All language subtitles for Tunnel.E01.170325.720p-NEXT

Hey, scumbag. Stop!

Hey, come here!

You scumbag! Stop!

Stop right there!

Where did you...

Criminals come back to their crime scenes.

The culprit that I wanted to catch for so long...

is right in front of me.

I, Park Kwang Ho, have worked as a homicide detective for 10 years.

I will follow him...

until I catch him.

I will get you.

(1985)

Hey, come here.

Stop, you scumbag.

Would you stop in this situation?

You scumbag.

Why did you have to hit him?

He said an old man in his 70's drank pesticides.

How dare you...

steal a cow.

It was a long time ago.

Do you have proof?

Do you want to die?

You scumbag, come here.

Scumbag.

Don't follow me. Don't come near me.

Darn it.

- You scumbag. - There.

- There. - Darn it.

- Putting up a show won't work. - There.

(Hwayang Police Station)

Mr. Oh, you crossed the line.

I told you not to take pictures.

Are you advertising that a person has died?

Don't you think about the family of the deceased?

Would you write like this if it was your sister?

You won't get away with this. Stay right there.

Spray the water.

Gosh, what are you doing?

Wait. Stay still for a moment.

Let me see.

Spray more water.

What are you doing? What is this?

Did you brush your teeth after you ate noodles?

Say, "E".

Your hands are filthy.

I don't think he has washed his face.

- Do you think he'll be okay? - No, he has something in his eyes.

I washed my face. Take your feet off me.

Stay still.

A neck tie? What is this?

Kwang Ho, you are so handsome. Let's go.

- Where are we going? - To meet Yeon Sook.

Who is Yeon Sook?

I told you I don't do blind dates.

- It's at Jangmi coffee shop. - Gosh.

I need to get the statement of a witness.

You are not the only detective around here.

- You are five minutes late. Quick. - Gosh.

- Go. - Gosh.

I'm back.

Welcome back.

- Do you have more deliveries? - No.

Detective Park.

What's the special occasion?

You never dress up like this.

You pulled your hair up.

She's just a little sister to me.

All right.

Kwang Ho, did you pull up your hair for the blind date?

Well, it's...

I didn't do it.

Chief told me to do it.

(Democracy develops with order, and safety is maintained in harmony.)

Yeon Sook.

Look at that scumbag driving.

I'm sorry.

Your hands are so cold.

Your hands are so warm.

I have a warm heart.

But I don't mean to say that your heart is cold.

If you didn't take it the wrong way,

can I hold tour hand?

Excuse me?

The National Security Standing Committee is...

taking special measures to correct social evils.

- They declared to mop up... - Stop.

The government encouraged...

To the right. No, to the right.

everyone to cooperate.

The hand you use to eat with.

- It's purpose is to... - Yes. Stick it.

reconstruct the society where there is justice.

It not only separates the criminals...

away from the society, but also...

This is Nami Boutique.

Yeon Sook.

This is Park Kwang Ho.

Is the shoulder too tight?

Is this the Park Kwang Ho that held my hand on the first date...

and never called me back?

Excuse me?

I really wanted to call you right away,

but I was too occupied with my cases.

Do you have time today?

- Are you calling Yeon Sook? - Darn it.

Continue.

That old man.

- Ms. Shin. - Yes?

Yeon Sook, are you there?

Yeon Sook?

Pardon?

You found what?

No, you can't go on.

Please move back.

- Just one picture. - I was here first.

Excuse me, sir!

Do we know the identity of the victim?

- Please stop. - Move back, please.

It's been less than two weeks since the last incident.

I know.

The superintendent is going to get a heart attack.

What kind of criminal could this be?

We already went through all of habitual criminals.

We have to do it again. We have no choice.

What a jerk.

- It was over there. - Move back!

What did they say?

She wasn't here until yesterday afternoon.

Then it happened last night.

Hey, go empty yourself.

(Hwayang Police Station)

Hello, everyone.

What is that? What?

I'm no stranger.

You always come when we're eating.

We should share food to get closer.

You're a smooth talker.

This looks good.

I heard another woman in a skirt died.

My reporter instinct tells me...

that this is not your everyday incident.

This person goes crazy with his desire...

to kill women in skirts.

Why?

Because he hates women.

Isn't it the same killer?

You're a novelist.

- I like your story. - What did you say?

They're accepting applications for the literary contest. Try it out.

Not you too.

Hey, Kwang Ho.

- I'm Reporter Oh. - I know.

You're such a simpleton. Why would anyone like you?

What nonsense are you talking about?

I saw a woman at the front doors.

I think her name was Yeon Sook or something.

Why didn't you tell me earlier? I'll beat you.

Has he gone crazy over a woman?

Yeon Sook.

(Hwayang Police Station)

Did you wait a long time? What brings you here?

You seemed to be missing me,

so I came to show you my face.

Pardon?

The blinking. It was you, right?

Is Yeon Sook thinking of me too?

Yes, no. Yes, no.

It's been two weeks already.

Yes, no.

(Nami Boutique)

Who is that?

Who is playing a prank at this hour?

Who are you?

How did you know?

Do you know...

why I went on a blind date with you?

I went because you're a detective.

Since you catch bad guys, I thought you would be a nice man.

And...

my guess was correct.

Yeon Sook.

You were working so hard...

that you hardly had time to call me.

Once you catch the culprit,

should we go on a date?

Pardon?

Can I wait for your call?

Yes, of course. Please wait.

I won't make you wait for too long.

It really wasn't me.

Do you think a criminal would admit to his crimes?

- It wasn't me. - You need to bring an alibi.

You have to have evidence.

You know her, right?

"Kyung Soon, you want to go to university, right?"

"Kyung Soon, do you want to watch a movie?"

That's what you guys wrote to Kyung Soon.

Who killed her?

It's true I wrote her a letter, but I was in our club room then.

It's really not me.

Kwang Ho, don't be so frustrated.

Is the culprit still on the loose?

I run a cafe in front of the station. I can tell that much.

Today's coffee is so bitter.

Where's Choon Hee anyway?

It's been a while since she went for delivery.

Whenever she goes to the printing house, it takes forever.

She's in for trouble.

Welcome.

There's no evidence, and the only suspect is gone.

This is driving me crazy.

Let's bring back the college kids and beat them up.

Who knows? They might say something.

-You told me not to beat people. - When did you ever listen to me?

Are you being timid because they're in college?

What are you talking about?

Where are you going now?

To see Dr. Kim.

(Hwayang Community Health Center)

There isn't any?

- No. - Are you sure?

- Why aren't there any fingerprints? - How should I know?

I told you, there are no signs of rape either.

- Did you do it properly? - How many times are you visiting?

Why isn't there anything then?

I don't know either!

- Are you a quack? - You little...

I have to hurry up and solve this so I can call Yeon Sook.

Officer Jeon, Officer Jeon. Wake up.

I wasn't sleeping, sir.

What brings you here?

Choon Hee never came back.

Still?

I'm sure she'll be back soon.

She did it before, didn't she? She changed cafes for money,

then she came back in three days.

No, it's different this time.

She left her bank account book.

She cherishes it like no other.

She wouldn't go anywhere without it.

Can you please go look for her right now?

Please go back and wait for now.

Don't worry. I'm sure she'll be back.

Do you think so? I'm just so anxious.

Anyway, send the message to Detective Park when he gets in.

I'm going to check Choon Hee's parents' home in the morning.

Please, Officer Jeon.

Yes, no problem.

Bye. Take care.

Why are you lying here?

What is it?

Is it Choon Hee? Are you sure?

Choon Hee! Choon Hee!

Madam Jeong.

- Madam Jeong. - Choon Hee!

I told you it was strange! Why didn't you search earlier?

What is this?

I told you it was strange she wasn't back.

No one paid attention!

How can you let this happen?

Choon Hee!

Choon Hee!

Officer Jeon! Hey!

- What's wrong with him? - No...

- Poor Choon Hee. - Calm down.

The estimated time of death is around 9pm last night.

Even if we'd gone searching when Madam Jeong came to the station,

it would've been too late.

Wait a minute.

- Chief. Doesn't it seem strange? - What do you mean?

Lee Jung Sook and Kim Kyung Soon were also strangled with pantyhose.

- What are you trying to say? - Isn't the suspect the same guy?

Stop that nonsense.

Normally, we can solve murder cases by investigating the surroundings,

but take the Lee Jung Sook and Kim Kyung Soon cases for instance.

No matter how hard we searched for clues, nothing came up.

What about Choon Hee? It's not like we didn't know her.

We could have been looking in the wrong direction since the start.

That's enough. It's difficult already as it is.

Go and get Choon Hee's delivery list from Madam Jeong.

In case I might forget even one delivery,

she kept a record herself.

That fool.

That poor girl.

I'll get going now.

Why did you kill a hardworking kid?

How many times should I tell you? We fought, but I didn't kill her.

She was only 23 years old.

- You harassed that little girl. - I did that only once.

You're unbelievable. Tell me the truth.

I told you I went this way.

It has to be one of these guys.

It's been a while since she went for delivery.

Whenever she goes to the printing house, it takes forever.

(Myungsung Printing Shop)

(Myungsung Printing Shop)

(Myungsung Printing Shop)

Officer Jeon. Let's go.

You took off as though you'd never come back,

but this place was all you could think of?

Let's go.

Detective.

I can't do this.

What?

This is all my fault.

If only I had told you at the right time,

she wouldn't have died.

How is that your fault?

You don't need to say that to make me feel better.

I told her there was nothing to worry about.

Madam Jeong insisted on looking for her,

but I told her she'd be back soon.

A guy like me shouldn't be a cop.

You idiot.

You're saying it was your fault that Choon Hee died?

Did you strangle her?

- You know what I mean. - Answer me. Did you kill her?

No.

Get a hold of yourself and listen to me.

Even if you had reported this, you couldn't have saved her.

By the time Madam Jeong came to you, Choon Hee was already dead.

Do you think I'm lying?

I heard it myself from Doctor Kim at the health center.

It would be great if we could save everyone,

but it doesn't always work out the way we want.

Are you going to blame yourself and say you'll quit...

whenever something like this happens?

If you're really sorry, you should go out and catch the criminal.

That scum that killed Choon Hee's still at large,

but you have time to cry like this?

Are you in more agony than Choon Hee's mother?

If you understood what I said, stop crying and come with me.

If you still blame yourself, go on home.

I don't need an idiot like you.

Whenever Choon Hee came here, she never thought about leaving.

She had a crush on Mr. Kim over there.

We would buy her some noodles before she leaves.

What time did she leave that day?

Right. It must've been around 7pm.

What did you do that evening?

What's wrong with you? I told you I worked until midnight.

What about that young man?

Mr. Kim was here working as well.

Really? If you're lying, it could get you in trouble.

You can ask my wife.

She was also here to help.

Detective Park. There's no villain like that in our neighborhood.

You should look among the wanderers around here.

Don't waste your type in the wrong places.

The estimated time of the crime was 9pm.

It's way too dark out here for a random person to know where this is.

It doesn't make sense.

You're saying it's someone from around here, right?

Who else knew that Choon Hee had that bank book?

Madam Jeong.

You idiot. I'm talking about a male, not a female.

I should have let you quit.

You sure are hopeless.

Where are you going? Wait for me.

What have you guys been doing?

What were you doing while three females were getting murdered?

Chief Oh. What have you been doing? Tell me.

I came here to relax. I didn't come here to catch suspects.

- I'm sorry, sir. - You're sorry?

If you're sorry, make sure to catch the criminal within this year...

before I leave for Seoul.

I'm relying on you, Chief Oh.

How does he expect us to catch this guy within this year?

I'd do anything to catch the suspect even tomorrow.

What do we have right now?

Do we have any evidence, suspects or witnesses?

We don't have anything.

If we had any of those, we'd have caught the criminal already.

Can you think of a better solution?

How come we don't have a single suspect?

It's not like a ghost is committing these crimes.

- It must be a ghost, Chief. - Shut your mouth.

Kwang Ho. What are you teaching these guys?

Actually, there is one solution.

I know what you're thinking. Don't even think about saying it.

What is it?

If one incident would just happen,

we could possibly get a clue from it.

You lunatic.

I'd rather not catch the criminal than see that happen.

What help does it do to go back to the scene at the time of the crime?

It only wastes us batteries.

Kwang Ho. Why don't I see Reporter Oh?

I didn't invite that jerk.

How do you intend on explaining this to him?

A jerk like that would only upset me on such a happy day.

Look at the camera.

That's perfect. I'll be taking the photo now.

The bride and groom, please smile.

In 1, 2, 3...

(Fires don't come with a notice. Beware of fires.)

Here comes the popping sound.

That startled me.

Why are you so startled?

You startled me even more.

That looks good.

Do you want to eat those?

- It's all right. - You'll gain weight anyway.

Don't eat them.

There's so much you want to eat.

What will you do without me?

You're hungry already?

(Stop, turn off headlights, stop the engine, and exit the vehicle)

Salute!

Kwang Ho.

- Kwang Ho. - What brings you here?

I know it's your day off and I tried not to come.

What now? What happened?

There has been an incident.

Darn it.

Identify her.

Seo Yi Soo. She's 26 years old.

Do you have her address?

She's a newlywed bride living in Burin apartment.

The person who reported this lives in the same building.

Did you call her family?

I called them by the public phone, but they aren't answering.

You idiot. A person died, and you call their family?

I'll go.

Where's the scum who said he'll get the evidence if something happens?

If you don't find anything,

I will kill you.

Hey.

I shouldn't have asked him.

We should at least pull something over her.

She's being too late, isn't she? She's so late.

No, no.

Wait. We'll call you later. You'd better not see her now.

It can't be true.

Yi Soo.

Honey. Yi Soo, wake up.

Yi Soo. Yi Soo!

Yi Soo. Yi Soo!

- Does this belong to her? - What are you doing?

Yi Soo!

She was strangled with stockings.

Is it really the same person's doing?

I told you something was wrong.

But this doesn't make sense.

Why kill women for no reason?

How can you say that after all this?

You brat.

Darn it. I can't do this anymore.

Look at her wrist.

She struggled until the last moment to survive.

One person was persistent to kill, and the other to live.

I have seen many bodies, but a person can't do this to another.

Do me a favor and please catch him this time.

The world is coming to an end. It's the end.

Scumbag.

(Hwayang police station)

I want noodles today.

What is this? Where are they?

We made this.

Did she buy this?

Yes.

When did she leave the shop?

It was around seven.

She asked about the bus schedule.

She took the bus?

Yes, from the bus stop in front of the shop.

(Samsung Tailor Shop)

The newlywed bride?

She got off in front of the 18th division.

Was there anything strange? Did anyone leave with her?

Some soldier got off at the same stop.

- A soldier? - They seemed to know each other.

You got off the bus with Seo Yi Soo.

How did you get the scar on your face?

- That's... - Why? Can't you explain yourself?

- No. - Were you with him?

I can check with the motel.

All right. Thank you.

You were the only one exempted. Did you kill to revenge?

- It was my day off. - You have a criminal record.

It's nothing. I fought after drinking.

Give me some proof you are not the criminal.

You should give me some proof too.

Why you...

Are you joking around with me?

- Come here. - Come on, stop.

What do you mean you didn't catch the criminal?

I gave you the list of the people in the army.

It's one of them for sure.

I checked three times.

None of them fit.

How about a witness? No one witnessed the crime?

No.

You told me you would catch him.

Why are you backing out now? Were you lying to me?

A person has died.

You can't just say you couldn't catch him.

I wish it never happened too.

But that's not the case here!

Say something. Say something!

I'm sorry that I couldn't be of help.

(Hwayang Police Station)

I should have told him that it's not his fault.

But I couldn't say anything.

There is nothing...

I can do about it.

September 20, 1986,

there was an opening ceremony for the 10th Asian Games.

The Asian Games have been held for 16 days.

To the fellow Asian countries,

it will be a chance for them to witness...

the development we've made as a country...

for the past few decades.

It's been six months already. This case is pretty much terminated.

How tragic.

Should I see a shaman?

The difficulties never seized.

I'm back.

Sun Jae, you're so big now.

Say "Mom".

Say "Dad".

- Sung Shik. - Yes?

Go feed him something.

- It's okay. - It's okay. Come on.

Are there any new leads or suspects?

If there were, we would have called you.

I heard there were other incidents.

I know what you want to say,

but it's not what you think.

They look similar, but they just happened...

to be in the same neighborhood. They're not related.

Still...

There were 4 or 5 people that died in this area last year.

Do you think they were all killed by the same person?

Please...

stop coming here.

I know I bother you and that I make you uncomfortable.

I don't want to come either.

But...

There is nothing else...

I can do other than this.

This is...

all I can do.

Hey, Detective Park.

You're looking better after you got married.

Anyway, I'm mad at you.

Why didn't you invite me to your wedding?

- Am I a stranger to you? - Hey.

It's been so long. How long are you going to say that?

You should go.

By the way, who are you?

Wait, you look familiar.

You came to the station before, right?

Get lost.

I'm really good at remembering faces.

- Which case are you here for? - Hey. Hey!

I told you to get lost.

Are you crazy? Why are you being rude in front of a visitor?

You must be surprised. I'll apologize in his place.

Detective Park...

- I said, get lost. - is a nasty and mean guy.

- Get lost already. - What detectives do...

Hey!

You saw that?

You're no different from a tout in the city. You disgust me.

What? Disgust? Hey, Park Kwang Ho!

Hey, you better open this door!

Watch what you say!

Do you call yourself a detective?

Why can't a detective catch the criminal?

All you do is arrest the innocent and beat them up.

What do you ever do?

My goodness.

- Is he at it again? - How can you even sleep?

I wouldn't be able to sleep if I were you.

You're so incompetent.

I'll catch that jerk no matter what.

The person who found her is at the station. What should we do?

What is it?

Kwang Ho.

Where are you going?

Kwang Ho.

Dr. Kim!

Gosh.

Hey, do you know what time it is?

All four of them had moles, right?

What are you talking about?

The women that died last year and the woman that was killed this year.

They had moles on their heels.

Yes, they did.

Why didn't you tell me that?

It should be on the autopsy report.

Is it important?

You're driving me crazy.

Move!

This means it's one culprit's doing.

The crazy man is leaving a mark after killing them.

I thought it was weird. No one would get tattoos there.

Why are you saying that now?

Is that all? Did you see it on any other corpses?

- Probably not. - Probably not?

Get dressed. A body is coming.

Is it another murder?

There were six dots on her heel.

Wait, hold on.

Not five, but six?

It's one short then.

What?

Last November, Lee Jung Sook.

Kim Kyung Soon in the same month.

Early December, Choon Hee.

This year March, Seo Yi Soo.

And today. That should make it five.

Are you sure it was six?

I'm sure it was six.

Hold on.

The fifth...

Take a look. It's by one person.

Gosh, I am looking.

The chocking method using the tights is identical.

Do you think this is a coincidence?

I'm going to go crazy.

What kind of psycho would leave marks on their victims?

Hey, why is the fifth case a question mark?

We found Jin Seon Mi at the tunnel.

- How many dots does she have? - Six.

How many bodies have we found so far?

Five.

We have to find the fifth victim,

as well as this psycho.

This jerk deserves to die.

Get everyone together.

Make sure to search thoroughly. Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Have you heard of any woman going missing?

No, I haven't.

Have you seen anyone strange?

No, no. Leave.

You will search the area around you.

Make sure to look everywhere.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I can't hear you. Understood?

- Yes, sir! - Yes, sir!

- Do you see anything? - I don't think so.

What's wrong with this?

I should boil those socks.

I have to leave after I get changed.

I know.

What's this?

Eat this at the station. You need energy to work.

Okay. Thank you.

- Go back in. - Hold on.

I have something to give you.

What is it?

What's this?

It's my present.

Blow it when it gets dangerous...

and I'll come save you.

You're being cheeky again.

I'm Park Kwang Ho of the Serious Crimes Unit. Come on.

I'm going to catch the culprit this time.

When I get time off, we can go ride the cruise ship at Han River.

Cruise ship?

Yes. They're sending off the first one next month.

Your birthday is coming up too. January 3rd.

Then will you buy me roses too?

Roses?

That's too embarrassing.

All right, I'll buy them for you.

You promised.

I haven't been home for five days,

and I have to leave you alone again. I'm sorry.

At least you came. That's enough.

Even if you're late, just come back home.

Okay. I'll be back.

Go inside.

Mark where I tell you.

Okay.

Soojeong-ri, Bangjoo Road.

Soojeong-ri, Bangjoo Road.

Haein River.

Haein River.

Reed field near Mount Sungyoo.

Reed field near Mount Sungyoo.

Back alleyway of Division 18.

We don't know where the fifth is.

Last one is Hwayang-ri Tunnel.

Hwayang-ri Tunnel.

Sung Shik, what do you think this means?

It would be the Big Dipper with two more dots.

Punk.

Look for something in common.

The victims have nothing in common.

The only thing is that they're all women in their 20s.

They don't know each other and aren't related in any kind of way.

Why do you keep spinning the map around?

Do you think you'll be able to continue working as a detective?

My dream is to become the chief.

In your dreams, you punk. That will never happen.

What time is it? I need to call Yeon Sook.

Why did he kill someone here?

Does this place mean something to him?

Or is it because he knows this place well?

(Map of Hwayang)

Yes, he must've started killing people at a place he knows well.

A place he's familiar with.

Then he must've started getting confident as he didn't get caught.

He would've traveled further.

A place farther away from home.

His first murder was at Soojeong-ri, Bangjoo Road.

It's here. This is where he lives.

Hey, Sung Shik. Let's go.

Excuse us. I'm sorry.

(Lee Soo Geun)

Being a detective doesn't give you the right to do this.

- What are you doing? - Get out of here.

How many do we have left?

We have over 20 more places to go.

Where in the world is he hiding?

No, I'm sure it was him.

I heard that even Young Soon's dog went missing.

Our Bok Shil isn't dead, right?

No, she's not. I'm sure she's okay.

Let's go look for her again later.

Dogs keep disappearing?

Yes. Most of the dogs in this town have disappeared.

Our mom said that someone must be stealing the dogs.

But something's really strange.

What's strange?

The night that our dog, Bok Shil, disappeared,

we saw the guy standing in front of our house.

- "The guy"? - Yes.

That house over there with a big yard.

It was the high school guy who lives there.

I asked him if he saw Bok Shil,

but he said he didn't.

I'm sure it was him that night.

Where exactly is his house again?

That lunatic.

Who are you?

You killed them, right?

Answer me, you jerk.

Whom are you saying I killed?

You killed all those women...

just like how you killed and buried those dogs, right?

Gosh, that reeks.

- I don't think this adds up. - Let's check.

- Are you sure? - Yes.

What in the world is this, Kwang Ho?

Can't you see? He buried the dogs after killing them.

I'm saying that they're not human!

He practiced on these dogs only to kill all those women.

He's only a high school kid. You're taking things too far.

Are high school kids incapable of killing people?

He's the one who did it!

I'm going to make him confess everything, so just wait and see.

Hey, Kwang Ho. Kwang Ho!

Hey, Jung Ho Young.

You killed them, right?

Sir, I did kill the dogs.

But I really I didn't kill any human being.

Don't joke with me.

You're the one who killed them, you piece of trash.

Are you trying to...

make me confess by hitting me?

You little...

If you don't want to get hit, you just need tell me the truth.

Why did you kill them?

I asked you why you killed those women!

Does there have to be a reason...

to kill people?

What did you say?

Hit me.

Who knows?

I might confess.

Come here.

You jerk.

You piece of trash.

Die, you punk.

My gosh, stop it.

Stop acting up!

Chief, do you know what this jerk just said to me?

He said there's no reason behind killing people.

I'm sure it's him.

We've confirmed that he has an alibi.

What?

We've checked where he was on the day of the incident.

That can't be.

Chief, you're wrong. It's him.

- Stop it. - If it's not him, then who is it?

Chief...

Kwang Ho, where are you going?

I should catch the culprit.

He'll wear himself out before he catches the culprit.

Hello? No, it's nothing.

Let's see who wins.

I will never give up.

The estimated time of the crime is between 9pm to 11pm.

If I go to the scene at that time, I'll find something.

I might be able to witness scenery that could only be seen then...

or notice a passerby.

I won't stop until I find something.

Where on earth could the fifth body...

have been abandoned?

Why can't they give us proper equipment?

This is the smell of cigarettes.

That's him.

Hey!

You scum!

You scum! Stop!

Stop right there!

Where did you...

(Han River Cruise)

(Yeon Sook's Birthday)

Hey.

What is this?

Blow it when it gets dangerous...

and I'll come save you.

(Tunnel)

That night,

the world that I knew of completely changed.

Get out!

Hey. I'm asked you who you are.

I'm Lieutenant Kim Sun Jae.

Come with me.

I don't have time to play with you, so be quiet.

- Are you a cop? - I'm Detective Park Kwang Ho.

Hey. It's nice to meet you. Welcome, new recruit.

Chief. We have a new recruit on our team.

I'm Park Kwang Ho for sure, but I'm not the same Park Kwang Ho.

You won't be able to kill anyone anymore.

What will the murderer do with the leftover tape?

Why don't I ask the murderer?

I take great interest in lunatics...

and I study maniacs. I hope to be of help.

- Detective Park! - Park Kwang Ho!

This can't be happening.

That means I traveled 30 years into the future. It doesn't make sense.

- Kwang Ho. - Yeon Sook.

Why on earth am I here?

You two are coming to work together now that you're on the same team.

A maniac against a maniac. You two make a perfect team.

There's been a torso murder in Mount Sungyoo.

Why on earth is this here?