Original subtitles

- Give it.

- Move it out, man.

- Don't hug it, play it.

- Come on, come on. Timing by: a6assi Indo sub by: anak-manis Resync by: a6assi

ladies and gentlemen, is Rams, 45...

- ...with our own Eagles at 23.

- Basketball team.

And unlike golf, a low score is bad.

that seems to understand...

you know, with the little net on it...

put some jelly in that doughnut.

- Now, hit it.

- Let's do it. Come on.

- Hey, Hang Time.

Sit down.

- Yeah?

- Manager.

Cross left, cross right, cross--

You can't guard KD.

- Aah!

Thunder fans, thanks for coming out.

another amazing game tonight.

in scoring again...

a number of personal best records.

- No secret. It's just how I work.

for that game winner?

- Agents.

worked tonight, guys. Back to you.

Hey, KD!

- You save them an autograph?

- Sign the baby!

- He can't sign the baby.

the boys and girls basketball game, so...

Uh-uh. Mm-mm.

for Stacy King's party and we're in.

so it wasn't obvious.

into somebody's web-vite?

I think it's-- Where will we--?

working on a project...

Did you actually talk to her?

since Cindy Wilson in the sixth grade.

was texting about it after we saw her.

a couple facts wrong.

with her mom...

Not sure about the Sanchez, though.

into the school server to find out for sure?

I'm okay with that. I embrace it.

to keep that dream alive.

I admire your optimism, I do, but--

anything about me. I have a clean slate.

- Because I wanna dunk like KD.

- Help.

to ignore him, are you?

or richer, or more talented.

- Thanks.

- Hey.

- Yep.

- Doubtful.

if you wanted to go to the Thunder game.

- Really.

just might work.

Get 'em, get 'em, get 'em.

This is all they had left.

- You're welcome.

- Oh! Ho-ho-ho!

- Oh, yeah! Whoo!

on an absolute tear tonight.

playing with so much confidence.

if we've seen him play better.

to improve every part of his game...

of the Thunder are not very happy to see.

of the first half with our score...

the Detroit Pistons, 37.

around the guy with eight minutes left?

to your math class?

academic scholarship to Harvard.

my math class.

Oklahoma City fan...

half-court shot.

- That's our row.

- Yeah! I won. I won.

- I won. I gotta go. I need to go.

Come on down.

MidFirst Bank half-court shot contest.

- Sixteen.

If you can make a half-court shot...

- Okay. Cool.

commemorative Thunder basketball.

- Yeah, I think so.

Thunder fans, make some noise!

that certainly concludes...

- Do you have a pen?

will get chance to win the big prize.

You're gonna make that next shot.

- I wish I could give it to you.

when talent fails to work hard.

- Thank you. I appreciate that.

- Yeah. Good luck.

Just right up here.

last night. They lose 109 to 84.

in the first half...

going 0 for 13, he--

and remove the liver.

Take it out, examine it.

- Really?

this morning.

- Two thousand hits already this morning.

such a complete and total jack hole?

you're taking me to the carnival.

- Yes, you are.

- Yes, you are.

- Mom!

Oh, wait.

- Thank God.

- Your sister's so awesome.

in her little tea parties?

All right? Let's do it.

for the beautiful lady.

- Which one do you want, little lady?

Think you can do it, my man?

- No, I can do this.

Come on. I'll do it.

and you know it.

to waste money.

- No, my family has plenty of money.

Come on.

Just make sure there's no mascots around.

Why don't you do it again?

- Oh, Isabel. Sanchez.

- Thank you.

- What do you mean?

- Just give me the rock, man.

You want out of your contract, huh?

You want me to talk to the owner?

what the problem is.

get out of the way so I can shoot.

- I'm not sending you a message.

- A slump?

That's where I'm at right now.

- Yeah.

- I was one for 17.

because it bounced off Perkins' forehead.

Stop being funny.

Nothing funny about this.

Dad, I can dunk!

- Watch the pick.

Do you want to guard him?

you want to guard him.

goes around off the pick...

and deny the ball at all costs.

then I need you to get up in his grill...

and trap him in the corner.

- All right.

And this time, don't suck.

- Play to your potential.

- Pick him up.

- A little harder with that pass.

- I wanna try out for the team again.

- Name's Brian.

why he didn't make the team.

who's gonna pick up my jockstrap?

- You wear a jockstrap?

- Well, good for you, Billy. Really.

- Brian.

to seeing your improvements next year.

- The name's Brian.

People actually guard you out here.

- Come on, really.

Go ahead.

- Yeah.

- Yes, he did.

a Henry Ford Community College...

all-conference guard, huh?

- How?

I guess it's all that practice.

Do your parents know?

like the brother I never wanted...

this is a really, really...

- Yes, that was at the carnival.

- You gonna record me or not?

We live closer to the hospital.

YouTube infamy.

I'm gonna be mad, Alan.

fall through. Let's get money.

- Hey, what up, Candace?

when y'all finished.

- Oh, no, I'm not.

what I've been telling you.

- Alan put together this marketing push...

- That's cool, right there.

one thing. Now you're messing with mine.

- I don't wanna hear it. I'm not done.

your form is awful...

Get in the gym.

- Okay.

- I'm good.

- We're great.

- Hug it out. Get these buckets.

- I won't.

and beats us.

- Anymore.

but losing is nothing.

- Eagles!

- Come on, let's go.

- Come on, Eagles!

- His shot's getting better.

- Go get them, son!

- Get down. Get down. Get down.

Stop it. Get down. Get down.

- Never started before.

- Come on.

- Good one.

- Come on, bring it down. Bring it down.

- Hey, ball. Ball.

- Quiet! Down!

Pass it, I'm open.

- Connor, I was open.

I think I got this, man.

- Watch the corner!

- Open man! Open man!

or you'll be on jockstrap duty.

- Pass the ball or I'll choke you.

-Right there.

- Ball. Ball.

-Move!

- Go.

- What was that?

- I don't think so.

- Brian Newall?

- Whoo! That was...

- Whoo!

He's short.

- Whoo! Yes!

- Boom!

All right. All right, back up.

has biology class in five minutes.

shouldn't sell these at lunch, then?

- Yes!

- Yes!

-Yeah! Yeah!

Sit down. Sit down.

I can tell you what he's doing right: Nothing.

it reminds me of Chuck playing golf.

- Well, hold on.

- Well, it's true.

as you wanna be, but it's true.

in the league and he's playing like garbage.

what is he doing wrong?

- No, he's hasn't been caring.

He's playing like a mechanic.

- Hanging out with that backpack?

he's not concentrating.

a little long.

coming to the gym with a suit on...

- It's our practice.

you some of Grandma's chicken soup.

- She's not here.

when you were a kid.

Alan called me and said it was important.

Don't get it twisted, okay?

calls for desperate measures.

and walk out that door.

Give your mama a hug.

- Okay, so here's what you got.

and Monica Janakowski's party.

is the reigning homecoming queen...

to invite someone. I don't know.

Yeah, sure.

BrianNewallGotGame.net

I promised you would be there.

absolutely no bumping is allowed.

treating you?

-What?

- Let's go.

at the snack bar here?

- I don't know.

- Sit down.

- Sorry.

I can jump higher than ever before.

- Okay, guys, that's a wrap.

basketball just like Kevin Durant."

"Son, you just passed him."

Kevin Durant goes up and he goes down.

a new nickname for Kevin Durant.

- You've been working on that.

after that one.

if the basket was 8 feet instead of 10.

- Watch this, watch this.

haven't you, big fella?

City could be the next Kevin Durant.

current KD. Nobody knows who that guy is.

who tried this halftime shot...

- Looks like it hurt.

Kevin Durant's talent.

- I finally figured out who he reminds me of.

- Me.

- Time out.

Put it in!

- Hard work!

- Move it.

- What up?

Sit down, let me talk to you.

- Yeah.

Good, bad, no matter what.

I mean, this is gonna sound crazy--

where your game has gone.

- Somebody took it.

who took the shot at the Thunder game?

- Uh-huh.

And you autographed a ball for him.

the kid used to suck.

he wasn't on the high school team.

He lit it up 52 points.

against the second-best team in the district.

if you was 14 years old.

Somehow, this kid got, stole, found--

but this kid has your talent.

- Yeah, really.

Look, I know this sounds crazy.

- Yes, I do.

with me?

in return.

But he can't be as bad as you are now.

You do a lot for me.

I guarantee you're fired.

- I'm not laughing.

This is--

Every night when the sun goes down

Every night when the sun goes down.

Some senior.

why did he drive us here?

this is all kind of new to me too.

school hasn't always been fun for me.

- Yeah?

with the in crowd, you know.

I think you were the in crowd.

- Wow.

- No.

besides those Broncos.

- Mm-hm.

- What--?

- I knew that was you.

- I've been seeing you all over the news.

you possess.

- I mean, I just never heard of you before.

I don't mean to be rude, but we're, uh...

- On a date.

- Yeah.

when I see it. I'm Kevin Durant's agent.

- That's awesome.

some community outreach program...

off things, know what I'm saying?

You might get something back in return.

- Who?

and solve for X?

we have a special guest today.

with the community outreach program.

to talk about math.

- Yeah.

if someone wanted to come up...

- Yeah.

- Yeah, Brian.

a few weeks ago.

- Come on up.

Oh, I mean, Brian, this is Kevin Durant.

How you doing?

- Yeah.

you gave me.

- My pleasure, right?

of me and my family.

Family deserves a low five.

- What are you doing?

- I'll fist bump you.

away for me real quick?

You look underprivileged.

- Really?

at my high school.

not here on Meatless Wednesdays.

to all this?

Everyone wants to watch you.

for my autograph in the men's room.

- Yeah. Midstream.

me and my dad went to five games.

against the T-wolves.

- Yeah. Isn't he great?

- Yeah.

I've ever seen you play...

What's going on, man?

- And you didn't miss.

but I gotta get going.

- Oh, okay.

- What free shoes?

- Yeah, I got that.

It was right before I scored 21 points.

- It was a great game...

Dance and Technical.

- I'm telling you.

- They only had film.

as a high school coach...

the way I elevated Brian's play...

- Oh, is that right?

you all right?

Are you stretching before the game?

I thought--

- Sure, of course. You don't mind, do you?

- Okay.

- There we go.

you could sign this for me?

- Yeah, of course, of course, of course.

- Hey, thanks.

- Oh!

How do you feel after being around him?

You know, like the old you?

at a school knowing I got a game tonight.

were around each other...

to the way they were.

with what happened.

I don't hear what they say on TV?

I hear it.

- The players too, they're trash talking.

- I know. I know.

Being here isn't helping.

- What about calling your mom?

You keep smiling like it's funny.

- Hey, I'm driving myself home.

- Go, Brian!

- Go!

- Brian.

- Brian.

- Brian.

Trying to make me look like an idiot, man?

- Knock it off. Knock it off.

- On the bench. Grab somebody.

- Del Negraw.

our freshmen team before.

You made an assist.

Let's have some fun out there.

high school basketball...

into our high school.

I had to pass to Mike. I had to stomach it.

- No, but it's a good story.

- Coaching is about inspiration.

on the verge of missing the playoffs...

one of the great shooters of all time...

now and then.

First of all, I've never shot the ball this bad.

- Oh, man.

We sexy, our hands up in the air.

I did the fake pass...

and pulled up with the three?

to take all the shots?

why not?

- Like what?

you said you wanted at the go-kart track.

- Brian.

- Yeah!

to Monica Janakowski's party tonight.

Look, it's okay.

- I think she went home.

- Mm-hm.

- Mr. Garrett?

or you even know...

Because I'm pretty confused.

not somebody's dad.

- He's not a parent! It's cool!

- Yeah.

Sir, that's crazy, okay? It's nuts.

Don't you think this is all kind of strange?

from his high school team sophomore year.

hangs on to that story.

with a bunch of 40-point games.

meeting Kevin at halftime that night?

what was your scoring average?

- Now what's your scoring average?

missed a layup since he was your age.

to ruin everything?

or whatever you think it is, okay?

- No, you wished for it.

You letdown this entire community.

and Kevin.

and ache each loss.

Make it out there.

Get far away.

I believe that we will win!

around here, haven't you?

are wearing.

till we win the state championship.

I'm the coach, okay? Can I have this?

since I scored nine points...

against South Gate...

- Yeah. I wasn't born yet.

- Whoo!

- I'm going to the library.

Why'd you leave the party the other night?

- I did.

we can hang out.

- Yeah!

you wouldn't even have noticed me.

- Brian Newall.

when I walked down the hallway.

because of basketball.

loud enough for Brian.

to making the team?

I see a weak point guard.

touchy-feely kind of coaches, you know.

- Yeah, I've noticed that.

would be in the hall of fame...

instead of chairs?

- Okay, I'm gonna forget you even said that.

he thought I was a weak athlete.

a little bit.

made me do extra laps.

- Might have been a movie I saw.

you did.

- My talent.

we'll be in the state playoffs.

- Too good to be true.

you brought to me too.

- Okay.

- Yeah.

- You'll see.

- You got him believing this nonsense too?

it wasn't helping in the first place.

we gonna sit down to have a talk.

- Show me what?

He's watching my YouTube videos.

to do those moves, I'd hurt myself.

And messed up the garage.

- No.

I can't do that anymore.

- That kid's good.

- Yeah.

when talent fails to work hard.

Rub the feet. Rub the feet.

- I wish I had your talent.

when talent fails to work hard.

Keep rubbing.

- Duh.

- I wish to get my talent back.

- Well, just--

- I wish I had your talent.

when talent fails to work hard.

- Oh! Ah!

- Give it back.

as a basketball player.

Or in time for the season.

in their final regular season game...

the same thing I'm watching?

he's not gonna be any good to anyone.

but this has gone on too long.

for the last month or so.

Take him out of the lineup.

out of the lineup at this point.

- Yeah. Bench him.

and really self-centered...

- I was kind of hoping that covered it all.

- Maybe.

- Sure.

-Kevin Durant.

you wouldn't believe me.

before all this.

I was that bad.

all right?

Did you see that?

- That's it.

That's it. That's it.

Thunder, 37, New Orleans Hornets, 53.

- Hey, kid, come back.

- Yo! Hey, kid, where you going?

Hey, Kevin, look, look, I figured it out.

- Well, there he is.

and you say:

- I wish I had your talent.

when talent fails to work hard.

- We gotta get you out.

He's cool. He's cool.

He's making those shots?

but suddenly, everything's changed.

he's making those shots.

to be a Thunder fan here in Oklahoma City...

just broke out of his slump...

in the second half...

as the Thunder come back in grand style...

You can't use it.

- What's up, Bri?

So when we charge Admiral Ripsnarl...

I'll run in and grab the agro...

on rounding up the Vapors.

of course, percentage of survival.

- Yeah, well, I think it's bold.

is Steve uses his dwarf paladin.

by running in without them.

- Ha!

and the star of the basketball team...

solo-tanked Yogg-Saron in Ulduar...

with my dad last night, and I saw you.

was how Kevin suddenly caught fire.

anymore.

- I don't know.

- No, you won't.

Our moment.

an opportunity...

six years ago...

tonight.

at Cisco.

but not now.

- Yeah!

to the team?

- Me?

Go ahead.

- All right. Bring it in. Bring it in.

and trying your best is enough.

pretty darn satisfying.

- Yeah.

- Eagles!

- Come on, Eagles!

- Shoot it.

I'm covered.

- The dude's guarding me.

It's like he read our playbook.

-What's he doing?

He's nervous.

You're not playing like yourself.

- Not himself.

- Yeah, actually, I am.

- What, are you nuts?

and we're gonna ride you home.

and do anything that doesn't suck.

- Don't suck!

You'll be fine. You'll be fine.

- Thanks.

Pull it together. Let's go.

Move it around. Move it around.

- Stuff it in!

third quarter, the score is the Drillers, 47...

- Yeah.

their fancy uniforms.

that we've gone over time and time again.

- Don't suck!

all right?

play what you got.

- 1986.

looked younger.

- How?

- He's right. I'm not on my game.

so why don't we do it together as a team?

of the game and dive for every loose ball.

you know what we got? We got more heart.

Eagles on three. One, two, three. Eagles!

-Let's go.

- What's he doing out there?

- All right, pressure the ball.

-Yeah!

- Yeah!

- Jerome! All right!

- Come on. Come on.

- Stay on the man. Stay on the man.

- Come on.

- He's going up.

- Very good!

Pressure on that ball.

- Come on, 15 seconds!

- Yeah!

- Yeah!

- Go, go, go!

- All right, Brian!

- Yeah.

- B, what up?

- Big game for you this weekend.

- Can I borrow some of your talent?

do I have to tell you...

it's something you earn.

- Yep.

- Let's go.

- Let me see.

- Yeah. I didn't get that much better.

-I got it back, right?

- Yeah.

- You showed me that one.

the best basketball shoe ever made.

I can jump higher than ever before.

Timing by: a6assi Indo sub by: anak-manis Resync by: a6assi