Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,238 --> 00:01:38,340
Dispare cuando esté listo.
2
00:02:24,987 --> 00:02:26,255
No!
3
00:02:29,492 --> 00:02:30,969
¡Estado!
4
00:02:30,993 --> 00:02:33,271
Estoy bien. El
paquete es seguro.
5
00:02:33,295 --> 00:02:34,538
Tengo que hacer mi camino
de vuelta a ti tan pronto
6
00:02:34,562 --> 00:02:36,108
como consigo una
visual del enemigo.
7
00:02:36,132 --> 00:02:38,410
Pile Driver, habla Storm.
Tenemos un hombre caído.
8
00:02:38,434 --> 00:02:40,611
Tenemos el paquete.
Repito, tenemos el paquete.
9
00:02:40,635 --> 00:02:42,014
Necesitamos que nos quiten
el polvo inmediatamente.
10
00:02:42,038 --> 00:02:44,049
Entendido. Confirmación entendida.
11
00:02:44,073 --> 00:02:45,384
El polvo debería llegar
en cualquier momento.
12
00:02:45,408 --> 00:02:46,852
Aguanta ahí, Storm.
13
00:02:46,876 --> 00:02:48,255
Vuelve aquí, Oliver.
14
00:02:48,279 --> 00:02:50,576
Tenemos 24 horas para poner
ese paquete en contención.
15
00:03:05,327 --> 00:03:06,604
Hágalo rápido, soldado.
16
00:03:06,628 --> 00:03:08,006
Tengo movimiento por aquí.
17
00:03:08,030 --> 00:03:10,110
Reténgalos mientras
buscamos una identificación.
18
00:03:11,267 --> 00:03:14,236
Señor, están entrando
rápido y caliente.
19
00:03:35,357 --> 00:03:38,260
Pile Driver, tenemos que llevar
este paquete a la contención ahora!
20
00:03:39,895 --> 00:03:43,998
Aterriza ahora! 16
grados al suroeste.
21
00:03:48,736 --> 00:03:50,838
Valkiria ha aterrizado,
vamos a salir.
22
00:04:19,468 --> 00:04:25,183
No es un secreto que la Fuerza Aérea
está escasa de pilotos en estos días.
23
00:04:25,207 --> 00:04:28,453
Sin embargo, los candidatos deben
cumplir con un estricto examen físico,
24
00:04:28,477 --> 00:04:32,257
requisitos médicos,
de visión y académicos.
25
00:04:32,281 --> 00:04:36,827
Después de eso, los solicitantes deben
obtener una buena puntuación en la AFOQT
26
00:04:36,851 --> 00:04:40,155
y pasar un tribunal
de selección.
27
00:04:44,059 --> 00:04:47,862
Convertirse en piloto
es un servicio a su país.
28
00:04:50,566 --> 00:04:55,213
Es un privilegio y una forma
de vida que no es para todos.
29
00:04:55,237 --> 00:04:59,084
Pero de vez en cuando, y
me estreso de vez en cuando,
30
00:04:59,108 --> 00:05:02,287
la Fuerza Aérea se encuentra
con candidatos que superan
31
00:05:02,311 --> 00:05:06,191
esas medidas, candidatos
que por la gracia de Dios,
32
00:05:06,215 --> 00:05:11,296
o lo que sea que creas, están hechos
para ser pilotos de la Fuerza Aérea.
33
00:05:11,320 --> 00:05:14,933
Aquellos nacidos con habilidades
y talentos excepcionales.
34
00:05:14,957 --> 00:05:19,104
Sin embargo, a veces esos
pocos raros caídos rezan
35
00:05:19,128 --> 00:05:22,673
a la paradoja de
Ícaro si no se controla.
36
00:05:22,697 --> 00:05:25,443
Mientras que uno debe estar
preparado para llevarlo al límite,
37
00:05:25,467 --> 00:05:30,148
uno debe permanecer siempre
en control de sus acciones.
38
00:05:30,172 --> 00:05:34,486
Esas acciones pueden ser una
cuestión no sólo de vida o muerte,
39
00:05:34,510 --> 00:05:38,447
sino de todos los que están
involucrados en la batalla con ellos.
40
00:05:41,849 --> 00:05:46,155
Sólo los mejores
ascienden a Top Gunner.
41
00:06:03,372 --> 00:06:05,483
¡Azul 42!
42
00:06:05,507 --> 00:06:07,342
¡Azul 42!
43
00:06:08,810 --> 00:06:11,189
¡Azul 42! ¡Listos! ¡Hut!
44
00:06:11,213 --> 00:06:15,083
1-1000! 2-1000, 3-1000 aquí voy.
45
00:06:19,021 --> 00:06:21,055
¡Mierda! ¡Pega fuerte!
46
00:06:21,991 --> 00:06:23,659
¿Qué te parece?
47
00:06:38,207 --> 00:06:39,750
¡Muy bien, cadetes! ¡Limpien!
48
00:06:39,774 --> 00:06:41,519
Tenemos ejercicios
aéreos en 30 minutos.
49
00:06:41,543 --> 00:06:43,054
Woo hoo hoo!
50
00:06:43,078 --> 00:06:44,689
- No soy fan de "princesa".
- Lo que sea.
51
00:06:44,713 --> 00:06:47,993
Marcus, Brown, Spieling, ustedes
tres cadetes están entrenando
52
00:06:48,017 --> 00:06:50,562
para convertirse en pilotos de la
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
53
00:06:50,586 --> 00:06:53,732
Esta es una base de entrenamiento.
No hay que perder el tiempo aquí.
54
00:06:53,756 --> 00:06:56,868
Te necesitamos listo para el
combate, sin acrobacias esta vez.
55
00:06:56,892 --> 00:06:59,371
Estaré vigilando cada
uno de sus movimientos.
56
00:06:59,395 --> 00:07:02,274
Las elecciones que hagas
hoy determinarán el curso
57
00:07:02,298 --> 00:07:04,533
de su trayectoria
en la Fuerza Aérea.
58
00:07:35,931 --> 00:07:39,044
Te ves muy sexy, Gorrión.
59
00:07:39,068 --> 00:07:40,736
Concéntrate, Vaquero.
60
00:07:42,171 --> 00:07:44,573
Puedo ver esa
melancolía desde aquí.
61
00:07:45,574 --> 00:07:48,410
Oye, ¿dónde está mi beso?
62
00:07:49,778 --> 00:07:53,649
Bien, vaquero, ojos en la
carretera. Pones celoso a Spielman.
63
00:07:54,883 --> 00:07:57,119
¿Están bien?
64
00:07:59,655 --> 00:08:01,390
Muy bien, vamos a llevárselo.
65
00:08:11,567 --> 00:08:13,569
Ho-ho, guau!
66
00:08:15,337 --> 00:08:16,748
Woo hoo hoo!
67
00:08:16,772 --> 00:08:18,183
Vaquero, ¿qué estás haciendo?
68
00:08:18,207 --> 00:08:19,887
¡Nos vas a meter a
todos en problemas!
69
00:08:20,342 --> 00:08:22,611
Tendrías que atraparme primero.
70
00:08:27,349 --> 00:08:29,260
¡Woo!
71
00:08:29,284 --> 00:08:30,895
No puedo evitarlo, Gorrión.
72
00:08:30,919 --> 00:08:32,997
Me has convertido totalmente...
73
00:08:33,021 --> 00:08:36,391
- No, no...
- ...¡al revés!
74
00:08:40,763 --> 00:08:44,542
¡Maldita sea! ¡Deja eso!
75
00:08:44,566 --> 00:08:46,444
Ah...
76
00:08:46,468 --> 00:08:48,012
Espero que estés
contento, Vaquero.
77
00:08:48,036 --> 00:08:49,748
¡Herring nos va a castigar
durante tres semanas!
78
00:08:49,772 --> 00:08:52,083
Oh, hombre, ¿cerrado
con esta hermosa dama?
79
00:08:52,107 --> 00:08:53,885
Suena como mi cita perfecta.
80
00:08:53,909 --> 00:08:56,678
En tus sueños, presumido.
81
00:09:04,553 --> 00:09:06,798
Chicos... Chicos,
me estoy demorando.
82
00:09:06,822 --> 00:09:09,134
Estoy intentando que vuelva
a levantarse. ¡No tengo nada!
83
00:09:09,158 --> 00:09:11,169
Oh, está cayendo.
84
00:09:11,193 --> 00:09:13,729
Tú te encargas
de esto, Spielman.
85
00:09:28,977 --> 00:09:31,480
Buena atrapada, hombre. ¡Bien!
86
00:09:33,415 --> 00:09:35,760
Muy bien, terminemos con
esto para que podamos comer.
87
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
No hay argumentos aquí.
88
00:09:38,587 --> 00:09:40,188
Aficionados.
89
00:09:53,969 --> 00:09:57,248
Oh, hombre, pensé
que estaba en un escrito.
90
00:09:57,272 --> 00:09:59,274
Mira, obviamente está
emocionado de vernos.
91
00:09:59,975 --> 00:10:01,252
Encantado de conocerte.
92
00:10:01,276 --> 00:10:03,856
Quiero decir, vi a los
combatientes enemigos ahí arriba.
93
00:10:03,880 --> 00:10:05,390
Los vi.
94
00:10:05,414 --> 00:10:07,292
Sí, yo también lo hice. Esos
enemigos estaban sobre ti.
95
00:10:07,316 --> 00:10:09,060
Si no fuera por mis
habilidades de maniobra...
96
00:10:09,084 --> 00:10:10,195
Oh, en tus sueños.
97
00:10:10,219 --> 00:10:11,596
En los sueños de alguien.
98
00:10:11,620 --> 00:10:12,932
- Oye, oye.
- Se veían muy bien ahí arriba.
99
00:10:12,956 --> 00:10:14,666
Sí, ¿te gusta eso?
100
00:10:14,690 --> 00:10:16,601
Sí, toma algunos consejos,
tal vez seas un piloto algún día.
101
00:10:16,625 --> 00:10:18,403
Naturalmente.
102
00:10:18,427 --> 00:10:20,171
Lo que ella dijo, o lo
tienes o no lo tienes.
103
00:10:20,195 --> 00:10:22,140
No lo sé. No puedo describirlo.
104
00:10:22,164 --> 00:10:23,274
Te llamaré luego.
105
00:10:23,298 --> 00:10:24,776
- ¿En serio?
- Probablemente no.
106
00:10:24,800 --> 00:10:26,678
No confiaría en nada de lo
que este tipo tenga que decir.
107
00:10:26,702 --> 00:10:28,480
Todavía está en sus
proverbiales pañales.
108
00:10:28,504 --> 00:10:29,949
Probablemente no
tiene nada que enseñarte.
109
00:10:29,973 --> 00:10:31,416
Suena bien.
110
00:10:31,440 --> 00:10:33,184
Oye, mira el lado positivo.
111
00:10:33,208 --> 00:10:35,086
Tal vez Spielman pueda tomarse
un tiempo de su ocupado día...
112
00:10:35,110 --> 00:10:36,688
...para enseñarte
a hacer tiempo.
113
00:10:36,712 --> 00:10:37,722
Genial.
114
00:10:37,746 --> 00:10:39,290
Oh, ¿sabes qué?
115
00:10:39,314 --> 00:10:41,459
Parece que ustedes tienen que
lidiar con la mierda por su cuenta.
116
00:10:41,483 --> 00:10:42,851
Estoy fuera.
117
00:10:46,688 --> 00:10:47,933
Señor.
118
00:10:47,957 --> 00:10:49,858
- Señor.
- Señor.
119
00:11:03,171 --> 00:11:06,718
La Fuerza Aérea ha invertido
mucho en ustedes tres
120
00:11:06,742 --> 00:11:10,011
y me aseguraré de que obtengamos
un retorno de esa inversión.
121
00:11:31,400 --> 00:11:34,445
¡Las propiedades que tratan como
juguetes para niños pequeños no son suyos!
122
00:11:34,469 --> 00:11:37,382
¡Son propiedad del ejército
de los Estados Unidos!
123
00:11:37,406 --> 00:11:40,285
No deben ser tratados
como los BMW y los Mercedes
124
00:11:40,309 --> 00:11:42,520
que tus padres te compraron
cuando tenías 16 años.
125
00:11:42,544 --> 00:11:44,890
Pertenecen a la Fuerza Aérea.
126
00:11:44,914 --> 00:11:46,815
¿Entienden?
127
00:11:47,683 --> 00:11:49,761
¿Lo entienden?
128
00:11:49,785 --> 00:11:51,496
Señor.
129
00:11:51,520 --> 00:11:54,432
Mi padre se fue
cuando yo tenía 12 años.
130
00:11:54,456 --> 00:11:58,102
Mi madre trabajó
incansablemente en tres trabajos
131
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
sólo para asegurarme
de que podría estar aquí.
132
00:12:01,496 --> 00:12:04,866
Una especie de historia de "de los
trapos a la riqueza"... más o menos.
133
00:12:07,937 --> 00:12:10,181
Spielman, no me gustas.
134
00:12:10,205 --> 00:12:13,184
No creo que seas gracioso
y no me impresiona.
135
00:12:13,208 --> 00:12:15,486
Los tres pasarán un largo
fin de semana de vacaciones
136
00:12:15,510 --> 00:12:18,723
conmigo y con el
sargento mayor Kelley.
137
00:12:18,747 --> 00:12:23,428
Además, a partir de ahora, están
asignados desde el 2200 al 20200,
138
00:12:23,452 --> 00:12:25,463
Oficina de guardia del escuadrón
de operaciones y seguridad de la base
139
00:12:25,487 --> 00:12:28,857
todas y cada una de las noches
durante los próximos seis días!
140
00:12:29,892 --> 00:12:31,202
Sí, señor.
141
00:12:31,226 --> 00:12:32,236
¡Una vez más!
142
00:12:32,260 --> 00:12:33,728
¡Sí, señor!
143
00:12:36,798 --> 00:12:39,277
Todavía tienen entrenamiento
de fisioterapia a las 09.00.
144
00:12:39,301 --> 00:12:43,448
Ahora salgan de mi vista.
145
00:12:43,472 --> 00:12:45,473
¡Fuera de mi vista!
146
00:13:01,757 --> 00:13:03,768
Por lo que oigo, el
coronel Herring y yo
147
00:13:03,792 --> 00:13:05,803
no estará solo esta
semana de vacaciones.
148
00:13:05,827 --> 00:13:08,874
Fue muy amable de tu parte renunciar a
tu permiso para quedarte aquí con nosotros.
149
00:13:08,898 --> 00:13:10,675
Quiero asegurarme de tener
extra salsa de pavo y arándanos...
150
00:13:10,699 --> 00:13:13,144
voló desde los Estados
Unidos sólo para ti.
151
00:13:13,168 --> 00:13:15,981
Está bien. Comencemos esta semana
con un pequeño trote de 5 kilómetros.
152
00:13:16,005 --> 00:13:19,183
¡Atención! ¡Cara derecha!
153
00:13:19,207 --> 00:13:20,986
Teniente Brown, ¿nos
guiará amablemente?
154
00:13:21,010 --> 00:13:22,021
Sí, Sargento Mayor.
155
00:13:22,045 --> 00:13:24,322
¡Adelante, marchen!
156
00:13:24,346 --> 00:13:25,757
♪ No sé lo que me han dicho ♪
157
00:13:25,781 --> 00:13:27,525
♪ No lo sé, pero
me han dicho que ♪
158
00:13:27,549 --> 00:13:29,627
♪ Las alas de la Fuerza
Aérea son de plata y oro ♪
159
00:13:29,651 --> 00:13:31,696
♪ Las alas de la Fuerza
Aérea son de plata y oro ♪
160
00:13:31,720 --> 00:13:33,698
♪ Para tomar un
jet en la corriente ♪
161
00:13:33,722 --> 00:13:35,566
♪ Para tomar un
jet en la corriente ♪
162
00:13:35,590 --> 00:13:37,301
♪ Es el sueño más
húmedo de todo piloto ♪
163
00:13:37,325 --> 00:13:39,504
♪ Es el sueño más
húmedo de todo piloto ♪
164
00:13:39,528 --> 00:13:42,964
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
165
00:13:57,980 --> 00:13:59,681
¿Por qué estamos descendiendo?
166
00:14:00,883 --> 00:14:03,618
Capitán. ¿Capitán Cushing?
167
00:14:10,126 --> 00:14:11,103
¡Ah!
168
00:14:11,127 --> 00:14:12,570
¿Qué haces?
169
00:14:12,594 --> 00:14:14,039
¡Estabas completamente fuera!
170
00:14:14,063 --> 00:14:15,864
¡Ya lo tengo!
171
00:14:29,478 --> 00:14:31,222
¿Por qué no me dijiste
que estabas herido?
172
00:14:31,246 --> 00:14:33,058
No te preocupes por eso.
173
00:14:33,082 --> 00:14:34,860
Parece que recibiste una bala
a través de la tabla del suelo.
174
00:14:34,884 --> 00:14:36,394
La bala atravesó el suelo,
175
00:14:36,418 --> 00:14:38,964
...me dio en la pierna
y me cortó el hombro.
176
00:14:38,988 --> 00:14:40,631
Estaré bien.
177
00:14:40,655 --> 00:14:43,568
Parece como si hubiera volado a
través de nuestra bomba de combustible.
178
00:14:43,592 --> 00:14:45,194
No lo estamos logrando.
179
00:14:51,200 --> 00:14:52,867
¡Oh!
180
00:14:54,736 --> 00:14:56,805
¡Ah!
181
00:15:04,646 --> 00:15:06,724
¿Dónde podemos
dejarla? Fuera de la red.
182
00:15:06,748 --> 00:15:08,793
Hay una nueva base aérea, Asan.
183
00:15:08,817 --> 00:15:10,461
Aún no está en
el radar de todos.
184
00:15:10,485 --> 00:15:12,296
¿Osan? Eso no es nuevo.
185
00:15:12,320 --> 00:15:14,699
No.
186
00:15:14,723 --> 00:15:18,070
Asan. Está en Baja California.
187
00:15:18,094 --> 00:15:20,873
Hay una base allí temporalmente
para el entrenamiento de SERE.
188
00:15:20,897 --> 00:15:23,274
y la fase inicial de la
escuela de vuelo básica.
189
00:15:23,298 --> 00:15:26,245
Pero tienen una pista de
aterrizaje. Los pondré ahí abajo.
190
00:15:26,269 --> 00:15:28,147
Llamaremos a otro EXFIL.
191
00:15:28,171 --> 00:15:29,982
Está bien. Hágalo.
192
00:15:30,006 --> 00:15:32,246
¿Estás seguro de que
todavía puedes volar esta cosa?
193
00:15:33,708 --> 00:15:35,643
Sí, nos llevaré allí.
194
00:15:37,113 --> 00:15:39,657
Pero la hidráulica para una
puesta en vertical está disparada.
195
00:15:39,681 --> 00:15:43,427
Lo llevaremos a
la manera antigua.
196
00:15:43,451 --> 00:15:44,930
¡Asan TAC!
197
00:15:44,954 --> 00:15:48,167
Esto es Yankee,
Charlie, Eco, Uno, Nueve.
198
00:15:48,191 --> 00:15:49,500
Estamos en una
misión clasificada.
199
00:15:49,524 --> 00:15:51,402
Tenemos que
establecernos en su base.
200
00:15:51,426 --> 00:15:53,205
¿Me escuchas?
201
00:15:53,229 --> 00:15:55,373
Este es Asan TAC.
202
00:15:55,397 --> 00:15:57,375
Yankee, Charlie, Echo One Niner,
203
00:15:57,399 --> 00:15:59,811
estás transmitiendo
por un canal restringido.
204
00:15:59,835 --> 00:16:01,880
Se requiere una autorización,
205
00:16:01,904 --> 00:16:04,883
o estarás sujeto
a la intercepción.
206
00:16:04,907 --> 00:16:06,175
Prepárense.
207
00:16:08,177 --> 00:16:11,023
Cero, Golfo, Eco,
208
00:16:11,047 --> 00:16:12,557
Nueve, Nueve,
209
00:16:12,581 --> 00:16:15,693
Rayos X, Niner, Lima, Oscar...
210
00:16:15,717 --> 00:16:17,253
Confirme.
211
00:16:23,159 --> 00:16:27,005
El avión está dañado.
Tiene dos críticos.
212
00:16:27,029 --> 00:16:28,330
Tengo que llevarlo abajo.
213
00:16:32,400 --> 00:16:34,179
Muy bien, aquí
vamos. Aquí vamos.
214
00:16:34,203 --> 00:16:35,948
¡Prepárense para el impacto!
215
00:16:35,972 --> 00:16:38,307
Diez, nueve, ocho...
216
00:16:50,286 --> 00:16:52,231
Eso es un ATC de Valkiria.
217
00:16:52,255 --> 00:16:55,466
...cinco, cuatro, tres,
218
00:16:55,490 --> 00:16:57,426
dos, uno!
219
00:17:09,105 --> 00:17:10,481
¿Todos están bien?
220
00:17:10,505 --> 00:17:13,151
- Sí.
- Entendido, señor. Sí, señor.
221
00:17:13,175 --> 00:17:14,642
¿Cómo está el CRISPR?
222
00:17:29,424 --> 00:17:30,864
El paquete está intacto, señor.
223
00:17:53,282 --> 00:17:54,759
Nunca he visto uno de esos.
224
00:17:54,783 --> 00:17:56,761
¡Whoa! Ustedes no
necesitan estar aquí!
225
00:17:56,785 --> 00:17:59,398
Está fuera de los
libros. ¿Entendido?
226
00:17:59,422 --> 00:18:00,831
- Sí.
- Sí, Sargento Mayor.
227
00:18:00,855 --> 00:18:02,700
- Sí, señor.
- Se le informará en breve.
228
00:18:02,724 --> 00:18:05,026
Vuelvan a los cuarteles
hasta que les llamemos.
229
00:18:09,531 --> 00:18:10,508
¿Coronel Herring?
230
00:18:10,532 --> 00:18:11,944
Sí, yo soy.
231
00:18:11,968 --> 00:18:14,068
Tenemos un
crítico y un fallecido.
232
00:18:15,972 --> 00:18:19,774
¡Necesito que envíen un equipo
médico al asfalto inmediatamente!
233
00:18:24,280 --> 00:18:26,182
¿Pueden mantener
la boca cerrada?
234
00:18:29,118 --> 00:18:30,452
Sí.
235
00:18:31,820 --> 00:18:35,499
Equipo paramilitar sin
marcas, de última generación.
236
00:18:35,523 --> 00:18:38,803
Apuesto por la CIA
o el sector privado.
237
00:18:38,827 --> 00:18:40,738
¿Qué crees que hay
en esa caja de metal?
238
00:18:40,762 --> 00:18:42,673
Sea lo que sea, es lo
suficientemente importante
239
00:18:42,697 --> 00:18:45,476
para que Herring
presente sus respetos.
240
00:18:45,500 --> 00:18:47,001
Salgamos de aquí.
241
00:18:48,770 --> 00:18:50,215
No veo ninguna
ventana en esa cosa.
242
00:18:50,239 --> 00:18:51,615
¿Crees que es un dron?
243
00:18:51,639 --> 00:18:53,651
¿Cómo navegan en proximidad?
244
00:18:53,675 --> 00:18:57,255
Debe ser un GPS
extremadamente preciso.
245
00:18:57,279 --> 00:18:59,124
Entiendo que
todo es clasificado,
246
00:18:59,148 --> 00:19:01,360
y no me vengas con la tontería
de la "necesidad de saber"!
247
00:19:01,384 --> 00:19:03,061
Está en mi base, Sr. Lassen.
248
00:19:03,085 --> 00:19:04,762
Tengo vidas de las
que soy responsable.
249
00:19:04,786 --> 00:19:06,131
Y necesito saber si esa cosa
250
00:19:06,155 --> 00:19:08,266
va a poner en peligro
nuestra situación.
251
00:19:08,290 --> 00:19:09,868
¿Ha oído hablar de CRISPR?
252
00:19:09,892 --> 00:19:12,204
Sí. El compuesto de edición
genética, altera y altera el ADN.
253
00:19:12,228 --> 00:19:13,771
Correcto.
254
00:19:13,795 --> 00:19:15,207
Sin embargo, este CRISPR
en particular fue utilizado por
255
00:19:15,231 --> 00:19:16,507
el gobierno ruso
para diseñar un mortal
256
00:19:16,531 --> 00:19:18,210
patógeno aerotransportado.
257
00:19:18,234 --> 00:19:20,345
Tienen planes para distribuirlo
a las organizaciones terroristas
258
00:19:20,369 --> 00:19:21,947
y lo colocan en los países
259
00:19:21,971 --> 00:19:24,249
que estaban luchando
por obtener la democracia.
260
00:19:24,273 --> 00:19:27,452
Los rusos vendrán, ofrecerán
sofocar cualquier facciones terroristas.
261
00:19:27,476 --> 00:19:29,687
Ahora, los últimos meses
esto ha estado por aquí,
262
00:19:29,711 --> 00:19:31,323
no fuimos capaces de
ponerle las manos encima.
263
00:19:31,347 --> 00:19:32,858
Finalmente lo hicimos.
264
00:19:32,882 --> 00:19:36,028
Bien, explícame
exactamente cómo funciona.
265
00:19:36,052 --> 00:19:39,164
Una célula terrorista colocará
esto en un lugar público,
266
00:19:39,188 --> 00:19:42,067
probablemente un bote de
basura o una parada de autobús.
267
00:19:42,091 --> 00:19:43,902
Una vez que el
patógeno es inestable,
268
00:19:43,926 --> 00:19:46,171
causará una rápida e
inmediata trombocitopenia
269
00:19:46,195 --> 00:19:48,672
en cualquier organismo
con el que entre en contacto.
270
00:19:48,696 --> 00:19:50,708
Bien, ahora, ¿qué es
esta trombocitopenia...
271
00:19:50,732 --> 00:19:52,543
¿Cómo lo dijiste?
272
00:19:52,567 --> 00:19:54,946
Es una condición en la que el
cuerpo destruye sus plaquetas.
273
00:19:54,970 --> 00:19:56,915
Se produce una
hemorragia interna masiva.
274
00:19:56,939 --> 00:19:58,816
Cualquier persona expuesta
necesitará ser tratada en menos
275
00:19:58,840 --> 00:20:00,519
que una hora antes de la muerte.
276
00:20:00,543 --> 00:20:03,821
¿Y tú trajiste eso aquí?
¿Qué es lo que te pasa?
277
00:20:03,845 --> 00:20:06,115
No tuvimos muchas
opciones, señor.
278
00:20:07,483 --> 00:20:09,961
Ya hemos llamado a otro EXFIL
para que venga a recogernos,
279
00:20:09,985 --> 00:20:13,899
Llevar esto a Kirkland
y poner una vacuna.
280
00:20:13,923 --> 00:20:17,092
Tenemos menos de
13 horas para hacerlo.
281
00:20:19,828 --> 00:20:21,572
No lo sé.
282
00:20:21,596 --> 00:20:23,674
Estos tipos acaban de aparecer
aquí con una Valkiria en la base.
283
00:20:23,698 --> 00:20:26,478
Todo el lugar está cerrado.
284
00:20:26,502 --> 00:20:30,348
No sé... No sé lo que
voy a ser capaz de hacer.
285
00:20:30,372 --> 00:20:31,806
¿Con quién estás hablando?
286
00:20:34,043 --> 00:20:36,521
Mi hermana.
287
00:20:36,545 --> 00:20:39,181
Haciéndoles saber que no
estaré en casa para las fiestas.
288
00:20:42,351 --> 00:20:44,520
Oye, mira, tengo
que llamarlos luego.
289
00:20:46,688 --> 00:20:48,390
Dile a mamá que la quiero.
290
00:20:49,492 --> 00:20:51,226
Tú también.
291
00:20:54,330 --> 00:20:57,242
Ya sabes,
292
00:20:57,266 --> 00:21:00,066
Creo que este será el último Día
de Acción de Gracias de mi madre.
293
00:21:01,270 --> 00:21:03,415
Sabes lo que están
diciendo, ¿verdad?
294
00:21:03,439 --> 00:21:07,142
Sí, lo sé, pero no se
trataba de eso en la llamada.
295
00:21:35,504 --> 00:21:38,283
Nos acaba de
llamar un bogey ruso.
296
00:21:38,307 --> 00:21:40,252
Cancelar toda transmisión
de radio posterior.
297
00:21:40,276 --> 00:21:43,721
Repito, cesen todas las
transmisiones de radio de una vez.
298
00:21:43,745 --> 00:21:45,723
A las 4:00. Estaré allí.
299
00:21:45,747 --> 00:21:47,459
¿No crees en llamar a la puerta?
300
00:21:47,483 --> 00:21:48,593
Dijiste que tus cadetes
no iban a ser un problema.
301
00:21:48,617 --> 00:21:49,793
¿Y?
302
00:21:49,817 --> 00:21:51,429
Ahora mi polvo
está comprometido...
303
00:21:51,453 --> 00:21:53,932
y estamos perdiendo tiempo
para poner el CRISPR a salvo.
304
00:21:53,956 --> 00:21:55,400
Soy consciente de
ello, y me disculpo.
305
00:21:55,424 --> 00:21:57,835
Al parecer, uno de
ellos, el teniente Barret,
306
00:21:57,859 --> 00:22:00,005
llamó a su hermana a los
Estados Unidos que tiene
307
00:22:00,029 --> 00:22:01,540
una situación de emergencia
y no estaría en casa
308
00:22:01,564 --> 00:22:03,108
para las vacaciones.
309
00:22:03,132 --> 00:22:05,143
Su madre no tiene buena salud...
310
00:22:05,167 --> 00:22:07,312
Eso fue suficiente para enviar a los
exploradores rusos que probablemente
311
00:22:07,336 --> 00:22:09,713
ya ha descubierto nuestro
plan de vuelo a esta ubicación.
312
00:22:09,737 --> 00:22:11,049
Habrá más vigilancia
313
00:22:11,073 --> 00:22:13,151
y posiblemente un
ataque de asalto enviado.
314
00:22:13,175 --> 00:22:14,953
¡Necesitas llevarnos a
los Estados Unidos ahora!
315
00:22:14,977 --> 00:22:17,155
Los únicos aviones que tenemos
en esta base son los AT-38.
316
00:22:17,179 --> 00:22:19,524
y no tienen el combustible
para llevarte de vuelta.
317
00:22:19,548 --> 00:22:21,159
Reposten en el aire.
318
00:22:21,183 --> 00:22:22,427
Todos nuestros pilotos
experimentados están de vacaciones.
319
00:22:22,451 --> 00:22:23,895
Esta es una base
de entrenamiento.
320
00:22:23,919 --> 00:22:26,464
Ninguno de mis cadetes
sabe cómo repostar en el aire.
321
00:22:26,488 --> 00:22:28,133
Tráiganlos a todos aquí ahora.
322
00:22:28,157 --> 00:22:29,558
¿Ahora?
323
00:22:32,094 --> 00:22:33,271
Aguarda.
324
00:22:33,295 --> 00:22:36,265
Necesito ver al
Sargento ahora mismo.
325
00:22:36,932 --> 00:22:40,078
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
326
00:22:40,102 --> 00:22:43,381
Uno, dos, uno...
327
00:22:43,405 --> 00:22:45,039
Kelley.
328
00:22:49,777 --> 00:22:51,656
Sí, señor. Entendido.
329
00:22:51,680 --> 00:22:53,182
¡De pie!
330
00:22:56,518 --> 00:22:58,897
Sr. Barret, ¿comprende el
significado de "fuera de los libros"?
331
00:22:58,921 --> 00:23:01,299
- ¡Señor, sí, señor!
- ¡Aparentemente no!
332
00:23:01,323 --> 00:23:02,867
Porque hace poco tiempo,
hiciste una llamada al móvil
333
00:23:02,891 --> 00:23:04,302
a tu hermana en los Estados
Unidos declarando que teníamos
334
00:23:04,326 --> 00:23:06,171
una situación de
emergencia aquí en Asan!
335
00:23:06,195 --> 00:23:08,564
¡Señor, eso es todo
lo que dije, señor!
336
00:23:10,232 --> 00:23:13,272
¡Muévanse! Tenemos una reunión
informativa en la oficina del comandante.
337
00:23:25,780 --> 00:23:27,259
Sr. Lassen.
338
00:23:27,283 --> 00:23:28,960
Tenemos un paquete
que necesita ser entregado
339
00:23:28,984 --> 00:23:30,761
a la Base Aérea de Kirkland
en los Estados Unidos
340
00:23:30,785 --> 00:23:32,330
en las próximas 12 horas.
341
00:23:32,354 --> 00:23:34,266
Es absolutamente
esencial que no haya más
342
00:23:34,290 --> 00:23:37,269
comunicación personal
fuera del desierto.
343
00:23:37,293 --> 00:23:39,037
Hay una probabilidad
mejor que la media
344
00:23:39,061 --> 00:23:41,273
...seremos sometidos a
un mayor reconocimiento.
345
00:23:41,297 --> 00:23:42,574
¿Señor?
346
00:23:42,598 --> 00:23:44,109
Subteniente Alex Marcus.
347
00:23:44,133 --> 00:23:46,378
Me gustaría ofrecer nuestro
escuadrón para la defensa aérea.
348
00:23:46,402 --> 00:23:48,246
Chico, no tienes ni idea
de lo que nos espera.
349
00:23:48,270 --> 00:23:49,914
No, señor, supongo que no.
350
00:23:49,938 --> 00:23:52,183
Lo más probable es
que sea militar ruso.
351
00:23:52,207 --> 00:23:55,287
Un trío de cadetes verdes de
la Fuerza Aérea, no probados...
352
00:23:55,311 --> 00:23:57,122
sin apoyo de superficie a aire
353
00:23:57,146 --> 00:23:59,457
es difícilmente compatible
con los U47 rusos.
354
00:23:59,481 --> 00:24:02,217
Sí, su única opción es llevar
a cabo esta misión, señor.
355
00:24:05,354 --> 00:24:06,998
Puede que tenga esa
oportunidad, teniente.
356
00:24:07,022 --> 00:24:09,668
Subteniente Spielman, señor.
357
00:24:09,692 --> 00:24:11,936
Subteniente Brown, señor.
358
00:24:11,960 --> 00:24:14,239
Si los militares rusos
atacan esta base,
359
00:24:14,263 --> 00:24:16,274
¿no se considera
eso un acto de guerra?
360
00:24:16,298 --> 00:24:18,510
Desafortunadamente, en el
tribunal de derecho internacional,
361
00:24:18,534 --> 00:24:21,454
nuestras acciones hasta la fecha
serían consideradas como terrorismo.
362
00:24:23,172 --> 00:24:24,815
- Genial.
- Disfrútalo.
363
00:24:24,839 --> 00:24:28,343
Y el Coronel Herring podría considerarse
como el refugio de los fugitivos.
364
00:24:30,479 --> 00:24:32,157
Así es como me gustaría proceder
365
00:24:32,181 --> 00:24:33,525
con su permiso, señor.
366
00:24:33,549 --> 00:24:35,493
Escuchémoslo.
367
00:24:35,517 --> 00:24:37,729
No me importa la idea
de tener tres pilotos
368
00:24:37,753 --> 00:24:39,998
disponible para
los FA-18 Hornets.
369
00:24:40,022 --> 00:24:42,233
Si tienes a alguien
disponible para reparar
370
00:24:42,257 --> 00:24:45,337
nuestro avión, lo apreciaría.
371
00:24:45,361 --> 00:24:48,540
El sargento mayor Kelley, el
Sr. Oliver, el Sr. Rapp y yo...
372
00:24:48,564 --> 00:24:51,776
darán un repaso a las habilidades
básicas de la infantería.
373
00:24:51,800 --> 00:24:54,045
Sargento Mayor, ¿podemos
conseguir algunas armas, por favor?
374
00:24:54,069 --> 00:24:55,213
Podemos, señor.
375
00:24:55,237 --> 00:24:56,715
Necesito recordarle, Sr. Lassen,
376
00:24:56,739 --> 00:24:58,883
estos chicos acaban de salir de
la Academia de la Fuerza Aérea.
377
00:24:58,907 --> 00:25:00,552
Nunca le han metido
una bala a nadie.
378
00:25:00,576 --> 00:25:02,616
Todo el mundo tiene que
empezar en algún sitio.
379
00:25:08,984 --> 00:25:09,994
Buena postura, teniente.
380
00:25:10,018 --> 00:25:11,587
Gracias, señor.
381
00:25:13,155 --> 00:25:15,834
¡Codos metidos y abajo!
382
00:25:15,858 --> 00:25:17,435
¡Sostenga el rifle
como si fuera en serio!
383
00:25:17,459 --> 00:25:19,404
Ya lo tengo. Gracias, señora.
384
00:25:19,428 --> 00:25:21,573
Sigue así, sigue así.
Justo ahí. Justo ahí.
385
00:25:21,597 --> 00:25:23,575
Tire de él con fuerza.
386
00:25:23,599 --> 00:25:26,010
Codos metidos y abajo.
387
00:25:26,034 --> 00:25:27,679
¡Sostenga el rifle
como si fuera en serio!
388
00:25:27,703 --> 00:25:29,180
Amplía tu postura.
389
00:25:29,204 --> 00:25:30,415
Los pies deben estar
debajo de los hombros.
390
00:25:30,439 --> 00:25:31,673
¡Sí, señor!
391
00:25:32,775 --> 00:25:34,152
¡Ah!
392
00:25:34,176 --> 00:25:35,487
¿Qué sientes tener
un rifle cargado
393
00:25:35,511 --> 00:25:37,522
en tu cara aunque esté atascado?
394
00:25:37,546 --> 00:25:40,115
- Lo siento.
- Ya lo has dejado claro.
395
00:25:42,184 --> 00:25:44,229
Si no pueden pensar
claramente en este momento...
396
00:25:44,253 --> 00:25:45,797
cuando no te están disparando,
397
00:25:45,821 --> 00:25:48,933
¿cómo vas a actuar
cuando te disparen?
398
00:25:48,957 --> 00:25:50,802
Tengo entendido que son pilotos.
399
00:25:50,826 --> 00:25:54,205
Dicen que lo que va para
arriba vuelve para abajo.
400
00:25:54,229 --> 00:25:57,532
Mantén tu cabeza en
el juego todo el tiempo.
401
00:26:02,204 --> 00:26:03,548
Todavía me queda tiempo.
402
00:26:03,572 --> 00:26:05,984
Sr. Oliver, ayúdelos
por otros 30.
403
00:26:06,008 --> 00:26:09,187
Voy a conseguir un SITREP y
averiguar dónde está nuestro EXFIL.
404
00:26:09,211 --> 00:26:11,813
Muy bien, sigamos
adelante, chicos.
405
00:26:18,520 --> 00:26:20,756
¿Quién es el mejor
piloto de ese grupo?
406
00:26:22,357 --> 00:26:23,301
Marcus.
407
00:26:23,325 --> 00:26:25,437
Es arrogante, pero talentoso.
408
00:26:25,461 --> 00:26:27,705
No me opongo a la idea
de Marcus de proporcionar
409
00:26:27,729 --> 00:26:31,643
algún tipo de desviación como un
ataque usando los FA-18 Hornets.
410
00:26:31,667 --> 00:26:33,311
Bien, teniente Barret,
411
00:26:33,335 --> 00:26:35,213
que sé que no está en lo alto
de su lista en este momento,
412
00:26:35,237 --> 00:26:37,782
es un buen mecánico también.
413
00:26:37,806 --> 00:26:40,151
Bien, pon a Barret
en nuestro avión.
414
00:26:40,175 --> 00:26:42,220
Oye, antes en esa
reunión informativa,
415
00:26:42,244 --> 00:26:44,857
dijiste que había una posibilidad
de un asalto a nuestra base.
416
00:26:44,881 --> 00:26:46,791
¿Sí?
417
00:26:46,815 --> 00:26:48,175
¿Qué probabilidad hay de eso?
418
00:27:19,348 --> 00:27:21,917
Jamie, ¿estás bien?
419
00:27:26,221 --> 00:27:27,923
Hay algo que tengo que decirte.
420
00:27:36,331 --> 00:27:38,500
Solicité una re-asignación.
421
00:27:43,272 --> 00:27:44,673
¿Re-asignación?
422
00:27:45,774 --> 00:27:47,509
¿A quién, dónde?
423
00:27:50,512 --> 00:27:55,016
Sólo aquí, pero sólo como apoyo.
424
00:27:57,085 --> 00:27:59,130
No estoy hecho para volar.
425
00:27:59,154 --> 00:28:00,598
¿Qué te hace decir eso?
426
00:28:00,622 --> 00:28:01,923
Tú.
427
00:28:03,292 --> 00:28:04,993
Alex, Kathryn.
428
00:28:07,362 --> 00:28:10,842
Sabes, al manejar esa arma hoy
429
00:28:10,866 --> 00:28:14,379
me hizo darme cuenta
de que, si llegaba a eso,
430
00:28:14,403 --> 00:28:17,482
No podría derribar
un avión enemigo.
431
00:28:17,506 --> 00:28:20,186
Bueno, al menos no tienes que
disparar a tu enemigo en la cara.
432
00:28:22,210 --> 00:28:23,970
¿Se supone que eso
me hará sentir mejor?
433
00:28:24,914 --> 00:28:26,859
No quise decir eso.
434
00:28:26,883 --> 00:28:29,761
Yo sólo... Estoy
tratando de ayudar.
435
00:28:29,785 --> 00:28:31,229
Sí, lo sé.
436
00:28:31,253 --> 00:28:33,064
Dios, eso fue una cosa
tan estúpida de decir.
437
00:28:33,088 --> 00:28:35,624
Está bien.
438
00:28:37,092 --> 00:28:38,136
Lo siento.
439
00:28:38,160 --> 00:28:39,905
Está bien.
440
00:28:39,929 --> 00:28:42,998
El coronel Herring y Lassen quieren
que intente arreglar esa Valkiria.
441
00:28:44,366 --> 00:28:47,435
Así que voy a
intentarlo, al menos.
442
00:28:50,006 --> 00:28:51,406
Bien.
443
00:28:52,909 --> 00:28:54,109
Bien, me alegro.
444
00:28:55,143 --> 00:28:56,654
Arreglar ese jet futurista suyo
445
00:28:56,678 --> 00:28:58,438
y sacarlos de aquí, ¿verdad?
446
00:29:10,225 --> 00:29:12,537
No me gustan estos tipos.
447
00:29:12,561 --> 00:29:14,806
Todo lo que hemos oído sobre
las operaciones encubiertas.
448
00:29:14,830 --> 00:29:17,175
¿Viste cómo ese puso su
arma en la cara de Barret?
449
00:29:17,199 --> 00:29:19,477
¿Quiénes se creen
que son estas personas?
450
00:29:19,501 --> 00:29:22,948
Quién sabe lo que son o fueron.
451
00:29:22,972 --> 00:29:25,084
Todos tienen esa mirada.
452
00:29:25,108 --> 00:29:26,775
No sabemos lo que han visto.
453
00:29:31,647 --> 00:29:33,615
Ves lo bueno en todos, ¿eh?
454
00:29:34,917 --> 00:29:36,751
No es nuestro lugar.
455
00:29:38,153 --> 00:29:42,757
Cuando mi hermano
regresó de Afganistán, él...
456
00:29:46,561 --> 00:29:48,107
Lo sé.
457
00:29:48,131 --> 00:29:50,208
Oye, pero no somos
ellos, ¿verdad?
458
00:29:50,232 --> 00:29:52,410
¡Las luces se apagan en 10!
459
00:29:52,434 --> 00:29:54,369
Descansa un poco.
460
00:30:10,086 --> 00:30:12,921
¿El amo Kelly
olvidó nuestra P.T.?
461
00:30:57,133 --> 00:30:58,543
¡Levántense ahora!
462
00:30:58,567 --> 00:31:00,645
¡Acabamos de tener hostiles
haciendo un sobrevuelo!
463
00:31:00,669 --> 00:31:01,980
Brown y Spielman
listos para volar
464
00:31:02,004 --> 00:31:04,415
antes de que vuelvan!
465
00:31:04,439 --> 00:31:05,941
Parece que se cumplió tu deseo.
466
00:31:07,375 --> 00:31:08,743
Barret, conmigo. ¡Muévete!
467
00:31:10,812 --> 00:31:13,291
Oliver. Quiero que
prepares un M152 RAMS
468
00:31:13,315 --> 00:31:15,194
a esa estructura del edificio.
469
00:31:15,218 --> 00:31:16,161
Sí, señor.
470
00:31:16,185 --> 00:31:17,795
Peor escenario de reparto,
471
00:31:17,819 --> 00:31:19,464
Los rusos nos sorprenden
y se apoderan de la base.
472
00:31:19,488 --> 00:31:22,201
Los explosivos serán
colocados en cualquier estructura
473
00:31:22,225 --> 00:31:23,869
que contiene
información clasificada.
474
00:31:23,893 --> 00:31:25,770
Oliver llevará un
detonador remoto.
475
00:31:25,794 --> 00:31:28,907
Perdemos el control de la
base, golpeamos el detonador.
476
00:31:28,931 --> 00:31:30,675
¿Por qué armamos las carpas?
477
00:31:30,699 --> 00:31:33,045
Si este paquete cae en las
manos equivocadas otra vez,
478
00:31:33,069 --> 00:31:34,512
todos somos prescindibles.
479
00:31:34,536 --> 00:31:36,314
No puedo discutir ese punto.
480
00:31:36,338 --> 00:31:38,050
Me hubiera gustado que me
informaran sobre el tema un poco antes.
481
00:31:38,074 --> 00:31:39,751
Yo tengo la culpa
de eso Sargento Mayor
482
00:31:39,775 --> 00:31:41,120
no le informé de ese detalle.
483
00:31:41,144 --> 00:31:44,288
Entendido, señor. Mis disculpas.
484
00:31:44,312 --> 00:31:47,258
Rapp, quiero que encuentres los
mejores puntos de vista posibles.
485
00:31:47,282 --> 00:31:49,660
Entendido eso.
486
00:31:49,684 --> 00:31:51,596
- ¿Dónde me quiere, señor?
- Conmigo.
487
00:31:51,620 --> 00:31:54,133
Coronel Herring, ¿tiene
un búnker seguro al que ir?
488
00:31:54,157 --> 00:31:55,924
Me quedo contigo.
489
00:31:57,026 --> 00:31:58,669
Hemos confirmado la visual.
490
00:31:58,693 --> 00:32:00,838
Cuatro helicópteros de ataque
del MI-20 ruso se dirigen hacia aquí.
491
00:32:00,862 --> 00:32:02,875
Están volando por
debajo de los 4.000 pies.
492
00:32:02,899 --> 00:32:04,509
Por eso no se
registran en el radar.
493
00:32:04,533 --> 00:32:06,744
Esto es un reconocimiento
completo, ¿vale?
494
00:32:06,768 --> 00:32:08,546
Las fuerzas terrestres
no están muy lejos.
495
00:32:08,570 --> 00:32:09,982
Van a tratar de eliminar
nuestras defensas
496
00:32:10,006 --> 00:32:11,250
y nuestra comunicación.
497
00:32:11,274 --> 00:32:13,842
Entendido. Estamos
listos, señor.
498
00:32:19,148 --> 00:32:21,160
Todos, tomen sus posiciones.
499
00:32:21,184 --> 00:32:23,051
¡Ojos al cielo!
500
00:32:40,535 --> 00:32:42,335
¿Holandés? ¿Gorrión?
¡Comprobación de radio!
501
00:32:44,106 --> 00:32:45,516
Gorrión. Entendido.
502
00:32:45,540 --> 00:32:47,042
Holandés aquí.
503
00:33:15,137 --> 00:33:16,938
Está bien.
Preparémonos para irnos.
504
00:33:18,107 --> 00:33:19,784
Aquí no hay nada.
505
00:33:19,808 --> 00:33:23,088
Vamos... Ese no es el
espíritu de lucha, Gorrión.
506
00:33:23,112 --> 00:33:25,489
- Estoy bien.
- Eso está mejor.
507
00:33:25,513 --> 00:33:27,425
Sí, eso es lo que pensé.
508
00:33:27,449 --> 00:33:29,289
Muy bien, todos los
sistemas están listos.
509
00:33:30,485 --> 00:33:32,787
Muy bien, chicos,
esta es de verdad.
510
00:33:35,157 --> 00:33:38,636
Bien, amigos, ahora que estamos
en nuestra altitud de crucero
511
00:33:38,660 --> 00:33:42,074
de 10.000 pies,
dejémoslo caer a 5.000,
512
00:33:42,098 --> 00:33:43,407
a ver si podemos
conseguir que nos vean.
513
00:33:43,431 --> 00:33:46,078
Entendido eso.
Descendiendo a Eagles 5.
514
00:33:46,102 --> 00:33:47,702
Entendido.
515
00:33:59,916 --> 00:34:04,629
¡Bogeys a las 3:00 bajo, 2.000
pies, dirigiéndose al este a 260 nudos!
516
00:34:04,653 --> 00:34:07,498
No hay alegría,
Gorrión, no hay alegría.
517
00:34:07,522 --> 00:34:09,268
Tengo visual de cuatro bogeys.
518
00:34:09,292 --> 00:34:11,702
Holandés, Gorrión, bajen a 3.500.
519
00:34:11,726 --> 00:34:15,097
Voy a llevar a 3.000 y
ver si los sacudo un poco.
520
00:34:19,168 --> 00:34:21,213
¡Whoa! ¡Espera! ¿Estás
tratando de atraer el fuego?
521
00:34:21,237 --> 00:34:23,282
Ellos nos disparan, nosotros
les disparamos a ellos.
522
00:34:23,306 --> 00:34:26,617
Ya podemos disparar. Este es
el espacio aéreo internacional.
523
00:34:26,641 --> 00:34:29,411
Bien, todos. Ajusten
su altitud ahora.
524
00:34:33,049 --> 00:34:34,625
¿Vaquero?
525
00:34:34,649 --> 00:34:38,052
Y aquí vamos.
526
00:34:52,168 --> 00:34:55,213
¡Woo! ¡Ahora tengo
su atención, nena!
527
00:34:55,237 --> 00:34:56,847
¡Bien, Vaquero!
528
00:34:56,871 --> 00:34:59,550
De acuerdo, veamos si
nuestros nuevos amigos muerden.
529
00:34:59,574 --> 00:35:02,753
Reduciendo la
velocidad a 300 nudos.
530
00:35:02,777 --> 00:35:04,555
Démosle a esos Arqueros
la oportunidad de calentarse.
531
00:35:04,579 --> 00:35:06,415
Entendido.
532
00:35:14,789 --> 00:35:17,970
¡Están sobre mi trasero, chicos!
¡Por favor, zumbadles ahora!
533
00:35:17,994 --> 00:35:19,194
En ello.
534
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
¡Oigan, chicos, están
sobre mi trasero!
535
00:35:44,086 --> 00:35:46,888
Chicos, ¡estoy volando a
ciegas aquí! ¿Dónde estáis?
536
00:35:51,494 --> 00:35:53,229
Duro a la izquierda... ¡ahora!
537
00:35:59,567 --> 00:36:01,836
¡Tenemos éxito!
¡Dos bogeys caídos!
538
00:36:04,907 --> 00:36:06,508
Tengo un bloqueo!
539
00:36:12,814 --> 00:36:15,117
¡Holandés, rompe a la
izquierda, y lanza bengalas!
540
00:36:19,388 --> 00:36:21,166
¡Maldita sea!
541
00:36:21,190 --> 00:36:22,524
Chicos, estoy fuera.
542
00:36:23,426 --> 00:36:24,635
Volviendo a la base.
543
00:36:24,659 --> 00:36:27,229
¡Entendido, Holandés! ¡Sal de aquí!
544
00:36:28,330 --> 00:36:31,300
Volviendo a las
seis para otro pase.
545
00:36:34,403 --> 00:36:36,171
Está bien. Tengo un bloqueo.
546
00:36:38,606 --> 00:36:40,376
Disparando ahora.
547
00:36:47,950 --> 00:36:50,828
Gorrión, ¿qué estás haciendo?
548
00:36:50,852 --> 00:36:53,455
Gorrión, ¿me
recibes? ¿Qué haces?
549
00:36:54,856 --> 00:36:57,735
¡Gorrión, más despacio!
¡Vas demasiado rápido!
550
00:36:57,759 --> 00:36:59,961
¡Gorrión, tienes
que voltear ahora!
551
00:37:14,143 --> 00:37:17,845
¡Buen tiro, Gorrión, buen tiro!
552
00:37:18,514 --> 00:37:20,149
¡Lo hicimos!
553
00:37:23,185 --> 00:37:24,728
Lo hicimos...
554
00:37:24,752 --> 00:37:27,672
pero por favor no me provoques un
ataque al corazón como ese otra vez.
555
00:37:38,766 --> 00:37:40,436
Spielman.
556
00:37:42,104 --> 00:37:43,315
Brown.
557
00:37:43,339 --> 00:37:44,839
Marcus.
558
00:37:47,742 --> 00:37:49,321
Un trabajo impresionante
ahí arriba, tenientes.
559
00:37:49,345 --> 00:37:52,390
Gracias, señor.
Aprendimos del mejor.
560
00:37:52,414 --> 00:37:54,692
¡Coronel Herring, señor!
561
00:37:54,716 --> 00:37:55,793
Los FA-18 uno y
dos están en tierra...
562
00:37:55,817 --> 00:37:57,628
con daños estructurales, señor.
563
00:37:57,652 --> 00:38:00,165
Teniente Barret, suba
al avión del Sr. Lassen.
564
00:38:00,189 --> 00:38:02,567
Veremos si esas reparaciones
están dentro de nuestras capacidades.
565
00:38:02,591 --> 00:38:04,369
Está bien. Puedo hacerlo, señor.
566
00:38:04,393 --> 00:38:06,438
Ya hay confirmación visual
de otro avión enemigo...
567
00:38:06,462 --> 00:38:08,896
- No.
- Un SU-57.
568
00:38:12,635 --> 00:38:14,246
Coronel, con el debido respeto,
569
00:38:14,270 --> 00:38:15,679
si no vamos y se lo
llevamos ahora mismo,
570
00:38:15,703 --> 00:38:17,506
nos lo van a traer.
571
00:38:21,709 --> 00:38:23,479
Entonces movámonos.
572
00:38:29,919 --> 00:38:31,795
Parece que vamos a tener
que confiar en las imágenes.
573
00:38:31,819 --> 00:38:34,732
El equipo del SU-57 es de tecnología
de sigilo de última generación,
574
00:38:34,756 --> 00:38:38,036
materiales absorbentes de radar,
paneles de borde dentado, las obras.
575
00:38:38,060 --> 00:38:39,770
Escuché que en realidad
tienen misiles de alcance visual.
576
00:38:39,794 --> 00:38:41,506
Bueno, has oído bien, amigo mío.
577
00:38:41,530 --> 00:38:43,008
Muy bien, chicos, ya basta.
578
00:38:43,032 --> 00:38:44,733
Entendido, Gorrión.
579
00:38:47,036 --> 00:38:49,171
¡Chicos, tengo un bloqueo!
580
00:38:53,142 --> 00:38:54,752
No hay alegría.
581
00:38:54,776 --> 00:38:56,188
¡Holandés, no lo veo!
582
00:38:56,212 --> 00:39:00,225
Son esos BVRs,
hombre. ¡Te lo digo!
583
00:39:00,249 --> 00:39:02,594
Holandés, tienes que recalibrar.
584
00:39:02,618 --> 00:39:04,162
¡Comprueba tu instrumentación!
585
00:39:04,186 --> 00:39:06,088
Chicos, ¡todavía
están encerrados en mí!
586
00:39:12,027 --> 00:39:14,363
A la derecha, Holandés.
¡Ahora! ¡Rompe a la derecha!
587
00:39:19,368 --> 00:39:22,036
¡El SU-57 todavía
está bloqueado en mí!
588
00:39:25,807 --> 00:39:27,385
¡Mierda! ¡Me han dado!
589
00:39:27,409 --> 00:39:28,976
¡Holandés, tienes que eyectar!
590
00:39:30,946 --> 00:39:32,657
¡Me han dado, me han dado!
591
00:39:32,681 --> 00:39:35,627
¡Tienes que eyectar!
¡Ahora mismo!
592
00:39:35,651 --> 00:39:37,085
¡Eyecta, Holandés!
593
00:39:39,588 --> 00:39:41,099
Bien, Gorrión, baja a 3.000.
594
00:39:41,123 --> 00:39:43,001
Tenemos que ver si podemos
hacer una bola en su red.
595
00:39:43,025 --> 00:39:46,025
Me quedaré aquí arriba a las cinco,
para ver si puedo tener una visión.
596
00:39:46,562 --> 00:39:48,697
Vamos. ¿Dónde está este tipo?
597
00:39:49,797 --> 00:39:51,333
¡Ahí está!
598
00:39:55,738 --> 00:39:59,783
¡Gorrión, cuidado!
599
00:39:59,807 --> 00:40:01,710
¡Mierda! ¡Se está
metiendo con nosotros!
600
00:40:05,881 --> 00:40:07,483
No podemos superar a este tipo.
601
00:40:09,518 --> 00:40:11,153
¡Vaquero, responde!
602
00:40:13,555 --> 00:40:14,755
Te tengo.
603
00:40:15,857 --> 00:40:17,359
¡Disparen ahora!
604
00:40:23,499 --> 00:40:24,699
¡Maldita sea!
605
00:40:25,833 --> 00:40:27,679
Tenemos que abortar.
Volver a la base.
606
00:40:27,703 --> 00:40:30,248
No me importa qué leyes
internacionales haya violado.
607
00:40:30,272 --> 00:40:32,117
No estamos equipados
para lidiar con esto.
608
00:40:32,141 --> 00:40:33,852
Necesitamos ayuda real.
609
00:40:33,876 --> 00:40:36,154
No. Tengo una idea.
610
00:40:36,178 --> 00:40:37,722
Vamos a hacer un
patrón de tijera continuo.
611
00:40:37,746 --> 00:40:39,557
Vamos a forzarlo a que
se fije en uno de nosotros.
612
00:40:39,581 --> 00:40:42,661
Cuando lo hace, el otro
se baja y se sube a la seis.
613
00:40:42,685 --> 00:40:44,396
Entendido, Vaquero.
614
00:40:44,420 --> 00:40:47,656
Está bien. Vamos a intentarlo.
615
00:41:00,536 --> 00:41:01,946
¡Está encerrado!
616
00:41:01,970 --> 00:41:03,682
¡Tienes que seguir moviéndote!
617
00:41:03,706 --> 00:41:05,546
¡Tira hacia arriba y
rompe a la izquierda!
618
00:41:07,609 --> 00:41:08,809
¡No puedo sacudirlo!
619
00:41:10,179 --> 00:41:12,724
Cuando te dé la orden, quiero
que vayas completamente vertical.
620
00:41:12,748 --> 00:41:14,025
¿Qué?
621
00:41:14,049 --> 00:41:16,385
Confía en mí, Gorrión.
Tenemos que hacer esto.
622
00:41:18,087 --> 00:41:19,464
¡Me quedaré fuera!
623
00:41:19,488 --> 00:41:21,199
No, tienes que hacerlo,
¿vale? Sólo hazlo.
624
00:41:21,223 --> 00:41:22,801
Te doy mi palabra.
¿Estás lista?
625
00:41:22,825 --> 00:41:24,359
Sí.
626
00:41:26,895 --> 00:41:28,630
¡Ahora! ¡Hazlo!
¡Tira hacia arriba!
627
00:42:04,032 --> 00:42:05,701
¿Qué ha pasado?
628
00:42:06,935 --> 00:42:08,747
Tuve que eyectarme.
629
00:42:08,771 --> 00:42:09,914
¿El avión?
630
00:42:09,938 --> 00:42:12,016
No fuimos rivales
para ese SU-57.
631
00:42:12,040 --> 00:42:13,885
No sé en qué estábamos pensando.
632
00:42:13,909 --> 00:42:15,611
¿Marcus y Brown?
633
00:42:16,812 --> 00:42:18,380
No lo sé.
634
00:42:21,483 --> 00:42:22,494
Mierda.
635
00:42:22,518 --> 00:42:24,186
¿Qué?
636
00:42:28,257 --> 00:42:30,258
Oh, tienes que estar bromeando.
637
00:42:44,406 --> 00:42:48,019
Así que dos aviones están en
tierra y tres son pérdidas completas.
638
00:42:48,043 --> 00:42:51,423
Nos queda uno, sin
un sistema de armas.
639
00:42:51,447 --> 00:42:53,091
- Lo siento, señor.
- No lo sienta.
640
00:42:53,115 --> 00:42:54,692
Si no hubieras
detenido ese Su-57,
641
00:42:54,716 --> 00:42:56,060
seguramente habría destruido
todos nuestros aviones
642
00:42:56,084 --> 00:42:58,797
y el jet del Sr. Lassen.
643
00:42:58,821 --> 00:43:02,434
Tenemos que romper el silencio de
radio y hacer una llamada de auxilio.
644
00:43:02,458 --> 00:43:04,102
- No puede hacer eso.
- ¿Por qué?
645
00:43:04,126 --> 00:43:05,603
Ahora mismo, es
sólo una escaramuza.
646
00:43:05,627 --> 00:43:07,639
Tú envías tu flota,
ellos envían la suya.
647
00:43:07,663 --> 00:43:10,375
Ahora estamos en guerra,
una que nadie va a ganar.
648
00:43:10,399 --> 00:43:12,043
No lo entiendo.
649
00:43:12,067 --> 00:43:14,212
¿Una escaramuza?
Esto es un acto de guerra.
650
00:43:14,236 --> 00:43:15,413
¡Intentan atacarnos!
651
00:43:15,437 --> 00:43:16,815
¿Este desierto?
652
00:43:16,839 --> 00:43:19,841
¿Es territorio oficial de los EE.UU.
o está en período de prueba?
653
00:43:21,810 --> 00:43:23,245
Es un préstamo.
654
00:43:25,447 --> 00:43:27,125
No quiero ser irrespetuoso,
655
00:43:27,149 --> 00:43:28,993
pero este tipo de mierda
pasa todo el tiempo,
656
00:43:29,017 --> 00:43:30,829
cosas de las que
nunca oirán hablar.
657
00:43:30,853 --> 00:43:33,364
Este procedimiento en particular,
va más allá del conocimiento
658
00:43:33,388 --> 00:43:35,967
de cualquier agencia
nacional, incluso el presidente.
659
00:43:35,991 --> 00:43:37,235
Negación plausible.
660
00:43:37,259 --> 00:43:38,636
Sí, exactamente.
661
00:43:38,660 --> 00:43:40,505
Sólo somos nosotros.
662
00:43:40,529 --> 00:43:43,249
Así que cuanto más rápido se
den cuenta de eso, mejor estaremos.
663
00:43:44,399 --> 00:43:46,411
Entonces, ¿cuál es el plan?
664
00:43:46,435 --> 00:43:48,313
Estamos perdiendo el tiempo.
665
00:43:48,337 --> 00:43:51,549
Volverán con armas
más grandes y mejores.
666
00:43:51,573 --> 00:43:52,852
Tal vez tomar el
CRISPR en el bosque
667
00:43:52,876 --> 00:43:54,385
y esperar al EXFIL allí.
668
00:43:54,409 --> 00:43:57,021
¿Señor? No me gusta.
669
00:43:57,045 --> 00:43:58,423
A mí tampoco me gusta,
670
00:43:58,447 --> 00:44:01,626
pero a veces tenemos
que ponernos en marcha.
671
00:44:01,650 --> 00:44:03,161
¿Por qué no asegurar
el CRISPR aquí?
672
00:44:03,185 --> 00:44:05,230
Este paquete no sale de mi vista
673
00:44:05,254 --> 00:44:07,365
a menos que tengas
algún tipo de bóveda.
674
00:44:07,389 --> 00:44:08,666
No, señor.
675
00:44:08,690 --> 00:44:10,970
Los tres fueron muy
buenos con los M-16.
676
00:44:10,994 --> 00:44:13,404
Voy a necesitar sus habilidades
en lugar de quedarme aquí.
677
00:44:13,428 --> 00:44:15,507
Kelley, quiero que
nos acompañes.
678
00:44:15,531 --> 00:44:17,910
Vamos a ir al bosque
con el CRISPR
679
00:44:17,934 --> 00:44:19,677
y esperar al EXFIL allí.
680
00:44:19,701 --> 00:44:22,804
Vamos a proteger el CRISPR
a toda costa, ¿entendido?
681
00:44:24,172 --> 00:44:25,617
- Sí, señor.
- Sí, señor.
682
00:44:25,641 --> 00:44:28,310
Así que empaca lo que puedas
para las próximas 12 horas.
683
00:44:33,048 --> 00:44:34,492
¿Barret?
684
00:44:34,516 --> 00:44:35,660
¿Sí, señor?
685
00:44:35,684 --> 00:44:37,595
¿Cómo va el trabajo
con el jet del Sr. Lassen?
686
00:44:37,619 --> 00:44:39,597
Bien.
687
00:44:39,621 --> 00:44:41,990
He identificado el
problema y voy a arreglarlo.
688
00:44:44,726 --> 00:44:46,371
Excelentes noticias.
689
00:44:46,395 --> 00:44:48,406
Seguirá trabajando
en el jet del Sr. Lassen.
690
00:44:48,430 --> 00:44:51,576
Si necesita hacer
contacto por radio...
691
00:44:51,600 --> 00:44:52,677
¿Sí, señor?
692
00:44:52,701 --> 00:44:55,079
Usa tu distintivo de
llamada encriptado estándar.
693
00:44:55,103 --> 00:44:57,706
- Entendido, señor.
- Buen trato.
694
00:45:01,843 --> 00:45:03,311
Tengo que irme.
695
00:45:04,212 --> 00:45:07,026
Está bien.
696
00:45:07,050 --> 00:45:08,961
Están regresando.
697
00:45:08,985 --> 00:45:11,665
Y cuando lo hagan, tienes que
encontrar un lugar para esperar.
698
00:45:13,422 --> 00:45:14,890
Voy a volver a por ti, ¿vale?
699
00:45:16,758 --> 00:45:17,958
Está bien.
700
00:45:28,704 --> 00:45:30,372
Oye...
701
00:45:45,955 --> 00:45:47,522
Perdóneme, señor.
702
00:45:48,190 --> 00:45:49,767
Con el debido respeto, señor,
703
00:45:49,791 --> 00:45:51,937
no cree que es mejor
que se quede atrás?
704
00:45:51,961 --> 00:45:53,805
Ese es el plan, Sr. Lassen.
705
00:45:53,829 --> 00:45:56,608
Me quedaré en la base y
supervisaré el trabajo de Barret.
706
00:45:56,632 --> 00:45:59,444
Pero avisa a tus hombres que
esto es un desierto de gran altitud.
707
00:45:59,468 --> 00:46:01,379
Podrías estar caminando a
través de varios pies de nieve
708
00:46:01,403 --> 00:46:03,414
de camino a un lugar seguro.
709
00:46:03,438 --> 00:46:05,283
¿Por qué no quedarnos en la base
710
00:46:05,307 --> 00:46:07,418
en lugar de congelarnos el culo?
711
00:46:07,442 --> 00:46:09,587
Hay menos
visibilidad aquí afuera.
712
00:46:09,611 --> 00:46:11,522
En la base, cualquiera
puede vernos.
713
00:46:11,546 --> 00:46:15,193
Si el EXFIL va a ocurrir, este
es el mejor lugar para hacerlo.
714
00:46:15,217 --> 00:46:16,694
Parece que el aumento
de la exposición
715
00:46:16,718 --> 00:46:18,563
nos hará más vulnerables.
716
00:46:18,587 --> 00:46:20,798
¿Cómo sabemos
que no están aquí ya?
717
00:46:20,822 --> 00:46:24,903
No lo sabemos, pero al menos
podemos comprarle más tiempo a Barret
718
00:46:24,927 --> 00:46:26,771
para hacer la
reparación de la Valkiria.
719
00:46:26,795 --> 00:46:29,540
Es nuestra única opción
si el EXFIL fracasa.
720
00:46:29,564 --> 00:46:32,434
Todavía no me gusta tener
que congelarme el culo.
721
00:47:10,572 --> 00:47:12,073
Respiren profundo, chicos.
722
00:47:12,975 --> 00:47:14,552
Respira.
723
00:47:14,576 --> 00:47:17,588
¿Saben qué es esto
o déjenme adivinar?
724
00:47:17,612 --> 00:47:19,190
No vas a contarlo.
725
00:47:19,214 --> 00:47:21,325
Es un agente viral letal.
726
00:47:21,349 --> 00:47:22,995
Se transmite por el aire.
727
00:47:23,019 --> 00:47:24,629
Eso suena serio.
728
00:47:24,653 --> 00:47:27,032
Lo es, si no lo llevamos
al laboratorio a tiempo...
729
00:47:27,056 --> 00:47:28,833
para que desarrollen una vacuna.
730
00:47:28,857 --> 00:47:32,661
Oye, cualquier cosa que necesites de
nosotros, sólo háznoslo saber, ¿de acuerdo?
731
00:47:38,968 --> 00:47:40,669
Parece un buen lugar ahí arriba.
732
00:47:44,806 --> 00:47:47,943
La ventaja más alta nos ayudará
a ver si nos están siguiendo.
733
00:48:51,673 --> 00:48:53,417
Bien, dejémoslo aquí.
734
00:48:53,441 --> 00:48:56,678
Este es el terreno más alto y la
mejor cobertura que vamos a encontrar.
735
00:49:04,853 --> 00:49:06,798
Espero que dispares
mejor de lo que vuelas.
736
00:49:06,822 --> 00:49:08,257
Sí, yo también.
737
00:49:09,791 --> 00:49:11,951
Brown, asegúrate de
vigilar su espalda, por favor.
738
00:49:13,795 --> 00:49:16,808
No importa lo que pase, nos cuidamos
las espaldas mutuamente, ¿de acuerdo?
739
00:49:16,832 --> 00:49:18,200
Está bien.
740
00:49:20,702 --> 00:49:22,047
¿Coronel Herring?
741
00:49:22,071 --> 00:49:23,514
Lassen. ¿Me escuchas?
742
00:49:23,538 --> 00:49:25,150
Alto y claro. ¿Cuál
es tu SITREP?
743
00:49:25,174 --> 00:49:26,717
Hemos establecido
un perímetro seguro
744
00:49:26,741 --> 00:49:28,452
y estamos acorralados.
745
00:49:28,476 --> 00:49:30,122
Pero no podemos mantener
esta posición por mucho tiempo.
746
00:49:30,146 --> 00:49:31,522
¿Cuál es la
situación de tu lado?
747
00:49:31,546 --> 00:49:33,258
¿Cómo se ve el EXFIL?
748
00:49:33,282 --> 00:49:35,793
Voy a necesitar que
aguantes un poco más.
749
00:49:35,817 --> 00:49:38,197
Mis hombres están trabajando
diligentemente en su avión.
750
00:49:38,221 --> 00:49:41,066
Aguanta ahí. Le
conseguiremos su camino.
751
00:49:41,090 --> 00:49:43,168
No podemos aguantar aquí
mucho más tiempo, Coronel.
752
00:49:43,192 --> 00:49:44,836
Estamos quemando
un tiempo valioso aquí.
753
00:49:44,860 --> 00:49:47,139
¡Necesitamos sacar
el CRISPR de esta isla!
754
00:49:47,163 --> 00:49:48,974
Entiendo eso.
755
00:49:48,998 --> 00:49:51,276
Estamos haciendo todo lo que
podemos para que eso suceda.
756
00:49:51,300 --> 00:49:52,410
Herring fuera.
757
00:49:52,434 --> 00:49:53,744
Está bien.
758
00:49:53,768 --> 00:49:55,546
Parece que estamos
libres por ahora.
759
00:49:55,570 --> 00:49:57,216
Sargento Mayor, ¿ha
empezado con las trampas?
760
00:49:57,240 --> 00:49:58,549
No, señor, no lo he hecho.
761
00:49:58,573 --> 00:50:00,085
Este podría ser un buen
momento para hacerlo.
762
00:50:00,109 --> 00:50:01,485
Sí, señor.
763
00:50:01,509 --> 00:50:03,155
¡Tenientes! ¡Están conmigo!
764
00:50:03,179 --> 00:50:04,455
Vamos a establecer
un perímetro defensivo
765
00:50:04,479 --> 00:50:05,790
usando la vieja y
buena Madre Naturaleza.
766
00:50:05,814 --> 00:50:07,283
Vámonos.
767
00:50:28,204 --> 00:50:29,771
Así es.
768
00:50:40,016 --> 00:50:41,983
Es hora de irse.
769
00:50:51,994 --> 00:50:54,438
Sólo tenía dos MI-28s volando.
770
00:50:54,462 --> 00:50:57,309
Envió a Barret a investigar.
771
00:50:57,333 --> 00:50:58,643
Él informará.
772
00:50:58,667 --> 00:51:01,079
Entendido. En espera.
773
00:51:01,103 --> 00:51:03,181
Es difícil de creer que las trampas
explosivas vayan a hacer mella
774
00:51:03,205 --> 00:51:05,250
en un pelotón de la
élite de la infantería rusa.
775
00:51:05,274 --> 00:51:08,954
Creo que ese es el
punto. No se lo esperarán.
776
00:51:08,978 --> 00:51:10,856
Me pareció oír un helicóptero
volando hacia el este.
777
00:51:10,880 --> 00:51:13,182
Me pregunto si han
enviado refuerzos.
778
00:51:23,159 --> 00:51:27,072
Es difícil estar ciego así, escondido
detrás de toda esta cobertura.
779
00:51:27,096 --> 00:51:29,241
No estoy seguro de que
podamos manejar más de 10,
780
00:51:29,265 --> 00:51:31,505
especialmente con nuestras
pequeñas trampas de palo.
781
00:51:33,135 --> 00:51:35,446
Hicieron esto en Vietnam,
¿verdad, sargento?
782
00:51:35,470 --> 00:51:36,847
Así es.
783
00:51:36,871 --> 00:51:39,251
Mi tío pisó uno de
estos en Da Nang,
784
00:51:39,275 --> 00:51:40,751
casi murió por una infección.
785
00:51:40,775 --> 00:51:42,753
Solían limpiar la
mierda en las puntas.
786
00:51:42,777 --> 00:51:44,289
- ¿Qué?
- No vamos a hacer eso, ¿verdad?
787
00:51:44,313 --> 00:51:46,915
No somos salvajes,
teniente Brown.
788
00:51:49,952 --> 00:51:51,992
¿Esto es lo suficientemente
profundo, sargento?
789
00:51:53,122 --> 00:51:54,933
Eso es bueno.
790
00:51:54,957 --> 00:51:57,235
Teniente Brown, mantenga a
estos dos con vida, por favor.
791
00:51:57,259 --> 00:51:58,459
Sí, señor.
792
00:52:03,899 --> 00:52:04,977
¿Estás bien?
793
00:52:05,001 --> 00:52:06,477
Sí.
794
00:52:06,501 --> 00:52:09,904
Pero estoy preocupado por Jamie.
795
00:52:11,773 --> 00:52:13,173
Estoy seguro de que está bien.
796
00:52:22,684 --> 00:52:23,929
Nuestro flanco
norte está abierto.
797
00:52:23,953 --> 00:52:26,020
Nos vendrían bien
unas trampas por allí.
798
00:52:52,148 --> 00:52:54,960
¿Nos vemos bien?
799
00:52:54,984 --> 00:52:56,285
Por ahora.
800
00:52:59,155 --> 00:53:02,258
Entonces, ¿qué eras
antes de lo que eres ahora?
801
00:53:03,526 --> 00:53:05,160
Fuerza de Reconocimiento.
802
00:53:06,561 --> 00:53:07,906
Marines.
803
00:53:07,930 --> 00:53:08,874
¿Todo el equipo de Devil Dogs?
804
00:53:08,898 --> 00:53:11,899
No, sólo unos pocos elegidos.
805
00:53:12,902 --> 00:53:15,080
Mi hermano estuvo
en el 5º de Marines.
806
00:53:15,104 --> 00:53:17,539
¿Ah, sí? ¿Dónde está ahora?
807
00:53:20,742 --> 00:53:22,478
No volvió de Afganistán.
808
00:53:23,711 --> 00:53:25,514
Mala suerte, soldado.
809
00:53:26,748 --> 00:53:28,183
Viene con el juramento.
810
00:53:29,218 --> 00:53:32,321
Así es, soldado. Así es...
811
00:54:21,103 --> 00:54:23,614
Eco, Bravo, Julieta
Uno, Autentificar.
812
00:54:23,638 --> 00:54:26,485
Víctor, Romeo,
Dos. Autentificando.
813
00:54:26,509 --> 00:54:29,278
Autentificación confirmada.
¿Cuál es tu SITREP?
814
00:54:31,947 --> 00:54:33,747
La base de operaciones
está comprometida.
815
00:54:34,517 --> 00:54:35,861
Estoy fuera de la base.
816
00:54:35,885 --> 00:54:37,028
MI-28 regresó y
el Coronel Herring
817
00:54:37,052 --> 00:54:38,930
me pidió que investigara.
818
00:54:38,954 --> 00:54:41,435
Dejaron caer tropas
adicionales y se dirigen a la base.
819
00:54:42,258 --> 00:54:45,403
Número desconocido.
820
00:54:45,427 --> 00:54:47,061
Están armados.
821
00:54:49,231 --> 00:54:51,176
Cuento al menos ocho de ellos.
822
00:54:51,200 --> 00:54:52,410
Entendido eso.
823
00:54:52,434 --> 00:54:54,234
Siéntese y espere
más instrucciones.
824
00:55:06,615 --> 00:55:08,659
¿Cuántos?
825
00:55:08,683 --> 00:55:10,395
Ocho hostiles
ligeramente armados.
826
00:55:10,419 --> 00:55:13,064
Aunque no están
aquí buscándonos.
827
00:55:13,088 --> 00:55:14,656
Tráelo.
828
00:55:16,358 --> 00:55:17,992
¿Cómo está eso?
829
00:55:19,361 --> 00:55:20,472
Todavía está aquí.
830
00:55:20,496 --> 00:55:22,197
¿Cuánto tiempo tenemos?
831
00:55:24,866 --> 00:55:26,502
Menos de 10 horas.
832
00:55:30,372 --> 00:55:31,917
¿CRISPR?
833
00:55:31,941 --> 00:55:33,675
No lo han conseguido todavía.
834
00:55:37,413 --> 00:55:39,448
¿Pile Driver? Storm.
835
00:55:40,616 --> 00:55:41,927
Adelante, Storm.
836
00:55:41,951 --> 00:55:44,262
¿Cuál es el tiempo estimado
de llegada de ese EXFIL?
837
00:55:44,286 --> 00:55:46,498
Esperando confirmación
del apoyo de las armas.
838
00:55:46,522 --> 00:55:49,301
Su posición ha
sido comprometida.
839
00:55:49,325 --> 00:55:51,670
Pero estamos a menos de 10
horas de perder la contención.
840
00:55:51,694 --> 00:55:53,905
Entendido eso, Storm. Estamos
haciendo lo que podemos.
841
00:55:53,929 --> 00:55:55,531
Se actualizará y
aconsejará. Fuera.
842
00:56:01,403 --> 00:56:03,081
¡Tenemos una patrulla
armada que viene hacia aquí!
843
00:56:03,105 --> 00:56:04,673
¿Cuántos?
844
00:56:05,541 --> 00:56:06,741
No lo sabía.
845
00:56:08,544 --> 00:56:10,622
Está bien. Esto es todo.
846
00:56:10,646 --> 00:56:12,190
Habilidades
básicas de Infantería.
847
00:56:12,214 --> 00:56:13,724
Mantén el selector en "semi".
848
00:56:13,748 --> 00:56:15,560
Conserva tu munición.
849
00:56:15,584 --> 00:56:18,496
Nadie dispara hasta que le den
a las trampas o yo dé la orden.
850
00:56:18,520 --> 00:56:20,232
- Sí, señor.
- Sí, señor.
851
00:56:20,256 --> 00:56:21,557
Sí, señor.
852
00:56:41,744 --> 00:56:43,145
Visual.
853
00:56:44,846 --> 00:56:46,766
Cinco se tambaleaban
en el camino principal.
854
00:56:49,551 --> 00:56:52,588
A tres metros de distancia...
agrupación cercana.
855
00:56:53,489 --> 00:56:55,056
Todos llevan AKs.
856
00:57:20,015 --> 00:57:21,626
El primero que golpee
las estacas punji.
857
00:57:21,650 --> 00:57:23,528
Entonces disparen.
858
00:57:23,552 --> 00:57:25,087
Entendido eso.
859
00:57:47,976 --> 00:57:50,112
¡Mantengan un campo de fuego!
860
00:57:59,054 --> 00:58:00,656
¡Recargando!
861
00:58:04,360 --> 00:58:06,571
Uno, a las 3:00,
862
00:58:06,595 --> 00:58:08,239
dos, a la 1:00.
863
00:58:08,263 --> 00:58:10,875
- Tomaré las 3:00.
- Entendido.
864
00:58:10,899 --> 00:58:12,334
¡Ve, ve!
865
00:58:22,077 --> 00:58:24,246
Tengo los ojos puestos
en el cable trampa.
866
00:58:32,321 --> 00:58:34,556
¡Nos están flanqueando
por la derecha!
867
00:58:38,627 --> 00:58:40,596
- ¡Cúbreme!
- ¡Cúbreme!
868
00:58:42,631 --> 00:58:44,800
Vamos, vamos.
869
00:59:10,526 --> 00:59:11,871
Los tenemos.
870
00:59:11,895 --> 00:59:13,228
Oh, Dios mío.
871
00:59:18,867 --> 00:59:20,736
Eran ellos o nosotros.
872
00:59:24,106 --> 00:59:25,874
¡Tenemos que irnos!
873
00:59:36,685 --> 00:59:38,654
Volveré.
874
01:00:25,400 --> 01:00:26,811
Coronel Herring,
hemos despejado el área
875
01:00:26,835 --> 01:00:28,480
y están dando vueltas
de vuelta a la base.
876
01:00:28,504 --> 01:00:30,248
Entendido eso.
877
01:00:30,272 --> 01:00:31,449
Me uniré a ti y al equipo
878
01:00:31,473 --> 01:00:33,518
cuando llegas al perímetro.
879
01:00:33,542 --> 01:00:35,653
He perdido el contacto
con Barret, ¿lo has visto?
880
01:00:35,677 --> 01:00:36,788
Negativo.
881
01:00:36,812 --> 01:00:38,022
¿Cualquier baja?
882
01:00:38,046 --> 01:00:39,925
Sí. Uno.
883
01:00:39,949 --> 01:00:41,516
Rapp.
884
01:01:12,015 --> 01:01:14,282
¿Jamie?
885
01:01:15,651 --> 01:01:17,419
¿Qué está haciendo?
886
01:01:18,854 --> 01:01:21,165
¡Sargento Barret!
¡Le he perdido!
887
01:01:21,189 --> 01:01:22,800
¿Qué pasa?
888
01:01:22,824 --> 01:01:25,360
¿Adónde fuiste?
889
01:01:29,264 --> 01:01:31,476
Lo siento mucho.
890
01:01:31,500 --> 01:01:33,535
¡Suelten sus armas, caballeros!
891
01:01:35,170 --> 01:01:39,941
Tengo francotiradores en posición.
Por favor, hagan lo que les he pedido.
892
01:01:41,777 --> 01:01:46,715
Se lo pediré de nuevo,
por favor bajen sus armas.
893
01:01:54,924 --> 01:01:59,795
Se lo preguntaré de nuevo.
Por favor, bajen sus armas.
894
01:02:05,300 --> 01:02:07,335
Está bien. Bájenlas.
895
01:02:16,378 --> 01:02:18,823
Muy bien.
896
01:02:18,847 --> 01:02:22,327
Ahora, si todos ustedes son
tan amables de venir por aquí,
897
01:02:22,351 --> 01:02:24,853
lejos de sus armas.
898
01:02:25,854 --> 01:02:27,055
Sí.
899
01:02:32,895 --> 01:02:34,496
Contra la pared.
900
01:02:38,166 --> 01:02:39,544
Bien.
901
01:02:39,568 --> 01:02:44,917
Tienen algo que es nuestro.
902
01:02:44,941 --> 01:02:46,675
Nos gustaría que
nos lo devolviera.
903
01:02:52,748 --> 01:02:54,716
¡De rodillas!
904
01:03:03,026 --> 01:03:06,771
Por favor, recuerden
a mis francotiradores.
905
01:03:06,795 --> 01:03:08,673
No seas un héroe.
906
01:03:08,697 --> 01:03:10,932
- Marcus...
- De rodillas.
907
01:03:38,326 --> 01:03:42,063
Envié cinco hombres.
908
01:03:43,532 --> 01:03:45,500
Están muertos.
909
01:03:46,601 --> 01:03:51,706
Son... competentes.
910
01:03:52,474 --> 01:03:54,619
¿Es la palabra correcta?
911
01:03:54,643 --> 01:03:56,088
Completamente.
912
01:03:56,112 --> 01:03:58,613
Completamente, Completamente.
913
01:03:59,982 --> 01:04:03,551
Yo... Soy competente.
914
01:04:57,773 --> 01:05:00,018
¡No hablen!
915
01:05:00,042 --> 01:05:01,710
¡No se muevan!
916
01:05:45,288 --> 01:05:47,989
Está muerto.
917
01:05:51,459 --> 01:05:55,040
Va a pasar algún tiempo antes de
que cualquier avión pueda llegar a su área.
918
01:05:55,064 --> 01:05:57,075
Recomendamos que si la Valquiria
919
01:05:57,099 --> 01:05:59,644
está en condiciones de volar
que su piloto debe tomarlo
920
01:05:59,668 --> 01:06:01,579
y ver si pueden
asegurar el paquete.
921
01:06:01,603 --> 01:06:04,639
Otra vez, tomen la Valkiria
y aseguren el paquete.
922
01:06:11,847 --> 01:06:13,791
Parece que las imágenes
son hechas por las pantallas
923
01:06:13,815 --> 01:06:17,029
alimentado a través de una especie
de sistema de cámaras de 360.
924
01:06:17,053 --> 01:06:18,964
Es toda tuya.
925
01:06:18,988 --> 01:06:22,533
Yo... No sé si puedo hacer esto.
926
01:06:22,557 --> 01:06:23,801
No hay tiempo para debatir.
927
01:06:23,825 --> 01:06:26,128
Creo que son
estaciones de armas.
928
01:06:30,933 --> 01:06:31,977
Alex.
929
01:06:32,001 --> 01:06:34,035
Si alguien puede
hacer esto, eres tú.
930
01:06:35,470 --> 01:06:36,882
Está bien.
931
01:06:36,906 --> 01:06:38,549
Bueno, no puede ser
tan difícil, ¿verdad?
932
01:06:38,573 --> 01:06:40,585
La instrumentación es la misma,
933
01:06:40,609 --> 01:06:44,646
más o menos unos
cuantos aparatos y...
934
01:06:48,416 --> 01:06:50,595
¡Lo tenemos! ¡De acuerdo!
935
01:06:50,619 --> 01:06:52,430
Está bien, ¿cierto?
936
01:06:52,454 --> 01:06:54,299
Está bien.
937
01:06:54,323 --> 01:06:56,235
G.A.T. ¿Qué crees que es eso?
938
01:06:56,259 --> 01:06:58,569
¿Gatling arma?
939
01:06:58,593 --> 01:07:00,838
Oh, no, acabo de hacer algo.
940
01:07:00,862 --> 01:07:02,773
¡Sí! ¡Eso es lo que es!
941
01:07:02,797 --> 01:07:04,300
- Está bien.
- ¡Eso es genial!
942
01:07:12,440 --> 01:07:14,809
Muy bien, chicos.
Prepárense para el despegue.
943
01:07:15,244 --> 01:07:16,587
Muy bien, aquí vamos.
944
01:07:16,611 --> 01:07:17,788
- Listo.
- ¿Listo, Holandés?
945
01:07:17,812 --> 01:07:19,258
- Oh, Dios mío.
- Aquí vamos.
946
01:07:19,282 --> 01:07:20,458
Hagámoslo.
947
01:07:20,482 --> 01:07:24,428
Lento y constante.
Lento y constante.
948
01:07:24,452 --> 01:07:26,131
Bien, de acuerdo.
949
01:07:26,155 --> 01:07:31,693
Aquí vamos, despacio, y
vamos a subir ahora despacio...
950
01:07:32,995 --> 01:07:34,430
¡Y ahí vamos!
951
01:07:42,171 --> 01:07:44,149
Cadetes, soy el Coronel Herring.
952
01:07:44,173 --> 01:07:45,650
He pedido refuerzos desde casa.
953
01:07:45,674 --> 01:07:47,352
Están muy lejos,
954
01:07:47,376 --> 01:07:49,420
así que es poco probable
que te alcancen a tiempo.
955
01:07:49,444 --> 01:07:51,189
Si eres capaz de tomar
posesión del CRISPR,
956
01:07:51,213 --> 01:07:54,126
usted debe proceder a la Base
de la Fuerza Aérea de Kirkland.
957
01:07:54,150 --> 01:07:55,127
¿Me escucha?
958
01:07:55,151 --> 01:07:56,684
Entendido eso, señor.
959
01:08:00,222 --> 01:08:02,533
Lo tenemos, vale.
960
01:08:02,557 --> 01:08:04,126
¡Woo!
961
01:08:04,826 --> 01:08:07,129
Increíble. Estamos arriba.
962
01:08:11,300 --> 01:08:12,843
¡Enemigo a la vista, chicos!
963
01:08:12,867 --> 01:08:15,914
Entrando a 200 nudos.
964
01:08:15,938 --> 01:08:18,940
Interceptando el
curso en unas 20 millas.
965
01:08:20,376 --> 01:08:23,621
Hay un panel de armas
aquí, un panel de misiles.
966
01:08:23,645 --> 01:08:26,490
¡Tenemos misiles
aire-aire, chicos!
967
01:08:26,514 --> 01:08:28,950
Bien, tenemos
enemigos a la vista.
968
01:08:33,822 --> 01:08:36,467
Este es el plan, chicos.
969
01:08:36,491 --> 01:08:39,837
Vamos a ir a la izquierda
y cortaremos por su arco.
970
01:08:39,861 --> 01:08:43,942
Muy bien, Spielman, te
necesito en esa arma Gatling.
971
01:08:43,966 --> 01:08:45,978
Sólo tenemos una
oportunidad para esto.
972
01:08:46,002 --> 01:08:48,981
Si destruimos ese helicóptero,
perderemos el CRISPR. ¿Entendido?
973
01:08:49,005 --> 01:08:50,382
- Lo entiendo.
- De acuerdo
974
01:08:50,406 --> 01:08:53,475
Está bien. Aquí vamos.
975
01:08:54,477 --> 01:08:56,545
Inclinamos a la izquierda ahora.
976
01:09:04,853 --> 01:09:08,190
¡Y haz tu tiro!
977
01:09:24,073 --> 01:09:26,184
Este avión tiene una
gran velocidad horizontal,
978
01:09:26,208 --> 01:09:28,510
pero el stick es como
moverlo a través del barro.
979
01:09:30,279 --> 01:09:31,822
¡Tenemos dos S-80s entrando!
980
01:09:31,846 --> 01:09:32,891
¡Agárrese! ¡Tirando
hacia arriba!
981
01:09:32,915 --> 01:09:35,750
¡Sube ahora! Vámonos.
982
01:09:44,927 --> 01:09:46,204
Eso está más cerca
de lo que yo quiero.
983
01:09:46,228 --> 01:09:47,873
Maldita sea. Mierda.
984
01:09:47,897 --> 01:09:50,641
Oh... Chicos, ¿alguna idea de
cómo podemos paralizar a este tipo
985
01:09:50,665 --> 01:09:52,743
sin destruirlo?
986
01:09:52,767 --> 01:09:54,578
Tal vez pueda fijar
el timón trasero...
987
01:09:54,602 --> 01:09:56,281
con uno de estos
misiles aire-aire.
988
01:09:56,305 --> 01:09:58,350
No, Holandés. Tú y yo sabemos
que no podemos hacer eso.
989
01:09:58,374 --> 01:10:01,420
Es un choque serio el
que estamos hablando.
990
01:10:01,444 --> 01:10:03,112
Entonces, ¿qué hacemos?
991
01:10:11,786 --> 01:10:13,498
¡Estamos llegando a un campo!
992
01:10:13,522 --> 01:10:16,101
¡Dispararemos a su timón y
lo obligaremos a aterrizar allí!
993
01:10:16,125 --> 01:10:17,802
Déjame pensar.
994
01:10:17,826 --> 01:10:20,872
Sea lo que sea que terminemos haciendo,
el momento tiene que ser perfecto.
995
01:10:20,896 --> 01:10:22,374
Es arriesgado.
996
01:10:22,398 --> 01:10:24,342
Muy bien, Holandés. Te
necesito en esa arma.
997
01:10:24,366 --> 01:10:26,211
Tenemos que bajar el
helicóptero, ¿de acuerdo?
998
01:10:26,235 --> 01:10:27,645
¡Sólo tenemos una oportunidad!
999
01:10:27,669 --> 01:10:28,646
¿Estás listo?
1000
01:10:28,670 --> 01:10:31,483
Listo.
1001
01:10:31,507 --> 01:10:33,351
Volviendo a las seis de nuevo...
1002
01:10:33,375 --> 01:10:35,009
y...
1003
01:10:39,415 --> 01:10:40,848
¡Inclinamos a la izquierda ahora.!
1004
01:10:53,429 --> 01:10:55,397
¡Vamos, vamos!
1005
01:10:58,334 --> 01:11:01,413
- ¡Ya lo tengo! ¡Woo!
- ¡Buen tiro, Holandés!
1006
01:11:01,437 --> 01:11:03,548
¡Sí!
1007
01:11:03,572 --> 01:11:06,275
¡Buen tiro, Holandés! Buen tiro.
1008
01:11:07,610 --> 01:11:09,488
Espera, espera.
1009
01:11:09,512 --> 01:11:11,822
¡No, no, no, no!
1010
01:11:11,846 --> 01:11:13,848
¡Se dirige a los
árboles! Vamos, hombre.
1011
01:11:17,486 --> 01:11:18,762
No, no.
1012
01:11:18,786 --> 01:11:20,532
Levántate, hombre.
¡Tira hacia arriba!
1013
01:11:20,556 --> 01:11:22,234
Spielman, sólo
queríamos quitarle el timón,
1014
01:11:22,258 --> 01:11:23,401
no hacer que se estrelle!
1015
01:11:23,425 --> 01:11:25,327
¡No! ¡Lo sé!
1016
01:11:28,597 --> 01:11:30,208
¡Sube!
1017
01:11:30,232 --> 01:11:32,201
¡Sube! ¡Tira hacia arriba!
1018
01:11:33,302 --> 01:11:35,304
¡Maldita sea!
1019
01:11:37,506 --> 01:11:38,706
Lo siento, Alex.
1020
01:11:40,609 --> 01:11:41,953
¡Espera, espera!
1021
01:11:41,977 --> 01:11:43,537
No, no, no, ¡mira!
¡Está corriendo!
1022
01:11:45,948 --> 01:11:49,727
- Ahí está.
- ¿Cómo sobrevivió a eso?
1023
01:11:49,751 --> 01:11:53,131
Alex, bájalo.
1024
01:11:53,155 --> 01:11:54,933
Voy a ir tras el CRISPR.
1025
01:11:54,957 --> 01:11:56,891
¿Estás seguro de esto?
1026
01:11:58,894 --> 01:12:00,462
Es hora de "Vaquero arriba", ¿verdad?
1027
01:12:01,796 --> 01:12:04,643
Entendido eso.
1028
01:12:04,667 --> 01:12:07,612
Preparémonos para bajarlo.
1029
01:12:07,636 --> 01:12:09,538
Vamos a bajarlo.
1030
01:12:10,606 --> 01:12:11,849
¡Agárrense fuerte!
1031
01:12:11,873 --> 01:12:13,185
Muy bien, chicos.
1032
01:12:13,209 --> 01:12:15,487
Va a ser un día difícil, ¿vale?
1033
01:12:15,511 --> 01:12:17,679
- Está bien.
- ¡Agárrense!
1034
01:12:22,685 --> 01:12:25,696
Despacio y con calma, espera.
1035
01:12:25,720 --> 01:12:27,299
Bien y despacio.
1036
01:12:27,323 --> 01:12:29,100
Está bien. Va a ser
un aterrizaje duro.
1037
01:12:29,124 --> 01:12:33,027
Aterrizaje en tres, dos, uno.
1038
01:12:38,901 --> 01:12:40,612
Tendremos la
Valkiria lista para salir.
1039
01:12:40,636 --> 01:12:42,813
Basado en la forma en
que se mueve en el monitor,
1040
01:12:42,837 --> 01:12:44,015
se ve bastante golpeado.
1041
01:12:44,039 --> 01:12:45,816
Este es tuyo, Spielman.
1042
01:12:45,840 --> 01:12:48,310
Pero si no vuelves
en 10, iremos a por ti.
1043
01:14:52,434 --> 01:14:55,103
¡Oh! ¡Oh!
1044
01:16:27,129 --> 01:16:29,875
Valkyria ATC,
¿cuál es su estado?
1045
01:16:29,899 --> 01:16:31,911
- ¿Me recibes?
- Nosotros recibimos.
1046
01:16:31,935 --> 01:16:33,545
Tenemos el CRISPR, uno herido.
1047
01:16:33,569 --> 01:16:35,513
Entendido. Entendemos
que tienes el CRISPR.
1048
01:16:35,537 --> 01:16:37,015
Por favor, proceda a la Base
de la Fuerza Aérea de Kirkland.
1049
01:16:37,039 --> 01:16:39,574
Entendido. Base de la
Fuerza Aérea de Kirkland.
1050
01:17:42,271 --> 01:17:43,972
Se ve bien.
1051
01:17:49,012 --> 01:17:49,989
Bien hecho.
1052
01:17:50,013 --> 01:17:51,480
Todo parece intacto.
1053
01:17:54,750 --> 01:17:57,963
Gracias, chicos. Informaremos
y les regresamos con Asan.
1054
01:17:57,987 --> 01:18:00,021
¿Quién dice que
voy a volver a Asan?
1055
01:18:02,591 --> 01:18:05,703
¿Cómo vamos a
proteger a América sin ti?
1056
01:18:05,727 --> 01:18:08,663
¿Podríamos decir técnicamente
que hemos salvado al mundo entero?
1057
01:18:12,267 --> 01:18:14,812
Han hecho un gran
servicio a su país.
1058
01:18:14,836 --> 01:18:16,538
Salvaron muchas vidas.
1059
01:18:20,877 --> 01:18:22,477
Y también perdimos muchas.
1060
01:18:24,279 --> 01:18:26,381
Tenemos que agradecerles.
1061
01:18:28,784 --> 01:18:31,429
He entrenado a muchos
pilotos en mi carrera,
1062
01:18:31,453 --> 01:18:33,531
algunos buenos,
algunos realmente buenos.
1063
01:18:33,555 --> 01:18:36,834
Y luego unos pocos que son
verdaderamente excepcionales.
1064
01:18:36,858 --> 01:18:39,604
Ser un piloto excepcional,
muy parecido a ser
1065
01:18:39,628 --> 01:18:42,840
en las Fuerzas Especiales, a veces
necesitas pensar fuera de la caja.
1066
01:18:42,864 --> 01:18:46,210
Tienes que ser un rebelde,
pero no un amotinado.
1067
01:18:46,234 --> 01:18:48,746
A veces la respuesta
está justo delante de ti.
1068
01:18:48,770 --> 01:18:51,649
Otras veces, necesitas
buscarlo profundamente.
1069
01:18:51,673 --> 01:18:55,720
En el combate, es
fácil perder la calma.
1070
01:18:55,744 --> 01:18:58,289
Pero aquellos que pueden mantener
la cabeza fría y permanecer en calma
1071
01:18:58,313 --> 01:19:00,960
son los que han
demostrado ser líderes,
1072
01:19:00,984 --> 01:19:06,130
líderes que tan desesperadamente
necesitamos en estos tiempos desesperados,
1073
01:19:06,154 --> 01:19:08,901
aquellos capaces de
actos heroicos de coraje
1074
01:19:08,925 --> 01:19:10,668
no sólo para proteger
el país de uno,
1075
01:19:10,692 --> 01:19:12,737
pero estén dispuestos
a dar su vida
1076
01:19:12,761 --> 01:19:15,406
por el de sus
compañeros de servicio.
1077
01:19:15,430 --> 01:19:18,509
La mayoría de los pilotos como
Marcus, Brown y Spielman nunca serán
1078
01:19:18,533 --> 01:19:20,478
llamados y hicieron lo
que esos grandes pilotos
1079
01:19:20,502 --> 01:19:24,616
han hecho: participar
realmente en la guerra terrestre.
1080
01:19:24,640 --> 01:19:27,285
Es otra cosa totalmente
diferente mirar a tu enemigo
1081
01:19:27,309 --> 01:19:30,622
en el ojo para ver la vida
que se escapa de ellos.
1082
01:19:30,646 --> 01:19:33,791
Esa es una ventaja
de ser un piloto.
1083
01:19:33,815 --> 01:19:36,327
Pero aún así, el
conocimiento de sus acciones
1084
01:19:36,351 --> 01:19:38,596
todavía puede ser un
peso para tu conciencia,
1085
01:19:38,620 --> 01:19:40,598
si no mantienes
la misión y la razón
1086
01:19:40,622 --> 01:19:42,634
en la vanguardia
de tus pensamientos.
1087
01:19:42,658 --> 01:19:45,370
Los tenientes Marcus,
Brown y Spielman tendrán
1088
01:19:45,394 --> 01:19:48,806
carreras exitosas por delante
de ellos por el tiempo que deseen.
1089
01:19:48,830 --> 01:19:51,275
Es una oportunidad para
forjar pilotos como estos
1090
01:19:51,299 --> 01:19:54,445
que me impulsa
a seguir adelante.
1091
01:19:54,469 --> 01:19:56,614
Sus acciones permitieron
a Lassen y a su equipo
1092
01:19:56,638 --> 01:19:58,850
para llevar el CRISPR
a donde tenía que ir.
1093
01:19:58,874 --> 01:20:02,687
Se ha informado de que
la operación fue un éxito.
1094
01:20:02,711 --> 01:20:05,690
Incluso en mi rango, no siempre
se obtiene la historia completa.
1095
01:20:05,714 --> 01:20:07,993
A veces sólo consigues
"misión cumplida"
1096
01:20:08,017 --> 01:20:09,962
y eso es todo lo
que puedes pedir.
1097
01:20:09,986 --> 01:20:12,898
A menudo me pregunto
qué habría pasado
1098
01:20:12,922 --> 01:20:16,768
si Lassen y sus hombres aterrizan
en otra base de entrenamiento.
1099
01:20:16,792 --> 01:20:20,829
Pero, por suerte,
aterrizaron en la mía.
1100
01:20:22,598 --> 01:20:29,098
@labed31445
83331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
