I decided and I already thought too much.

I only took longer because of Mom.

So where are you going?

Do you even know where you're going right now?

I don't know. I'll know when I get there.

But wherever I go, I won't look back.

That's your choice, but it won't be easy for Jung Won

who has to live in the same house as you.

Easy? Why should it be easy?

I'm going to go live in my house, who is she to say yes or no?

Who is she to say anything?

She has a thousand white flags in both hands and she won't even give me one?

I'm going to slowly teach her that everything she has is mine.

What? So she's going to that house?

Our family is dirt poor so she's going to live happily ever after by herself?

She's going to abandon you, me, and our entire family and go to her real parents?

When did she meet those parents?

How long has she known them for?

What a terrible brat!

No matter what, we have all this time we spent together!

Even if we don't share the same blood, we shared affection!

Let's just let her go, Tae Ran.

How must she feel?

Let's send her off with nice words so she hurts less!

No! I won't let this crazy brat go! How dare she?

Stop! Don't do that, Tae Ran!

Tae Ran!

Unni.

Unni? Am I your unni?

I'm sorry I couldn't tell you.

Are you sorry you couldn't tell me?

You're only sorry about that?

You know you're a really bad bitch!

You're a really ruthless bitch!

Please understand.

Forgive me, Unni.

Understand what?

How can I understand a sell-out?

How can I forgive a bitch who's so obsessed with money that she abandoned her parents?

You're no different from that bastard, Yoon Seung Jae.

You tried to die after getting dumped by that jerk.

You wanted to die after getting abandoned by a man you dated for three years!

How about the mom who treated you like God and Buddha!

What about our mom?

You're going to live well by yourself after practically turning our mom into a corpse?

Only you need to live happily ever after?

What's going on?

What's wrong?

Why are you fighting with your sister?

Look! Look carefully! This is our family.

It's our family that holds you so dear!

It's our family who still thinks of you as the second daughter, the second sister, sister-in-law, and aunt

and loves and cares for you without any suspicions or calculations!

Are we really nothing?

We are really nothing that you can so easily let go of us?

What do you mean easily let go of us?

Big Unni, Little Unni, what's wrong?

Why are you being so scary?

Tell the family! You're really going to that house?

Are you really going to that house to live with that family?

Yes. It's not that family, it's my family.

Those people are my real family!

I need to fix things at least now.

Thanks for everything.

What is she talking about?

Real family?

Tae Ran!

Geum Ran!

I'll clean up the rest, so go ahead and rest!

Okay. A guest is coming to the house anyway.

At this hour?

Hey! There's no night or day for an old person.

I don't let him come to the store so he rushes over after work.

Go in.

You're not coming home at all?

What am I supposed to do in that large house by myself?

It's lonely and I want to feed you. Just come home.

I'll think about it.

Oh all that thinking. Why are you always thinking?

I'm going!

It would have been nice if I couldn't breathe and just died.

It would have been nice and I wouldn't have to shake in fear like this about tomorrow.

Are you okay?

I washed your clothes that was dirty with vomit, so please come get them.

Mother deliberately bought it from a cafe for you.

It may seem horrible and hopeless but it's not just full of tears and clamor.

After the tears and clamor fades,

you will be touched and there will be love and miracles.

Like coffee.

The books were safely reprinted.

I'm telling you in case you were worried.

Editor Song.

Editor Song? How unlike him.

[Team Head Han]

Yes. It's Song Seung Joon.

Editor-in-chief. Are you still at the print shop?

Oh no. I'm at my mother's store.

Ah, I was wondering.

I thought maybe you were getting punished by yourself.

If not, forget it. I'll see you tomorrow.

Wait...

Team Head Han!

Yes, Editor-in-chief.

Are you okay?

What? About what?

So... whatever it may be, are you okay?

Yes!

I skipped dinner so I'm incredibly hungry but beside that I'm fine.

If I had a bowl of that soondae soup and some soju, I feel like I could sleep really well.

Excuse me, your mother's restaurant is closed, right?

No! It's not closed yet.

There are about two tables still here, so I think it'll take a while.

Oh really?

Yes. Really.

Then I'll fly over there right now, so can you stay there?

I need to apologize to your mother, but I messed up so much that

I'm scared to meet her alone.

Let's do that then.

See you soon!

It's midnight, man. Why is a young woman wandering around at night?

I'm just going to eat dinner.

I skipped dinner so I suddenly got hungry.

By yourself?

Yeah. Not by myself but pretty close.

What's that? That's lonelier than eating alone.

Seriously.

It's a man.

Yes.

Then why are you seeing that kind of man?

I'm not seeing him.

Don't try to trick me, man!

You're leaving to eat late at night with a man who makes you feel lonelier than eating by yourself.

What? You're not seeing him?

It's not like that. He's the restaurant owner's son.

What? Restaurant owner's son?

I thought it was a love story.

Be careful. Watch the traffic lights and street lines. Okay?

Okay.

Oh right, Jung Won!

Yeah?

Did you invite Mi Ran noona's second sister to our house?

Invite? No, why?

I met her after tutoring and she said she'll properly introduce herself at our house.

If you didn't invite her, what was she talking about?

What? It's closed.

Shouldn't he wait if he said he'd wait?

Excuse me.

Ajumm... I mean Mother...

Editor-in-chief.

You're here?

What are you doing right now?

What? I was scooping rice.

And Mother?

She was here and got tired, so she just went in.

Yes. And the other customers?

What?

The customers were also here but got tired and just left.

So because of me... you didn't have to do this.

You're not my employee now.

I have no choice because you're my customer, right? Go sit.

Yes.

Eat.

Thank you.

You'll feel uncomfortable so I'll be over there.

Curse at me!

Call me a bitch and curse all you want!

No matter how much I live as a good girl, what do I get?

Even if she becomes thirty or forty,

her life is ripening with a good color and scent like wine.

But I'm not even thirty yet and my life already reeks like expired milk!

I can't have any dreams or plans!

You want me to rot away like this?

Like junk? I won't do that anymore.

How am I being selfish?

I managed to get lucky,

I can't ever give it up!

I'm going to make sure to fly high!

You're going to get phlegm.

Stop bothering your throat and say whatever like always.

I'm in silent meditation like always.

Then shall we go?

What? You want to go home?

I want to silently meditate some more.

Let's go. Let's go outside and walk.

What?

Walk again?

We've been walking and walking.

He asked to go walk and he really just wanted to walk without saying a word?

The only thing missing is a pilgrimage.

This is silent mediation on the road to asceticism!

I'm dying, you idiot!

Hey!

Yes.

Let's go home now.

Shall we? Let's do that then. Where did you park?

No! I'll go by myself! Goodbye then!

Let go of everything and sleep well tonight.

He's crazy. I digest everything!

I'm going to start construction on the room next to the study.

Why?

To give it to Geum Ran.

What? You really!

No! I told you, no!

Why not? Why?

I told you I'm bringing her to our house.

What about the other parents?

I got their permission.

What? Their permission?

Geum Ran wants to live with us.

What can they do when she's like that?

Geum Ran said she'll live here?

Yes. She said she wants to live with us.

Then what about Jung Won?

Jung Won agreed to do that?

Get Jung Won's permission first.

Then I won't stop you anymore.

You talk to Jung Won.

Like you said, she thinks about us before herself

so if you talk to her, she'll go along with it.

Just until Geum Ran gets married, Honey.

How long could it possibly be?

If we take her in, we can marry our Geum Ran off to a better place, Honey.

They're at a marriageable age so we need to think of realistic issues like that too.

I quit gambling now, man. I'll work harder.

No! Don't work harder!

As long as you're my dad, I won't feel better no matter what you do!

How dare you look at your father like that?

You make money, is that it? How much do you make?

How much do you make for you to look down on your father like that?

Where does all that money go?

The bank takes it, gangsters take it, the credit card company take it.

I worked to death for ten years and I've never had enough money to buy one outfit for myself!

I'm not your daughter anymore!

I'm not going to live as your daughter, as your child!

What are you doing? Let's eat breakfast.

Forget it.

Get up!

I said forget it.

What do you and I have?

We need to push through with our food energy!

I know how you feel so get up and let's eat.

I'm really not hungry. You eat.

Okay! Everyone says they're not eating

so I'll have to eat by myself!

I'm going to eat.

Honey.

Yeah!

You remember, right?

I wasn't like this at first either.

I bowed my head and ran around here and there,

sweating on the bottoms of my feet for my children.

I was a father who came home

and the children would fight and cry about who got hugged by me first.

They might not remember but you remember, right?

Yes! I do!

Don't forget.

Don't forget, Honey.

[Letter of Resignation]

You're going to quit the bookstore too?

I'm going to.

Nothing's set yet.

I feel like I need to quit in order for my path to be set.

You can submit your resignation after you fully think about what you want to do!

There's no need to fully think about anything.

I've already decided.

To do what?

I'm going to make books too.

What?

I'll be back.

Sir.

I'm sorry but if you read here, it will block other patrons

and it's dangerous because books sometimes fall from the shelves.

Could you read over there?

Okay. I was busy reading. Sorry.

Where is Geum Ran unni?

It's been a while.

[Letter of Resignation]

Why so suddenly?

Are you getting married, Geum Ran?

No. Something better than marriage.

Something better than marriage?

What's that?

I don't know. What could it be?

What?

What's the severance pay?

You worked for 10 years nonstop so it should be about 3,500,000 won.

You worked really hard for a long time.

Thank you for everything.

Even if you leave, make sure you find a replacement.

Yes. Well then.

You worked hard.

We ordered the typesetting but because the quantity is so large and the composition so set,

I think the main problem is refining the positioning of the context.

I talked to the Design Team's Head Seo and it'll be 2200 pages.

With the index and appendix, it'll go up.

It's a good translation but the accessibility is so low, we're looking for a solution.

We can't split it into two volumes?

I read it and the table of contents and story are awkward to split.

Team Head Han will think about it and edit the context

so it'll be better to just go for it.

How are Amazon's reader reviews?

There are 21. 17 are five stars and 4 are four stars.

Okay. I see. Keep going with it.

Yes.

Let's end the meeting, you all go ahead.

Team Head Han, please see me.

What?

Yes.

Did you forget something?

No.

I'm sleepy as death, how about going downstairs and getting coffee?

Let's do that.

Want to get dinner with me?

No.

How about tomorrow? You can't do tomorrow?

No.

And the day after?

Mom ask you to do this, right?

To persuade me?

Yes.

So persuade me.

I don't have the confidence, man!

I'm already persuaded by your eyes.

I'm going to tell Mom that I tried but you just wouldn't listen.

Want to go night fishing with me?

Tomorrow? You can't tomorrow night?

If Mom and I are hurting you right now,

it's not because of you, it's because we're parents.

Parents that are weak in front of any child.

It's difficult but you must accept that Geum Ran is our child just like you.

You need to start there in order to decrease your pain.

You need to in order to become at ease, kid!

You can't do anything with close hands.

Whether you slap or clap, first you need to open your hands first.

That's how it can get better.

How tall are you?

182 cm.

The same as me!

You seem shorter than me.

We're pretty similar. It's obviously the same difference.

Do you have height boosters in your shoes?

Never mind.

How old will you be this year?

I'm the year of the dragon.

Dragon... I'm a monkey so...

36! Right?

Yes.

You're four years older than me.

But why haven't you married yet?

You didn't? Or couldn't?

By your expression, you couldn't. You couldn't.

I just didn't.

What are you going to do by knowing all about my life?

Oh well just... since we're a similar age and also single.

I was wondering if you knew any women you could introduce to me.

Of course as a marriage partner.

Don't misunderstand, I didn't mean anything else.

I'm only saying this because I feel like the women you know

would be the type that my father would okay on sight.

I'm sorry but I don't know any women beside my mother and aunts.

Should I introduce you to my aunts?

How old are they?

My youngest aunt is 49.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

Can I work here too? Please help me.

Call me whenever.

So you don't care at all about my feelings?

Don't worry about it.

Come to the house. Move into my house.

Can I ask why you changed your mind?

I'm so so happy.

Thank you. Thank you so much.

I'll be good to you, Jung Won.

Since we decided to live together, let's get along.

What? Let's live together?

I don't want to live with you!

I'm sorry but can you get out of my house?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com