Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,568 --> 00:00:13,768
(RÍEN)
2
00:00:19,288 --> 00:00:21,448
¡Tabernero!
3
00:00:21,488 --> 00:00:23,368
¡Otra jarra!
4
00:00:37,847 --> 00:00:40,407
-Muchacha, ¿cómo te llamas?
-Aurora.
5
00:00:40,447 --> 00:00:42,687
-Pero ¿cuántos años
crees que tienes?
6
00:00:42,847 --> 00:00:45,207
-Los suficientes ya, ¿no?
-¡Que me dejes!
7
00:00:45,247 --> 00:00:46,647
-Eh, sin tanta prisa.
8
00:00:46,687 --> 00:00:49,167
Vamos, si me das un beso
te dejo marchar.
9
00:00:49,207 --> 00:00:50,407
-¡Déjame ya!
10
00:00:50,447 --> 00:00:53,247
-Mujer, no te hagas la virtuosa.
Todos sabemos
11
00:00:53,287 --> 00:00:55,607
que las chicas como tú
nacéis aprendidas.
12
00:00:55,647 --> 00:00:59,327
-Señores, yo invito a la siguiente.
-¿A ti quién te ha llamado?
13
00:01:08,967 --> 00:01:10,367
-¡No!
14
00:01:10,407 --> 00:01:12,807
-¿Cómo te atreves
a levantarme la mano?
15
00:01:12,847 --> 00:01:16,007
-Señores, por favor,
dejad a mi hija, os lo suplico.
16
00:01:16,047 --> 00:01:18,247
-Tabernero,
os voy a hacer un favor,
17
00:01:18,287 --> 00:01:21,527
voy a enseñar a vuestra hija
a tratar a los caballeros.
18
00:01:21,566 --> 00:01:23,526
-¡No!
19
00:01:24,726 --> 00:01:27,726
¡Ah, ah!
20
00:01:27,766 --> 00:01:31,006
¡No, no! ¡Ah!
21
00:01:45,686 --> 00:01:48,726
El movimiento de tropas
se ha producido en el norte
22
00:01:48,766 --> 00:01:51,566
de la frontera con Navarra.
¿Creéis que Navarra
23
00:01:51,606 --> 00:01:55,006
puede caer en la guerra?
Conozco demasiado bien a Teobaldo
24
00:01:55,046 --> 00:01:58,166
y creo que quiere una guerra
aún menos que nosotros.
25
00:01:58,206 --> 00:02:01,006
Es todo un ardid
para intranquilizarnos.
26
00:02:01,046 --> 00:02:03,206
De todos modos,
ordenaré a los señores
27
00:02:03,246 --> 00:02:05,766
con tierras en la frontera
que estén atentos.
28
00:02:05,806 --> 00:02:07,886
Que nadie haga nada
sin mi permiso.
29
00:02:07,926 --> 00:02:11,486
Nos ha costado demasiado
la paz con los musulmanes
30
00:02:11,525 --> 00:02:15,885
y no estoy dispuesto a perderla
ahora con los cristianos.
31
00:02:18,005 --> 00:02:23,965
Rodrigo, el pueblo lleva
demasiado tiempo al límite.
32
00:02:24,005 --> 00:02:28,965
Debemos compensarles
de alguna manera.
33
00:02:29,685 --> 00:02:33,565
(LEE) "Y César cruzó el río Rubicón
para declararse en rebeldía."
34
00:02:35,925 --> 00:02:38,005
Martín.
35
00:02:38,045 --> 00:02:42,525
¿Cuáles fueron las palabras
de César al cruzar el río?
36
00:02:45,165 --> 00:02:47,805
Que el agua estaba fría.
37
00:02:49,165 --> 00:02:51,725
Por lo que veo,
el latín no es vuestro fuerte
38
00:02:51,765 --> 00:02:53,365
ni la historia tampoco.
39
00:02:55,804 --> 00:03:00,684
"Alea jacta est".
La suerte está echada.
40
00:03:00,724 --> 00:03:06,164
Esa es la frase que pronunció
el César en el paso del Rubicón.
41
00:03:06,204 --> 00:03:10,684
Un gran gobernante,
con agallas, ¿verdad, hijo?
44
00:03:17,924 --> 00:03:19,964
-Quizás ellos no piensen igual.
45
00:03:20,004 --> 00:03:24,884
Veo que sois un idealista, infante.
Es simple supervivencia.
46
00:03:24,924 --> 00:03:28,204
Ningún monarca permanece
si actúa contra su pueblo.
47
00:03:28,244 --> 00:03:31,484
Todos sabemos cómo acabó César.
-Cierto.
48
00:03:31,524 --> 00:03:35,764
¿Cuáles fueron las últimas palabras
de César, Martín?
49
00:03:41,284 --> 00:03:43,764
Ahora mismo no recuerdo.
50
00:03:43,803 --> 00:03:47,803
No importan las palabras,
sino que fue asesinado
51
00:03:47,843 --> 00:03:51,923
por traicionar a su pueblo
y al ideal de justicia.
52
00:03:51,963 --> 00:03:56,163
Me complace escuchar tus opiniones.
53
00:03:56,203 --> 00:03:59,723
¿Crees que serías capaz
de defenderlas
54
00:03:59,763 --> 00:04:04,563
con la misma convicción
en el próximo Consejo del reino?
55
00:04:05,683 --> 00:04:09,883
Padre, sería un honor.
Hasta ahora era mi hermano Sancho
56
00:04:09,923 --> 00:04:13,123
quien os acompañaba.
Es hora de que lo hagáis
57
00:04:13,163 --> 00:04:17,243
entre ambos. Te espero mañana.
No me defraudes.
58
00:04:22,643 --> 00:04:25,523
Señor, debéis venir inmediatamente.
59
00:04:25,563 --> 00:04:27,563
¿Qué ocurre?
60
00:04:35,002 --> 00:04:37,642
Se os manchará la capa, señor.
61
00:04:44,322 --> 00:04:47,482
Dios santo, es una niña.
62
00:04:47,522 --> 00:04:51,242
Debimos hacer justicia y ahorcarles
con nuestras propias manos,
63
00:04:51,282 --> 00:04:53,722
como a perros.
Entonces también vosotros
64
00:04:53,762 --> 00:04:55,882
habríais acabado en la horca.
65
00:04:55,922 --> 00:04:59,082
¿Quién sois?
Nos íbamos a casar
66
00:04:59,122 --> 00:05:02,962
la próxima primavera.
Lo haréis. Y os garantizo
67
00:05:03,002 --> 00:05:06,322
que yo cumpliré con mi deber
y haré justicia.
68
00:05:06,362 --> 00:05:10,602
No os ofendáis, pero no os creo.
Los nobles nunca pagan sus faltas.
69
00:05:11,922 --> 00:05:15,402
Si son culpables, pagarán por ello.
70
00:05:32,721 --> 00:05:34,681
¿Qué hace aquí?
71
00:05:34,721 --> 00:05:38,481
Uno de los jóvenes
es el hijo del Conde de Miranda.
72
00:06:00,681 --> 00:06:03,321
Padre.
Martín, espera.
73
00:06:08,800 --> 00:06:12,240
Nunca dejes que Oliva sepa
que tienes un punto débil
74
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
o te destrozará.
75
00:06:32,520 --> 00:06:36,360
¿Dónde está Blanca?
Ha ido al mercado a comprar.
76
00:06:37,960 --> 00:06:42,160
Señor, Blanca se quedó ayer
muy disgustada.
77
00:06:42,200 --> 00:06:45,480
Ella desea tanto
entrar en palacio...
78
00:06:45,520 --> 00:06:50,880
Ha crecido soñando en convertirse
en dama de honor de la reina.
79
00:06:52,599 --> 00:06:56,319
Hay cosas más importantes
que lo que uno desea, Elvira.
80
00:06:56,359 --> 00:06:59,839
Lo hago por su bien, créeme.
81
00:07:02,679 --> 00:07:04,159
Hola.
82
00:07:08,119 --> 00:07:10,999
No vuelvas a salir sola
a la ciudad.
83
00:07:12,199 --> 00:07:15,279
Padre, solo iba al mercado,
faltaba leche.
84
00:07:18,239 --> 00:07:22,319
A partir de ahora, quiero
que salgas acompañada o no salgas.
85
00:07:22,359 --> 00:07:25,119
¿Está claro?
86
00:07:46,198 --> 00:07:50,638
(PRONUNCIA UNA ORACIÓN EN ÁRABE)
87
00:08:03,678 --> 00:08:07,558
¿Qué vas a hacer hoy, hija?
Ir con Rashid
88
00:08:07,598 --> 00:08:12,238
al mercado de las flores. Y luego
te prepararemos cordero con miel.
89
00:08:22,678 --> 00:08:26,478
Fátima, yo sé que esto
no es vida para ti.
90
00:08:26,477 --> 00:08:29,557
Yo no te eduqué para hacer recados
ni para convertirte
91
00:08:29,597 --> 00:08:33,397
en la esposa de nadie.
Igual deberías haberlo hecho,
92
00:08:33,437 --> 00:08:36,997
así me costaría menos
aceptar mi destino.
93
00:08:37,037 --> 00:08:40,717
Me duele más que a ti
ver malgastar tu talento.
94
00:08:40,757 --> 00:08:44,477
Si estuviésemos en un reino hermano
sería distinto,
95
00:08:44,517 --> 00:08:46,957
pero esto es Toledo.
No olvides nunca
96
00:08:46,997 --> 00:08:50,837
que para los musulmanes
esto es tierra hostil.
97
00:08:52,677 --> 00:08:56,517
Lo sé, padre.
Algún día será diferente,
98
00:08:56,557 --> 00:09:01,437
pero por ahora no puedes
significarte ni llamar la atención.
99
00:09:26,876 --> 00:09:30,596
Fátima, como nos descubran,
vuestro padre me ordenará azotar.
100
00:09:30,636 --> 00:09:33,836
Como mi padre me descubra a mí,
me hará algo aún peor,
101
00:09:33,876 --> 00:09:36,316
así que mejor que no lo haga.
102
00:09:46,276 --> 00:09:49,356
Llevaban toda la noche bebiendo.
103
00:09:49,396 --> 00:09:51,996
Y cada vez gritaban más.
104
00:09:52,036 --> 00:09:57,276
Y me miraban de una manera
que me asustaba.
105
00:10:03,875 --> 00:10:06,435
Pero mi deber era servirles.
106
00:10:08,315 --> 00:10:10,035
Prosigue.
107
00:10:15,155 --> 00:10:17,675
Pidieron otra jarra de vino.
108
00:10:18,715 --> 00:10:23,515
Y cuando se la llevé
bromearon sobre mí.
109
00:10:25,675 --> 00:10:30,915
Él intentó... tocarme.
110
00:10:32,555 --> 00:10:36,955
Yo quise soltarme,
pero él era más fuerte.
111
00:10:39,275 --> 00:10:42,635
Me agarraba e intentaba besarme.
112
00:10:42,675 --> 00:10:46,875
Y yo le pedía que me dejara ir,
113
00:10:46,914 --> 00:10:50,514
pero no me hacía caso.
114
00:10:52,154 --> 00:10:54,314
¿Nadie intentó ayudarte?
115
00:10:55,194 --> 00:10:57,514
Tenían espadas.
116
00:10:59,274 --> 00:11:03,514
Mi padre se acercó a la mesa.
117
00:11:03,554 --> 00:11:07,954
Le golpearon y lo tiraron al suelo.
118
00:11:09,954 --> 00:11:14,914
Entonces, yo le arrojé una jarra.
119
00:11:16,714 --> 00:11:19,274
Y eso les enfureció.
120
00:11:22,554 --> 00:11:24,634
¿Qué hicieron?
121
00:11:26,234 --> 00:11:28,314
Me golpeó.
122
00:11:28,354 --> 00:11:30,594
(Murmullo)
123
00:11:30,634 --> 00:11:33,274
Y me tiró en la mesa.
124
00:11:34,473 --> 00:11:36,993
Y entonces...
125
00:11:39,473 --> 00:11:42,553
Me forzaron.
126
00:11:42,633 --> 00:11:45,913
-¡Canallas!
-¡Sinvergüenzas!
127
00:11:50,593 --> 00:11:53,353
¿Quién lo hizo?
128
00:11:58,033 --> 00:12:00,113
Todos.
129
00:12:07,673 --> 00:12:12,153
¿Y nadie intentó ayudarte?
Mi padre lo intentó.
130
00:12:13,193 --> 00:12:19,153
Hasta que llegó mi prometido.
131
00:12:23,872 --> 00:12:27,872
No les pudieron hacer parar.
132
00:12:28,712 --> 00:12:33,152
¿Tienen los prisioneros
algo que añadir en su defensa?
133
00:12:44,872 --> 00:12:47,592
Se acabaron los testimonios.
134
00:12:47,632 --> 00:12:50,512
Mañana haré pública mi sentencia.
135
00:13:07,911 --> 00:13:11,911
¿Por qué se supone que debías saber
lo que dijo César antes de morir?
136
00:13:11,951 --> 00:13:14,831
Ese hombre murió
de todas maneras, ¿no?
137
00:13:14,871 --> 00:13:18,231
Además, para ser un guerrero
hace falta una buena espada,
138
00:13:18,271 --> 00:13:21,151
no saber historia.
¿Verdad, Fernando?
139
00:13:22,831 --> 00:13:25,991
Supongo que los conocimientos
son necesarios
140
00:13:26,031 --> 00:13:28,591
si quieres prosperar en la Corte.
141
00:13:32,311 --> 00:13:37,551
Martín, conozco a Oliva. Lo único
que pretende es dañar tu confianza.
142
00:13:37,591 --> 00:13:40,631
Pues lo ha conseguido.
Además, no es solo Oliva,
143
00:13:40,671 --> 00:13:44,631
también es mi padre. Ambos creen
que no soy suficientemente capaz
144
00:13:44,671 --> 00:13:47,511
para el puesto.
Para Oliva lo único que importa
145
00:13:47,551 --> 00:13:50,311
son las apariencias.
Pues consulta algún libro
146
00:13:50,351 --> 00:13:53,071
y aprende un par de frases
para impresionarle,
147
00:13:53,111 --> 00:13:56,111
a él y a tu padre.
Con eso bastará, créeme.
148
00:13:56,150 --> 00:13:59,910
Además, ¿crees que a mí Oliva
no me fustiga?
149
00:13:59,950 --> 00:14:03,510
Le encanta demostrar
que nunca podría ser rey.
150
00:14:03,550 --> 00:14:05,710
Quizás tu padre no opine lo mismo,
151
00:14:05,750 --> 00:14:08,830
te ha invitado
al Consejo del reino.
152
00:14:11,270 --> 00:14:13,950
Y le agradezco la gentileza,
pero sé de sobra
153
00:14:13,990 --> 00:14:16,710
que el heredero al trono
es mi hermano Sancho.
154
00:14:16,750 --> 00:14:20,030
Fernando, esta es la oportunidad
que tienes de demostrar
155
00:14:20,070 --> 00:14:23,150
tu verdadera valía,
no puedes fallar a tu padre.
156
00:14:26,630 --> 00:14:30,590
Tengo que hacer un recado
en la ciudad, volveré enseguida.
157
00:14:30,630 --> 00:14:34,470
-Empiezo a sospechar
que tienes una amante.
158
00:14:34,510 --> 00:14:37,950
-Tranquilo, que no nos movemos
de aquí.
159
00:14:44,709 --> 00:14:47,829
-Es una lástima que tengas
prohibido salir de palacio.
160
00:14:47,869 --> 00:14:50,269
-Sí, una verdadera lástima.
161
00:14:52,109 --> 00:14:54,669
-Es solo dar una vuelta
por la ciudad.
162
00:14:54,709 --> 00:14:58,349
-Además, que con estos ropajes
de plebeyo nadie me reconocerá.
163
00:15:13,829 --> 00:15:17,149
-Tenía que haber matado
a esa ramera.
164
00:15:23,189 --> 00:15:28,229
-¿Sabes qué puede pasarte
si te condenan, maldito estúpido?
165
00:15:28,268 --> 00:15:31,908
Sufrirás pena de cárcel
o destierro.
166
00:15:31,948 --> 00:15:34,308
Esos no te ajustician,
te despojarán
167
00:15:34,348 --> 00:15:37,948
de tu condición de caballero
y no podrás heredar mi título
168
00:15:37,988 --> 00:15:39,868
y mis posesiones.
169
00:15:46,548 --> 00:15:48,308
-Lo siento.
170
00:15:50,548 --> 00:15:52,548
Lo siento.
171
00:15:52,588 --> 00:15:54,668
Ayúdame.
172
00:15:55,548 --> 00:15:57,948
Ayúdame.
173
00:15:59,828 --> 00:16:03,268
-Por mucho que te desprecie,
eres mi único hijo.
174
00:16:03,308 --> 00:16:07,028
No permitiré que el heredero
del Conde de Miranda
175
00:16:07,068 --> 00:16:11,508
sea ahorcado como un vulgar
criminal plebeyo.
176
00:16:15,547 --> 00:16:18,347
-Deja en libertad a mi hijo.
-Señor, el prisionero
177
00:16:18,387 --> 00:16:21,307
no puede salir,
son órdenes del magistrado.
178
00:16:26,227 --> 00:16:30,067
Yo nunca pido las cosas dos veces.
179
00:16:33,907 --> 00:16:37,987
Bajad esa espada antes de que
os tengáis que arrepentir, Miranda.
180
00:16:41,227 --> 00:16:44,787
¿Quién os creéis vos
para darme órdenes?
181
00:16:44,827 --> 00:16:47,907
Yo no soy uno de vuestros soldados.
182
00:16:50,547 --> 00:16:53,267
Hablo en nombre del rey.
183
00:16:53,307 --> 00:16:56,107
Vuestro hijo será juzgado
y hasta ese momento
184
00:16:56,147 --> 00:16:59,627
permanecerá en los calabozos,
os guste o no.
185
00:17:03,226 --> 00:17:06,026
Os aseguro que no me place.
186
00:17:09,746 --> 00:17:13,226
¿Vais a desenvainar?
¿Vais a hacerme el honor
187
00:17:13,266 --> 00:17:15,946
de sacar vuestra espada?
188
00:17:25,386 --> 00:17:29,026
Nunca he desenvainado la espada
sin usarla, Conde.
189
00:17:29,066 --> 00:17:31,986
Y con vos no haré una excepción.
190
00:17:47,786 --> 00:17:49,866
Lleváoslo a los calabozos.
191
00:18:20,145 --> 00:18:23,105
¿Se puede saber dónde vas?
Estoy buscando a mi amo.
192
00:18:23,145 --> 00:18:25,945
Aquí las mujeres no pueden entrar.
Fuera de aquí.
193
00:18:25,985 --> 00:18:28,225
Es muy importante,
mi señor es Karim,
194
00:18:28,265 --> 00:18:31,345
debo darle un recado urgente.
He dicho fuera de aquí.
195
00:18:45,184 --> 00:18:48,344
He traído un médico
para que cure tus heridas.
196
00:18:49,224 --> 00:18:53,464
Señor, no puedo pagarlo.
No te preocupes por eso.
197
00:19:06,864 --> 00:19:10,784
Te vas a aplicar este ungüento
en todas las zonas doloridas.
198
00:19:15,864 --> 00:19:19,104
-¿Me van a quedar marcas
en el rostro?
199
00:19:19,144 --> 00:19:22,264
-No te preocupes,
en unos días no quedará ni rastro
200
00:19:22,304 --> 00:19:24,104
de las heridas.
201
00:19:30,503 --> 00:19:32,383
Gracias.
202
00:19:43,063 --> 00:19:47,543
Tengo miedo de que mi prometido
me rechace.
203
00:19:47,583 --> 00:19:53,103
Quizás me encuentra desagradable
después de lo sucedido.
204
00:19:55,743 --> 00:20:00,143
Eso no sucederá.
He visto cómo te mira.
205
00:20:00,183 --> 00:20:04,063
Sé que te quiere
y que ambos seréis felices.
206
00:20:04,103 --> 00:20:06,623
Nada cambiará eso.
207
00:20:12,182 --> 00:20:14,262
Gracias, señor.
208
00:20:25,942 --> 00:20:29,822
Has acudido al mejor lugar
para tu propósito.
209
00:20:29,862 --> 00:20:35,302
En este recinto descansa
todo el saber de Occidente,
210
00:20:35,342 --> 00:20:38,662
ejemplares perdidos
ahora recuperados.
211
00:20:38,702 --> 00:20:41,582
Hay de todas las materias
que buscas.
212
00:20:41,622 --> 00:20:45,862
En realidad, necesitaría ponerme
al día con algo de historia.
213
00:20:45,902 --> 00:20:48,662
Muy bien, allí, al fondo.
214
00:20:48,702 --> 00:20:51,942
Y un poco de latín y literatura.
215
00:20:53,222 --> 00:20:55,782
Por ahí.
216
00:20:55,822 --> 00:20:59,662
Y quizás, matemáticas.
Al fondo.
217
00:20:59,661 --> 00:21:02,821
Bueno, si alguien
te pone algún problema,
218
00:21:02,861 --> 00:21:07,021
di que tienes mi permiso.
Gracias, Abraham.
219
00:21:26,941 --> 00:21:28,741
Disculpe...
220
00:21:48,820 --> 00:21:51,940
-¿Tú crees que alguna está casada?
-Yo creo que han visto
221
00:21:51,980 --> 00:21:55,580
muchos maridos
pero que ninguno era el suyo.
222
00:22:02,580 --> 00:22:03,820
Hola.
223
00:22:06,220 --> 00:22:10,140
-La verdad que es una pena dejar
a estas doncellas tan simpáticas
224
00:22:10,180 --> 00:22:12,860
en el mejor momento.
-¿Qué doncellas?
225
00:22:16,220 --> 00:22:19,620
-Eh, tú, deja a mi mujer.
-¿Es tu mujer?
226
00:22:19,660 --> 00:22:22,380
(RÍEN)
¿Y cómo se llama?
227
00:22:55,899 --> 00:22:59,059
-Conde. ¿Me acompañáis?
228
00:23:00,859 --> 00:23:04,739
Si lo escuchado en el juicio
no os ha quitado el apetito, claro.
229
00:23:06,499 --> 00:23:09,299
-Tenéis que ayudarme
a salvar a mi hijo.
230
00:23:11,659 --> 00:23:16,379
-Humberto necesita rezar
y arrepentirse de sus pecados.
231
00:23:16,419 --> 00:23:20,099
Tendrá todo mi apoyo espiritual.
232
00:23:32,058 --> 00:23:35,458
-Debéis hablar con el rey
y obligarle a imponer su voluntad
233
00:23:35,498 --> 00:23:37,258
al magistrado.
234
00:23:37,298 --> 00:23:40,378
-Lo que ha hecho vuestro hijo
es indefendible.
235
00:23:40,418 --> 00:23:44,858
Además, ¿cómo podría?
El rey respeta a don Rodrigo.
236
00:23:49,098 --> 00:23:52,898
-Sé demasiados secretos
sobre vos, arzobispo,
237
00:23:52,938 --> 00:23:56,378
los suficientes
como para haceros caer
238
00:23:56,418 --> 00:23:58,778
media docena de veces.
239
00:23:59,618 --> 00:24:01,938
-¿Me estáis amenazando?
240
00:24:09,617 --> 00:24:13,337
-Haced lo que sea necesario, pero
si mi hijo no queda en libertad,
241
00:24:13,377 --> 00:24:15,737
no será el único en pagar.
242
00:24:19,257 --> 00:24:21,737
Y si os queda algún escrúpulo,
243
00:24:21,777 --> 00:24:26,417
recordad que no solo la vida
de mi hijo está en peligro.
244
00:24:55,176 --> 00:24:58,496
No esperaba encontraros
tan lejos de palacio, Rodrigo.
245
00:24:58,536 --> 00:25:03,136
Siempre es un placer
volver a veros, señora.
246
00:25:14,776 --> 00:25:16,936
Tengo entendido
que habéis prohibido
247
00:25:16,976 --> 00:25:19,336
a vuestra hija Blanca
entrar en palacio.
248
00:25:19,376 --> 00:25:22,256
¿Puedo preguntaros la razón?
No creo que la Corte
249
00:25:22,296 --> 00:25:25,456
sea el ambiente más adecuado
para una niña como ella.
250
00:25:25,496 --> 00:25:27,856
Creía que ya había cumplido
los 16 años.
251
00:25:27,896 --> 00:25:31,056
Muchas damas de honor
a mis servicios son más jóvenes.
252
00:25:31,096 --> 00:25:34,896
A menos que haya alguna compañía
concreta que os provoque rechazo
253
00:25:34,936 --> 00:25:37,616
y que no queréis
que vuestra hija frecuente.
254
00:25:37,656 --> 00:25:41,216
Sabes de sobra que no podría
encontrar a nadie mejor que vos
255
00:25:41,255 --> 00:25:44,615
para educar a mi hija.
Entonces, revocad vuestra decisión.
256
00:25:44,655 --> 00:25:48,495
Pensad en Blanca, os lo suplico.
Para un joven noble solo existen
257
00:25:48,535 --> 00:25:52,735
dos caminos posibles: entrar
en la Corte o en un convento.
258
00:25:52,775 --> 00:25:56,455
El mundo es un sitio peligroso
para una joven de su edad.
259
00:25:56,495 --> 00:26:00,735
Sé lo que os aflige, Rodrigo,
estoy al corriente
260
00:26:00,775 --> 00:26:03,655
de lo que le ha pasado
a esa pobre joven.
261
00:26:03,695 --> 00:26:06,735
Pero no podéis proteger eternamente
a vuestra hija
262
00:26:06,775 --> 00:26:09,055
reteniéndola en casa.
Lo sé.
263
00:26:09,095 --> 00:26:11,775
Yo velaré personalmente
para guiar a Blanca
264
00:26:11,815 --> 00:26:15,175
y la mantendré alejada
de compañías indeseables.
265
00:26:17,495 --> 00:26:21,135
La protegeré como si fuera
mi propia hija.
266
00:26:25,854 --> 00:26:28,454
A menos que ya no confiéis en mí.
267
00:26:49,534 --> 00:26:53,334
(LEE LATÍN CON DIFICULTAD)
268
00:26:57,014 --> 00:26:59,494
Está todo en latín.
269
00:27:12,653 --> 00:27:16,533
Disculpe, quería preguntarle
si sabe dónde están los libros
270
00:27:16,573 --> 00:27:19,933
en romance.
¿Romance?
271
00:27:19,973 --> 00:27:24,333
La lengua vulgar,
en lo que estamos hablando vos y yo
272
00:27:24,373 --> 00:27:27,973
en estos momentos.
la lengua de la cultura es el latín
273
00:27:28,013 --> 00:27:32,613
o el árabe o el hebreo.
Pero eso no sabe leerlo casi nadie.
274
00:27:32,653 --> 00:27:35,093
Los sabemos leer nosotros.
275
00:27:35,133 --> 00:27:39,453
Si quieres permanecer aquí,
estaría bien que los aprendieras.
276
00:27:51,693 --> 00:27:54,653
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
277
00:27:54,693 --> 00:27:57,253
¿Me estás siguiendo?
Por supuesto que no.
278
00:27:57,293 --> 00:28:00,773
¿Y qué haces disfrazada de hombre?
No es de tu incumbencia.
279
00:28:00,812 --> 00:28:04,492
¿Quieres dejar de seguirme?
¿Quieres dejar de huir de mí?
280
00:28:04,532 --> 00:28:06,932
Lo haría si me dejaras en paz
de una vez.
281
00:28:13,252 --> 00:28:15,852
Créeme, Navarra
no entrará en guerra.
282
00:28:15,892 --> 00:28:18,972
Espero que no os equivoquéis,
porque no podría llegar
283
00:28:19,012 --> 00:28:23,452
en peor momento, con el juicio
de esa pobre tabernera en marcha.
284
00:28:23,492 --> 00:28:26,772
No comprendo
que tiene que ver Navarra
285
00:28:26,812 --> 00:28:31,492
con el juicio de esa joven forzada.
Es el hijo del Conde de Miranda
286
00:28:31,532 --> 00:28:35,892
quien espera veredicto. Sin duda,
su padre consideraría una afrenta
287
00:28:35,932 --> 00:28:38,932
ver al heredero de su casa
condenado.
288
00:28:38,972 --> 00:28:42,412
En mi reino no hay nadie
por encima de la ley.
289
00:28:42,452 --> 00:28:45,332
Miranda ya sintió
que le desairabais
290
00:28:45,372 --> 00:28:48,052
al nombrar a otro magistrado.
291
00:28:48,091 --> 00:28:51,771
Y si ahora su hijo
es condenado por don Rodrigo...
292
00:28:51,811 --> 00:28:56,731
¿Insinuáis que su fidelidad
está en entredicho?
293
00:28:56,771 --> 00:29:01,131
Quizás no sea demasiado razonable
ponerle a prueba tan a menudo.
294
00:29:05,531 --> 00:29:10,171
Rodrigo es un hombre justo.
Es un hombre justo y orgulloso.
295
00:29:10,211 --> 00:29:14,411
Una vez que tome su decisión,
nada le haré apartarse de ella,
296
00:29:14,451 --> 00:29:16,771
ni siquiera vos.
297
00:29:16,811 --> 00:29:20,651
Quizás el magistrado
debería pensar menos
298
00:29:20,691 --> 00:29:23,771
en satisfacer
su sentido de la justicia,
299
00:29:23,811 --> 00:29:27,131
al fin y al cabo,
un sentimiento egoísta,
300
00:29:27,171 --> 00:29:32,491
y pensar más en vos
y en los intereses del reino.
301
00:29:38,690 --> 00:29:40,930
No te quiero volver a ver por aquí.
302
00:29:40,970 --> 00:29:43,610
Muchas gracias, cristiano.
La culpa es tuya,
303
00:29:43,650 --> 00:29:46,210
las mujeres no podéis
entrar en la escuela.
304
00:29:46,250 --> 00:29:48,930
Quizás ahora entiendas
qué hacía vestida así.
305
00:29:48,970 --> 00:29:52,850
Solo pretendía devolverte el libro.
¿Intentas disculpar tu torpeza?
306
00:29:52,890 --> 00:29:55,130
Siempre huyes de mí.
¿Me tienes miedo?
307
00:29:55,170 --> 00:29:58,290
Debería tenerlo, no hago más
que encontrarme contigo.
308
00:30:02,050 --> 00:30:05,290
Ni siquiera es seguro
que nos vean juntos en la calle.
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,850
Lo que debería preocuparte
es que tu padre
310
00:30:07,890 --> 00:30:10,850
te tomara por una amante
si te viera así vestida.
311
00:30:10,890 --> 00:30:15,130
Parece que sí te dedicas
a seguirme y espiarme.
312
00:30:15,170 --> 00:30:18,570
No te seguía,
estaba buscando un libro.
313
00:30:18,610 --> 00:30:21,730
Ya he visto que no has sido capaz
de estar concentrado
314
00:30:21,769 --> 00:30:25,729
ni un instante. ¿Entendiste algo
o era demasiado complicado para ti?
315
00:30:25,769 --> 00:30:29,129
Vaya, ahora la que parece
que me estaba espiando eras tú.
316
00:30:29,169 --> 00:30:31,409
¿Cuánto tiempo estuviste mirándome?
317
00:30:31,449 --> 00:30:34,609
Déjame en paz, no quiero
volver a verte, ¿está claro?
318
00:30:36,209 --> 00:30:38,289
Y no me sigas más.
319
00:31:00,129 --> 00:31:02,769
Estos pendientes
pertenecían a tu madre.
320
00:31:02,809 --> 00:31:06,769
Los estrenó la primera vez
que entró en palacio.
321
00:31:09,768 --> 00:31:12,408
He pensado que mañana
podías llevarlos.
322
00:31:13,888 --> 00:31:17,288
A menos que ya no quieras
ser dama de la reina.
323
00:31:17,328 --> 00:31:18,968
¿Qué?
324
00:31:20,768 --> 00:31:22,568
Padre, gracias.
325
00:31:23,528 --> 00:31:25,208
Gracias.
326
00:31:25,248 --> 00:31:27,808
Espero no tener que arrepentirme.
327
00:31:27,848 --> 00:31:31,048
Padre, os prometo
que no os defraudaré nunca.
328
00:31:47,088 --> 00:31:50,528
Beatriz, ¿habéis visto
al infante Fernando?
329
00:31:50,528 --> 00:31:52,808
No está en su cuarto.
No lo he visto
330
00:31:52,848 --> 00:31:57,488
desde que salió esta mañana.
¿Salir? ¿Dónde?
331
00:31:57,527 --> 00:32:00,647
No lo sé,
solo sé que salió de palacio.
332
00:32:08,167 --> 00:32:10,247
¿Qué hacéis tan solo, Martín?
333
00:32:10,287 --> 00:32:13,367
¿Buscabais al infante Fernando?
334
00:32:16,887 --> 00:32:20,167
Me preocuparía saber que la persona
encargada de protegerle
335
00:32:20,207 --> 00:32:21,927
le ha perdido de vista.
336
00:32:21,967 --> 00:32:24,047
En absoluto, arzobispo.
337
00:32:25,407 --> 00:32:29,487
Hablábamos del infante, majestad.
¿Ha ocurrido algo?
338
00:32:29,527 --> 00:32:34,527
No, no, majestad.
Vuestro hijo se encuentra cazando.
339
00:32:34,527 --> 00:32:38,647
Quizá pase la tarde fuera,
he venido a advertirlo a palacio.
340
00:32:38,687 --> 00:32:42,287
Recordadle que mañana
a primera hora tiene que estar
341
00:32:42,326 --> 00:32:45,766
en el Consejo del reino.
342
00:32:45,806 --> 00:32:49,486
Lo estará, majestad,
le doy mi palabra de honor.
343
00:33:05,246 --> 00:33:06,806
-¿Qué ha pasado?
344
00:33:12,046 --> 00:33:16,126
Lo último que recuerdo es que tenía
a una mujer entre mis brazos.
345
00:33:16,166 --> 00:33:19,726
-Nos han metido aquí por armar
jaleo y meternos en una pelea.
346
00:33:21,726 --> 00:33:25,286
-¿Qué pelea?
Nosotros solo recibimos.
347
00:33:27,446 --> 00:33:29,966
-Creo que he bebido demasiado.
348
00:33:37,525 --> 00:33:39,645
-Eso es mío.
349
00:33:41,205 --> 00:33:44,845
-Es que es el único que hay.
Si no, ¿qué hago?
350
00:33:54,805 --> 00:33:57,405
-Hay que salir de aquí.
351
00:33:59,925 --> 00:34:02,405
Guardia, guardia, guardia.
352
00:34:03,925 --> 00:34:06,085
Exijo que nos liberen
inmediatamente.
353
00:34:06,125 --> 00:34:08,765
-¿Tienes dinero, escoria?
-Te vas a arrepentir
354
00:34:08,805 --> 00:34:10,565
de haberme llamado eso.
355
00:34:12,165 --> 00:34:14,405
Tenía una bolsa con maravedíes.
356
00:34:17,164 --> 00:34:19,404
Ahí viene el violador.
357
00:34:21,204 --> 00:34:25,284
Traednos a ese noble, nosotros
le daremos lo que se merece.
358
00:34:33,204 --> 00:34:36,004
Vosotros tampoco parecéis
de los nuestros.
359
00:34:38,644 --> 00:34:42,844
Vuestras manos son muy finas,
nunca has trabajado con ellas.
360
00:34:42,884 --> 00:34:45,884
-¿No has visto cómo vestimos
y cómo olemos?
361
00:34:45,924 --> 00:34:50,004
Yo soy Cristóbal Díez,
mi madre es criada.
362
00:34:50,044 --> 00:34:53,204
Y mi padre era Pelayo Díez,
soldado del rey
363
00:34:53,244 --> 00:34:56,564
que sirvió a las órdenes
de don Rodrigo Pérez de Ayala,
364
00:34:56,604 --> 00:34:59,444
muerto en el cerco
de Jerez de la Frontera.
365
00:34:59,444 --> 00:35:01,964
Desde que nací solo he hecho
de mula de carga.
366
00:35:02,004 --> 00:35:05,324
Y este es hijo de una lavandera,
de padre desconocido.
367
00:35:13,483 --> 00:35:16,523
-¿Por qué yo no tengo padre?
-Fernando, hazme caso,
368
00:35:16,563 --> 00:35:20,963
nadie aquí debe saber quién eres
o no saldrás vivo de este calabozo.
369
00:35:35,923 --> 00:35:39,523
-¿Sabe alguien más que el infante
está en el calabozo?
370
00:35:39,563 --> 00:35:43,403
-Nadie, ni siquiera Martín,
solo yo les he seguido.
371
00:35:48,923 --> 00:35:52,683
-Es una ocasión
que no podemos desaprovechar.
372
00:35:54,242 --> 00:35:56,122
Mátalo.
373
00:36:10,842 --> 00:36:12,682
Es para vos.
374
00:36:13,722 --> 00:36:16,362
Un regalo del príncipe Sancho.
375
00:36:35,842 --> 00:36:39,922
Os agradezco el regalo, mi señor,
pero no puedo aceptarlo.
376
00:36:43,521 --> 00:36:45,361
¿Os parece poco para vos?
377
00:36:53,161 --> 00:36:55,801
Os aseguro
que son rubíes auténticos.
378
00:36:55,841 --> 00:36:58,081
-¿Cuánto os ha costado?
379
00:37:02,281 --> 00:37:04,561
-¿Cómo?
-Así sabría en cuánto estimáis
380
00:37:04,601 --> 00:37:08,761
mi dignidad. ¿Con este regalo
pretendéis compensar
381
00:37:08,881 --> 00:37:10,761
vuestro comportamiento
del otro día?
382
00:37:12,841 --> 00:37:17,001
Os aseguro que no estoy en venta.
-Esperad.
383
00:37:44,840 --> 00:37:48,920
-¿Vais a forzarme otra vez,
príncipe?
384
00:38:10,799 --> 00:38:12,839
¿Habéis visto a dos jóvenes?
385
00:38:12,879 --> 00:38:15,679
De mi misma edad.
Uno de ellos, bien vestido.
386
00:38:19,399 --> 00:38:22,679
¿Ha visto a dos jóvenes nobles?
Pregunta en la taberna
387
00:38:22,719 --> 00:38:25,999
de la calle de los artesanos.
Gracias.
388
00:38:28,759 --> 00:38:32,239
Ya he preguntado en casi todas
las tabernas de la ciudad.
389
00:38:43,719 --> 00:38:47,199
Perdonad, ¿habéis visto
a dos jóvenes, uno así de alto
390
00:38:47,239 --> 00:38:49,999
y otro un poco más bajo?
Ahora vas a pagar tú
391
00:38:50,039 --> 00:38:53,039
lo que no pagaron tus amigos.
¿Qué queréis decir?
392
00:38:53,079 --> 00:38:56,279
Otro que no quiere pagar.
A tus amigos se los llevaron
393
00:38:56,319 --> 00:39:00,119
a prisión, por pendencieros.
¿Cómo?
394
00:39:02,038 --> 00:39:04,798
-Cien maravedíes para ti
y para tu compinche.
395
00:39:04,838 --> 00:39:09,078
-Sí, sí, de acuerdo.
-Recuerda, el joven debe morir.
396
00:39:09,118 --> 00:39:13,318
No me vale otra cosa.
Lo quiero muerto.
397
00:39:13,358 --> 00:39:16,758
-No os preocupéis,
tengo al hombre adecuado.
398
00:39:27,838 --> 00:39:31,038
Navarra ha colocado tropas
cerca de Nájera.
399
00:39:31,078 --> 00:39:34,358
Hay que reunir la mayor cantidad
de fuerzas disponibles
400
00:39:34,398 --> 00:39:36,198
en la frontera.
Así será.
401
00:39:36,238 --> 00:39:38,958
Tenemos que procurar
que todos nuestros nobles
402
00:39:38,998 --> 00:39:41,998
estén junto a nosotros,
no podemos permitir
403
00:39:42,038 --> 00:39:46,158
que un agravio se lo impida,
sobre todo a Miranda.
404
00:39:46,197 --> 00:39:51,517
Sabes que es el vasallo
más poderoso que tengo.
405
00:39:53,317 --> 00:39:56,877
No creo que pueda admitirme
otra afrenta.
406
00:39:58,637 --> 00:40:01,957
¿Estáis pidiéndome que condicione
mi decisión de mañana?
407
00:40:01,997 --> 00:40:05,877
Te estoy pidiendo que seas
consciente de la situación general.
408
00:40:05,917 --> 00:40:09,917
Lo soy, pero recordad vos que hay
una joven forzada salvajemente.
409
00:40:09,957 --> 00:40:13,237
Ya basta, Rodrigo, hay cosas
más importantes en el reino
410
00:40:13,277 --> 00:40:16,597
que el honor ultrajado
de la hija de un tabernero.
411
00:40:18,717 --> 00:40:24,557
Rodrigo, te estoy pidiendo
que tengas miras amplias
412
00:40:24,597 --> 00:40:29,477
y, sobre todo, visión de Estado
413
00:40:29,517 --> 00:40:32,397
antes de emitir tu veredicto.
414
00:40:35,436 --> 00:40:39,436
¿Me pediríais lo mismo
si la joven forzada fuese mi hija?
415
00:40:39,476 --> 00:40:42,276
¿O la vuestra?
416
00:40:59,916 --> 00:41:03,236
Debéis ayudarme. ¿Tenéis presos
a dos jóvenes nobles
417
00:41:03,276 --> 00:41:06,076
de altura y apariencia
similar a la mía?
418
00:41:06,116 --> 00:41:08,356
¿Tenéis dinero?
Puedo conseguirlo.
419
00:41:08,396 --> 00:41:12,036
Os daré cuanto queráis,
pero tenéis que liberarles.
420
00:41:12,076 --> 00:41:17,156
Cuando traigáis el dinero
hablaremos. Ahora fuera de aquí.
421
00:41:38,635 --> 00:41:41,195
Tú, levántate, estoy cansado.
422
00:41:45,155 --> 00:41:47,755
¿Alguien más
quiere compartir la cama?
423
00:42:03,075 --> 00:42:06,635
-Me gusta tu anillo.
-A mí también.
424
00:42:13,074 --> 00:42:16,794
-En mi mano quedaría mejor.
-Pero si ni siquiera te va a entrar
425
00:42:16,834 --> 00:42:19,994
en el dedo, hombre,
que los tienes como longanizas.
426
00:42:20,034 --> 00:42:23,354
Por favor...
Toma el anillo, toma el anillo.
427
00:42:23,394 --> 00:42:25,914
Ya lo tienes, ya lo tienes.
428
00:42:29,714 --> 00:42:32,674
La próxima vez, dale todo
lo que te pida a la primera.
429
00:42:32,714 --> 00:42:36,074
-Debo volver a palacio.
Si no estoy mañana en el Consejo,
430
00:42:36,114 --> 00:42:38,554
quedaré en evidencia
delante de mi padre.
431
00:42:38,594 --> 00:42:41,834
-Ahora hay cosas más importantes
que defraudar a tu padre.
432
00:42:42,914 --> 00:42:45,074
Yo haré guardia
mientras tú duermes.
433
00:42:45,114 --> 00:42:47,914
Si se acerca,
se las tendrá que ver conmigo.
434
00:42:49,794 --> 00:42:52,914
-Le veo muy capaz
de matarnos a los dos.
435
00:44:19,512 --> 00:44:23,912
Martín, ¿dónde vais tan temprano?
Tengo que acompañar al infante.
436
00:44:23,952 --> 00:44:26,232
Pero yo pensaba
ir contigo a palacio,
437
00:44:26,272 --> 00:44:29,432
es mi primer día en la Corte.
Me alegro mucho por ti,
438
00:44:29,471 --> 00:44:33,511
es lo que siempre habías querido.
Con el regreso de padre,
439
00:44:33,551 --> 00:44:36,951
al menos uno de nosotros
ha conseguido su sueño.
440
00:44:41,511 --> 00:44:42,991
Martín.
441
00:44:45,671 --> 00:44:49,471
¿Demasiado pronto?
No, no para ti.
442
00:44:49,511 --> 00:44:51,791
Desayuna con nosotros.
443
00:44:51,831 --> 00:44:55,591
-Elvira, ¿qué traje me pongo?
Ayúdame.
444
00:44:55,631 --> 00:45:00,231
Quiero impresionar a la reina.
-Vamos arriba, a ver qué os ponéis.
445
00:45:04,871 --> 00:45:07,111
Está radiante.
446
00:45:10,071 --> 00:45:13,151
Me pregunto cómo sabía la reina
que yo no quería
447
00:45:13,191 --> 00:45:15,751
que Blanca entrase en la Corte.
448
00:45:19,350 --> 00:45:21,670
Solo te lo diré una vez.
449
00:45:21,710 --> 00:45:24,070
Si en algo aprecias
nuestra amistad,
450
00:45:24,110 --> 00:45:27,470
no te vuelvas a interponer
entre mis hijos y yo.
451
00:45:33,750 --> 00:45:37,230
¿Cómo está la ciudad?
¿Se habla del juicio?
452
00:45:37,270 --> 00:45:41,270
Los ánimos están caldeados
y tensos.
453
00:45:41,310 --> 00:45:44,310
Lo que relató la joven
ha calado en el pueblo
454
00:45:44,350 --> 00:45:48,630
y nadie duda de la culpabilidad
de los nobles.
455
00:45:48,670 --> 00:45:53,550
Lo que se preguntan es si tú
te atreverás a condenarles.
456
00:45:55,990 --> 00:46:00,270
No es una cuestión de valentía,
hay más cosas en juego,
457
00:46:00,310 --> 00:46:03,590
razones de Estado.
Ya me imagino
458
00:46:03,629 --> 00:46:07,549
cuáles son esas razones.
Yo creía que tu puesto consistía
459
00:46:07,589 --> 00:46:11,749
en hacer justicia, no política.
Sabes de sobra que muchas veces
460
00:46:11,789 --> 00:46:15,309
es imposible separar una de otra.
Rodrigo.
461
00:46:15,349 --> 00:46:19,949
Tú eres el magistrado de toda
la ciudad, de ricos y pobres,
462
00:46:20,069 --> 00:46:24,309
nobles y plebeyos, de cristianos,
musulmanes y judíos.
463
00:46:24,389 --> 00:46:29,869
Solo tú puedes defender
a los más débiles de la gente
464
00:46:29,869 --> 00:46:34,429
como el hijo de Miranda.
Si no condenas a esos nobles,
465
00:46:34,509 --> 00:46:40,269
demostrarás que nadie puede confiar
en la justicia del rey.
466
00:47:02,028 --> 00:47:04,748
Cristóbal, duérmete,
que no hay peligro.
467
00:47:24,428 --> 00:47:26,428
Es solo un momento.
468
00:47:34,548 --> 00:47:36,348
Carcelero.
469
00:47:36,387 --> 00:47:39,267
Señor, ¿qué queréis?
Vengo a por los dos hombres
470
00:47:39,307 --> 00:47:42,867
que trajeron ayer.
Con esto debería bastar.
471
00:47:42,907 --> 00:47:46,307
Me han pagado bastante por esos,
pero aun así no rechazaré
472
00:47:46,347 --> 00:47:48,867
vuestro oro.
¿Qué queréis decir?
473
00:47:49,907 --> 00:47:52,147
¡Contestad!
474
00:47:52,187 --> 00:47:56,027
Juro que pensé que erais amigo
del hombre que me hizo el encargo.
475
00:47:56,067 --> 00:47:58,667
¿Qué hombre?
El hombre que vestía de negro,
476
00:47:58,707 --> 00:48:00,667
el hombre sin rostro.
477
00:48:02,107 --> 00:48:04,587
Llevadme hasta ellos. ¡Rápido!
478
00:48:28,226 --> 00:48:30,466
¿Estáis bien?
479
00:48:33,826 --> 00:48:37,466
-Me has salvado la vida.
-No lo hice por vos, sino por él.
480
00:48:39,066 --> 00:48:41,546
-¿Por mí?
-Conocí a tu padre,
481
00:48:41,586 --> 00:48:44,266
luché junto a él
en la toma de Cádiz.
482
00:48:44,306 --> 00:48:47,906
Pelayo era un buen hombre,
siento saber que ha muerto.
483
00:48:47,946 --> 00:48:50,066
-Si eras soldado,
¿por qué estás aquí?
484
00:48:50,106 --> 00:48:51,626
-Golpeó a un noble.
485
00:48:51,666 --> 00:48:54,426
-Quería comprar mis tierras
por la décima parte
486
00:48:54,466 --> 00:48:56,946
de lo que mi padre pagó al suyo
por ellas.
487
00:48:56,986 --> 00:49:01,426
-Podéis recurrir a la justicia.
-Esta es la justicia para nosotros.
488
00:49:03,706 --> 00:49:08,026
Por el valor de este anillo podría
comprar la mitad de mis tierras.
489
00:49:10,625 --> 00:49:12,865
-Entonces, quédatelo.
490
00:49:15,425 --> 00:49:18,505
Hay que volver a palacio.
Piensan que estamos de caza,
491
00:49:18,545 --> 00:49:21,025
pero el Consejo del rey
va a comenzar.
492
00:49:22,505 --> 00:49:25,225
Lo siento, señor,
no sabía que erais vos.
493
00:49:25,425 --> 00:49:27,825
Al menos decidme vuestro nombre.
494
00:49:30,665 --> 00:49:32,985
Es el infante Fernando.
495
00:49:43,225 --> 00:49:46,385
¿Blanca Pérez de Ayala?
Yo soy Beatriz de Somacarrera,
496
00:49:46,425 --> 00:49:48,665
soy también dama de honor
de la reina.
497
00:49:48,705 --> 00:49:52,665
Perdonad mi retraso, pero mi criada
me avisó tarde y soy muy dormilona.
498
00:49:52,705 --> 00:49:55,865
No se lo diréis a Diana, ¿verdad?
-¿Quién es Diana?
499
00:49:55,904 --> 00:49:58,064
-Es la primera dama de honor.
500
00:49:58,104 --> 00:50:00,744
Tenéis que tener cuidado con ella.
501
00:50:00,784 --> 00:50:03,264
Para ella tiene que estar
todo perfecto.
502
00:50:03,304 --> 00:50:06,264
-¿Diana es quien me va a contar
mis obligaciones?
503
00:50:06,304 --> 00:50:10,144
-Sí. Nuestro deber es que la reina
tenga todo preparado y resuelto.
504
00:50:10,184 --> 00:50:13,064
Mirad, mirad, el caballero
Humberto de Miranda.
505
00:50:13,784 --> 00:50:17,504
Humberto nunca me había saludado,
está claro que es por vos.
506
00:50:17,544 --> 00:50:20,664
¿A que es muy apuesto?
-Está acusado de haber forzado
507
00:50:20,704 --> 00:50:22,704
a una joven.
-Yo no me lo creo.
508
00:50:22,744 --> 00:50:26,224
¿Por qué va a forzar a una doncella
alguien que puede tener
509
00:50:26,264 --> 00:50:27,784
a quien quiera?
510
00:50:28,264 --> 00:50:31,664
Bueno, avisaré a la reina
de que ya estás aquí.
511
00:50:59,543 --> 00:51:02,463
-Ese vestido te queda mucho mejor
a ti que a mí.
512
00:51:02,503 --> 00:51:04,263
Es tuyo.
513
00:51:04,303 --> 00:51:08,143
-Majestad, disculpe,
es una torpeza.
514
00:51:08,183 --> 00:51:11,623
Yo no podría aceptarlo.
-Primera lección.
515
00:51:11,663 --> 00:51:15,423
No se rechazan
los regalos de la reina.
516
00:51:17,463 --> 00:51:19,703
Ven, acércate.
517
00:51:27,063 --> 00:51:29,143
Eso es, mucho mejor.
518
00:51:30,182 --> 00:51:32,742
Ayúdame a arreglar mi pelo.
519
00:51:37,982 --> 00:51:39,862
Toma.
520
00:51:41,982 --> 00:51:46,142
Llevas unos pendientes preciosos.
-Eran de mi madre.
521
00:51:46,182 --> 00:51:49,102
Mi padre me contó
que los llevaba puestos
522
00:51:49,142 --> 00:51:51,742
el primer día de entrar en palacio.
523
00:51:56,502 --> 00:52:00,622
Majestad, mi aya me contó
que el rey y vos
524
00:52:00,662 --> 00:52:03,982
honrasteis a mis padres
asistiendo a su boda.
525
00:52:04,022 --> 00:52:07,382
-Sí, así fue, me unen
antiguos lazos de afecto
526
00:52:07,422 --> 00:52:12,382
con vuestro padre. Crecimos juntos
en la Corte de mi padre, en Aragón.
527
00:52:12,422 --> 00:52:17,462
-¿Y cómo era mi madre?
Yo apenas recuerdo nada de ella,
528
00:52:17,501 --> 00:52:22,661
salvo su muerte.
-Apenas tuve ocasión de tratarla,
529
00:52:22,701 --> 00:52:26,061
pero estoy segura
de que si vuestro padre la eligió
530
00:52:26,101 --> 00:52:28,781
tuvo que ser una gran mujer.
531
00:52:28,821 --> 00:52:32,901
Lo que sí recuerdo es lo hermosa
que estaba el día de su boda.
532
00:52:32,941 --> 00:52:34,581
Era bellísima.
533
00:52:34,621 --> 00:52:37,021
Como tú.
534
00:52:40,461 --> 00:52:42,261
-Majestad.
535
00:52:42,301 --> 00:52:45,941
Vengo a vestiros.
-No es necesario,
536
00:52:45,981 --> 00:52:48,181
hoy lo hará Blanca.
537
00:52:50,381 --> 00:52:53,861
-Pero majestad,
esa función me corresponde.
538
00:52:53,901 --> 00:52:55,901
-Retírate, Diana.
539
00:53:09,620 --> 00:53:13,580
-¿Quién te crees que eres
para devolver un regalo mío?
540
00:53:17,780 --> 00:53:20,580
Ya deberías saber
que soy el heredero
541
00:53:20,620 --> 00:53:23,580
y que mis deseos
son órdenes para ti.
542
00:53:23,620 --> 00:53:26,900
-Os obedeceré en todo
lo que ordenéis, señor.
543
00:53:26,940 --> 00:53:28,940
Me hacéis daño.
544
00:53:30,260 --> 00:53:33,140
-¿Por qué me obligáis a esto, eh?
545
00:53:33,180 --> 00:53:36,140
¿No comprendéis
que no quiero forzaros?
546
00:53:40,660 --> 00:53:43,820
Cuando os di el collar
solo pretendía agradaros
547
00:53:43,860 --> 00:53:46,660
y mostrarme gentil.
-Hay muchos modos
548
00:53:46,700 --> 00:53:49,700
de ser amable con una dama.
Y este es el más fácil
549
00:53:49,740 --> 00:53:51,780
y el menos meritorio.
550
00:53:51,819 --> 00:53:56,499
-Solo pretendía que cada vez
que llevaseis el collar
551
00:53:56,539 --> 00:53:59,499
pensaseis en mí.
552
00:54:02,619 --> 00:54:06,179
¿O es que no sentís ningún tipo
de afecto por mi persona?
553
00:54:08,059 --> 00:54:12,619
Si me decís eso,
no podría soportarlo.
554
00:54:15,099 --> 00:54:17,179
Porque yo...
555
00:54:19,259 --> 00:54:21,859
Yo os quiero.
556
00:54:26,419 --> 00:54:29,619
Vos sois lo único que me importa,
557
00:54:29,659 --> 00:54:35,019
el único ser que me ha dado afecto
en este mundo.
558
00:54:37,579 --> 00:54:43,379
Sin vos yo estaría perdido, Diana.
559
00:55:26,577 --> 00:55:29,137
-Os dije que no podíais fallar.
560
00:55:29,177 --> 00:55:31,897
-Si hubiese sabido
que se trataba del infante
561
00:55:31,937 --> 00:55:35,937
jamás hubiese tomado parte en esto.
-¿Con quién habéis hablado?
562
00:55:35,977 --> 00:55:37,617
-Con nadie.
563
00:55:37,657 --> 00:55:40,457
Bueno, con el joven noble
que vino a buscarles,
564
00:55:40,497 --> 00:55:43,217
pero pensaba que era uno
de vuestros hombres.
565
00:55:43,257 --> 00:55:47,217
Os aseguro que no le conté nada.
-¿Seguro que no me mencionasteis?
566
00:55:47,257 --> 00:55:49,697
-Os lo juro, debéis creerme.
567
00:55:54,257 --> 00:55:55,937
-No os creo.
568
00:56:06,817 --> 00:56:08,217
Pero ¿quién era ese hombre?
569
00:56:08,257 --> 00:56:10,577
¿El criado que nos atacó
el otro día?
570
00:56:10,617 --> 00:56:14,017
Te dije que no era un criado.
El otro día atacó a Fernando.
571
00:56:14,056 --> 00:56:17,496
Y hoy soborna a un hombre
para que atente contra su vida.
572
00:56:17,536 --> 00:56:20,736
¿Y no será todo una casualidad?
Anda que no habrá gente
573
00:56:20,776 --> 00:56:24,016
vestida de negro en esta ciudad:
monjes, criados...
574
00:56:29,616 --> 00:56:32,736
Está claro
que este no dirá nada más.
575
00:56:41,256 --> 00:56:45,256
Parece que el infante Fernando
no acudirá finalmente al Consejo.
576
00:56:47,056 --> 00:56:49,616
Se habrá olvidado.
577
00:56:51,496 --> 00:56:54,976
La sala del trono está completa
para escuchar vuestro veredicto,
578
00:56:55,016 --> 00:56:58,736
don Rodrigo. Supongo que ya
tendréis vuestra decisión clara.
579
00:56:59,495 --> 00:57:01,815
Espero que sea absolutoria.
580
00:57:01,855 --> 00:57:07,055
¿Por qué lo esperáis, príncipe?
Es el hijo del Conde de Miranda
581
00:57:07,095 --> 00:57:12,135
y sus amigos. Son de los nuestros.
Al fin y al cabo, solo se trata
582
00:57:12,175 --> 00:57:14,575
de algo que se les fue
de las manos.
583
00:57:14,615 --> 00:57:17,695
Espero que habitualmente
no se os vayan de las manos
584
00:57:17,735 --> 00:57:19,535
situaciones como esta.
585
00:57:19,575 --> 00:57:22,655
Hay una joven,
casi una niña, forzada.
586
00:57:26,415 --> 00:57:31,175
Padre, no puedes permitirlo.
Si los castiga, el pueblo pensará
587
00:57:31,215 --> 00:57:34,695
que somos débiles. Se creerán
con derecho a juzgarnos.
588
00:57:34,735 --> 00:57:38,455
-El pueblo nunca nos perdonará
si no actuamos con justicia.
589
00:57:40,095 --> 00:57:43,415
¿Por qué... por qué
estáis tan seguro?
590
00:57:43,455 --> 00:57:47,415
Escucho lo que se dice
en las calles.
591
00:57:47,454 --> 00:57:51,494
El pueblo lleva demasiado tiempo
soportando tropelías e injusticias.
592
00:57:51,534 --> 00:57:54,494
-Dadme unos soldados
y acabo con ese descontento.
593
00:57:54,534 --> 00:57:57,614
-Si seguimos abusando de ellos,
acabarán volviéndose
594
00:57:57,654 --> 00:58:00,814
en nuestra contra.
Nos pasará como a Julio César.
595
00:58:00,854 --> 00:58:03,654
Nos debemos a nuestro sentido
de la justicia.
596
00:58:03,694 --> 00:58:07,014
Si lo abandonamos,
no mereceremos gobernar.
597
00:58:07,054 --> 00:58:11,614
Algún día aprenderás que la vida
es algo más complicada
598
00:58:11,654 --> 00:58:17,334
y no tan sencilla
como tus libros de historia.
599
00:58:19,654 --> 00:58:24,054
No soy desleal a vos, majestad,
pero me nombrasteis magistrado
600
00:58:24,094 --> 00:58:27,934
para que impartiera justicia
y eso es lo que haré.
601
00:58:27,974 --> 00:58:32,294
¿Estáis seguro de que es
vuestro sentido de la justicia
602
00:58:32,334 --> 00:58:36,374
y no vuestro orgullo
lo que ponéis en juego?
603
00:58:40,133 --> 00:58:44,293
Rodrigo, ateneos
a las consecuencias.
604
00:58:56,053 --> 00:58:58,973
Voy a llamar a mi criado.
Se te van a ir las ganas
605
00:58:59,013 --> 00:59:02,013
de volver por aquí.
Espera. Solo quería disculparme
606
00:59:02,053 --> 00:59:04,413
otra vez. Lo siento, de verdad.
607
00:59:07,493 --> 00:59:10,053
Siempre que vengo
estás en este jardín,
608
00:59:10,093 --> 00:59:13,333
sea de día o de noche.
Empiezo a pensar que sales aquí
609
00:59:13,373 --> 00:59:15,333
esperando mi visita.
610
00:59:19,613 --> 00:59:21,693
Dedalera.
611
00:59:21,732 --> 00:59:26,572
Si la mezclas con la comida
es un veneno muy eficaz.
612
00:59:26,612 --> 00:59:32,332
Si la tratas de la forma adecuada
calma y tranquiliza el corazón.
613
00:59:34,452 --> 00:59:37,612
¿Se te ha desbocado el tuyo
al verme?
614
00:59:37,652 --> 00:59:41,612
Es el tuyo el que evidentemente
te nubla el juicio
615
00:59:41,652 --> 00:59:44,372
si crees lo que has dicho.
616
01:00:04,772 --> 01:00:07,492
Pensé que eras mi padre.
Aún no ha regresado.
617
01:00:07,531 --> 01:00:10,131
Avísame si vuelve, Rashida.
618
01:00:14,731 --> 01:00:17,011
¿Tanto temor te produce tu padre?
619
01:00:17,091 --> 01:00:20,571
Cuando le vi en el mercado
no me impresionó mucho, la verdad.
620
01:00:20,611 --> 01:00:23,331
Mi padre es el alfaquí
de la ciudad.
621
01:00:23,331 --> 01:00:27,051
Es el líder espiritual
de los musulmanes en la ciudad.
622
01:00:27,211 --> 01:00:30,011
Nada sucede en Toledo
sin que él lo sepa.
623
01:00:30,331 --> 01:00:32,691
Te aseguro que no me da
ningún miedo.
624
01:00:32,811 --> 01:00:34,851
Lo tendrías si le conocieses.
625
01:00:36,171 --> 01:00:38,211
Veo que te gustan las plantas.
626
01:00:40,411 --> 01:00:44,211
El ejemplar que estaba estudiando
en la escuela era de botánica.
627
01:00:44,251 --> 01:00:48,171
Ahora, gracias a tu intervención,
supongo que tendré
628
01:00:48,211 --> 01:00:51,211
que seguir estudiando yo sola.
629
01:00:53,291 --> 01:00:55,771
¿Te refieres a este?
630
01:00:58,850 --> 01:01:02,770
¿Ahora eres también un ladrón?
Si quieres que lo devuelva,
631
01:01:02,810 --> 01:01:07,010
lo haré, aunque eso suponga
que tú no puedas verlo nunca más.
632
01:01:07,050 --> 01:01:10,210
¿Quieres que lo devuelva?
633
01:01:18,050 --> 01:01:21,930
¿Sabes? Hay un modo de que puedas
consultar este libro y los demás
634
01:01:21,970 --> 01:01:25,570
en la escuela.
¿Cómo?
635
01:01:29,170 --> 01:01:31,810
-Siento no haber ayudado más
a vuestro hijo,
636
01:01:31,850 --> 01:01:35,930
pero pensad que el magistrado
va a cavar su propia tumba
637
01:01:35,970 --> 01:01:39,490
cuando lea su sentencia.
-No os preocupéis, arzobispo.
638
01:01:39,530 --> 01:01:43,850
Cuando se trata de mi familia,
prefiero no dejar nada al azar.
639
01:01:49,729 --> 01:01:52,329
Señores, señores, silencio.
640
01:01:52,369 --> 01:01:56,209
El magistrado
va a proclamar su sentencia.
641
01:02:26,209 --> 01:02:27,969
Señor.
642
01:02:30,168 --> 01:02:32,408
Me gustaría hablar.
643
01:02:35,848 --> 01:02:39,248
Quiero cambiar mi declaración.
644
01:02:40,888 --> 01:02:42,728
¿Qué quieres decir?
645
01:02:46,648 --> 01:02:51,248
No he sido forzada
por ninguno de esos señores.
646
01:02:54,488 --> 01:02:56,208
¿Cómo?
647
01:02:56,248 --> 01:02:59,208
(Murmullo)
648
01:02:59,248 --> 01:03:01,768
-¡Bandidos!
-¡Sinvergüenzas!
649
01:03:08,368 --> 01:03:10,928
Me equivoqué al acusarles.
650
01:03:18,127 --> 01:03:20,847
Lamento el daño que he causado.
651
01:03:20,887 --> 01:03:23,887
Te recuerdo que has jurado
decir la verdad.
652
01:03:26,207 --> 01:03:30,687
Ayer les acusaste delante de todos,
ahora no puedes echarte atrás.
653
01:03:34,687 --> 01:03:37,047
No fueron ellos.
654
01:03:45,367 --> 01:03:47,727
No fueron ellos.
655
01:03:47,807 --> 01:03:50,767
(Murmullo)
656
01:03:51,887 --> 01:03:53,607
¡Silencio!
657
01:03:54,727 --> 01:03:59,127
No tienes nada que temer,
debes decir la verdad.
658
01:03:59,167 --> 01:04:02,807
Yo me encargaré
de que no te suceda nada.
659
01:04:07,526 --> 01:04:09,926
-¡Di la verdad! ¡Fueron ellos!
660
01:04:21,246 --> 01:04:24,926
No lo hicieron. No lo hicieron.
661
01:04:24,966 --> 01:04:28,326
No lo hicieron ellos, señor.
662
01:04:28,366 --> 01:04:30,886
Diga la verdad, ¿fueron ellos?
663
01:04:30,926 --> 01:04:34,806
Yo... también me equivoqué
al acusarles, señor.
664
01:04:36,606 --> 01:04:39,166
-Somos inocentes.
665
01:04:40,086 --> 01:04:42,726
-Dice la verdad.
666
01:04:42,766 --> 01:04:45,606
-Magistrado,
ya lo hemos oído todos.
667
01:04:45,646 --> 01:04:49,406
Espero que no pretendáis
amedrentar a esta joven
668
01:04:49,445 --> 01:04:52,605
para que declare
lo que vos queráis.
669
01:05:05,645 --> 01:05:10,805
Soldados, suelten a los presos.
670
01:05:31,605 --> 01:05:34,205
Os felicito, mi señor.
671
01:05:34,245 --> 01:05:38,885
Está claro que en este juicio
no había nada dejado al azar.
672
01:05:47,764 --> 01:05:49,603
No te creo. ¿Cómo ibas
a conseguir ese permiso?
673
01:05:49,643 --> 01:05:52,083
Te aseguro que tengo acceso
al infante.
674
01:05:52,123 --> 01:05:54,083
¿Tú?
Sí. ¿Por qué te resulta
675
01:05:54,123 --> 01:05:57,643
tan difícil de creer?
No sé ni por dónde empezar.
676
01:05:57,683 --> 01:06:00,363
Te ofrezco una forma
de entrar en la escuela.
677
01:06:00,403 --> 01:06:02,883
¿Y eso es todo lo que tienes
que decirme?
678
01:06:02,923 --> 01:06:05,483
Me esperaba un poco más
de agradecimiento.
679
01:06:05,523 --> 01:06:08,123
¿Y por qué ibas a ser
tan generoso conmigo?
680
01:06:08,163 --> 01:06:11,203
Para compensarte
todo lo que has hecho por mí.
681
01:06:11,243 --> 01:06:14,123
Claro que a cambio
tendrías que hacer algo más.
682
01:06:14,163 --> 01:06:15,883
¿Qué?
683
01:06:15,923 --> 01:06:19,763
¿Qué estarías dispuesta a hacer
a cambio de entrar en la escuela?
684
01:06:21,523 --> 01:06:25,163
¿Qué te parecería si te pidiese,
por ejemplo, un beso?
685
01:06:25,202 --> 01:06:28,362
Te diría que estás loco.
686
01:06:30,682 --> 01:06:33,762
Me temo que va a ser algo
que te cuesta más esfuerzo.
687
01:06:36,242 --> 01:06:38,482
Necesito que me des clases.
688
01:06:38,522 --> 01:06:41,882
(RÍE)
689
01:06:41,922 --> 01:06:45,922
Tengo que reconocer
que tu sentido del humor
690
01:06:45,962 --> 01:06:50,322
es muy desconcertante.
Necesito ayuda con latín,
691
01:06:50,362 --> 01:06:54,802
algo de historia... Solo serán
unos pocos días. ¿Qué dices?
692
01:06:54,842 --> 01:06:58,762
Fátima, vuestro padre ha regresado,
rápido. Intentaré retenerle
693
01:06:58,802 --> 01:07:00,602
en la cocina.
694
01:07:00,642 --> 01:07:04,162
¿Te das cuenta de lo que sucedería
si alguien nos viese juntos?
695
01:07:04,202 --> 01:07:06,722
Tendremos que intentar
que eso no ocurra.
696
01:07:06,762 --> 01:07:08,482
Está bien. Y ahora vete.
697
01:07:08,522 --> 01:07:11,042
Cuando consigas el permiso
empezaremos.
698
01:07:23,561 --> 01:07:26,041
-Habéis conseguido
salvar a vuestro hijo,
699
01:07:26,081 --> 01:07:29,001
pero Rodrigo afianza su posición
a cada instante.
700
01:07:29,041 --> 01:07:34,881
Y con ello esta paz
que tanto os molesta a vos y a mí.
701
01:07:34,881 --> 01:07:39,481
-¿Creéis que no lo sé?
-¿Hasta cuándo vais a permitir
702
01:07:39,521 --> 01:07:42,281
que nos arrebate
lo que nos pertenece?
703
01:07:42,361 --> 01:07:47,321
-No os preocupéis. Pronto haré algo
que pondrá las cosas en su sitio
704
01:07:47,361 --> 01:07:49,441
para siempre.
705
01:07:49,561 --> 01:07:57,161
-¿Cuándo?
-Esta misma noche.
706
01:08:21,880 --> 01:08:22,520
¿Por qué has mentido?
707
01:08:24,320 --> 01:08:29,520
¿Te amenazaron?
¿Fue el Conde de Miranda?
708
01:08:31,600 --> 01:08:35,720
Señor, mi honra ya está perdida,
nadie iba a devolvérmela.
709
01:08:37,640 --> 01:08:39,760
Al menos me han dado dinero
y con eso puedo seguir adelante.
710
01:08:39,960 --> 01:08:41,600
¿Cuánto?
711
01:08:41,720 --> 01:08:46,280
Lo suficiente para empezar
una nueva vida lejos de aquí.
712
01:08:46,359 --> 01:08:50,199
-Aurora, nos vamos.
713
01:08:50,319 --> 01:08:53,639
Pero ellos quedarán en libertad.
714
01:08:53,839 --> 01:08:57,439
Ni siquiera se han arrepentido
de lo que hicieron.
715
01:08:57,479 --> 01:09:03,199
Quizá para algunos, pagar
es una manera de pedir perdón.
716
01:09:05,879 --> 01:09:09,999
Eso no es suficiente.
Y tú lo sabes.
717
01:09:10,079 --> 01:09:13,519
Vamos a un sitio
donde nadie nos conozca.
718
01:09:13,559 --> 01:09:21,559
Tal vez, León. Solo queremos
dejar atrás esta ciudad.
719
01:09:21,559 --> 01:09:23,799
Yo te hubiese ayudado.
720
01:09:23,919 --> 01:09:42,919
Hubiese hecho justicia.
721
01:09:42,918 --> 01:09:43,078
Vuestra justicia
no es nunca para nosotros.
722
01:11:19,996 --> 01:11:23,516
Espero que tengas una buena excusa.
Necesitaba dinero
723
01:11:23,556 --> 01:11:26,196
para sacar al infante
de un problema.
724
01:11:26,236 --> 01:11:29,636
Pero al final no ha hecho falta.
Lo siento, padre,
725
01:11:29,676 --> 01:11:33,196
no sabía a quién recurrir.
Si alguna vez necesitas algo,
726
01:11:33,236 --> 01:11:35,876
sea lo que sea,
primero recurre a mí.
727
01:11:35,916 --> 01:11:39,636
Y con más razón si se trata
del infante, tu deber es protegerle
728
01:11:39,676 --> 01:11:42,476
al precio que sea.
Lo sé, padre, soy consciente
729
01:11:42,516 --> 01:11:44,996
de mi responsabilidad.
Pero si alguna vez
730
01:11:45,036 --> 01:11:48,356
vuelves a coger alguna de mis cosas
sin pedirme permiso,
731
01:11:48,396 --> 01:11:50,676
te echaré de esta casa.
732
01:11:56,115 --> 01:11:58,675
Padre, hay algo
que quiero contarle.
733
01:12:00,515 --> 01:12:05,275
Es sobre el infante Fernando.
Creo que han atentado contra él.
734
01:12:11,035 --> 01:12:13,195
¿Estás seguro de eso?
735
01:12:13,235 --> 01:12:16,275
Un hombre vestido de negro
le atacó en la calle.
736
01:12:16,315 --> 01:12:18,995
Y esta mañana, un rufián
pagado por él mismo
737
01:12:19,035 --> 01:12:21,555
intentó apuñalarle en la ciudad.
738
01:12:21,595 --> 01:12:25,515
¿Puedes demostrarlo?
Todo aquel que podía decir algo
739
01:12:25,555 --> 01:12:27,555
está muerto.
740
01:12:29,715 --> 01:12:33,275
Entonces, mantente alerta.
Y no hables de esto con nadie.
741
01:12:33,635 --> 01:12:37,195
Es demasiado grave para dar
la voz de alarma sin pruebas.
742
01:12:41,554 --> 01:12:44,194
¿Has cogido algo más del arca?
743
01:12:51,554 --> 01:12:53,674
¿Qué más has visto?
744
01:12:55,634 --> 01:12:58,834
Nada, padre, solo la cadena.
745
01:13:46,353 --> 01:13:50,313
Disculpad, majestad,
vengo a traeros unas mantas.
746
01:13:55,113 --> 01:13:57,673
Puedes retirarte, Diana.
747
01:14:14,552 --> 01:14:17,032
-Me pedís que venga
a una ciudad hostil
748
01:14:17,072 --> 01:14:20,392
en mitad de la noche.
Espero que tengáis un buen motivo.
749
01:14:20,432 --> 01:14:23,152
-La mitad del reino.
750
01:14:23,192 --> 01:14:27,672
¿Os parece un buen motivo?
-Os lo agradezco, pero ese regalo
751
01:14:27,712 --> 01:14:30,432
solo puede hacerlo
vuestro soberano.
752
01:14:32,592 --> 01:14:37,152
-El reino vivirá para siempre.
Y cuando él muera,
753
01:14:37,192 --> 01:14:40,552
esta paz que tanto nos perjudica
a vos y a mí
754
01:14:40,592 --> 01:14:44,072
no será más que papel mojado.
Sé que deseáis esta guerra
755
01:14:44,112 --> 01:14:46,592
tanto como yo,
ambos hemos aceptado la paz
756
01:14:46,632 --> 01:14:49,232
porque no quedaba otro remedio.
-¿Y qué ocurre
757
01:14:49,272 --> 01:14:51,952
si el heredero del rey
no está de acuerdo?
758
01:14:51,992 --> 01:14:54,752
-Sancho no será un obstáculo,
creedme.
759
01:14:54,792 --> 01:14:57,232
-El rey tiene otro hijo.
760
01:14:59,512 --> 01:15:03,872
-No os preocupéis por Fernando,
está todo pensado.
761
01:15:06,671 --> 01:15:10,431
-Lo que no entiendo
es por qué me necesitáis entonces.
762
01:15:12,111 --> 01:15:14,831
-Toda guerra necesita un enemigo.
763
01:15:14,871 --> 01:15:17,911
Vos promoveréis el conflicto
desde fuera.
764
01:15:17,951 --> 01:15:21,751
Yo, desde dentro de la ciudad.
Y cuando el rey no esté
765
01:15:21,791 --> 01:15:26,311
y la guerra estalle de nuevo,
nuestro acuerdo entrará en vigor.
766
01:15:31,631 --> 01:15:36,791
Yo me quedaré con la parte norte
del reino. Vos, con el sur,
767
01:15:36,831 --> 01:15:41,191
incluida esta ciudad.
768
01:15:48,190 --> 01:15:51,150
-Siempre supe que algún día
Toledo sería mía.
769
01:15:57,430 --> 01:16:01,670
Hoy, en tu natalicio,
yo te bendigo, Sancho de Castilla,
770
01:16:01,710 --> 01:16:04,910
en nombre de nuestro Señor,
Jesucristo.
771
01:16:04,950 --> 01:16:08,670
-Estás preciosa. Es el vestido
más bonito que he visto en mi vida.
772
01:16:08,710 --> 01:16:12,070
-Tenemos que presentar nuestros
respetos al príncipe Sancho.
773
01:16:12,110 --> 01:16:14,110
Mañana es la fiesta en su honor.
774
01:16:14,150 --> 01:16:16,910
-Todos saben lo que hice,
murmuran a mis espaldas.
775
01:16:16,950 --> 01:16:20,470
-Arrepiéntete de tus pecados
y ruega al señor que te muestre
776
01:16:20,510 --> 01:16:22,230
el camino correcto.
777
01:16:22,270 --> 01:16:26,590
-Me han contado que vais a competir
en la lucha cuerpo a cuerpo.
778
01:16:26,630 --> 01:16:30,750
Que gane aquel de mis hijos
que más lo merezca.
779
01:16:32,990 --> 01:16:34,630
¡Sancho, no!
780
01:16:34,669 --> 01:16:38,069
Necesito un permiso para entrar
en la escuela de traductores.
781
01:16:38,109 --> 01:16:39,349
Es para una mujer.
782
01:16:40,149 --> 01:16:42,069
Que comience el combate.
783
01:16:43,909 --> 01:16:45,629
Apareció otro cadáver.
784
01:16:45,669 --> 01:16:48,189
Toda la ciudad nos culpa
de estas muertes.
785
01:16:48,229 --> 01:16:52,229
La desgracia y el mismísimo maligno
tienen sus ojos puestos en Toledo.
786
01:16:52,269 --> 01:16:55,869
El arzobispo ha ido muy lejos,
puso al pueblo contra los judíos.
787
01:16:55,909 --> 01:16:57,709
Dad vuestra vida por él.
788
01:16:57,749 --> 01:16:58,709
No, Rodrigo, no.
64661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
