Original subtitles

Sous-titres by Hackensolo

NED: "Mon cher enfant,

"Je sais ce qu'il faut soulever sur les mensonges et les silences.

"C'est pourquoi je vous écris maintenant.

"Donc, vous ne grandissez pas pour confondre la fiction et le fait

"et regardez votre père sous un jour peu recommandable,

"comme j'ai fait le mien.

"Vous voyez, votre grand - père était un fils d'Irlande,

"un Fils de Sieve,

"arraché de chez lui par ses oppresseurs anglais

"et transporté dans les prisons

ou Van Diemen's Land, Australie.

"Je ne sais pas ce qui lui a été fait là-bas,

"comme il n'en a jamais parlé,

"car il était un homme qui a choisi de garder des secrets de sa famille.

"Mais je suis venu pour apprendre

"les secrets s'enchaînent plus serrés que n'importe quelle chaîne

"et gâtent longtemps après leur invention,

"alors que vous lisez cette histoire - mon histoire -

"sachez que c'est pour vous et qu'il ne contiendra aucun mensonge.

"Puis-je brûler en enfer si je parle faux."

(LES HOMMES RARENT WILDLY)

(COUP D'OISEAU)

(PANTALON HOMME, RESPIRANT PROFONDÉMENT)

(UN PANTALON)

(BIRDS SQUAWK LOUDLY)

HOMME: putain d'oiseaux!

(Respire profondément)

Ned. Éloignez-vous de là.

NED: "Elle a toujours dit que c'était une mère que Dieu avait faite d'elle.

"Ma a cherché à nous protéger

"comme un mia-mia en protège un de la pluie.

"Il n'y avait rien qu'elle ne ferait pas pour elle-même."

FEMME: (ACCENT IRLANDAIS) Avons -nous terminé?

Je paie toujours en totalité, Ellen.

Cela devrait vous acheter un mois.

Gardez votre petite shebeen ouverte aux affaires.

ELLEN: Maintenant, je vais te chercher une bouteille.

Vous aimez ça ici, Ned?

Vivre dans la saleté et la déception?

Ouais.

Qu'est-ce que vous aimez à ce sujet?

C'est tranquille.

C'est ce que ton père cherchait ?

Quand je le vois galoper dans le paddock de Horn

dans une belle robe rouge?

Silencieux?

Il n'a jamais.

Oui, il l'a fait.

Traversez mon cœur.

Que supposeriez-vous posséderait un homme

s'habiller comme ça?

En route pour servir son mari, je suppose.

Tu es un bon garçon, Ned.

NED: "Les mots du sergent O'Neil étaient en moi

"comme l'œuf d'une douve du foie,

"remplissant mon imagination de pensées viles

"qui a grandi comme des asticots.

"Quand j'ai choisi de les partager à haute voix,

"ma soeur Kate m'a conduit vers un tas de rochers

"elle jouerait au sommet de."

"C'est là que j'ai découvert le secret de mon père.

(FLAMMES CRACKLE)

ELLEN: Tu ne dois pas t'inquiéter

sur ce que votre da a fait ou qui il est.

Tu es un homme maintenant.

Tu es mon petit homme.

Tu seras tout ce qu'il n'est pas.

Vous ne devriez pas laisser ce sergent chez nous.

Ouais, il fut un temps où il ne le faisait pas.

HOMME: ♪ Aucune encre ne peut raconter l'histoire

♪ Comment nous en sommes venus à être ♪

♪ Nos chansons sont écrites ♪ dans le sang des coquins ... ♪

C'est pour les clients, pas pour les ivrognes.

- ♪ Ils se dispersent juste ... ♪ - Ils paient.

♪ Dans les cendres ♪ et les chiens ... ♪

Où est la viande?

- ♪ Mais pleurer, c'est ... ♪ - Votre famille a faim.

♪ ..pour les bébés ♪ et pour les veuves ... ♪

Ils devraient savoir que leur sœur aînée est morte dans son berceau

parce que son da n'a pas fourni ...

Arrête de faire peur aux enfants, femme.

ELLEN: Tu devais nous apporter du boeuf.

Vous voulez savoir où se trouve votre viande?

Voici ta putain de viande.

ELLEN: N'ose pas. Putain, n'ose pas!

Tu sors!

Espèce de cochon sale!

- Dégage! - (CLATTER)

Putain stupide et sale animal!

Putain d'animal!

(GRUNTS)

(FLIES BUZZ)

Maintenant, nous avons du boeuf.

Bon garçon!

Il y a le petit boucher.

(DES RIRES)

Hé, nous allons ... (RIRE)

On va se régaler ce soir.

Tremper.

ELLEN: Un pour le bébé qui grandit.

Merci, Ned.

ELLEN: Et une belle tranche dégoulinante ...

..pour l'homme de la maison.

Et un morceau juteux

pour la femme qu'il aime le plus au monde.

(PLAT CLATTERS)

Sur le compte de trois,

on va tous remercier ton frère Ned

pour nous nourrir cette nuit, hein?

Un deux trois.

TOUS: Merci, Ned!

FILLE: Merci, Ned.

(TOUT APPLAUD)

ELLEN: Petit boucher!

- Je suis le boucher! - (RIRE ELLEN)

Il n'y avait pas de marque là-bas.

Loin, maintenant, John.

Dire la vérité.

Pourquoi ce gros trou?

J'en ai fait un fouet.

As tu?

Tu sais, Bob, John a fait un fouet!

Bon garçon. Ensuite, allez le chercher.

Connaissez-vous les Actes 7 et 8, John?

Nos lois de la Couronne interdisant l' abattage du bétail d'un homme?

J'ai le choix nae mais de vous enfermer.

Je ne peux pas y retourner.

Toujours.

C'est pourquoi c'est tellement dommage.

Je l'ai fait.

Je ne le crois pas une minute.

Je veux dire, regarde.

Cette vache est plus grosse que toi!

- Mais c'était moi. - Tais-toi, Ned.

Enferme-moi.

- J'ai tué cette vache. - Maintenant, écoute ton père.

Je l'ai fait!

- Alors, John. - Je l'ai fait!

Obtenez une couverture, un pannikin et une cuillère.

J'ai un long trajet, mon petit gyppo.

Allez, Ned.

C'était moi.

N'allez plus apporter votre bite ici.

O'NEIL: Maintenant, cela me dérange, Ellen.

Non, je n'aime pas ça du tout.

NED: "Mon père ne m'a plus parlé à partir de ce jour.

"Et je suis vite devenu un garçon très sérieux

"qui portait sa culpabilité lourde, comme une cape.

"Mais pour le plus bref des moments,

"Tout a changé quand le garçon est tombé."

(GARÇONS YELPS)

(GARÇON Crie, éclabousse)

"Son nom était Dick Shelton.

"Il est venu d'un monde natal loin du mien,

"plein de richesses que je n'ai jamais vu auparavant.

"Les gens ne me voyaient plus comme une Kelly voleuse.

"J'étais un héros."

Voici quelques-uns des vêtements de mon garçon.

Mon ange envoyé par Dieu.

"Ma a toujours dit que j'étais comme le cheval de course le plus rapide.

"Elle a dit que c'était le sang et l' élevage qui comptaient le plus."

MME SHELTON: Votre garçon m'a rendu mon fils.

ELLEN: Qu'est-ce qui vous dérange ?

Rien. Au contraire.

Je suis venu vous montrer mon appréciation.

Pour Ned.

C'est un très bon travail.

Je vous remercie.

Mon fils fréquente une école à Seymour,

et j'ai parlé avec sa directrice

et elle est ouverte à l'idée d'embarquer Ned.

Je paierais pour tout cela.

Tu veux me prendre mon Ned?

Je suis sûr que tu serais d'accord

l'éducation d'un enfant est de la plus haute importance.

Je ne suis allé dans aucune école avec des chapeaux de paille.

Non, mais ... si Ned l'a fait,

qui sait ce qu'il pourrait être?

Tout ce que je demande, c'est votre sanction.

Mon Ned est un jeune homme réfléchi et prévenant.

J'ai fait ça.

Vous pourrez peut-être vivre

sans voir votre garçon tous les deux jours,

mais la famille signifie plus pour moi que ça.

J'essayais simplement de ...

Je sais ce que tu essayais de faire.

Vous anglais, vous le faites depuis que vous nous avez traînés ici.

Essayer de saigner notre culture

comme vous l'avez fait avant nous.

Merci,

mais j'enseignerais à mon fils une leçon de loyauté familiale

que n'importe lequel de vos livres de fantaisie.

Vous vous opposeriez à ce que votre enfant fasse des études?

Seul le Seigneur devrait me prendre mes enfants.

Pas un Anglais.

Donc, à moins qu'il y ait ... autre chose que vous voudrez?

Tu as ton fils.

Vous laissez le mien tranquille.

ELLEN: Ça te dérange, maintenant, Little Miss Riding Hood.

NED: (Murmures) Qu'est-ce que ça dit?

Lisons-le.

Il dit: "À Edward Kelly,

"en reconnaissance pour son courage,

"de la famille Shelton."

(ELLEN RIRE)

Et bien! Et bien! (PANTALONS)

Oui! Oui!

Da, regarde ce qu'ils m'ont donné! Da!

Da!

NED: "Quand j'ai atteint la porte de la cellule de mon père ...

"J'étais trop plein d' un sentiment de fierté particulier

"pour trouver étrange qu'il ait été laissé ouvert."

(ENFANTS pleurent)

Tu as fait ça.

Je jure que ce n'était pas moi, Ellen.

Je l'ai trouvé comme ça.

Ouais, Ned, viens ici, mon garçon.

NED: Ne me touche pas putain !

Vous devez être fort maintenant. Pour votre maman.

O'NEIL: Mes condoléances.

Je vous regarderai plus maintenant que John est parti.

Remplissez-les de peau d'opossum, ils iront.

(WEEPS)

Tu vas m'occuper de moi.

NED: "J'étais trop coupable pour admettre

"La vie sans Da était devenue à bien des égards plus agréable.

"Mais ma mère n'a pas tardé sans prétendants.

"Des hommes sans valeur qui se sont refermés autour d'elle

"comme des dingos jaunes sur une chienne enchaînée.

"Mais Ma en a cherché un pour nous protéger.

"Ma en a cherché un pour faire de moi un homme."

Ned.

Pourquoi tu ne vas pas en ville ...

..et prenez une épaule d'agneau,

et je vais le rôtir pour tout le monde à votre retour?

O'NEIL: Putain d'enfer! C'est Harry Power!

L'homme, le mythe, la légende!

Es-tu toujours en vie?

Sont-ils pour moi?

Oh, vous avez toujours votre sens de l'humour.

Ils sont pour la veuve Kelly.

Va chercher ces fleurs, Ned,

donc l'officier n'a pas à descendre de son cheval.

Comment vas-tu, Ned? Est-ce que tu vas bien?

Dites à Ellen que je m'envoie le mieux.

Oui, c'est toujours un plaisir, Harry.

Tu as l'air bien. Vous avez pris du poids.

Va te faire foutre.

(CHANTE)

Jetez-les dans le feu.

(VUES)

Oh oui.

(JOUE LA GUITARE, CHANTE) ♪ Par curiosité, condamné ♪

♪ Envoyé au paradis sur terre ♪ pour mes péchés

♪ Je veux repartir à neuf ♪ et je n'ai aucun regret

♪ Il y en a un dans chaque ville ♪ qui ne vous laissera pas oublier

♪ Nos soldats ne sont pas aussi mauvais ♪ que nos cuivres

♪ Nos soldats ♪ gagneront leur salaire

♪ Mais un piège va prendre ♪ Tout ce que tu peux faire

♪ Il va manger la chatte de votre femme ♪ de votre assiette

♪ C'est un cunst, c'est un cunst, ♪ c'est un constable cunst

♪ C'est un petit cunsty cunsty ♪ d'un cunst constable. ♪

(RIRES)

Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas?

Je suis serieux.

Ils sont sortis d'eux-mêmes. Pas pour toi.

Soyez intelligent.

Allons-nous chanter?

TOUS: ♪ C'est un cunst, c'est un cunst

♪ C'est un agent de police ♪

♪ C'est un petit cunst cunsty ♪ d'un cunst constable

♪ C'est un cunst, c'est un cunst ♪

♪ C'est un agent de police ♪

♪ C'est un petit cunsty cunsty ♪ d'un cunst constable. ♪

- Whoo! - (HARRY CACKLES)

Tu es sûr que tu n'as pas faim, Harry?

J'ai toujours de l'appétit, Ellen.

J'ai juste...

..accoutumé à se voir refuser la satisfaction d'eux.

Hmm. Nous devrons veiller à cela.

Comment avez-vous aimé certains de mes agneaux?

Je rêve d'agneau comme le tien, Ellen.

Rose.

Soumissionner.

(INCENDIE DOUCEMENT DOUCEMENT)

Harry va faire descendre du bétail du nord.

J'ai dit que tu irais avec lui.

Il te paiera bien, tu sais?

Mais qui va s'occuper de cet endroit?

Huh!

Moi et ton frère, nous nous en occuperons.

(NED SIGHS)

Nous serons toujours là quand vous reviendrez.

Tu vas là-bas et tu es un grand homme.

Vous allez là-bas et montrez au monde.

La douceur du foyer.

Pourquoi cela n'a-t-il pas de fenêtres?

(CHEVAL WHINNIES)

Les amis vous quitteront, les femmes se lasseront de vous,

les chiens se lèveront et mourront.

Bullock Creek ne m'a jamais laissé tomber.

Ici, putain Ali Baba.

Qui est-il?

C'est un garçon arabe. Avec une grotte secrète.

Est-ce votre grotte secrète?

Pas de soleil. C'est le notre.

Qu'est-ce que tu écris?

J'écris mon histoire.

Quand un homme fait ses adieux à ce monde,

il ne lui reste que son histoire.

Ne laissez pas les Anglais le dire.

Ils vont tout foutre en l'air et voler le produit.

Pouvez-vous m'en lire un peu, Harry?

"Bullock Creek, courant août.

"Une journée assez agréable.

"Oignons en colère, veines gonflées.

"C'est la chose la plus étrange à vieillir.

"J'ai moi-même un serviteur sous contrat,

"apprenti dans mon métier.

"Mon compagnon et ma main droite.

"Ned Kelly est son nom.

"Le plus beau coup de cacatoès dans cet état victorieux."

J'aime ça.

C'est bon.

Maintenant, je vais écrire sur votre équitation.

Cela ne devrait pas prendre longtemps. (RIRES)

"Ici repose Dan Morgan.

"Il a pris la vie d'un homme."

NED: "Nous avons pris la virilité du scélérat."

Qu'est ce qu'il a fait?

Demande lui.

C'est toi.

Sortir de votre vie de bâtard vers quelque chose de nouveau.

Je les aime. (RIRE) Merci, Harry.

Tu ressembles à un putain de prince, soleil.

Lisez le menu.

- Voyez ce que vous voulez. - Que puis-je vous obtenir, M. Power?

- Comment ça va, Fred? - Ravi de vous revoir, Harry.

Pas de nourriture pour moi. J'ai une sténose dans mon intestin.

Fait chier un putain de cauchemar.

- Oh, encore? - Je vais juste prendre du vin.

Peut-être que j'aurai du whisky un peu plus tard pour le dessert.

D'ACCORD. Ouais.

- MEN: Harry. - Cheers, Harry.

NED: Que pensez-vous?

Rôti de boeuf et pudding ou crêpes?

Pourquoi n'avez-vous pas les deux?

Un homme qui n'a pas eu de rôti de boeuf ET de crêpes n'a tout simplement pas vécu.

Ton verre là-bas, Harry.

- Et c'est parti. - Merci.

Remplis-la juste en haut, Fred.

Et laissez la bouteille, merci.

Si tu vas dîner avec moi, tu vas boire avec moi.

(VERRE LE VERRE)

Ahh!

Restez avec le cheval.

L'HOMME À DISTANCE: Lève-toi! S'entendre!

Se lever! Se lever!

(Sifflets d'homme)

C'est lui ton ami?

Il n'y a pas d'ami.

Il n'y a pas de bétail. C'est juste nous.

HOMME: Vas-y, lève- toi, sanglant inutile ...!

- Se lever! - HARRY: Reste ici.

(LIVRE DES HOOFS)

HOMME: Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

HOMME: Bouge ce cheval!

Déplacez-le ou nous le tirerons!

Déplacez le cheval ou je vais tirer sur cette putain de chose!

Comprendre?

Êtes-vous lent, mon fils?

Maintenant, quel est son nom?

Tu es lent! Vous êtes plus lent qu'une semaine humide!

Debout là tremblant comme un chat qui chie des lames de rasoir!

(LENTEMENT) Si vous ne me dites pas son nom,

vous tremblerez dans une minute,

parce que je vais le filmer

droit dans la tête!

(COUP DE FEU)

Ramassez les armes!

C'est l'affaire, mec. C'est ce que nous faisons.

Vous êtes un bushranger.

Espèce de petit bâtard chanceux, hein?

Flamin 'putain de crêpes. Qui obtient ça?

Je ne veux pas de tes crêpes!

Je veux aller a la maison!

Chez moi, mon cul.

Moi, Harry Power, je vous ai acheté, Ned.

Vous a acheté.

Ta mère t'a vendu pour être mon petit assistant.

Ma ne ferait pas ça.

Vous seriez surpris de ce que ferait une mère.

15 £, tu m'as coûté.

Et tu vas gagner ça en retour.

Suivez-moi.

J'ai quelque chose à cuisiner à l' étage que tu vas apprécier.

(RIRES)

O'NEIL: Juste comme ça.

(RESPIRE LENTEMENT) Maintenant, ne bouge pas. Ne bouge pas.

FEMME: Allez.

Putain d'enfer.

Tu le sens?

Ça fait du bien, non?

(GUN COCKS)

Se lever.

(GASPS)

O'NEIL: Putain d'enfer.

HARRY: Ferme la porte.

O'NEIL: Qu'est-ce que tu veux, Harry?

HARRY: Juste un petit mot privé.

O'NEIL: Ça n'aurait pas pu attendre deux minutes?

Devant le garçon? C'est indécent.

Eh bien, avec ça. C'est à propos de quoi?

Il s'agit de ton pizzle, Kevin.

Et vous vous moquez de ce garçon et de sa famille.

C'est un sergent, Harry.

C'est un con, c'est ce qu'il est.

Maintenant, j'ai dit à ta mère

personne ne peut monter avec moi s'il ne peut pas appuyer sur la détente,

alors sortez votre arme, Ned.

Soulève le.

Visez votre putain d'arme!

Êtes-vous ici pour faire un meurtrier du garçon, mec?

(COUGHS) Va te faire foutre, con!

Je ne suis pas...

Que fais-tu avec moi, con?!

- .. ton compagnon. - (YELPS) Putain!

Joli morceau de saucisse que tu as sur toi, Kev.

Doit prendre une grosse veine

pour faire descendre le sang dans ce putain de pizzle.

Quand on tire dessus,

Je parie qu'il y aura énormément de saignements.

- Oooh! - Heureusement pour toi ...

..I've applied a tourniquet.

- O'NEIL: Ce n'est pas drôle! - HARRY: Lève-toi.

Tu vas m'arracher des conneries!

- Relax! - Se lever!

C'est vrai, Ned. Tirez sur sa bite.

Je te le dis, ta vie sera

aussi misérable et oublié que ce vieux salaud!

(Yelps)

- Tirez sur sa bite! - Va te faire foutre, Harry!

Tu sens ça? C'est ça la peur.

Ça pue, non?

Maintenant...

..déglingue le.

J'ai dit à ta mère que j'allais faire de toi un héros.

Tirez sur sa bite.

O'NEIL: Mon pote, ne l'écoute pas.

Calmons-nous juste une minute.

Rendez-nous service, oui?

Enlevez juste votre doigt de cette gâchette.

Continue.

Faites-vous un nom.

O'NEIL: Vas-y doucement.

Ne sois pas lâche comme ton père.

Je n'ai rien à voir avec mon da.

C'est vrai.

- Arggh! Putain de tir! - (HARRY CHORTLES)

Fuckin 'nous a tiré dessus, Ned!

Qu'est-ce que tu fous, Harry?!

(HARRY CONTINUES CHORTLING)

(HARRY ARRÊTE DE RIRE)

Je te tuerai si je le dois.

Mettez une balle en Harry ...

..la même façon que vous en avez mis un dans O'Neil.

Allez, mon garçon.

Continue.

Ned.

Divven't putain de le faire, mec.

(LA PORTE S'OUVRE)

(PORTE CLAQUE)

Tu es allé trop loin cette fois, Harry.

Je vais avoir ton putain de cou pour ça.

NED: "Me demander d'appuyer sur la gâchette

"C'était la seule fois où Harry Power était vraiment véridique.

"Son arrestation est arrivée rapidement

"et, j'en suis sûr, a rencontré peu d'opposition.

"Car un homme ne peut jamais dépasser son destin,

"ni les crimes de son passé."

Ça peut aller comme ça.

ELLEN: C'est bien.

NED: (Crie avec colère) Il a dit que vous pouvez garder vos 15 £!

Que fais-tu ici?!

Alors tu reviens avec rien? Il devait vous enseigner.

Apprenez-moi quoi? Pour tuer des hommes?

Survivre.

N'est-ce pas déjà assez mauvais de vous vendre?

Tu devais aller me vendre aussi?!

Ne me touche pas!

Rien n'est gratuit dans ce monde, fils.

Rien n'est gratuit.

Quelque chose devrait.

- Ne me touche pas! - Entrer dans!

Vous entrez alors!

Où sont tes bottes de da?

Qu'avez-vous fait avec eux?

(SEMIENT CALMEMENT)

Je lui ai tiré dessus, maman.

J'ai tiré sur le sergent, mais je n'ai pas pu le tuer.

Je ne voulais pas vous faire de mal .

(SNIFFLES)

J'ai peur, maman.

J'ai vraiment peur.

Chut.

ELLEN: Il viendra pour toi.

Mais tu es fort.

Et il est faible.

(SNIFFLES)

(Murmures) Notre Père,

LES DEUX: Qui es au paradis,

Que ton nom soit sanctifié.

Que ton royaume vienne.

Ta volonté soit faite

Sur terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,

Et pardonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumet pas à la tentation,

Mais délivrez-nous du mal.

Amen.

NED: "Je ne sais pas comment j'ai été arrêté par le sergent O'Neil

"et pris de ma famille.

"Je n'étais qu'un enfant.

"Aucun rasoir n'avait encore touché ma lèvre supérieure,

"pourtant je voyageais déjà à plein régime

"vers l'homme que je deviendrais."

(MUSIQUE RAUCO PUNK ROCK)

CHANSON: ♪ Eh bien, je suis désespéré

♪ Pour une chatte ♪

- (EXHALE HEAVILY) - ♪ Et je suis désespéré ♪

♪ Pour une nouvelle machine ♪

♪ Lève-toi! Passer à l'action! ♪

(FOULARDS)

HOMME: Tuez la chatte irlandaise!

NED: C'est ce que tu veux, hein?!

Tu sais ce que tu es? Tu es un singe dansant!

- Maintenant, va te faire foutre dedans! - D'accord.

(FOULARDS)

Obtenez le putain de salaud!

Frappez-le, Neddy!

HOMME: Putain de queue irlandaise!

(BRUIT SOURD!)

Tu ne veux pas plus de ça?!

Ouais, va te faire foutre, salauds Pommy!

NED: "Après mon incarcération,

"J'ai essayé de me tailler une vie honnête et simple

"loin de la saleté et de la déception

"de notre sélection.

"Je n'étais plus un enfant.

"Bien que, en vérité, je ne sais pas

"quelle enfance ou jeunesse j'ai jamais eu.

"Toute ma vie, j'avais souhaité un compagnon,

"et j'en avais trouvé un à Joe Byrne.

"Il était un gars brillant avec un goût pour la gomme noire

"et une partialité envers mon entreprise."

Salut Joe.

Rends-moi mon livre, Joe.

Rends-moi mon livre.

Lisez-moi une ligne, Ned! Tu me lis une ligne!

Je ne vais pas te lire un ...

"Peut-être que nous ne sommes pas aussi idiots que nous le regardons

"Mais bien que nous soyons, nous sommes bien contents,

"tant que nous pouvons être deux imbéciles ensemble."

Mec, c'est putain de beau.

C'est magnifique!

Ils parlent de nous là-bas, non?

- Eh? - C'est possible, Joe.

- Je pense qu'ils sont. - (DEUX RIRES)

NED: "Cela faisait 10 ans que je n’y étais pas,

"mais cette cellule où j'ai saigné était exactement comme je m'en souvenais."

(PARLE DOUCEMENT)

"J'avais fait de mon mieux pour rester loin de la sélection de ma famille,

"prétendre que j'étais plus qu'un simple Kelly.

"Mais mes proches n'ont jamais été loin de mon esprit,

"L'appel de ma mère toujours dans mon oreille.

"Plus je restais loin, plus c'était fort.

"Jusqu'au jour où j'étais à la maison.

"Ma famille a grandi ..."

C'est d'accord. Je suis revenu. Je suis à la maison, maman.

"Dan et Kate ne sont plus les enfants que j'avais laissés.

"Et ma maman s'était prise un amant

"assez jeune pour être moi-même."

"La terre sur laquelle j'avais travaillé

"était maintenant devenu le territoire d'un étranger."

Tu nous as abandonnés.

J'allais toujours revenir.

Quand nous sommes tous dans le sol?

J'ai de l'argent maintenant.

(SCOFFS) Je ne veux pas de ton argent.

(LES HOMMES CONVERTISSENT À DISTANCE)

NED: Qui est le jeune gars habillé comme un clown?

George et moi devons être mariés.

- Il vient de Californie. - Ouais?

Alors, d'où viennent ces chevaux?

ELLEN: Peu importe d' où ils viennent.

Que dites-vous que vous aidez Dan et lui

les escorter à travers le Murray demain?

George dit qu'il y a plus d' où ils viennent aussi.

Une grande grande foule d'entre eux sur la propriété de James Moody's.

Ces chevaux sont volés?

Non, je suis venu à la ferme, pas à voler.

Et ton mari ne devrait pas être

parler à Dan de se faire duffer, non plus.

George King a appris à votre frère à être un homme.

Comme Harry Power devait m'apprendre?

Tu ne sais rien de ma vie!

Tu n'es pas venu ici.

Il n'y a rien sur cette terre pour une femme que la solitude.

Quand as-tu déjà été seule, maman?

Le lit de Da était à peine froid avant que vous ne foutiez des hommes dedans.

C'est toi qui as tourné le dos à cette famille, pas moi.

- Je ne me suis jamais retourné. - Oh non?

J'ai été prise.

Des années coupées de ma vie à cause de toi!

(SCOFFS) Et où étiez-vous depuis?

Où étiez-vous?

Promets-moi que tu aideras ton frère avec ces chevaux.

Vous ne devez plus jamais abandonner vos proches.

Promets-moi.

Je vous ai manqué.

Mon garçon.

DAN: Oh, il n'est pas si mal, Ned.

- Vous l'aimez, n'est-ce pas? - Oui.

Il est, euh ... il est bon avec Ma.

C'est un putain de grand voleur.

Pourquoi tu ne viens pas avec nous?

Ça va être génial. Sortez-vous, montrez-vous un peu les cordes.

Il sait ce qu'il fait.

Non, je ne vole plus de merde .

On gagne beaucoup d'argent avec lui, hein?

- Tu fais de l'argent? - Ouais.

Oui, nous avons été ... nous avons fait de l'argent.

- Oui, nous l'avons. - Qui êtes vous?

Steve.

(STEVE CHUCKLES)

GEORGE: C'est la chose la plus laide que j'aie jamais vue.

Tu viens avec ton frère et moi,

vous n'avez pas besoin d'être là-bas à la recherche de bourrelets errants.

Ouais? Pourquoi auriez-vous besoin de moi?

Je pense que vous direz n'importe quoi pour avoir une maison.

Ned, j'ai l'intention de gifler une robe blanche sur cette femme,

emmenez-la dans l'allée,

et puis, juste un instant, faites semblant

que tu n'es pas venu crier et crier de cette chatte.

Elle m'a dit ce qu'elle t'a fait.

Vous a vendu à un voleur.

Ça me rappelle un chien que j'avais une fois.

C'était une vieille chose galeuse.

Et je suis un salaud cruel, donc je le fouetterais dans tous les sens.

Je l'avais battu juste pour me regarder.

Donc, je pense que si vous détestez quelque chose assez longtemps,

eh bien, il vient de vous aimer de toute façon,

juste pour ces quelques moments où vous ne le faites pas.

C'est une bonne histoire, Yankee boy.

Je vais être ton papa.

(CLICKS TONGUE, KISSES)

(HOMME OMS, HOWL)

(Hurlement sauvage)

(CONTINU ET COEUR CONTINUER)

(LE FOUET FISSURE, LA CRISE ET LE CRIANT CONTINUENT)

(NED GRUNTS)

Salut, frère. (DES RIRES)

Enlevez-le avant que je ne vous brûle dedans!

Va te faire foutre, Ned!

Pourquoi tu portes une putain de robe, Danny?

Tu ne voudrais pas savoir, Ned?

À qui sont ces chevaux?!

Dont les chevaux, Danny boy?

- Ne m'appelle pas comme ça! - Ouais, à qui sont-ils, Danny?

- Va te faire foutre en ville! - Ouais?

Tu n'es pas mon putain de da!

Ouais? Ce type de Yank n'est pas non plus là.

C'est ce que tu lui apprends, hein? C'est toi qui fais ça?

Où étais-tu, hein?! Où étiez-vous?!

Pourquoi portez-vous la putain de robe?!

- Où as-tu trouvé les robes? - Qu'est-ce que tu racontes?

Où as-tu trouvé les robes, Danny?

N'aimeriez-vous pas savoir?!

Oh, tu es un hors-la-loi maintenant, n'est-ce pas, Danny?

Ouais, non, continue, tire moi, alors. Tirez-moi.

Putain, tire-moi. Tirez-moi!

Si tu vas l'utiliser, tire-moi, Danny!

Et, entrez!

Entrez maintenant!

Fils, tu n'aimes pas ça ici ...

..tu vas.

- Tu vas. - Ouais.

Je vais.

(HOMME OMS, HOWL)

(RIRES)

Salut Ned.

Et

Où les as-tu trouvés?

Je les ai pris chez Miss Robinson.

Pourquoi?

Parce que je les voulais.

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi, Danny.

(RIRE) Ne m'appelle pas comme ça.

(RIRE) Conneries.

(DAN HOWLS ET BARKS)

(HOWLS)

(HOMMES HURL À PROXIMITÉ)

ELLEN: Emmène-moi en Amérique.

(GEORGE CHUCKLES)

Je vais. Je vais.

(APPROCHES CHEVAL)

Ohh, ce sont mes putains de robes!

Putain de voleur de Mick!

Ton frère l'a fait!

Il est toujours en train de pisser avec mes robes!

Whoa, whoa, whoa! Vera!

- Vera, non! - Je sais ce qui se passe!

Je les retourne putain!

Voleur de bâtard de Mick!

Je te les ramène!

Et celle-ci est ma robe de bal préférée , bâtard!

- HOMME: Chut! - Tu les as ruinés!

HOMME: Je vais vous offrir trois guinées pour eux.

VERA: Ils valent le double.

Cinq et tu me fais une faveur. D'accord?

- Oh chérie. - Mm-hm?

Maintenant, allez chercher de la compagnie pour notre visiteur.

Non, je ne reste pas.

Oh, tu t'en fous des femmes? Seulement leurs robes?

- Ouais. - (RIRES)

VERA: Kelly, espèce de con!

Molly, ma chérie, viens avec Vera.

(Soupirs) Quelle Kelly êtes-vous?

Edward.

Les gens m'appellent Ned.

Oh. Vous êtes l'enfant assassin.

J'ai entendu de grands récits sur vous, Ned.

Je suis l'agent Alexander Fitzpatrick.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Je t'ai vu combattre l'autre soir chez le gouverneur. Tu es ...

Tu étais très impressionnant. Tu boxes souvent?

Je m'en fiche.

Je vais juste boire un verre. Voulez-vous me rejoindre pour un?

Non, je n'aime pas le goût.

Quoi, un Irlandais qui se fiche de ne pas boire ni se battre?

C'est un peu nouveau.

Êtes-vous en train de me charger de larcin?

Non.

Si vous me prouvez que le vol n'est pas votre seul vice.

À votre santé.

FEMME: Allez, maintenant. En vous allez.

FITZPATRICK: Parfait.

D'ACCORD. Molly, tu es avec moi.

Tout le monde, sortons d'ici. Allons.

Wakey-wakey. Bouge toi. Allons.

VERA: Allez, les filles. Obtenez movin '.

Offrez-lui un cadeau.

- NED: Quoi? - La robe.

Je m'appelle Mary.

Je suis Ned.

Merci, Ned.

MARY: Vous êtes irlandaise.

D'où êtes-vous?

Je suis né à Beveridge.

Oh, alors tu es un colonial?

(RIRE) Ouais. Je ne sais pas bien ce que je suis.

Je viens de Templecrone.

Comment c'est? (RIRES)

- Vous êtes ravissante. - C'est juste la robe.

Non ce n'est pas.

Puis-je te déshabiller?

(NED SIGHS)

As-tu froid?

- Pourquoi demandez-vous? - Tu frissonnes.

Je vais bien.

(Murmures) Puis-je t'embrasser, Ned?

Vous n'avez pas beaucoup embrassé, n'est-ce pas?

Faut-il essayer autre chose?

(LA FEMME CHANTE DANS UNE AUTRE SALLE)

(MURMURS DE BÉBÉ)

(BÉBÉ CRIE)

(CRIES)

FITZPATRICK: Vers le bas?

Vers le bas?

Ah. Je pensais que tu n'aurais jamais fini. Allons. Voyons ...

Très bien si vous ne buvez pas, mais que diriez-vous d'un peu de fumée?

Allons. Une bonne fumée après.

(VISEURS FITZPATRICK)

Oh non pas encore.

Avez-vous déjà baisé ... dans une robe?

C'est bien.

J'ai l'impression que tu es, euh ...

..vous savez, enfreindre les règles ou quelque chose.

Pensez-vous que c'était ce que Dan et son ami faisaient?

Putain dans leurs robes?

Comment était Mary?

- Elle allait bien. - Ouais?

Vous n'allez pas ... vous attacher, n'est-ce pas, Ned?

Sinon, je vous ai rendu un mauvais service.

Le personnage de Mary n'est pas celui d'une femme.

Vous ne voulez pas emporter cet endroit avec vous.

Robinson, c'est ...

..juste un endroit pour chercher refuge dans la monotonie de la vie.

Détestez-vous ... me détestez-vous?

Eh bien, est-ce parce que je suis britannique ou parce que je suis soldat?

Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi

qui ne voulait pas prendre quelque chose de moi ou de ma famille.

Ouais? Eh bien, que voudrais-je prendre, Ned?

Non, je ne l'ai pas encore compris.

D'accord, celui-ci est pour ma petite Ellen!

(JEUX INTRO DOUBLE BASSE)

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh, ♪ ooh-ooh-ooh-ooh

♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Whoo-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Une nuit, alors que je dors allongé ♪

♪ Avec ma femme et mon enfant ♪ à part moi

♪ Une vision se tenait à l'intérieur ♪ la porte de la chambre ... ♪

- (LA MUSIQUE CONTINUE À PROXIMITÉ) - Ceci est votre ligne de cœur.

Votre titre.

Votre vie et votre tête se croisent,

cela signifie donc que vous êtes très volontaire.

- Mm-hm. - Et alors...

Vous avez d'ailleurs des mains très douces .

Et puis, euh ... et puis cette ligne de coeur, elle est assez courbe.

Vous voyez comment il est assez courbé là-bas?

Ouais.

C'est en fait un état ... euh, en fait ...

..un signe d'être assez promiscuité.

- (RIRES) - Diriez-vous que c'est vrai?

♪ Et j'ai rêvé ♪ J'ai vu un feu qui fait rage

♪ Et je pensais avoir entendu ♪ un cri d'ange ... ♪

Avoir ... pourrais-je avoir un petit baiser? Sur la joue?

♪ Tumble, tumble, tumble ♪

♪ Je deviens aveugle avec le pouvoir ♪

♪ Et je ne sais pas si je ... ♪

Est-ce que cet homme sera votre nouveau da?

Je n'ai aucun mot à dire avec qui ma mère se trouve.

Et avec qui Dan monte?

De quoi tu parles?

C'est un voleur, vous savez, George King.

Et il semble que votre frère, Daniel aussi.

Détends-toi, Ned. Toi et moi sommes amis.

Bien que j'ai un mandat pour Dan, j'ai peur.

Merde.

Je propose un accord.

- Oh oui? Qu'est-ce que ce serait? - Ta sœur, Kate.

Je la trouve comme la jeune femme la plus remarquable.

Je me demandais si tu pensais qu'elle le ferait ...

..voyez-moi, socialement.

♪ Les mains du diable ♪ sont douces et propres ... ♪

Si elle le voulait, je lui en serais très reconnaissant.

Tellement reconnaissant que j'explique au commissaire

que malheureusement, les preuves que nous avons

ne suffit pas pour condamner Dan du crime présumé.

♪ Hé! ♪ Tumble, tumble, tumble ... ♪

Que dis-tu?

Voulez-vous dire que Dan sera un homme libre?

- Oui, un homme libre. - Je vais y penser.

♪ Je ne sais pas ♪ si je rêve plus. ♪

Je vous remercie.

(Acclamations et applaudissements)

TOUS: ♪ Dieu sauve notre gracieuse reine

♪ Vive notre noble reine ♪

♪ Dieu sauve la reine ♪

♪ Envoyez-la victorieuse ... ♪

Ma?

Voici Mary Hearn.

Ravie de vous rencontrer, Mary.

Voici mon fiancé, George.

(DÉGAGE LA GORGE) Ravi de vous rencontrer.

Pourquoi tu me regardes?

Je ne regarde pas.

Vous deux vous connaissez?

Je ne l'ai jamais rencontrée, non.

ELLEN: Je vous entends travailler chez Robinson.

(DÉGAGE LA GORGE) Je vais aller boire un verre.

Embrasse moi avant de partir.

MARY: Je ne travaille pas là-bas.

Ils m'ont juste accueilli après avoir donné naissance à mon fils.

(DES RIRES)

Vera Robinson n'accepte aucune fille

qui ne lui vaut pas une chique.

Je te l'ai dit, ce n'est pas comme ça, maman.

C'est un mensonge.

Mary est venue pour te connaître.

J'aide parfois avec les corvées.

Je parie que oui. Jolie chose comme toi.

Vous avez l'un d'entre eux dont les hommes tombent amoureux.

GEORGE: Tu ne vas pas oser! Tu ne baises pas ... Ellen!

Jésus Christ! Avez-vous perdu votre putain d'esprit?!

Vous et votre sale salope avez rendu mon esprit fou!

(SANGLOTS)

Arggh!

(SOBS) Je pensais que tu m'aimais!

Comment pouvais-je savoir qu'elle avait mon enfant bâtard?!

(Gémissements de bébé)

(THUMPING)

Je t'ai eu un cheval.

- Etaient-ils tous en robes? - (NED CHUCKLES)

MARY: Tu veux le tenir?

- Puis-je? - Mmm.

Oh, il a des jambes potelées.

Il mange beaucoup.

Oh, comment ça va? Hey?

Pourquoi est-il parti?

Tu comptes épouser cette fille Mary?

Élever son bébé comme le vôtre?

Je suis content pour toi, mon fils.

Vous méritez tous une bonne vie.

JOE: Ouais, qu'est-il arrivé à ton visage, mec?

Je me suis fait submerger par une pie en faisant du vélo

et utilisé mon visage pour s'arrêter dans un arbre.

- Une pie?! - Oui.

Tout dans ce putain de pays essaie de nous tuer.

Kate, j'ai un peu ...

J'ai un cadeau pour toi.

J'espère que ça va. C'est, euh ... je n'étais pas trop sûr.

- Puis-je l'essayer? - Mmm oui.

C'est joli.

FITZGERALD: Wow.

Ouais, non, ça va parfaitement. Regardez ça.

JOE: Cela aurait coûté un joli sou.

- Que pensez-vous, maman? - FITZGERALD: C'est magnifique.

Je pense que tu es une fille chanceuse.

FITZGERALD: Ayons un tourbillon.

Sensationnel.

Que dis-tu?

- KATE: Merci. - Mm-hm. Ouais.

Puis-je avoir un petit baiser?

Je vous remercie.

Asseoir. Asseyez-vous.

Prenez ... prenez place. C'est ça.

Avez-vous parlé de Dan à votre homme ?

FITZGERALD: Oui, je l'ai fait.

Qu'a t'il dit?

Lui, euh ...

Il ne pouvait pas convaincre le commissaire.

J'aime la dentelle.

Impossible de le persuader de quoi?

Pour vous faire marcher librement.

- Mais tu nous as promis. - J'ai promis d'essayer.

Vous devriez quand même être reconnaissant.

Je l'ai fait passer d'un an à seulement quatre mois.

Quatre mois?! Je ne vais pas faire de putain de prison avant quatre mois!

- FITZGERALD: Mettez la main sur ... - Hé! Hey!

Enlevez vos mains sales de moi.

- Dan, ça suffit! - Tu nous as menti!

Lâchez-moi! Je ne veux pas aller en putain de prison!

- Un an et quatre mois maintenant. - Oh merde!

Sortez.

Putain, qu'est-ce que tu as irlandais?

Trop stupide pour même vous aider.

Je pense que tu ferais mieux de partir.

- Je pars. - DAN: Putain, vas-y!

Où est George ce soir? Notre ami yankee?

George King n'est plus là.

Oh, c'est vrai.

Dommage, non?

Hmm? Pour le...

..boy de ne pas avoir son père autour, tu ne crois pas?

Qu'est-ce que tu racontes?

Vers le bas ...

Allons. George King aimait aussi rendre visite à Mme Robinson.

D'où pensez-vous que le garçon est venu?

Allez, Mary.

À qui ... est-ce?

Ne l'écoute pas.

Est-ce que personne ... Personne ne te l'a dit?

(VISEURS) Scélérats.

Aucun de vous n'a pensé à lui dire? Vraiment?

Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé, Ned.

Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas ...

Va te faire foutre.

Je suis aussi fou que toi, Ned. Honnêtement.

Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce qu'Américain n'a pas baisé?

- Tais-toi! - Parce qu'il t'a baisé.

- Et il t'a clairement baisé. - Tais-toi!

- Il t'a baisé, Kate? - Putain de citron vert ...

- Il te baise avant que je puisse? - ..fils de...

- (GRUNTS) - Oh, putain!

Espèce de salope stupide!

- (Gémissements) - DAN: Putain de merde!

Oh, Neddy, tu viens de tirer un cuivre!

ELLEN: Tu lui as tiré dessus! Vous lui tirez dessus!

Tirez-le comme le putain de cochon qu'il est!

MARY: Ned, ne fais pas ça. Il n'en vaut pas la peine. Ne le fais pas.

ELLEN: Tire-le!

J'ai essayé de t'avertir.

- NED: Ouais? - J'ai essayé de vous mettre en garde contre elle.

J'ai essayé de t'avertir du bébé.

NED: Vous avez essayé de m'avertir de la merde.

Chez Mme Robinson. Je t'ai dit.

Je t'ai dit de ne pas la ramener à la maison.

Écoutez, ce n'est pas vous, OK? Ce n'est pas toi.

Posez-le. Vous les tuez tous.

Si vous appuyez sur cette gâchette, vous tuez tout le monde dans cette pièce.

ELLEN: Tu lui as tiré dessus comme un cochon, Ned!

- Tu lui tire dessus! - Non, Ned, non! Ned!

ELLEN: Ils nous prendront tous pour des imbéciles! Ils l'ont toujours!

- JOE: Neddy, pose-le. - ELLEN: Tire-le, Ned!

- ET: Maman! - Tuez-le!

(ELLEN RIRE)

ELLEN: Ohh!

NED: Foutez le camp de ma maison!

N'y a -t-il pas d'hommes de substance dans ce pays abandonné?!

Vous faites juste savoir à chaque piège de l'État

il peut faire son chemin avec les Kellys!

Emballez vos affaires maintenant!

Je ne vais pas laisser ma Kate derrière

pour ce salaud bleu qui est là-bas!

Que vous l'avez vendue!

Soyez ce que vous êtes censé être!

Allez, maman. Allez.

Tu es un fils de tamis.

JOE: Ned, nous devons foutrement partir, mec.

- Nous devons foutrement partir. - Tu es un fils de tamis!

- Nous devons monter putain. - Ned, allez.

Descendez. Je ne quitte pas Ma.

Dégage de moi. De quoi tu parles, maman?

- Non. Nous devons faire une putain de balade! - (AUTRES CRI)

DAN: Nous devons foutrement monter, Ned!

NED: Ma, je ne te quitte pas!

NED: "Beaucoup de nuits, j'ai imaginé

"ces derniers moments dans la cabane,

"comment ils auraient pu jouer différemment.

"Mais un homme ne peut pas changer le passé,

"ni jamais dépasser son destin.

"Et je devais apprendre

"que dans les mots de ma mère était la clé pour déverrouiller la mienne.

"J'étais un Fils de Sieve."

FITZGERALD: Vos garçons ne peuvent pas se cacher.

Nous avons des soldats qui fouillent tout l'État.

Si vous les abandonnez maintenant ...

..ils vivront.

(VUES)

Tu veux manger? Si tu veux manger, tu m'aideras, Ellen.

(ELLEN SCOFFS)

Je ne me souviens pas de la dernière fois que je n'avais pas faim, constable.

(Soupirs) Putain.

Ned vous déteste.

Tu te rends compte? Je veux dire, je l'ai vu.

C'est sur son visage, le regard sur son visage. Il ne peut pas te supporter.

Mon Ned m'aime.

Non.

Non Non Non Non. Vous faites erreur...

Non, tu te trompes de peur ...

..par amour. Ils ont tous peur de toi.

Vous les avez tous blessés de peur. Mais je n'ai pas peur de toi.

Oof!

(Gémissements)

- Non! - (ELLEN ROARS)

- Descendez! - (Crie)

Alex, ton ami ...

..votre ami est ici.

Veillez excuser mon retard.

Aimez-vous les bateaux?

J'aime celui la.

C'est le USS Monitor.

Un moniteur à toute épreuve.

Un navire de guerre américain impénétrable .

Forgé en acier. Canons de 11 pouces.

Machine à tuer.

Fuckin 'beautiful.

Quand mon da a proposé à ma mère,

il la prétendait être la plus jolie femme qu'il ait jamais vue.

Ils se sont mariés en moins d'une semaine.

Quand est ton mariage?

Décembre.

Oh.

Qu'est-ce que tu cherches?

NED: Oh, je ne demande rien.

Je propose un accord.

Je ne pense pas que tu aies tout ce que je veux.

Ce que tu veux, c'est moi.

Vous vous abandonnez?

En échange de quoi? Hmm?

Ma mère.

Elle doit être libérée

et pardonné de ce qu'elle vous a fait.

(VISEURS FITZGERALD)

Non.

C'est très gentil, mais ...

..il ne va tout simplement pas fonctionner.

Vous avez maintenant toute la police victorienne à vos trousses, Ned.

Je lui donne deux, trois jours tout au plus

à partir du moment où vous quittez ma maison jusqu'à ce que je vous vois enfermé dans des chaînes.

- Alex! - C'est bon.

Donc, si cela ne vous dérange pas, notre dîner se refroidit.

Merci pour l'offre, mon ami,

mais je crois que je préfère y voir

que vous et votre espèce souffrez,

et que toi et Dan soyez enfermés

de chaque côté de cette putain, vous appelez une mère.

Qu'est-ce qui vous fait penser que je ne vous tuerai pas tous les deux en ce moment?

Pour la même raison que vous ne l'avez pas fait chez vous.

Parce que tu n'es pas l'homme que tu prétends être.

Ni l'homme que ta mère souhaitait que tu sois.

Vous êtes un garçon.

Un garçon à la recherche d'un capitaine pour lui dire quoi faire.

Je vais te dire quoi faire, Ned.

Courir.

Cours aussi vite que possible.

NED: Qui sont les Fils de Sieve?

Nous sommes des rebelles.

Mouches dans la pommade des Anglais.

Bandits. Warriors.

Et vous en êtes un?

Ouais. Eh bien, moi et mes amis.

Et vous portez tous des robes?

Ce ne sont pas des robes. Ce sont des masques.

Les hommes s'habillent comme ça en Irlande depuis des années.

Effraie le putain de bejesus des Anglais.

Les hommes ont le plus peur de ce qu'ils ne comprennent pas.

Pas un fusil, pas une lame.

Mais si vous portez une robe pour un combat,

ils penseront que vous êtes fou.

Rien ne fait peur à un homme comme un fou.

Et de quoi êtes-vous exactement les fils?

Irlande.

Irlande?

Ouais. (RIRES)

Fils de bâtards, plus comme.

Et Da en était un aussi?

Ouais, il l'était.

Pourquoi vous l'a-t-elle dit et pas moi?

Parce que j'étais là, Ned.

Et tu ne l'étais pas.

(ET RIRES)

(TRACE DE PAS)

(LES HOMMES CHATTENT AU CALME À DISTANCE)

On peut les contourner, Ned.

NED: Joe, ces cuivres sont venus nous tuer.

Ned. Nous pouvons les contourner.

Ned.

Ned.

Non, mon pote.

(CRI) Lève tes putains de mains!

(GUNSHOTS)

(GUNFIRE CONTINUE)

(Crie) Steve, fais-le!

STEVE: Je l'ai eu, Ned! Je l'ai!

Oh, putain!

Ne le laisse pas partir! Attrape le!

(POUSSETS)

- DAN: Je l'ai eu putain, Ned! - Obtenez le salaud!

Merde!

(GUNFIRE CONTINUE)

(L'HOMME Gémit DOUCEMENT, LES BOUCHONS MOUILLÉS)

(ESSAIS DE PARLER)

(PISTOLET NED UNCOCKS)

(JOE CHANTE À DISTANCE)

(AUTRES QUI SONT À DISTANCE)

DAN: Ouais! Merde! Ouais!

JOE: Putain, qu'est-ce que tu fais, mec?

NED: Rien ne fait peur à un homme comme un fou.

JOE: Nous aurions pu les contourner, Ned.

(RIRE DE KOOKABURRAS)

Je veux ramener ces hommes à la maison.

Et pour Godsakes, rasez- vous avant de voir leurs familles.

Un peu de respect.

JOE: Et si nous devions continuer à courir, Ned?

Pas interétatique, mais jusqu'en Amérique?

Il y a un navire qui part d'Eden.

Personne ne nous recherchera . Personne ne saura.

Si nous restons ici, nous sommes presque morts, mec.

J'entends que l'Amérique a ces gâteaux blancs moelleux avec des trous dedans.

Ils les appellent des «beignets». (RIRES)

Putain de beignets!

Ned, c'est comme mordre dans un putain de nuage, ils pensent ...

Je m'en fous de pas de beignets.

Je dois ecrire.

JOE: Oui, tu dois écrire, n'est- ce pas?

Chaque homme doit être l'auteur de sa propre histoire.

Tu sais que tu es des tueurs maintenant.

Nous sommes tous.

Pas de retour en arrière.

Vous, les garçons, voulez construire une armée?

Ouais.

NED: Ensuite, obtenez certains de vos amis, Dan.

Oh, nous aurons besoin de nouvelles robes.

Nous allons à la guerre.

Nous sommes le Kelly Gang maintenant.

Tu vas être mes banshees.

(Crie) Whoo!

(LES DEUX HOWL)

Nous sommes les Fils de Sieve!

(TOUS CONTINUENT DE hurler)

NED: "Ma mère a été condamnée à trois ans de prison.

"Ma peau était aigre avec la mort,

"mes cheveux gluants avec le sang des hommes,

"et nous avions toute la force de police victorienne

"nous chasse.

"Pourtant, tout ce que je pouvais imaginer était ma mère

"m'attend à Melbourne Gaol.

"Je savais maintenant ce que je devais faire.

"Je deviendrais le Moniteur.

"Je devais me forger dans un navire de guerre

"juste comme ça sur le mur de Fitzpatrick.

"Je serais le moniteur Ironclad."

Tu as abandonné mon garçon?

Non.

Je suis enceinte de son enfant.

Son nom est George.

Vos fils ont besoin de vous, Mme Kelly.

Et que puis-je faire pour eux d'ici?

Si vous deviez écrire une lettre à Ned, je la lui apporterais.

Demandez-leur de vous laisser purger votre peine.

Dites à Ned d'aller loin.

S'il vous plaît.

(GEORGE CRIES)

Ned m'a envoyé ça.

Il tiret ... a l'intention de tirer des troupes de la ville

et assassinez-les avant de venir vous sauver.

Il pense que vous sortirez ensemble de cette cellule.

Il pense avoir témoigné de son avenir.

Huh.

J'ai vu ce même avenir.

Quelle?

Tu voudrais que ton fils meure pour toi?

Il viendra un temps, Mary,

quand vous vous demanderez: "Suis-je une bonne mère?"

Et la seule vraie réponse que vous aurez

se situera dans la longueur de vos enfants vont prendre soin de vous.

Hé, bébé George.

Mourrez-vous pour votre maman?

Hey?

(GEORGE CRIES)

NED: "Quand j'ai demandé justice, on ne m'en a pas donné,

"donc je les chercherais, chasserais ceux qui me chassaient maintenant.

"Et l'Empire britannique m'avait fourni

"sans pénurie de recrues disposées à rejoindre,

"des garçons dont les terres des pères leur avaient été prises."

Jurez-vous votre allégeance

au trèfle et aux Fils de Tamis?

"Nous devions prendre possession d'une auberge

"et toutes les âmes malheureuses qui étaient à l'intérieur.

"Ils devaient être l'appât pour attirer la police de Melbourne

"et loin de ma mère."

D'accord, ils viendront de Melbourne un dimanche.

Il n'y a pas de trains de voyageurs un dimanche.

Cela signifie que tout train que nous voyons

sera plein de soldats.

Maintenant, quand vous entendez le train approcher, vous prenez position.

Le train y tombera après que nous ayons déchiré les voies.

Il ne devrait pas y en avoir plus de 20 survivre à l'accident,

et nous les choisissons un par un.

Bang. Bang. Bang. Bang.

Et vous restez proches, vous vous protégez mutuellement.

Vous êtes des navires de guerre, vous vous souvenez?

Rien ne passe à travers votre armure!

Feu!

Vous êtes sanglant à l'épreuve des balles, les garçons!

Qui le veut?! Qui est prêt à partir en guerre!

- (ALL HOWL) - Qui va avec moi?

Qui va avec moi?!

(TOUS CRIENT)

Veux-tu prendre Melbourne?!

TOUS: Ouais!

J'ai dit, on va prendre Melbourne?!

Ouais!

Allons-nous prendre l'avenir et le faire nôtre?!

Ouais!

Allons-nous réécrire notre propre histoire?!

Ouais!

Allons-nous l'écrire dans le sang?!

Ouais!

Allons-nous tuer des cuivres?!

Ouais!

(TOUT ROAR)

NED: "Il n'y a pas un homme né qui pourrait avoir la patience

"de subir l'injustice que j'ai,

"et pourtant dans chaque papier imprimé,

"Je m'appelle le meurtrier le plus noir et le plus froid

"jamais enregistré.

"Nous ne sommes que des hommes volés dans un pays volé

"et nous devons reprendre ce qui nous revient de droit.

"Car je suis le fils d'une veuve hors la loi

"et mes ordres doivent être respectés."

Je veux qu'il soit imprimé dans son intégralité.

Et si vous ne le faites pas, je reviendrai ici

et je couperai chaque mot dans votre estomac.

(GEORGE COOS)

Que fais tu?

Lait caillé.

Miam.

Je suis venu parler de ... Ned. Il vole des banques maintenant.

Se faire un nom.

Je voulais vous offrir une chance de le sauver.

De quoi?

De lui-même.

Comment allez-vous et votre fils?

J'ai été inquiet pour toi alors que Ned est un homme recherché.

Suis-je en mesure d'aider d'une manière ou d'une autre?

- Euh, comment allez-vous financièrement? - Non, ça va.

Vous pourriez peut-être me montrer votre livret d'épargne.

Ces commis sont des fanfaronnades.

Parfois, ils oublient d'écrire avec intérêt.

Je ne peux pas. Je dois mettre mon bébé au lit.

- Il est malade. - Oh? Vraiment?

Il a l'air bien, non? Ouais. Venez ici.

- Laisse-moi l'examiner. - Il est malade. JE...

salut!

Bonjour petit.

Il dit: "Maman, je vais bien. Je n'ai pas besoin de dormir. Je vais bien."

Alors, Mary ...

..si je devais voir votre livret,

Je ne trouverais aucun dépôt inhabituel, n'est-ce pas?

Non, ne mâchez pas vos doigts. Ne mâchez pas vos doigts.

Regardez, c'est parti. Avoir un peu de mâcher à ce sujet.

Jouez avec ça. Et voilà.

Où étais-je?

Un magistrat pourrait déclarer que vous ne pouvez pas soutenir cet enfant

et ce soit, comme on dit dans la loi, «en danger».

MARY: Je n'ai rien fait. Je n'ai pas vu Ned.

- Je ne sais pas o he il est. - C'est ça. Et voilà.

Mais si vous le voyiez, Mary,

pourrais-je compter sur vous pour m'informer?

- Je ne l'ai pas vu. - Ecoutez.

(PISTOLET À COCKS)

Je te donnerai ton garçon quand tu arrêteras de me mentir.

- Je n'ai pas vu ... - Dis-moi tout de suite.

- Quand l'avez-vous vu? - Je ne mens pas!

OK, eh bien, si vous le voyez,

allez-vous me dire ou non?!

- Je n'ai pas vu Ned. - (GEORGE CRIES)

Non. Pas maintenant.

Pas putain maintenant! Mary, regarde-moi.

Quand tu le verras, tu vas me dire, non?

- C'est tout ce que tu dois faire. - S'il te plaît, rends-moi mon garçon!

C'est tout ce dont vous avez besoin. Il n'est pas venu le voir?

Voilà. Allons. Je ne te crois pas.

(CRIANT) Je ne l'ai pas vu!

- Je ne te crois pas. - Je ne l'ai pas vu!

- Je ne l'ai pas vu! - Tais-toi! Tais-toi!

- (GEORGE SCREAMS) - Oh, mon Dieu! Est...

Qu'est-ce que tu crois que tu fais?

Baissez votre arme.

(GEORGE CONTINUE DE CRIER)

(UNCOCKS GUN)

Je menais une interview.

(GEORGE CONTINUE DE CRIER)

C'était bon de parler.

(GEORGE CONTINUE DE PLEURER)

J'ai l'intention de mettre une balle à Fitzpatrick.

Besoin de plus de cuivres après nous, hein?

N'en avons-nous pas assez?

Ouais, un joli gros trainful, hein?

Oh, Neddy. Reviens, mec.

Je suis ton pote.

Je veux baiser mon Dieu, je ne l'étais pas.

Mais je suis.

Et pendant que vous pouvez tromper les autres

à croire que vous êtes Jésus-Christ,

Je sais que rien de tout cela n'est l'œuvre de Dieu.

Tu n'es qu'un homme ...

..sur son chemin pour être accroché.

Nous sommes tous.

NED: "J'ai écrit d'abord pour les journaux,

"même si ma vérité n'a jamais été imprimée,

"Car un mythe est plus rentable qu'un homme.

"Mais j'ai reçu un mot de ta mère et j'ai découvert

"que mes écrits ne devaient pas être vains.

"Je devais écrire pour toi, mon enfant.

"Je devais vous éduquer sur votre famille,

"sur ton père,

"sur qui vous étiez.

"J'ai tué des innocents et vous ai abandonné, vous et votre mère.

"Beaucoup me traiteraient de meurtrier,

"mais d'autres, connaissant ma malédiction,

"Connaître la vérité de la persécution et de l'injustice

"dont j'avais été victime,

"me traiterait de héros."

Eh bien, c'est une belle robe puissante, Ned.

Tu es venu baiser?

Hmm?

Hmm?

Allons. Ils ne me laisseront plus te poursuivre!

Dites-moi que je suis incompétent!

Allez, putain, fais-le! Continue!

Fais le! Allez, Ned!

Mais sache que je serai toujours du bon côté de la vérité.

Tu seras toujours le Kelly et je serai toujours le cuivre.

♪ Par curiosité ♪

♪ Condamné ♪

♪ Envoyé au paradis sur terre ♪ pour mes péchés

♪ Je veux recommencer ♪

♪ Et ne regrette rien ♪

♪ Mais il y en a un dans chaque ville ♪ qui ne te laissera pas oublier

♪ C'est un con, c'est un con ♪

♪ Il est un conable ♪

♪ Il est un petit con cunsty ♪ d'un conable

♪ C'est un con, c'est un con ♪

♪ Il est un conable ♪

♪ Il est un petit con con ♪ d'un conable. ♪

(GUNSHOT REVERBERATES)

HOMME: un, soulève! Trois, deux, un, soulève!

NED: "Le train était maintenant en route

"vers l'auberge et ses captifs.

"Les Anglais éclipseraient mon armée en taille, mais pas en esprit."

(HOMME HOWL)

"Comme les Whiteboys, Ribbonmen et Levellers avant nous,

"nous serions la rébellion irlandaise pour vaincre la Couronne."

"Nous ne répéterions pas les tragédies

"de Vinegar Hill ou de la palissade d'Eureka.

"Cette fois, ce devait être la police, pas nous,

"qui serait piégé dans son horreur

"comme un oiseau à l'intérieur d'une église."

(MAN GASPS)

Qu'est-ce que tu écris?

Vous donnez l'apparence d'un auteur, M. Kelly.

Je m'appelle Thomas Curnow.

J'enseigne en ville.

Que voulez-vous de nous tous?

J'ai beaucoup lu sur vous, M. Kelly.

Ne t'inquiète pas.

Nous serons partis quand nous entendons le son.

Quel son?

(MIMICS STEAM TRAIN)

J'enseigne l'anglais.

(DES RIRES)

(RIRES)

Puis-je lire?

Puis-je?

"J'ai perdu mon père à l'âge de 12 ans.

"Je sais ce qu'il faut soulever sur les mensonges et les silences.

"C'est pourquoi laisser mon histoire derrière toi,

"afin que tu ne grandisses pas pour voir ton père

"dans une lumière peu recommandable.

"Cette histoire est pour vous et ne contiendra aucun mensonge.

"Puis-je brûler en enfer si je parle faux."

NED: C'est rude.

Je ne savais pas que tu étais père.

Qu'est-ce que tu penses?

C'est très bien.

C'est très lucide.

- Quoi? - Lucide.

- "Lucide"? - Lucide.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Je vois...

..votre histoire ici.

Je veux dire, c'est ta vie? Avez-vous tout écrit ...

NED: Vous pouvez voir mon histoire?

(CLATTERS DE CHAISE NOISILY)

J'enseigne en ville, comme je l'ai dit, et, euh ...

..si vous voulez, j'ai des livres à proximité. Je pourrais t'aider.

- Quels livres? - Ceux que j'utilise à l'école.

- Pour faire quoi? - Anglais.

Anglais? Vous voulez m'apprendre l' anglais, n'est-ce pas?

Je veux vous aider à écrire ...

Alors que dirais-je de mettre ça dans ton putain d'œil?

Enseignez-vous un putain d'anglais.

(MUTTERS) Putain, apprends-moi de la merde.

Quels livres?

Grammaire. Analyse.

Il y a un problème avec l'analyse.

J'ai toujours voulu être un écrivain comme vous, M. Kelly, mais ...

Eh bien, que s'est-il passé?

- Rien ne s'est passé. - Je suppose que oui.

Cinq minutes, ça me prendrait.

Je pourrais vous procurer les livres, nous pourrions les rassembler, n'importe ...

Désolé.

..tous les problèmes que nous avons avec la, euh ... grammaire, analyse.

Cinq minutes maximum.

L'école est ... juste là.

Personne ne doit partir.

Je vois cela comme une histoire qui mérite d'être racontée.

- Tu vas revenir? - Mm-hm.

Ouais. (VUES)

Vous avez ma parole.

(NED SIGHS HEAVILY)

Continue.

(LA PORTE S'OUVRE)

(LA PORTE SE FERME)

NED: "Qui étais-je pour me considérer comme un auteur?

"Ce professeur ne me considérait que comme un idiot.

"Et en vérité, un idiot n'est pas plus que ce que j'étais."

(TRAIN WHISTLE COUPE À L'EXTÉRIEUR)

Aller!

Comptez jusqu'à 1000!

N'oubliez pas de rester proche!

L'armure nous protégera s'il n'y a pas d'espace entre elle.

(TRAIN APPROACHES)

Oh! Allez, putain, dépêche-toi!

(BANG DISTANT)

DAN: C'est quoi ce bordel?!

NED: "Alors que le ciel s’éclairait au-dessus de moi,

"mon armée de garçons a fui dans la peur ...

"laissant le Kelly Gang derrière."

(ROUES DE TRAIN SQUEAL)

JOE: Putain! Ned!

Il s'est arrêté avant les pistes.

DAN: Mais comment auraient-ils pu voir les morceaux?

Ils ne l'ont pas fait. Quelqu'un les a prévenus.

JOE: Ouais, eh bien, qui les a mis en garde?!

Qui les a mis en garde, Ned?!

Allez, vite!

JOE: Où est notre putain d'armée?!

Qu'est-ce que c'est que ça?!

NED: Ce sont eux.

STEVE: Qui est-ce?

- Ned, c'est qui ce bordel? - Aller.

- JOE: Qu'est-ce que c'est? - Vas-y maintenant.

- Qu'Est-ce que c'est?! - C'est leur putain! C'est eux!

- C'est eux! Courir! - C'est qui?!

Les cuivres.

NED: Dan, ça va aller!

Sortez les putains d'armes!

- Va te faire foutre! - Ils arrivent. Joe!

Aide avec les armes.

Étalez-vous! Trouvez une fenêtre!

Trouvez une fenêtre et restez bas.

Obtenez les munitions là-bas.

- Putain, allez-y. - Merde!

Tu vas bien, Joe. Tu vas bien.

- (GAPS POUR LA RESPIRATION) - Ça va, OK? C'est bon.

Nous sommes censés les chasser, mec!

NED: Steve, éteins les putains de lumières.

Vous gardez la tête baissée, OK?

- Danny? - Ouais?

Tu as raison? Vous irez bien, OK? On va faire ça, ouais?

Gardez la tête baissée et tout ira bien!

Ça ira. Ouais, Joe?

Charger!

- (MOANS) - Ça va. Vous êtes doué.

Ouvrez le putain de loquet.

OK prêt? Sur trois, nous allons ensemble.

Vous visez les lumières.

Un deux...

..Trois!

- Whoo! - Putain, oui!

(GUNSHOTS)

Hey! Ce n'est pas si mal, hein, les garçons?

- (TOUS QUI ET RIENT) - NED: (RIRES) Oh!

- On les baise! - J'en ai un, Ned!

- J'en ai tué un! - Homme bon!

- Il y a un putain de garçon! - Bien, mec!

- Il y a un putain de garçon! - Tu l'as eu, Ned!

- Tu l'as eu! - On devrait mettre une armure!

Ce n'est pas fait de métal, mec. C'est fait de putain de dentelle!

(EERIE SILENCE)

(FUSILLADE)

(SILENCE)

- (NED ROARS) - (GUNFIRE)

(TOUS CRIENT)

(SILENCE)

(BULLETS ZIP)

- (GUNSHOTS) - (ALL YELL)

(GUNFIRE CONTINUE)

(GUNFIRE CESSE)

- Putain d'enfer! - Putain ...!

(DAN SCREAMS EN ARRIÈRE-PLAN)

Merde! Obtenez-moi un pistolet!

NED: Allez!

(AUTRES GROAN, CRY OUT)

JOE: Oh, putain! (Gémissements)

- Salut Joe. - (SOBBING EN ARRIÈRE-PLAN)

Hé, ça va?

JOE: Où est notre armée?

Vers le bas?

(SOBS) Où est notre putain d'armée?

Prend ça. Prends ça, Joe.

Où est notre armée, Ned?

- C'est d'accord. C'est d'accord. - DAN: (Gémit) Putain!

Non ce n'est pas. (SANGLOTS)

Nous les aurons sur le prochain.

On les aura sur le prochain, d'accord?

- Joe, je ... - C'est sur toi, connard!

- Je suis désolé! Je suis désolé! - C'est sur toi!

Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis...

- Je suis désolé. - Non, tu ne l'es pas!

Je suis. Je suis! Je suis désolé putain!

- Non, tu ne l'es pas! - J'essaye!

- J'essaye de ... - Tais-toi!

J'essaye putain! Je suis putain ...

- (PANTALON NED) - DAN: Putain!

(Gémit) Qu'est-ce que j'ai fait?

- ET: Ned! - Et. Et ça va.

- Va te faire foutre, Ned! - Je le réparerai.

(FEMME CRISE)

NED: Putain!

- (WOMAN SCREAMS) - Putain!

Je vais ... je vais voir ce qui se passe, OK?

Quoi quoi...?

Que s'est il passé?

- (SOBS FEMME) - Ohh.

(SOBS FEMME)

(Crie) Sortez!

(SOBS FEMME)

Reste au sol!

DAN: Putain! Arggh!

DAN: En bas! Vers le bas!

(Gémissements)

DAN: Arggh!

STEVE: En bas!

(Gémissements)

Je vais les rose tous, tu m'entends?

Tu m'entends? Tu m'entends?

Je vais les rose tous.

(JOE CHANTE)

Ressentez ça. Ressentez ça. Je ne vais nulle part, non?

Je vais les rose tous.

Tu as dit que tu étais ... (PANTALON)

Vous avez dit que vous étiez le moniteur.

Oui c'est vrai. Je suis le moniteur.

Regardez ça. Sentez-vous ma peau, oui?

Rien ne va traverser ça.

- Tu baises ... - Non, rien ne passe.

(JOE CHANTE)

Tu la rends fière.

Allez-y et rendez-la fière.

(SOBS) Allez, Ned.

Et voilà.

Aaaagh!

Il est temps d'aller travailler, les garçons!

- Eh? - (HOMMES CRIENT)

- Oh, putain! - Ouais, Neddy!

Allez, salauds!

- DAN: Faites-le! - Nous sommes les Fils de Sieve!

DAN: Allez, Neddy!

- Je me vire, les garçons! - Ouais, Neddy!

Je sors, vous les putains de chiens anglais!

- (Crie indistinctement) - (BULLETS RICOCHET)

Tu ne peux pas me faire entrer ici!

Je suis le putain de moniteur!

Ohh, allez, alors, mes con!

Tu es piégé! Je vais avoir chacun de vous!

(RICOCHET DE BALLES)

Arggh! (Gémissements)

Merde!

(ROARS) Tu baises ...

(GRUNTS)

Je te déteste putain de con! Ne baise pas avec moi!

Je vais t'arracher la tête!

Tu viens à moi, tu essaies de faire sauter ma putain de maison!

Tu essaies de voler ma putain de maman! Volez mon père!

Nous sommes les Sons of Fuckin 'Sieve!

Je reviens vers toi. J'arrive.

J'arrive, Danny!

J'arrive.

(CRIS)

Mes garçons!

Mes garçons!

(CRIS)

Mes garçons!

(Crie indistinctement)

(BIRDSONG CALME)

NED: (TEARFULLY) "J'avais le moniteur, Ma.

"Je suis un Fils de Sieve."

(LE BIRDSONG CALME CONTINUE)

(PORTE OUVRE, CLÉS JINGLE)

(PAS LENTS)

Ma, je suis désolée.

Il n'y a rien à regretter.

Je suis fier de toi, mon fils.

Regarde toi.

J'ai peur, maman.

Cela ne fait pas de moi un lâche, n'est-ce pas?

Non, fils, ce n'est pas le cas.

Quand je vais...

..ils viendront.

ELLEN: Il y aura un gouverneur et un prêtre.

Et ils vous accompagneront là où cela doit être fait.

Laissez - nous Agneau de Dieu, qui enlève les péchés ...

ELLEN: On me dit qu'un homme du nom d'Upjohn le fera.

Laissez - nous Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde ...

ELLEN: Et ils vous demanderont si vous voulez dire quelque chose,

mais ... non.

PRÊTRE: Kyrie eleison.

ELLEN: C'est difficile d'être fort quand tu parles.

Croyons en un seul Dieu, le Père tout - puissant ...

ELLEN: Tu ne dois pas leur donner satisfaction.

Le moment venu, il vous suffit de ... regarder droit devant vous ...

..et pensez à moi.

( LE PRÊTRE CONTINUE DE RÉCITER LATIN)

PRÊTRE: Kyrie eleison. Christe eleison.

(Respire de façon irrégulière)

Et que se passe-t-il ensuite?

Alors tu vas mourir comme une Kelly.

(Crie)

(CHOKES)

(BREF)

MAN: Qu'est-ce que nous, les Australiens?

Quel est le problème avec nous?

N'avons-nous pas un Jefferson?

A Disraeli?

Ne pouvons-nous pas trouver quelqu'un de mieux à admirer

qu'un voleur de chevaux et un meurtrier?

Pourquoi devons-nous toujours faire

un tel spectacle embarrassant de nous-mêmes?

J'ai devant moi les écrits d'un fou.

Ma récompense pour avoir mis fin à l'indignation de Kelly.

Il avait raison. Son analyse était pauvre.

Le dernier jour, Ned Kelly semblait calme mais pâle -

cet effet aurait pu se produire

par le bonnet blanc placé au-dessus de sa tête.

Alors qu'il se tenait sur la goutte,

fit-il remarquer à voix basse,

"C'est la vie."

Et avec le claquement de son cou ...

..le hors-la-loi connu sous le nom de Ned Kelly ...

..était parti.

(APPLAUDISSEMENT)

(Acclamations et applaudissements s'estompent lentement )

(CRISES DE CORDE)

NED: "Mon souhait pour vous, mon cher enfant,

"est que tous les mots grossiers et la cruauté

"J'ai raconté dans ces pages

"vous semble étrange et étranger,

"comme un conte étrange d'un monde antique.

"Mais s'ils ne le font pas,

"et vous, comme moi, avez souffert de l'injustice

"aux mains des oppresseurs,

"souviens-toi que tu es une Kelly,

"et n'oublie jamais que tu étais à moi et que tu étais aimé.

"Tout ce qu'ils écrivent sur moi,

"quels que soient les noms qu'on me donne

"ou quels que soient les mensonges qui me sont attribués,

"Je sais que beaucoup de choses sont vraies.

"Alors va dans le monde et fais-en ce que tu veux.

"Écrivez votre propre histoire.

"Car tu es mon avenir maintenant."

(MUSIQUE PUNK ROCK)

♪ Je suis partout ♪ Je suis la star la nuit

♪ Je suis partout ♪ Je suis ta lumière de cigarette

♪ Je suis partout ♪ Je suis la gomme sur ta chaussure

♪ Je suis partout ♪ et je viens pour toi

♪ Je suis le mari de ma mère ♪ et le fils de mon père

♪ Et je suis un produit ♪ d'où j'ai commencé

♪ Je suis aussi la fille ♪ du passé récent

♪ Et je suis la mère ♪ d'un futur qui se réalise

♪ Oh, je suis partout ♪ De l'autre côté du lit

♪ Je suis partout ♪ Dans ta tête

♪ Je suis partout ♪ Je suis ta lumière de cigarette

♪ Je suis partout ♪ Je suis la gomme sur ta chaussure

♪ Je suis partout ♪ Et je viens pour toi

♪ Je suis le mari de ma mère ♪ et le fils de mon père

♪ Et je suis un produit ♪ d'où j'ai commencé

♪ Je suis aussi la fille ♪ du passé récent

♪ Et je suis la mère ♪ de l'avenir se réalise

♪ Oh, je suis partout ♪ De l'autre côté du lit

♪ Je suis partout ♪ Dans ta tête

♪ Je suis partout ♪ J'empoisonnerai tes pensées

♪ Je suis partout ♪ et je ne serai jamais attrapé. ♪