Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:03,651
-I work for you.
-Let's put a tail on her.
2
00:00:03,734 --> 00:00:05,317
MAN: (OVER PHONE)
Ya gotta change your appearance.
3
00:00:05,401 --> 00:00:06,234
Bright colors.
4
00:00:06,693 --> 00:00:08,109
MAN 2: Quinn, do you have eyes
on her?
5
00:00:08,401 --> 00:00:10,484
Fuck! We've lost the woman.
6
00:00:10,567 --> 00:00:11,776
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
7
00:00:12,234 --> 00:00:14,359
-MAN 3: He's awake.
-WOMAN: But his laptop is.
8
00:00:15,901 --> 00:00:17,734
-Come on.
-(MILLA STRACHAN GASPS)
9
00:00:19,275 --> 00:00:21,734
-You did great.
-They were trying to kill us.
10
00:00:22,025 --> 00:00:24,901
I'm exchanging the diamonds
for cash here tomorrow night.
11
00:00:25,567 --> 00:00:26,567
(GRUNTS)
12
00:00:27,150 --> 00:00:29,317
A woman was just murdered.
Her name's Flea.
13
00:00:29,943 --> 00:00:32,734
You were looking in
the wrong fucking direction.
14
00:00:33,734 --> 00:00:34,734
(SCREAMS)
15
00:00:34,818 --> 00:00:37,067
Janina, you're suspended
from duty.
16
00:00:37,359 --> 00:00:38,734
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
17
00:00:44,234 --> 00:00:46,025
(insects chirping)
18
00:00:46,109 --> 00:00:49,150
♪ ♪
19
00:01:11,275 --> 00:01:13,317
(dramatic music playing)
20
00:01:15,859 --> 00:01:17,609
Raj:
They're clean-shaven.
21
00:01:19,317 --> 00:01:21,192
Quinn, you need to move.
They're heading out.
22
00:01:21,275 --> 00:01:22,401
Quinn (on radio):
What do you mean?
Right now?
23
00:01:22,484 --> 00:01:23,984
Raj:
Right now! They're shaven!
24
00:01:25,567 --> 00:01:26,567
-They're prepared!
They've purified themselves!
-Quinn (on radio): Shit.
25
00:01:26,651 --> 00:01:29,359
Let's go, let's go,
let's go, let's move!
26
00:01:34,150 --> 00:01:35,150
(brakes squeak)
27
00:01:36,651 --> 00:01:39,651
♪ ♪
28
00:02:02,192 --> 00:02:03,818
(batters door, gate creaks)
29
00:02:03,901 --> 00:02:05,984
(gun chambers clicking)
30
00:02:07,693 --> 00:02:08,693
(door thuds)
31
00:02:15,651 --> 00:02:17,693
-Agent 1: Clear!
-Agent 2: Clear!
32
00:02:20,859 --> 00:02:22,401
Agent 3:
Clear!
33
00:02:22,484 --> 00:02:24,526
(dramatic music playing)
34
00:02:36,067 --> 00:02:39,067
♪ ♪
35
00:02:47,901 --> 00:02:49,442
All clear.
36
00:02:58,567 --> 00:02:59,776
Fuck!
37
00:03:01,693 --> 00:03:04,401
("This is War"
by Brendan Jury playing)
38
00:03:17,150 --> 00:03:19,734
♪ This is war ♪
39
00:03:19,818 --> 00:03:23,234
(singing in foreign language)
40
00:03:43,943 --> 00:03:46,567
♪ This is war ♪
41
00:03:46,651 --> 00:03:49,150
(singing in foreign language)
42
00:03:54,734 --> 00:03:56,818
♪ This is war ♪
43
00:04:04,275 --> 00:04:05,734
♪ ♪
44
00:04:05,818 --> 00:04:07,818
Lemmer:
Should be just up ahead
on the left-hand side.
45
00:04:09,609 --> 00:04:11,150
Here.
46
00:04:16,484 --> 00:04:19,526
(indistinct chatter)
47
00:04:20,651 --> 00:04:22,818
-I think we're
a little under-dressed.
-Janina: Hm.
48
00:04:26,984 --> 00:04:29,192
Lemmer:
So, who's in charge now?
49
00:04:32,693 --> 00:04:34,984
I'll bet it's your
best boy, Quinn, huh?
50
00:04:38,192 --> 00:04:39,192
(sighs)
51
00:04:40,484 --> 00:04:41,526
(clears throat)
52
00:04:42,859 --> 00:04:44,859
Here we go.
53
00:04:45,651 --> 00:04:48,275
Hello. May I help
you with something?
54
00:04:48,359 --> 00:04:49,901
Janina:
What event is this?
55
00:04:49,984 --> 00:04:51,651
Guard:
This is a private event.
56
00:04:51,734 --> 00:04:54,109
-Move your car now.
-Janina: Okay.
57
00:04:54,192 --> 00:04:55,526
Thank you.
58
00:04:57,025 --> 00:04:58,734
Lemmer:
You recognize that driver?
59
00:05:01,150 --> 00:05:02,526
Mm-hmm.
60
00:05:06,901 --> 00:05:09,984
-(birds cawing)
-(wind blowing)
61
00:05:13,526 --> 00:05:16,567
(waves washing ashore)
62
00:05:30,275 --> 00:05:31,567
Hey.
63
00:05:36,859 --> 00:05:39,442
Did you always
know I was PBI?
64
00:05:42,901 --> 00:05:44,943
Milla, tell me something.
65
00:05:46,067 --> 00:05:48,109
The night we met...
66
00:05:49,234 --> 00:05:51,192
how come you
were in that bar?
67
00:05:53,401 --> 00:05:56,067
I spent the whole day
looking at your file...
68
00:05:58,109 --> 00:06:01,234
and then I saw you out
in the streets, and...
69
00:06:02,317 --> 00:06:04,609
I don't know.
It-it felt like...
70
00:06:06,442 --> 00:06:07,651
(sighs)
71
00:06:11,943 --> 00:06:13,943
What are
we gonna do?
72
00:06:16,275 --> 00:06:19,067
Well, whatever's happening
is happening today.
73
00:06:20,609 --> 00:06:23,442
So, we're gonna
retrieve the diamonds
and stop the exchange.
74
00:06:24,776 --> 00:06:27,025
And the CIA
75
00:06:27,109 --> 00:06:29,567
know where that's gonna happen?
You told them?
76
00:06:30,901 --> 00:06:32,651
They got our backs.
77
00:06:48,859 --> 00:06:50,693
-(sighs)
-(kicks chair)
78
00:06:50,776 --> 00:06:52,818
Damn, you can still
sleep anywhere.
79
00:06:53,609 --> 00:06:56,150
Apparently, it's when
I'm at my most pleasant.
80
00:06:58,651 --> 00:07:00,651
-What'd you come up with?
-Okay.
81
00:07:02,192 --> 00:07:03,734
Let's assume that
82
00:07:03,818 --> 00:07:06,067
-after they killed Flea...
-Mm-hmm.
83
00:07:06,150 --> 00:07:09,275
the motorcyclist was supposed
to deliver the diamonds
84
00:07:09,359 --> 00:07:11,567
-to the Qatari consulate.
-Yeah.
85
00:07:11,651 --> 00:07:13,234
Now, you stopped
him from doing that,
86
00:07:13,317 --> 00:07:16,317
-but the exchange would
still have taken place.
-Yeah.
87
00:07:17,651 --> 00:07:20,109
We need to find out
who was at the consulate.
88
00:07:21,818 --> 00:07:24,651
Think you can talk
to your driver friend?
89
00:07:24,734 --> 00:07:26,317
(chuckling)
90
00:07:27,067 --> 00:07:29,442
Burger's no friend.
91
00:07:29,526 --> 00:07:31,693
We haven't seen each other
since I left the unit.
92
00:07:32,025 --> 00:07:34,859
Maybe it's time
the two of you caught up.
93
00:07:37,025 --> 00:07:40,317
Bruno:
Right now, you and I both
know the only way to secure
94
00:07:40,401 --> 00:07:43,442
the stadium is to
cancel the game.
95
00:07:43,526 --> 00:07:46,901
Bruno, we can't afford
another humiliation like that.
96
00:07:48,567 --> 00:07:50,984
With your help,
we can shut this down,
97
00:07:51,067 --> 00:07:53,150
long before
tonight's kickoff.
98
00:07:54,984 --> 00:07:58,526
Intelligence suggests there
are just three bombers.
99
00:07:59,359 --> 00:08:01,109
Three men.
100
00:08:01,192 --> 00:08:03,734
You're the fuckin' CIA, Bruno.
101
00:08:09,359 --> 00:08:12,401
You want Daoud
more than we do.
102
00:08:13,526 --> 00:08:15,901
This is your way to him.
103
00:08:16,526 --> 00:08:17,567
(blinds rattling)
104
00:08:18,484 --> 00:08:21,109
They should shut down
the docks as well.
105
00:08:21,192 --> 00:08:24,317
You're assuming
the weapon isn't already
on South African soil.
106
00:08:24,401 --> 00:08:26,609
How come Allajna moved out
the night before the kickoff?
107
00:08:27,734 --> 00:08:29,317
Excuse me.
108
00:08:29,401 --> 00:08:31,067
Don't you people
have work to do?
109
00:08:34,275 --> 00:08:36,317
-Nkosi: Raj? Tell me.
-Mm.
110
00:08:36,401 --> 00:08:38,859
Do you have any idea
where the Allajna went to?
111
00:08:38,943 --> 00:08:41,651
-None so far.
-You're right.
112
00:08:41,734 --> 00:08:43,317
Why did they leave
what they thought
113
00:08:43,401 --> 00:08:46,067
was the safe house so far
in advance of the attack?
114
00:08:47,109 --> 00:08:49,192
Raj:
And just before we moved in.
115
00:08:49,275 --> 00:08:52,150
-You really think
we have a mole?
-Yeah, well,
116
00:08:52,234 --> 00:08:54,776
if we do, it's not the CIA
they're talking to.
117
00:08:55,442 --> 00:08:56,693
Look at this. This...
118
00:08:56,776 --> 00:08:58,776
-(clicking)
-This is from yesterday.
119
00:08:59,484 --> 00:09:01,109
See those hand movements?
120
00:09:01,984 --> 00:09:03,567
It's a prayer
for the dead.
121
00:09:04,818 --> 00:09:06,359
Nkosi:
But Osman is still alive.
122
00:09:06,442 --> 00:09:08,818
Maybe, but she has no
intention of seeing him again.
123
00:09:08,901 --> 00:09:11,150
Okay, also look.
There's this.
124
00:09:11,234 --> 00:09:13,693
I mean, it's small,
it's a-- it's a moment, but...
125
00:09:13,776 --> 00:09:14,776
(beep)
126
00:09:15,442 --> 00:09:17,150
See that?
127
00:09:17,234 --> 00:09:20,651
You think she knows
the camera is there?
128
00:09:21,484 --> 00:09:23,567
Raj:
She's looking straight at us.
129
00:09:23,651 --> 00:09:25,859
Okay, I'll get Jessica
to pull together
130
00:09:25,943 --> 00:09:27,275
whatever we
have on Teliha.
131
00:09:28,484 --> 00:09:30,025
David:
Everyone, listen up!
132
00:09:32,150 --> 00:09:35,317
This evening's
match will go ahead.
133
00:09:35,693 --> 00:09:38,734
Chief Burzynski has
kindly agreed to put
134
00:09:38,818 --> 00:09:42,317
the CIA station's
resources at our disposal.
135
00:09:44,275 --> 00:09:45,609
I trust you can handle this.
136
00:09:50,484 --> 00:09:52,609
-Quinn, they knew
we were coming.
-What?
137
00:09:52,693 --> 00:09:54,401
Allajna. They knew we
were watching them,
138
00:09:54,484 --> 00:09:56,025
they knew we were
gonna make a move.
139
00:09:56,609 --> 00:09:58,359
Quinn: (scoffs)
Goodness, Raj, you sound
140
00:09:58,442 --> 00:10:00,693
just like Janina.
Listen to me.
141
00:10:00,776 --> 00:10:03,192
Our only job is to
get to the terrorists
142
00:10:03,275 --> 00:10:05,192
before they get anywhere
near the stadium.
143
00:10:05,275 --> 00:10:07,317
That is all we
gotta do, okay?
144
00:10:11,984 --> 00:10:15,025
(street chatter)
145
00:10:20,651 --> 00:10:22,609
-We got a new car.
-Okay.
146
00:10:22,693 --> 00:10:24,275
The phone you took
from the dockside diner.
147
00:10:24,359 --> 00:10:26,275
-You still have it?
-Uh, um...
148
00:10:26,359 --> 00:10:28,609
Milla, we can't allow
ourselves to be tracked, okay?
149
00:10:28,693 --> 00:10:29,818
Give it to me. Give it to me.
150
00:10:29,901 --> 00:10:31,275
But what if we
get into trouble?
151
00:10:31,359 --> 00:10:34,401
Standard procedure.
Gotta trust me on this.
152
00:10:36,025 --> 00:10:37,067
(splash)
153
00:10:47,567 --> 00:10:49,150
(grunting)
154
00:10:50,567 --> 00:10:51,901
-(sighs)
-(shuts door)
155
00:10:53,109 --> 00:10:54,734
(dog barking)
156
00:10:58,234 --> 00:11:00,067
John.
157
00:11:00,859 --> 00:11:02,401
Lemmer?
158
00:11:06,609 --> 00:11:08,693
I see you gave up
the gym subscription, eh?
159
00:11:09,693 --> 00:11:11,359
I see you're still
on a hunger strike.
160
00:11:13,776 --> 00:11:15,067
(shuts door)
161
00:11:15,859 --> 00:11:17,401
So, what do you want here?
162
00:11:18,693 --> 00:11:20,234
You were driving
last night.
163
00:11:21,234 --> 00:11:24,567
Some official function
of the Qatari consulate.
164
00:11:26,401 --> 00:11:27,609
Were you there?
165
00:11:28,734 --> 00:11:31,234
No, but you were.
166
00:11:32,442 --> 00:11:34,526
I was driving David,
and right now,
167
00:11:34,609 --> 00:11:36,359
-I miss my bed,
and I'm tired.
-I get it, I get it.
168
00:11:36,442 --> 00:11:38,943
I just wanted to know
who else was there.
169
00:11:40,275 --> 00:11:42,776
I don't know. The usual.
170
00:11:43,442 --> 00:11:46,025
Ministers, businessmen.
171
00:11:46,109 --> 00:11:48,526
Mostly Arabs
and some few Japanese.
172
00:11:48,609 --> 00:11:50,150
Did you see this guy?
173
00:11:52,234 --> 00:11:53,693
(scoffs)
Most of the time,
174
00:11:53,776 --> 00:11:56,275
I was outside.
You know how it is.
175
00:11:57,150 --> 00:11:59,484
Did you see
anything strange?
176
00:11:59,567 --> 00:12:02,943
Fuck, uh, drivers
you didn't recognize?
177
00:12:03,567 --> 00:12:05,567
-(scoffs)
-It's important, John.
178
00:12:05,651 --> 00:12:07,234
Don't you dare.
179
00:12:07,317 --> 00:12:10,067
Don't you dare pull
the "for old times' sake"
180
00:12:10,150 --> 00:12:11,859
bullshit with me.
Look, man,
181
00:12:11,943 --> 00:12:15,484
-I-I don't need this. I really--
-Anything unusual?
182
00:12:16,150 --> 00:12:19,067
Like I said, Lemmer,
183
00:12:19,150 --> 00:12:20,734
the usual.
184
00:12:20,818 --> 00:12:22,818
(speaking Afrikaans)
185
00:12:23,150 --> 00:12:26,025
Good old boys from
the bad old days.
186
00:12:26,109 --> 00:12:28,109
-That's it.
-Who?
187
00:12:33,025 --> 00:12:36,109
♪ ♪
188
00:12:39,693 --> 00:12:41,776
-Mostert.
-What?
189
00:12:43,109 --> 00:12:45,526
Dr. Henrik Mostert.
190
00:12:45,609 --> 00:12:47,651
-Mostert was there?
-Yeah.
191
00:12:48,484 --> 00:12:50,484
-Is he sure?
-He's fucking sure.
192
00:12:51,984 --> 00:12:53,567
Burger and I spent
weeks on duty at
193
00:12:53,651 --> 00:12:55,567
the Truth and Reconciliation
Commission,
194
00:12:55,651 --> 00:12:58,609
watching that doos say
fuck all and get his amnesty.
195
00:12:58,693 --> 00:13:01,192
If Burger says he was there,
he was there.
196
00:13:01,859 --> 00:13:04,901
-He was on the radar last year?
-You know he was.
197
00:13:06,359 --> 00:13:07,943
He's been teaching
at the university
198
00:13:08,025 --> 00:13:10,317
for the past 15 years. More.
199
00:13:10,984 --> 00:13:13,025
All sins forgiven.
200
00:13:13,359 --> 00:13:16,192
I mean, he even
taught Nkosi's son.
201
00:13:16,984 --> 00:13:19,317
Wonder if the students
know that their lecturer
202
00:13:19,401 --> 00:13:22,484
used to weaponize cholera
for the Apartheid regime?
203
00:13:23,859 --> 00:13:25,359
(starts car)
204
00:13:32,150 --> 00:13:35,275
Although locating our man,
Suleiman Daoud,
205
00:13:35,359 --> 00:13:38,275
is a primary objective
for this office,
206
00:13:38,359 --> 00:13:40,818
right now, our focus
207
00:13:40,901 --> 00:13:42,693
is on what we believe,
208
00:13:42,776 --> 00:13:45,192
from the surveillance footage
and the evidence gathered
209
00:13:45,275 --> 00:13:47,025
from the inside of the house,
210
00:13:47,109 --> 00:13:48,693
to be a three-man team
211
00:13:48,776 --> 00:13:51,359
targeting Cape Town Stadium.
212
00:13:52,067 --> 00:13:53,317
Target A,
213
00:13:53,401 --> 00:13:56,317
Abdullah Garba.
214
00:13:56,401 --> 00:13:57,984
Target B,
215
00:13:58,067 --> 00:14:00,025
Hassan Hamedi.
216
00:14:00,109 --> 00:14:01,609
And target C,
217
00:14:01,693 --> 00:14:04,359
Barkatullah Rayan.
218
00:14:04,442 --> 00:14:07,984
Now, this team has prepared
themselves ritually.
219
00:14:08,067 --> 00:14:10,025
So, we need to go into this
with the mind that
220
00:14:10,109 --> 00:14:12,859
we are dealing
with a suicide team.
221
00:14:14,234 --> 00:14:15,526
Now, the police have
222
00:14:15,609 --> 00:14:17,609
established a perimeter
around the stadium,
223
00:14:17,693 --> 00:14:20,025
and are providing aerial cover.
224
00:14:20,109 --> 00:14:23,317
We will screen everyone.
I'm talking
225
00:14:23,401 --> 00:14:25,067
from roadblocks,
to the station,
226
00:14:25,150 --> 00:14:27,693
and again at
Cape Town Stadium gates,
227
00:14:27,776 --> 00:14:30,526
we screen everyone.
228
00:14:30,609 --> 00:14:33,275
Right, um, is there anything
you'd like to add, Bruno?
229
00:14:33,609 --> 00:14:36,192
Only that our
support teams will be
230
00:14:36,275 --> 00:14:39,359
relocating all
organizational staff here,
231
00:14:39,442 --> 00:14:40,943
to the PBI offices.
232
00:14:42,776 --> 00:14:44,567
Um...
233
00:14:44,901 --> 00:14:47,234
Right. Thank you.
234
00:14:47,317 --> 00:14:48,359
Alright, everybody.
235
00:14:48,442 --> 00:14:50,609
-(clapping)
-Let's get to work.
236
00:14:52,401 --> 00:14:53,567
Thank you.
237
00:14:53,651 --> 00:14:56,734
♪ ♪
238
00:15:06,984 --> 00:15:08,442
(bird cawing)
239
00:15:08,526 --> 00:15:10,567
Milla:
What is this place?
240
00:15:10,651 --> 00:15:12,943
Lucas:
Milla, do you know
how to use a gun?
241
00:15:13,025 --> 00:15:14,901
(gun cocking)
242
00:15:14,984 --> 00:15:16,442
Uh...
243
00:15:16,526 --> 00:15:19,859
I used to shoot targets
on my... father's farm.
244
00:15:22,275 --> 00:15:23,818
Very simple.
245
00:15:24,984 --> 00:15:27,567
-Up, safety on.
-(clicks)
246
00:15:27,651 --> 00:15:29,442
Down, safety off.
247
00:15:30,150 --> 00:15:33,025
Release button for
the magazine. Empty.
248
00:15:33,109 --> 00:15:34,901
(clicking)
249
00:15:34,984 --> 00:15:36,901
Rack the slide.
250
00:15:36,984 --> 00:15:38,734
Lean into it and...
251
00:15:38,818 --> 00:15:40,859
-(click)
-squeeze the trigger.
252
00:15:41,484 --> 00:15:43,526
Single shot each time.
253
00:15:44,484 --> 00:15:46,943
Milla, I'm hoping you
won't have to use this,
254
00:15:47,025 --> 00:15:48,901
but we have to be prepared.
255
00:15:48,984 --> 00:15:50,275
What about your team?
256
00:15:50,359 --> 00:15:52,275
The team will be there,
257
00:15:52,359 --> 00:15:54,693
but I need to know you're safe.
258
00:15:56,025 --> 00:15:58,067
And afterwards?
259
00:15:59,234 --> 00:16:00,818
What happens to us?
260
00:16:00,901 --> 00:16:03,984
♪ ♪
261
00:16:05,859 --> 00:16:07,984
I'm gonna have to
leave the country.
262
00:16:08,526 --> 00:16:10,567
What do you say
you come with me?
263
00:16:12,901 --> 00:16:14,234
What?
264
00:16:17,734 --> 00:16:20,484
Milla, I want you
to come with me.
265
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
Yes.
266
00:16:26,859 --> 00:16:29,442
-Yes?
-Yeah. Okay.
267
00:16:29,526 --> 00:16:31,567
-(both laugh)
-(kiss)
268
00:16:32,734 --> 00:16:34,067
(sighs)
269
00:16:41,734 --> 00:16:43,901
There's something
I have to do first.
270
00:16:45,192 --> 00:16:46,109
Okay?
271
00:16:46,192 --> 00:16:48,484
Mostert's boosting
his pension, selling...
272
00:16:48,567 --> 00:16:49,984
God knows what horror
for blood diamonds.
273
00:16:50,067 --> 00:16:51,442
Janina: We'll pick him up.
274
00:16:52,192 --> 00:16:53,943
We have to go
after Daoud first.
275
00:16:54,025 --> 00:16:55,943
Whatever Mostert was
selling is in his hands.
276
00:16:56,025 --> 00:16:59,317
Fucking one year on, and
we're still chasing this mess.
277
00:16:59,401 --> 00:17:02,484
WMD's on the open market,
a major attack on the cards.
278
00:17:02,567 --> 00:17:05,567
Yeah. It's exactly
the same as last year.
279
00:17:07,317 --> 00:17:10,401
(tense music playing)
280
00:17:23,275 --> 00:17:25,275
♪ ♪
281
00:17:32,609 --> 00:17:34,651
Excuse me. Sorry.
282
00:17:35,901 --> 00:17:37,943
As you requested, sir.
283
00:17:38,984 --> 00:17:41,693
Wait, shouldn't you be
heading to the stadium?
284
00:17:41,776 --> 00:17:44,067
-Gotta get this feed up first.
-(typing)
285
00:17:44,943 --> 00:17:47,818
Anyway, that's
the updated file on Teliha.
286
00:17:47,901 --> 00:17:49,484
Huh.
287
00:17:51,818 --> 00:17:54,859
Do you ever feel like
you're becoming invisible?
288
00:18:01,025 --> 00:18:03,651
(speaking Afrikaans)
289
00:18:03,943 --> 00:18:06,901
Excellent work. As always.
290
00:18:06,984 --> 00:18:09,943
♪ ♪
291
00:18:10,025 --> 00:18:12,109
(birds chirping)
292
00:18:18,484 --> 00:18:19,818
(cuts engine)
293
00:18:20,526 --> 00:18:22,150
Lucas:
What now?
294
00:18:22,984 --> 00:18:24,651
We wait.
295
00:18:30,275 --> 00:18:33,693
(Daoud speaking Arabic)
296
00:18:42,234 --> 00:18:43,818
Come.
297
00:18:53,901 --> 00:18:55,359
Brother, please.
298
00:18:55,693 --> 00:18:57,693
Take the girl upstairs.
299
00:18:58,192 --> 00:18:59,150
Come.
300
00:18:59,234 --> 00:19:02,192
♪ ♪
301
00:19:18,275 --> 00:19:20,359
Daoud:
It has been a long time.
302
00:19:21,401 --> 00:19:24,109
It's good to be
back in the fight.
303
00:19:25,234 --> 00:19:27,067
You never left it.
304
00:19:32,401 --> 00:19:34,484
-Jessica: Raj?
-Hmm?
305
00:19:34,567 --> 00:19:36,651
Teliha and her daughter
were seen on Almonda Street
306
00:19:36,734 --> 00:19:38,818
20 minutes ago.
307
00:19:38,901 --> 00:19:41,275
Guys, the satellite call
you asked us to trace?
308
00:19:41,359 --> 00:19:43,943
Langley says it was
made from a vessel
called the "Calgary Star."
309
00:19:44,025 --> 00:19:45,567
They only found
that out now?
310
00:19:46,067 --> 00:19:47,526
Agent:
At least we could trace it.
311
00:19:47,609 --> 00:19:49,776
It's a passenger liner:
Perth, Mumbai,
312
00:19:49,859 --> 00:19:52,275
Cape Town, New York.
Docked here two days ago.
313
00:19:52,359 --> 00:19:54,025
It's been here for two days?
314
00:19:54,109 --> 00:19:55,818
You heard?
Jessica, please pull
315
00:19:55,901 --> 00:19:57,693
the passengers and crew list
316
00:19:57,776 --> 00:19:59,734
of the "Calgary Star."
Find someone,
317
00:19:59,818 --> 00:20:01,359
anyone who has
a link to the cell.
318
00:20:01,442 --> 00:20:03,067
On it.
319
00:20:03,150 --> 00:20:06,234
I skimmed the research
on the wife. She's smart.
320
00:20:07,275 --> 00:20:09,526
She's got a first class honors
in biological sciences,
321
00:20:09,609 --> 00:20:11,234
PhD in London.
322
00:20:11,317 --> 00:20:14,776
Did you pick up the date
she left London in 2008?
323
00:20:15,442 --> 00:20:16,776
Uh-huh.
324
00:20:17,109 --> 00:20:18,567
Do you think you
could convince Quinn
325
00:20:18,651 --> 00:20:20,067
to pull a team to tail her?
326
00:20:20,150 --> 00:20:22,192
Oh, come on. I doubt it.
327
00:20:22,275 --> 00:20:24,234
-O...kay.
-(typing)
328
00:20:24,609 --> 00:20:26,651
I'm outta here.
You're in the hot seat.
329
00:20:34,109 --> 00:20:36,275
(car approaching)
330
00:20:40,818 --> 00:20:42,359
Wait here.
331
00:20:55,859 --> 00:20:57,150
Barend!
332
00:20:59,484 --> 00:21:01,526
-Ma...
-Milla: (speaking Afrikaans)
333
00:21:07,818 --> 00:21:10,984
(both speak Afrikaans)
334
00:21:50,859 --> 00:21:52,484
(slams gate)
335
00:21:52,818 --> 00:21:54,317
Barend!
336
00:22:00,109 --> 00:22:02,192
(deep inhale)
337
00:22:04,859 --> 00:22:06,567
(sniffles, sighs)
338
00:22:10,234 --> 00:22:12,317
Tomorrow at 10:00, yes.
339
00:22:12,401 --> 00:22:13,984
I'll bring what I owe you,
340
00:22:14,067 --> 00:22:15,401
plus interest.
341
00:22:16,442 --> 00:22:17,609
(phone clatters)
342
00:22:21,526 --> 00:22:24,067
-(shuts door)
-(heavy breathing)
343
00:22:25,192 --> 00:22:26,734
You okay?
344
00:22:27,401 --> 00:22:29,442
(inhales) Yeah.
345
00:22:32,234 --> 00:22:34,025
Let's go.
346
00:22:37,567 --> 00:22:39,067
(starts car)
347
00:22:39,734 --> 00:22:40,567
(shifts gear)
348
00:22:52,818 --> 00:22:55,901
It's all there.
Passport, visa, and tickets.
349
00:22:56,901 --> 00:22:58,442
Are you okay?
350
00:23:03,109 --> 00:23:04,734
Was I not worthy
to join them?
351
00:23:05,943 --> 00:23:08,526
You have a very important
role to play, Ibrahim.
352
00:23:08,609 --> 00:23:10,317
We know the docks
are watched.
353
00:23:10,401 --> 00:23:12,484
Without you,
we cannot do this.
354
00:23:13,109 --> 00:23:15,484
You are more than worthy.
355
00:23:15,567 --> 00:23:16,859
Shaheed saw that,
356
00:23:16,943 --> 00:23:18,984
and so do I.
357
00:23:19,067 --> 00:23:21,484
Nazli:
Will Ablah come over tonight?
358
00:23:24,359 --> 00:23:26,317
Not tonight, my angel.
359
00:23:29,526 --> 00:23:30,651
In this jihad ,
360
00:23:31,109 --> 00:23:33,025
we all have duties,
361
00:23:33,109 --> 00:23:35,401
and some of us carry
the great burdens of support
362
00:23:35,484 --> 00:23:38,359
for our mujahidin
and mujahidat .
363
00:23:39,109 --> 00:23:41,901
And in return for
that sacrifice,
364
00:23:41,984 --> 00:23:45,734
I believe we all will one day
share in the rewards
365
00:23:45,818 --> 00:23:47,734
that await our martyrs.
366
00:23:47,818 --> 00:23:49,859
(Nazli playing)
367
00:23:54,317 --> 00:23:56,442
You are not afraid?
368
00:23:57,818 --> 00:23:59,651
No, I am not, brother.
369
00:24:00,859 --> 00:24:02,651
I am certain.
370
00:24:07,526 --> 00:24:09,067
It is time.
371
00:24:11,651 --> 00:24:12,901
Come.
372
00:24:14,984 --> 00:24:17,150
♪ ♪
373
00:24:25,025 --> 00:24:28,025
(ship horn blares)
374
00:24:33,025 --> 00:24:35,943
(vuvuzelas blowing loudly)
375
00:24:36,025 --> 00:24:39,526
(excited chatter)
376
00:24:43,859 --> 00:24:46,401
(vuvuzelas continue)
377
00:24:50,901 --> 00:24:53,442
You had a call.
Some kid.
378
00:24:53,526 --> 00:24:56,067
He said you must call
him back immediately.
379
00:25:08,734 --> 00:25:10,317
(sighs)
380
00:25:10,401 --> 00:25:12,567
There's no reply
from Quinn or David.
381
00:25:13,734 --> 00:25:15,776
We have to let them know
that Mostert's involved
382
00:25:15,859 --> 00:25:17,609
and the kind of
attack they're facing.
383
00:25:17,693 --> 00:25:19,275
What, do you think
they'll even listen?
384
00:25:19,359 --> 00:25:21,943
There's only one way
to find out. You drive.
385
00:25:28,776 --> 00:25:30,359
(gate squeaks)
386
00:25:30,442 --> 00:25:33,442
(seagulls cawing)
387
00:25:34,943 --> 00:25:35,984
(shuts gate)
388
00:25:41,442 --> 00:25:44,109
I can see why they
chose this place.
389
00:25:45,109 --> 00:25:47,693
Anything landing here is
pretty much invisible,
390
00:25:47,776 --> 00:25:49,693
and you can spot anyone
approaching from the road
391
00:25:49,776 --> 00:25:51,901
200 meters before they see you.
392
00:25:51,984 --> 00:25:54,067
The problem...
393
00:25:54,150 --> 00:25:56,234
for them and us...
394
00:25:56,317 --> 00:25:58,776
-(unzipping bag)
-is that there are
only two exits.
395
00:25:59,484 --> 00:26:01,109
So, how do we get out?
396
00:26:02,067 --> 00:26:03,609
I'm gonna be on
the breakwater.
397
00:26:04,567 --> 00:26:07,859
From there, I can control
the whole area, land and sea.
398
00:26:07,943 --> 00:26:09,067
(assembling gun)
399
00:26:09,150 --> 00:26:10,401
You think they're
coming in by sea?
400
00:26:10,484 --> 00:26:13,734
Well, my gut says that
whatever they're buying
401
00:26:13,818 --> 00:26:16,567
is coming from there,
and the diamonds
402
00:26:16,651 --> 00:26:18,693
are coming in from the city.
403
00:26:19,818 --> 00:26:22,359
What if they already
made the exchange?
404
00:26:22,442 --> 00:26:25,150
Or they're launching
the attack from here?
405
00:26:25,651 --> 00:26:27,067
No.
406
00:26:27,150 --> 00:26:29,234
The message said,
"Exchange. Granger Bay.
7:00 PM."
407
00:26:29,317 --> 00:26:30,651
This is where
it's happening.
408
00:26:32,484 --> 00:26:34,984
And where will
I be in all of this?
409
00:26:38,526 --> 00:26:40,901
You're gonna be right here.
410
00:26:40,984 --> 00:26:44,025
Okay, now you wait for me to
open fire from the breakwater.
411
00:26:44,818 --> 00:26:48,025
Then all you have to do
is let off a few bursts
412
00:26:48,109 --> 00:26:50,859
low into the ground,
413
00:26:50,984 --> 00:26:54,109
in the direction of
the gate. Alright?
414
00:26:54,192 --> 00:26:56,192
They'll think
they're surrounded.
415
00:27:04,150 --> 00:27:07,192
♪ ♪
416
00:27:08,401 --> 00:27:11,734
(ship horn blares)
417
00:27:11,818 --> 00:27:13,859
(seagulls cawing)
418
00:27:20,651 --> 00:27:22,693
(crowd chatter)
419
00:27:57,901 --> 00:27:59,484
Uh...
420
00:27:59,567 --> 00:28:01,192
you must follow me.
421
00:28:02,693 --> 00:28:05,150
Docks are being watched.
It's not safe here.
422
00:28:09,025 --> 00:28:11,067
(crowd chatter)
423
00:28:13,067 --> 00:28:15,109
(seagulls cawing)
424
00:28:17,776 --> 00:28:20,776
(crowd chatter continues)
425
00:28:23,109 --> 00:28:26,067
(dramatic music playing)
426
00:28:26,150 --> 00:28:28,234
♪ ♪
427
00:29:00,859 --> 00:29:03,943
(vuvuzelas blowing)
428
00:29:05,150 --> 00:29:08,234
(crowd chatter)
429
00:29:08,317 --> 00:29:10,359
(vuvuzelas continue)
430
00:29:17,651 --> 00:29:20,192
Janina:
Jess, slow down. Who is...
431
00:29:20,275 --> 00:29:22,192
Barend Strachan?
432
00:29:23,651 --> 00:29:25,693
Okay. Okay, I've got it.
433
00:29:26,776 --> 00:29:29,818
Tell Quinn to meet me at
the East Forecourt Service Gate.
434
00:29:31,275 --> 00:29:33,275
Then get Raj to tell him.
435
00:29:33,359 --> 00:29:35,734
-We're about 20...
-Thirty.
436
00:29:35,818 --> 00:29:38,109
Maybe 30 minutes away.
437
00:29:38,192 --> 00:29:39,776
What is it?
438
00:29:39,859 --> 00:29:41,609
The exchange is taking
place at Granger Bay.
439
00:29:41,693 --> 00:29:43,401
-You're sure?
-Jess got a tip off.
440
00:29:44,984 --> 00:29:45,943
(sighs)
441
00:29:46,025 --> 00:29:47,943
What time?
442
00:29:48,025 --> 00:29:51,067
7:00 o'clock.
Start of the match.
443
00:29:51,693 --> 00:29:53,651
(engine roaring)
444
00:29:53,734 --> 00:29:56,275
(indistinct chatter)
445
00:29:56,359 --> 00:29:59,359
♪ ♪
446
00:30:17,567 --> 00:30:19,651
(clicking)
447
00:30:20,567 --> 00:30:22,776
-(cocks gun)
-Lucas: That's good.
448
00:30:22,859 --> 00:30:24,609
(inhales)
449
00:30:24,693 --> 00:30:26,359
Now...
450
00:30:26,442 --> 00:30:28,317
don't let your mind
play tricks on you.
451
00:30:28,401 --> 00:30:30,442
Okay? You're gonna feel anxious.
452
00:30:30,526 --> 00:30:32,025
You're gonna see
danger in every corner.
453
00:30:32,109 --> 00:30:35,192
You're gonna think about
everything that could go wrong.
Don't.
454
00:30:35,567 --> 00:30:38,025
Just stick to the plan.
455
00:30:38,109 --> 00:30:39,943
Alright, now,
no matter what happens,
456
00:30:40,025 --> 00:30:42,901
don't do a thing until
you hear me fire.
457
00:30:44,609 --> 00:30:47,401
If it all goes to shit,
you leave the gun,
you walk away.
458
00:30:49,192 --> 00:30:52,234
♪ ♪
459
00:30:55,067 --> 00:30:56,401
(cocks gun)
460
00:30:57,734 --> 00:30:59,234
(fence rattling)
461
00:31:00,859 --> 00:31:02,442
Lucas, stop.
462
00:31:08,609 --> 00:31:10,359
There's no backup
coming, is there?
463
00:31:10,442 --> 00:31:12,025
Milla,
we don't have time.
464
00:31:12,109 --> 00:31:13,609
I know you're not CIA.
465
00:31:15,234 --> 00:31:18,567
A CIA agent doesn't buy guns
from a market stall.
466
00:31:20,150 --> 00:31:21,234
(sighs)
467
00:31:22,567 --> 00:31:25,609
There's still time to take
what we know to others.
468
00:31:29,109 --> 00:31:31,234
Milla, I've spent
the last 15 years
469
00:31:31,317 --> 00:31:34,401
in places of
unimaginable chaos.
470
00:31:36,317 --> 00:31:39,275
I haven't survived by putting
my trust in anyone else.
471
00:31:40,150 --> 00:31:42,067
But, I trust you.
472
00:31:42,150 --> 00:31:45,192
And as soon as this is done,
it's just you and me, I promise.
473
00:31:45,275 --> 00:31:46,901
They will kill you.
474
00:31:46,984 --> 00:31:49,818
If I don't get those diamonds,
I'm a dead man anyway.
475
00:31:50,359 --> 00:31:53,109
If you wanna go,
then go.
476
00:31:53,943 --> 00:31:56,484
It won't change
how I feel about you.
477
00:31:57,693 --> 00:31:58,776
(raises gun)
478
00:31:59,859 --> 00:32:01,901
I'm going nowhere.
479
00:32:01,984 --> 00:32:03,984
♪ ♪
480
00:32:05,651 --> 00:32:07,984
(heavy breathing)
481
00:32:12,192 --> 00:32:15,275
-(crowd chatter, cheering)
-(vuvuzela blowing)
482
00:32:18,109 --> 00:32:21,150
(excited crowd chatter)
483
00:32:39,901 --> 00:32:42,984
(heart monitor beeping)
484
00:33:00,067 --> 00:33:03,067
(tense music playing)
485
00:33:03,150 --> 00:33:04,693
(gate creaking)
486
00:33:50,943 --> 00:33:52,526
Janina:
Come on, Jess, pick up.
487
00:33:52,609 --> 00:33:54,192
Lemmer:
Can't wait.
We have to go now.
488
00:33:54,275 --> 00:33:56,317
Boss! (panting)
489
00:33:58,943 --> 00:34:00,025
Where's Quinn?
490
00:34:00,109 --> 00:34:01,734
-Raj: He's not coming.
-Janina: What?
491
00:34:01,818 --> 00:34:03,234
-Lemmer: Raj.
-Raj: Lemmer?
492
00:34:03,317 --> 00:34:05,150
Janina:
We need Quinn to know.
We think Daoud
493
00:34:05,234 --> 00:34:07,401
delivered the diamonds
to Henrik Mostert
494
00:34:07,484 --> 00:34:09,025
at the Qatari consulate
last night.
495
00:34:09,109 --> 00:34:10,401
Whoa, whoa, whoa. You--
496
00:34:10,484 --> 00:34:11,943
You think Mostert's involved?
497
00:34:13,776 --> 00:34:16,025
-The weapon's biological.
-Whatever it is,
498
00:34:16,109 --> 00:34:17,901
it was made right here
in South Africa.
499
00:34:17,984 --> 00:34:20,901
♪ ♪
500
00:34:20,984 --> 00:34:22,275
(frustrated grunt)
501
00:34:47,651 --> 00:34:49,567
Raj:
It's Teliha.
502
00:34:49,651 --> 00:34:51,609
She, uh, she was--
503
00:34:51,693 --> 00:34:54,359
is a doctor.
Her research
is in biosciences.
504
00:34:54,442 --> 00:34:55,734
Do you have evidence?
505
00:34:55,818 --> 00:34:58,359
It was Jess. Jess, uh, she--
506
00:34:58,442 --> 00:35:00,567
she found a connection
between her and Daoud,
507
00:35:00,651 --> 00:35:02,609
back in their student days
when she was in London.
508
00:35:02,693 --> 00:35:05,234
It's easy to make a connection
between her and Mostert.
509
00:35:05,317 --> 00:35:07,734
-We have to go.
-(sighs)
510
00:35:07,818 --> 00:35:10,067
Tell Quinn, once he's dealt
with whatever this is,
511
00:35:10,150 --> 00:35:12,359
-to head to Granger Bay.
-What...
512
00:35:15,025 --> 00:35:17,943
-(crowd chatter)
-(vuvuzelas blowing)
513
00:35:18,025 --> 00:35:21,693
♪ ♪
514
00:35:36,859 --> 00:35:38,567
(heavy breathing)
515
00:35:46,192 --> 00:35:47,442
(grunts)
516
00:35:47,526 --> 00:35:49,025
Got you.
517
00:35:53,067 --> 00:35:55,818
Copy that. The security
has Target A in sight.
518
00:35:55,901 --> 00:35:57,317
He's coming up stairwell C.
519
00:35:57,401 --> 00:35:58,984
The weapon!
It might be biological!
520
00:35:59,067 --> 00:36:01,109
Then send me all
units immediately!
521
00:36:02,609 --> 00:36:05,150
(crowd chatter)
522
00:36:05,234 --> 00:36:07,234
♪ ♪
523
00:36:19,442 --> 00:36:20,526
(shouts in Arabic)
524
00:36:23,567 --> 00:36:25,943
(crowd chatter)
525
00:36:27,109 --> 00:36:29,901
Target B exiting
the stadium bus terminal.
526
00:36:30,567 --> 00:36:32,317
I need you to divert.
Blue unit for 4 intercept.
527
00:36:32,401 --> 00:36:34,150
Now! Go!
528
00:36:34,234 --> 00:36:36,776
(sirens blaring)
529
00:36:37,651 --> 00:36:40,734
-(faint sirens)
-(crowd chatter)
530
00:36:46,275 --> 00:36:49,359
-Daoud: Who are you?
-I'm not alone.
531
00:36:49,442 --> 00:36:51,442
(Tahir speaking Arabic)
532
00:36:52,109 --> 00:36:55,359
I didn't ask you that.
I asked you who you are.
533
00:36:55,442 --> 00:36:58,984
♪ ♪
534
00:36:59,067 --> 00:37:01,651
(speaking Arabic)
535
00:37:14,317 --> 00:37:16,025
We know everything.
536
00:37:16,109 --> 00:37:19,150
About Nkunzi,
the plot,
537
00:37:19,526 --> 00:37:22,484
plan to exchange
the diamonds here.
538
00:37:26,359 --> 00:37:29,317
(Tahir speaking Arabic)
539
00:37:30,025 --> 00:37:32,109
Do you think
we should call it off?
540
00:37:33,359 --> 00:37:34,484
(speaking Arabic)
541
00:37:37,317 --> 00:37:39,818
Mr. Becker needs
to start talking.
542
00:37:41,776 --> 00:37:43,109
Move! Move!
543
00:37:43,192 --> 00:37:44,901
(crowd chatter)
544
00:37:44,984 --> 00:37:46,984
♪ ♪
545
00:37:57,192 --> 00:37:58,651
Daoud:
Listen to me.
546
00:37:58,984 --> 00:38:02,192
If you have backup,
they need to come save you now.
547
00:38:04,359 --> 00:38:07,109
Tell me who you are and where
your backup is hiding,
548
00:38:07,192 --> 00:38:10,234
and maybe I won't have to put
a bullet through your head.
549
00:38:10,317 --> 00:38:12,693
(crowd chatter)
550
00:38:16,359 --> 00:38:17,776
He is in the underpass.
551
00:38:17,859 --> 00:38:20,567
(crowd chatter)
552
00:38:22,025 --> 00:38:23,359
Quinn (on radio):
Blue unit, go!
553
00:38:26,401 --> 00:38:27,609
Everybody move!
554
00:38:27,693 --> 00:38:30,526
(crowd clamoring)
555
00:38:31,359 --> 00:38:33,651
Out the way! Move!
Stop right there!
556
00:38:33,734 --> 00:38:37,192
(shouting, screaming)
557
00:38:38,859 --> 00:38:41,734
(crowd screaming,
officers shouting)
558
00:38:50,567 --> 00:38:52,567
Adam:
Show me your hands!
559
00:38:54,067 --> 00:38:55,859
Show me your hands!
560
00:38:56,734 --> 00:38:59,025
(tense music playing)
561
00:38:59,734 --> 00:39:00,984
Your hands now!
562
00:39:01,067 --> 00:39:02,192
Agent (on radio):
Target B is in range.
563
00:39:02,275 --> 00:39:03,818
They have a clear shot.
564
00:39:03,901 --> 00:39:06,275
You! Put your hands up!
565
00:39:14,275 --> 00:39:15,859
Both hands!
566
00:39:17,442 --> 00:39:18,776
Show me your palm!
567
00:39:20,234 --> 00:39:23,234
-I see wires.
-Quinn: Take the shot.
568
00:39:26,275 --> 00:39:28,984
(gunfire)
569
00:39:30,943 --> 00:39:33,859
(muffled audio)
570
00:39:33,943 --> 00:39:36,901
♪ ♪
571
00:39:40,109 --> 00:39:41,401
Target B is down.
572
00:39:57,234 --> 00:40:00,275
Adam (on radio):
Blue unit, clear the area.
Wait for the bomb squad.
573
00:40:02,317 --> 00:40:04,359
Quinn (on radio):
We might not need them.
574
00:40:04,442 --> 00:40:06,484
♪ ♪
575
00:40:20,609 --> 00:40:22,567
(faint sirens)
576
00:40:22,651 --> 00:40:24,651
Last chance.
577
00:40:26,651 --> 00:40:29,526
(sirens continue)
578
00:40:36,693 --> 00:40:39,776
My name is Lucas Becker...
579
00:40:42,984 --> 00:40:44,818
and I'm alone.
580
00:40:46,317 --> 00:40:49,359
♪ ♪
581
00:40:56,567 --> 00:40:58,192
-(gunshot)
-(gasps)
582
00:41:02,317 --> 00:41:03,859
(shuddering gasp)
583
00:41:08,693 --> 00:41:10,734
(Milla crying)
584
00:41:13,693 --> 00:41:15,192
(gasping)
585
00:41:16,150 --> 00:41:17,693
(sob)
586
00:41:20,693 --> 00:41:23,234
(panting)
587
00:41:25,901 --> 00:41:28,150
Raj, what the fuck
is going on?!
588
00:41:28,234 --> 00:41:31,234
Quinn, Quinn,
you need to listen to me.
Hey! It's a diversion.
589
00:41:32,025 --> 00:41:34,651
They found another empty
rucksack at the waterfront.
590
00:41:34,734 --> 00:41:37,484
-What?
-They've got us
focused on the stadium,
591
00:41:37,567 --> 00:41:39,442
and it's just all looking
in the wrong direction.
592
00:41:39,526 --> 00:41:41,776
-Janina and Lemmer
are downstairs--
-Lemmer?
593
00:41:41,859 --> 00:41:43,609
Yeah. Janina
is with Lemmer,
594
00:41:43,693 --> 00:41:46,275
and they told me to tell you
that whatever's going down
595
00:41:46,359 --> 00:41:48,609
is actually going down
at Granger Bay.
596
00:41:48,693 --> 00:41:50,442
They're not bringing
something into the country.
597
00:41:50,526 --> 00:41:52,109
They're gonna use
the cruise ship
598
00:41:52,192 --> 00:41:54,025
to take something
out of the country.
599
00:41:54,109 --> 00:41:56,484
And I think it's biological...
600
00:41:56,567 --> 00:41:59,109
because, somehow,
601
00:41:59,192 --> 00:42:00,526
Dr. Henrik Mostert's involved.
602
00:42:00,609 --> 00:42:02,442
(sirens approaching)
603
00:42:02,526 --> 00:42:04,150
(fence rattling)
604
00:42:04,234 --> 00:42:06,901
♪ ♪
605
00:42:23,275 --> 00:42:24,734
(gunfire)
606
00:42:26,401 --> 00:42:28,442
-Janina: Easy, Mrs. Strachan.
-(gunshot)
607
00:42:39,442 --> 00:42:40,442
Good.
608
00:42:43,150 --> 00:42:45,317
Jess passed on the message
you gave your son.
609
00:42:49,651 --> 00:42:52,317
♪ ♪
610
00:43:05,526 --> 00:43:07,526
(breathing heavily)
The wife.
611
00:43:07,609 --> 00:43:09,651
Osman's wife is in there.
612
00:43:13,651 --> 00:43:15,651
(inaudible)
613
00:43:27,776 --> 00:43:29,776
The weapon's biological.
614
00:43:29,859 --> 00:43:31,192
What do you mean?
615
00:43:31,651 --> 00:43:33,734
Janina:
The child's the weapon.
616
00:43:45,734 --> 00:43:47,734
Teliha needs a carrier!
617
00:43:47,818 --> 00:43:48,693
(gunfire)
618
00:43:50,359 --> 00:43:51,943
(gunfire)
619
00:43:52,025 --> 00:43:54,067
(tense music playing)
620
00:43:56,192 --> 00:43:58,901
(gunfire continues)
621
00:43:58,984 --> 00:44:01,359
(bullets ricochet)
622
00:44:01,901 --> 00:44:04,234
(gunfire)
623
00:44:05,567 --> 00:44:07,401
(panting)
624
00:44:07,859 --> 00:44:09,901
(gunfire)
625
00:44:11,818 --> 00:44:13,025
(bullets ricochet)
626
00:44:15,234 --> 00:44:16,859
-(gunfire)
-(grunts)
627
00:44:18,234 --> 00:44:19,192
(gunfire)
628
00:44:21,859 --> 00:44:23,567
(gunfire)
629
00:44:24,359 --> 00:44:27,109
(gunfire continues)
630
00:44:30,526 --> 00:44:31,776
(gunfire)
631
00:44:42,776 --> 00:44:45,025
(Daoud speaking Arabic)
632
00:44:45,901 --> 00:44:49,025
♪ ♪
633
00:44:51,734 --> 00:44:52,859
(gunfire)
634
00:44:54,234 --> 00:44:56,401
(gunfire)
635
00:44:57,609 --> 00:44:59,150
(whimpering)
636
00:45:00,442 --> 00:45:01,776
(gunshot)
637
00:45:02,984 --> 00:45:04,818
(cocks gun)
638
00:45:06,317 --> 00:45:09,234
(whimpering)
639
00:45:09,901 --> 00:45:11,150
Let the boy go!
640
00:45:11,234 --> 00:45:12,693
-Or what, huh?
-Put the gun down, let him go.
641
00:45:12,776 --> 00:45:14,067
Want him?
Alright.
642
00:45:14,150 --> 00:45:15,067
(gunshot)
643
00:45:15,150 --> 00:45:16,109
(yelling)
644
00:45:16,818 --> 00:45:20,234
(grunting)
645
00:45:21,567 --> 00:45:22,943
(gunfire)
646
00:45:29,901 --> 00:45:31,401
(gunfire)
647
00:45:31,484 --> 00:45:33,109
(bullets ricochet)
648
00:45:35,734 --> 00:45:37,401
-Janina!
-(gunfire)
649
00:45:37,484 --> 00:45:39,484
(tires screech)
650
00:45:40,442 --> 00:45:41,901
(panting)
651
00:45:41,984 --> 00:45:43,484
(grunting)
652
00:45:44,526 --> 00:45:46,776
-(grunts)
-(gunshot)
653
00:45:47,776 --> 00:45:49,025
-(yelling)
-(gunfire)
654
00:45:55,526 --> 00:45:58,317
(waves splashing)
655
00:45:59,442 --> 00:46:02,067
Let the child go!
656
00:46:02,150 --> 00:46:03,693
Mrs. Osman!
657
00:46:05,025 --> 00:46:07,567
It's over. Put the child down.
658
00:46:07,651 --> 00:46:09,901
She's my child!
659
00:46:09,984 --> 00:46:11,442
Get away from me!
660
00:46:11,859 --> 00:46:13,150
Please...
661
00:46:14,359 --> 00:46:15,859
Put your child down.
662
00:46:15,943 --> 00:46:17,484
(panting)
663
00:46:19,192 --> 00:46:21,192
It's Nazli, right?
664
00:46:22,317 --> 00:46:24,442
Just put Nazli down,
665
00:46:24,526 --> 00:46:26,984
drop the weapon, and step away.
666
00:46:27,067 --> 00:46:29,067
(sirens approaching)
667
00:46:29,150 --> 00:46:31,526
♪ ♪
668
00:46:40,067 --> 00:46:42,651
(sirens blaring)
669
00:46:53,901 --> 00:46:56,359
(somber music playing)
670
00:46:59,067 --> 00:47:00,150
(gunshot)
671
00:47:01,734 --> 00:47:05,526
(Nazli screaming)
672
00:47:07,234 --> 00:47:09,526
(echoing scream)
673
00:47:11,734 --> 00:47:13,901
(inaudible)
674
00:47:16,567 --> 00:47:19,359
(inaudible)
675
00:47:21,693 --> 00:47:24,734
♪ ♪
676
00:47:27,109 --> 00:47:28,984
Janina (echoing):
Tell them to stay back!
677
00:47:29,067 --> 00:47:31,984
This whole area
could be contaminated!
678
00:47:32,067 --> 00:47:34,067
(Nazli screaming)
679
00:47:37,442 --> 00:47:39,734
♪ ♪
680
00:48:09,234 --> 00:48:10,776
(muffled crinkling)
681
00:48:20,484 --> 00:48:23,651
David:
I am sorry to keep you waiting.
682
00:48:23,734 --> 00:48:26,442
Uh, find a way of excusing me
683
00:48:26,526 --> 00:48:27,693
from the meeting,
684
00:48:27,776 --> 00:48:31,109
but just do be careful what
you say about me because...
685
00:48:32,442 --> 00:48:34,484
Keep your eye on Roberts.
686
00:48:36,275 --> 00:48:38,818
Comrade Nina, how are you?
How's the child?
687
00:48:39,776 --> 00:48:42,818
Virus didn't have time
to incubate. She's strong.
688
00:48:43,192 --> 00:48:44,609
Glad to hear it.
689
00:48:44,693 --> 00:48:46,567
I'm sorry I don't
have more time.
690
00:48:46,651 --> 00:48:48,275
The press are waiting.
691
00:48:48,943 --> 00:48:52,359
The estimate is two to 300,000.
692
00:48:54,150 --> 00:48:56,484
-Sorry?
-Casualties.
693
00:48:56,818 --> 00:48:58,192
In New York.
694
00:48:58,275 --> 00:49:00,067
If the child had
695
00:49:00,150 --> 00:49:03,442
managed to infect her fellow
passengers on the liner.
696
00:49:05,526 --> 00:49:07,150
I see.
697
00:49:07,818 --> 00:49:10,150
I'm sorry I don't
have more time.
698
00:49:11,734 --> 00:49:13,734
We arrested Henrik Mostert
699
00:49:13,818 --> 00:49:16,025
at 4:00 AM this morning.
700
00:49:17,025 --> 00:49:18,901
For selling biological weapons
701
00:49:18,984 --> 00:49:21,401
to a terrorist organization.
702
00:49:21,484 --> 00:49:24,901
♪ ♪
703
00:49:24,984 --> 00:49:26,317
Mostert?
704
00:49:27,317 --> 00:49:29,401
Your friend,
705
00:49:29,484 --> 00:49:31,526
Dr. Henrik Mostert.
706
00:49:33,526 --> 00:49:36,025
What did he offer you
to find him a buyer?
707
00:49:37,859 --> 00:49:39,192
Nina...
708
00:49:40,693 --> 00:49:43,401
This is just
a bullshit fantasy.
709
00:49:45,818 --> 00:49:49,401
You brokered the exchange
at the Qatari consulate.
710
00:49:51,901 --> 00:49:53,943
That's why you were there.
711
00:49:54,943 --> 00:49:57,734
And it was you who told
Allajna we were watching them.
712
00:50:01,776 --> 00:50:05,567
You fucked me over the last
time you tried this a year ago.
713
00:50:08,734 --> 00:50:11,275
I know Pelindaba was you, David.
714
00:50:13,776 --> 00:50:15,943
It's been you...
715
00:50:16,025 --> 00:50:17,526
all along.
716
00:50:19,776 --> 00:50:21,359
(quietly):
Fuck you.
717
00:50:22,693 --> 00:50:24,943
Was it just for the money?
718
00:50:26,943 --> 00:50:30,067
-(shutters snapping)
-(reporters clamoring)
719
00:50:35,317 --> 00:50:37,901
-(chatter continues)
-(cameras flashing)
720
00:50:38,776 --> 00:50:41,693
Uh... thank you!
721
00:50:41,776 --> 00:50:44,859
-Thank you!
-Quinn: Sir, ma'am! Out the way!
722
00:50:44,943 --> 00:50:47,025
Out the way! Ma'am, sir!
Please, get out the way!
723
00:50:47,109 --> 00:50:48,651
Dr. David Masutha!
724
00:50:48,734 --> 00:50:50,192
(reporters quiet down)
725
00:50:50,275 --> 00:50:51,818
Dr. David Masutha,
726
00:50:52,609 --> 00:50:54,859
you, sir, need to come
with us. Let's take him.
727
00:50:54,943 --> 00:50:57,859
(reporters shouting)
728
00:50:57,943 --> 00:50:59,859
Quinn:
Out the way!
Everybody, step back!
729
00:50:59,943 --> 00:51:01,192
Please, step back!
730
00:51:01,275 --> 00:51:03,651
♪ ♪
731
00:51:03,734 --> 00:51:05,150
Ma'am, no questions!
732
00:51:05,234 --> 00:51:07,859
(shouting continues)
733
00:51:07,943 --> 00:51:09,442
Sir, I need you to back up!
734
00:51:14,776 --> 00:51:17,818
(chatter continues)
735
00:51:33,150 --> 00:51:35,192
(birds cawing)
736
00:51:37,150 --> 00:51:40,192
-(plates, cutlery clinking)
-(restaurant chatter)
737
00:51:41,150 --> 00:51:42,484
(Christo speaking Afrikaans)
738
00:51:45,776 --> 00:51:47,984
(speaking Afrikaans)
739
00:52:10,192 --> 00:52:11,567
(sighs)
740
00:52:20,234 --> 00:52:21,317
(Barend speaking Afrikaans)
741
00:52:27,401 --> 00:52:28,984
(sighs)
742
00:53:10,567 --> 00:53:11,901
(chuckles)
743
00:53:18,275 --> 00:53:19,651
(contented sigh)
744
00:53:21,109 --> 00:53:24,025
(indistinct chatter)
745
00:53:24,109 --> 00:53:27,150
♪ ♪
746
00:53:31,901 --> 00:53:33,776
(sighs)
747
00:53:39,275 --> 00:53:40,776
Fuck.
748
00:53:41,776 --> 00:53:43,818
Officer:
Can you confirm the ID?
749
00:53:53,776 --> 00:53:55,275
Janina...
750
00:53:57,234 --> 00:53:58,776
it's not her.
751
00:54:00,025 --> 00:54:02,651
The body. It's not Flea.
752
00:54:04,275 --> 00:54:06,234
She sent the cousin
in her place.
753
00:54:06,317 --> 00:54:08,317
♪ ♪
754
00:54:34,359 --> 00:54:36,442
Have a good trip, ma'am.
755
00:54:38,526 --> 00:54:41,651
("This is War"
by Brendan Jury playing)
756
00:54:51,317 --> 00:54:54,359
(singing in foreign language)
757
00:55:01,317 --> 00:55:03,901
♪ This is war ♪
758
00:55:03,984 --> 00:55:07,025
(singing in foreign language)
759
00:55:16,192 --> 00:55:18,150
♪ Sometimes ♪
760
00:55:18,234 --> 00:55:20,317
(singing in foreign language)
761
00:55:28,275 --> 00:55:30,776
♪ This is war ♪
762
00:55:30,859 --> 00:55:33,693
(singing in foreign language)
763
00:55:39,025 --> 00:55:41,067
♪ This is war ♪
764
00:55:47,401 --> 00:55:49,943
(singing in foreign language)
765
00:55:59,275 --> 00:56:00,150
JAMES GRACIE:
What I love about the series
766
00:56:00,359 --> 00:56:03,317
is the story lines
that are so different
767
00:56:03,401 --> 00:56:05,943
all merging to one point.
768
00:56:06,442 --> 00:56:07,526
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
769
00:56:07,609 --> 00:56:10,275
The end of Trackers brings it
all together.
770
00:56:11,109 --> 00:56:14,109
All of our main characters,
they are all involved.
771
00:56:14,192 --> 00:56:15,734
We have this massive scene
772
00:56:15,818 --> 00:56:18,067
with all the crowd going in
the stadium.
773
00:56:18,150 --> 00:56:20,943
And, PBI agents looking for
the suspect.
774
00:56:21,025 --> 00:56:24,776
And suddenly, the action happens
right next to the stadium.
775
00:56:25,025 --> 00:56:26,651
And we're going to see that
in the background,
776
00:56:26,734 --> 00:56:28,401
that-- that the big set up
of the stadium
777
00:56:28,484 --> 00:56:30,567
and then be really close to
our characters
778
00:56:30,651 --> 00:56:31,901
in the harbor area.
779
00:56:33,484 --> 00:56:34,651
They will kill you.
780
00:56:34,859 --> 00:56:37,109
If I don't get those diamonds
I'm a dead man anyway.
781
00:56:37,359 --> 00:56:40,526
Whatever plans Lucas may have,
they have to involve
782
00:56:40,609 --> 00:56:42,150
getting the money,
which Lucas lost
783
00:56:42,234 --> 00:56:43,567
when he arrived in South Africa.
784
00:56:43,651 --> 00:56:46,484
So they hatch a plan
and Milla comes along.
785
00:56:46,818 --> 00:56:48,651
LUCAS BECKER:
If you wanna go, then go.
786
00:56:49,567 --> 00:56:51,109
It won't change how I feel
about you.
787
00:56:52,109 --> 00:56:52,984
I'm going nowhere.
788
00:56:53,484 --> 00:56:56,317
I think she goes with Lucas,
because she feels that
789
00:56:56,401 --> 00:56:59,109
she's made the choice
to have his back
790
00:56:59,192 --> 00:57:01,401
and he has her back,
and despite anything
791
00:57:01,484 --> 00:57:03,109
she's gonna stick with that.
792
00:57:06,067 --> 00:57:08,567
Very rapidly,
his plan goes south.
793
00:57:08,651 --> 00:57:11,067
Within a matter of seconds,
he finds himself,
794
00:57:11,150 --> 00:57:14,275
now disarmed, and being
dragged at gunpoint.
795
00:57:14,359 --> 00:57:16,192
JYRI KÄHÖNEN: We're going to see
most of that sequence
796
00:57:16,275 --> 00:57:17,734
from Milla's vantage point.
797
00:57:17,818 --> 00:57:20,401
She's first sort of observing
from the sidelines
798
00:57:20,484 --> 00:57:24,109
but as it unravels,
she has to take part.
799
00:57:24,317 --> 00:57:26,275
I guess in his head,
he's thinking,
800
00:57:26,359 --> 00:57:28,567
"Whenever you're ready Milla.
Anytime now,
801
00:57:28,651 --> 00:57:30,609
just pull the trigger, now.
802
00:57:30,693 --> 00:57:33,693
And-- And start shooting, now."
803
00:57:34,150 --> 00:57:35,818
And, uh, she doesn't.
804
00:57:36,526 --> 00:57:39,943
When she sees Lucas at gunpoint,
she freezes,
805
00:57:40,150 --> 00:57:44,025
and even though she would like
to do something about it,
806
00:57:44,109 --> 00:57:47,192
or shoot, she can't,
because she's completely frozen.
807
00:57:47,693 --> 00:57:48,693
(GUNSHOT ECHOING)
808
00:57:51,359 --> 00:57:53,317
The exchange is taking place
at Granger Bay.
809
00:57:53,526 --> 00:57:55,275
-You sure?
-Jess got a tip-off.
810
00:57:55,859 --> 00:57:58,609
What's nice is when Janina
and Lemmer come together.
811
00:57:58,693 --> 00:58:01,984
He's finally got somebody
to work with again.
812
00:58:02,192 --> 00:58:03,984
Because he's basically been
a lone wolf
813
00:58:04,275 --> 00:58:05,567
for this whole series.
814
00:58:05,651 --> 00:58:08,401
They have the same goal.
And you have these two people
815
00:58:08,484 --> 00:58:10,150
that are working towards
this point,
816
00:58:10,234 --> 00:58:11,401
which brings us to the climax.
817
00:58:11,859 --> 00:58:15,734
Janina gets kicked out by PBI,
but she doesn't give up,
818
00:58:15,818 --> 00:58:19,150
she joins forces with Lemmer
and they find themselves
819
00:58:19,234 --> 00:58:21,275
in the climax of the story.
820
00:58:22,526 --> 00:58:24,234
JANINA: Easy, Mr. Strachan.
821
00:58:24,651 --> 00:58:27,651
When she sees Janina's there,
there's an immediate strength
822
00:58:27,734 --> 00:58:29,442
that comes from inside,
knowing that
823
00:58:29,526 --> 00:58:30,442
she's being backed up.
824
00:58:30,818 --> 00:58:32,401
JANINA: (WHISPERING)
The child's the weapon.
825
00:58:32,859 --> 00:58:34,275
Teliha needs a carrier.
826
00:58:34,776 --> 00:58:36,317
It's all in the end,
when all of
827
00:58:36,401 --> 00:58:38,818
these separate lines,
they come together.
828
00:58:38,901 --> 00:58:40,317
MILLA: (YELLING) Janina!
829
00:58:40,401 --> 00:58:41,234
(GUNSHOTS)
830
00:58:41,484 --> 00:58:43,651
As a director
you just try to serve the story
831
00:58:43,734 --> 00:58:44,776
as best as you can.
832
00:58:44,859 --> 00:58:47,442
We want to give information
to the audience,
833
00:58:47,526 --> 00:58:49,359
but you know, keep them guessing
as well.
834
00:58:49,442 --> 00:58:51,234
What is going to happen next
and how do
835
00:58:51,317 --> 00:58:53,818
these characters interconnect
in the end?
836
00:58:55,609 --> 00:58:56,734
Mrs. Osman!
837
00:58:58,609 --> 00:58:59,609
It's over.
838
00:59:00,984 --> 00:59:02,609
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
56748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
