Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,963 --> 00:00:31,125
LA LOl DU LYNCH
2
00:01:54,739 --> 00:01:58,113
Rejoignez vos places
aussi vite que possible.
3
00:02:00,174 --> 00:02:03,510
Ici vous �tes des hommes et
des femmes, et plus des enfants.
4
00:02:03,991 --> 00:02:07,729
Si �a ne vous d�range pas,
vous mangerez un peu plus tard.
5
00:02:10,187 --> 00:02:14,306
pour ceux qui ne peuvent pas
attendre, faites-le en toute discr�tion.
6
00:02:15,530 --> 00:02:19,373
Le tr�sorier de I'Association
des Etudiants des Etats du Sud
7
00:02:19,908 --> 00:02:26,820
a comptabilis� 1814 $
et 62 cents de tr�sorerie.
8
00:02:27,355 --> 00:02:30,435
L'objet de notre r�union
cet apr�s midi
9
00:02:30,824 --> 00:02:33,513
est de d�cider de
I'attribution de cette somme
10
00:02:33,514 --> 00:02:36,203
� la Ville pour la caisse de ch�mage.
11
00:02:38,185 --> 00:02:41,846
Et maintenant Mr Abernathy
12
00:02:41,847 --> 00:02:45,252
va nous dire les nominations
pour la Semaine des Gar�ons.
13
00:02:52,017 --> 00:02:55,043
La semaine des Gar�ons,vous le
savez, est un rendez-vous national
14
00:02:55,044 --> 00:02:58,250
pratiqu� dans toutes
les universit�s du pays
15
00:02:59,236 --> 00:03:02,550
une fois I'an, durant
la premi�re semaine de mai.
16
00:03:02,933 --> 00:03:06,333
Les �tudiants qui font I'excellence
17
00:03:06,813 --> 00:03:10,064
sont choisis par I'�cole
pour concourir
18
00:03:10,643 --> 00:03:14,830
aux postes d'importance,
industriels ou gouvernementaux
19
00:03:15,709 --> 00:03:19,394
pour apprendre les devoirs
et les obligations des �lus.
20
00:03:20,170 --> 00:03:25,604
Le candidat d�sign� au poste de
Procureur G�n�ral est Steve Smith.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,126
Deux autres nominations:
22
00:03:39,936 --> 00:03:44,640
Comme Juge de la Cour,
Gus Ruffo
23
00:03:51,007 --> 00:03:54,505
et comme Chef de la Police,
William Gordon.
24
00:04:03,504 --> 00:04:06,941
Je f�licite ces jeunes gens
pour leurs qualit�s de chefs
25
00:04:06,942 --> 00:04:08,603
et pour leurs nominations.
26
00:04:11,611 --> 00:04:14,623
C'est tout pour le moment,
vous pouvez aller manger!
27
00:04:25,135 --> 00:04:25,939
Gay!
28
00:04:26,293 --> 00:04:30,172
Je ne veux pas �tre re�ue par
le procureur, je n'ai rien fait apr�s tout!
29
00:04:30,173 --> 00:04:32,629
J'ai pas demand�
cette fichue nomination!
30
00:04:33,089 --> 00:04:36,834
Que t'arrive-t-il, frangin?
Un probl�me avec I'excellence?
31
00:04:37,012 --> 00:04:38,932
J'ai de I'influence maintenant!
32
00:04:39,020 --> 00:04:39,795
Tu viens, Steve?
33
00:04:39,796 --> 00:04:41,515
Je vais d�jeuner avec Gay.
34
00:04:50,043 --> 00:04:52,844
Ce que vous allez �tre,
vous le devenez maintenant.
35
00:04:58,361 --> 00:04:59,835
Rien de tel apr�s le repas.
36
00:04:59,836 --> 00:05:01,961
Vous avez oubli� vos repas.
37
00:05:01,962 --> 00:05:04,275
Ce type est encore I�!
38
00:05:04,276 --> 00:05:04,906
Et alors?
39
00:05:04,907 --> 00:05:05,819
Trop chiant.
40
00:05:07,737 --> 00:05:08,970
Il fait chaud I�-haut, I'ami?
41
00:05:09,290 --> 00:05:10,452
Pousse-toi!
42
00:05:17,217 --> 00:05:19,317
Tout ce qui t'appartient,
c'est un peu � moi aussi.
43
00:05:21,142 --> 00:05:22,827
Monsieur le Procureur
G�n�ral, hein?
44
00:05:22,828 --> 00:05:24,416
Qui vas-tu "nettoyer" en premier?
45
00:05:24,528 --> 00:05:25,650
A qui tu parles I�?
46
00:05:25,651 --> 00:05:29,360
Excusez-moi. Mr Smith, Mr Dover
Mr Dover, Mr Smith.
47
00:05:29,570 --> 00:05:31,951
Combien de gens s'appellent Smith?
48
00:05:32,770 --> 00:05:36,312
1.586.000 au dernier
recensement.
49
00:05:36,583 --> 00:05:39,213
J'en aurais vite marre de chercher
dans toute cette bande.
50
00:05:41,324 --> 00:05:44,793
Tu sais la r�putation que
tu peux avoir si tu fais pas gaffe?
51
00:05:44,794 --> 00:05:45,950
Non, quoi?
52
00:05:45,951 --> 00:05:47,274
Vendu!
53
00:05:47,999 --> 00:05:51,887
Fais attention. Il conna�t des
gangsters, il me I'a dit.
54
00:05:52,802 --> 00:05:55,316
T'aimerais bien rencontrer
des gangsters, toi aussi.
55
00:05:55,709 --> 00:05:59,017
Le nouveau num�ro chez Louis Garrett
ouvre ce soir, tu veux y aller?
56
00:06:01,383 --> 00:06:02,588
J'aimerais bien.
57
00:06:02,758 --> 00:06:04,083
Je t'appellerai.
58
00:06:04,690 --> 00:06:07,153
Tu voudrais que j'aille
avec toi?
59
00:06:07,381 --> 00:06:08,995
C'est autre chose.
60
00:06:09,348 --> 00:06:10,888
Attends un peu.
61
00:06:13,148 --> 00:06:14,423
Tu m'y emm�nerais?
62
00:06:14,424 --> 00:06:14,901
Non.
63
00:06:15,013 --> 00:06:16,879
Faudrait qu'il range
son livre de pri�res.
64
00:06:17,264 --> 00:06:19,317
Tu connais le genre de
spectacle dans ce bouge.
65
00:06:19,509 --> 00:06:21,235
C'est pour �a que
je veux aller voir.
66
00:06:21,599 --> 00:06:25,628
Comment une femme peut enseigner
� ses filles si elle n'en voit pas d'autres?
67
00:06:26,171 --> 00:06:27,734
Qui a parl� d'avoir des filles?
68
00:06:27,976 --> 00:06:30,062
Merci. Les hommes
produisent des hommes.
69
00:06:32,561 --> 00:06:33,750
J'ai classe.
70
00:06:33,944 --> 00:06:34,864
Chez Garrett, ce soir?
71
00:06:34,865 --> 00:06:35,669
Non!
72
00:06:36,910 --> 00:06:38,336
Je ne fais rien mercredi.
73
00:06:38,618 --> 00:06:40,768
Je ferai une f�te pour toi
mercredi soir.
74
00:06:41,439 --> 00:06:45,062
Bien jou�. Hein, cur�?
- Je vais tuer ce type.
75
00:06:47,635 --> 00:06:49,454
Tu ne veux pas vraiment
aller avec lui?
76
00:06:49,584 --> 00:06:51,117
Je le ferai si je veux.
77
00:06:52,539 --> 00:06:54,896
J'imagine que tu veux une r�ponse.
78
00:06:55,038 --> 00:06:57,212
Et tu ne veux pas me la donner?
79
00:06:58,195 --> 00:06:59,806
Eh bien... oui.
80
00:07:00,898 --> 00:07:02,952
Tu ne veux pas m'en parler?
81
00:07:05,092 --> 00:07:06,894
J'ai peur de...
82
00:07:06,895 --> 00:07:08,652
J'aimerais bien mais...
83
00:07:14,158 --> 00:07:16,707
Je dois voir Sam Wever
chez Herman.
84
00:07:36,292 --> 00:07:37,402
Des "tzimmes"!
85
00:07:38,267 --> 00:07:41,628
Ne criez pas, Mr Weber,
mes nerfs!
86
00:07:42,268 --> 00:07:48,540
La derni�re fois, vous vouliez un plat
que ta maman faisait � I'ancienne.
87
00:07:48,876 --> 00:07:50,324
Aussi je vous en fais.
88
00:07:50,615 --> 00:07:52,027
Merci, Herman.
89
00:07:52,299 --> 00:07:56,303
J'aime ce pays mais manger de
la tarte aux pommes tout le temps?
90
00:07:58,062 --> 00:08:02,139
Je ne fais rien contre les USA;
91
00:08:02,140 --> 00:08:05,643
Pour les italiens, je pr�pare
un poulet "cacciatore"
92
00:08:06,125 --> 00:08:08,939
Et pour les gar�ons chinois
je fais du chop suey
93
00:08:08,940 --> 00:08:14,021
Si je vais chez I'ami O'Brian,
il me fait des oeufs au bacon
94
00:08:14,764 --> 00:08:17,480
Pour moi...
95
00:08:17,481 --> 00:08:19,040
Je vous le dis, Mr Weber
96
00:08:19,262 --> 00:08:24,218
I'estomac est la derni�re chose
� devenir patriote.
97
00:08:25,768 --> 00:08:27,143
D�p�chez-vous.
98
00:08:32,212 --> 00:08:35,471
Avec une presse dans mon sens
je m'en sortirais avec les juges
99
00:08:36,614 --> 00:08:38,856
Touchez pas au mat�riel!
100
00:08:38,857 --> 00:08:41,565
"Voici venir les temps
des �mes criminelles!
101
00:08:41,566 --> 00:08:42,835
La tyrannie,
102
00:08:42,836 --> 00:08:45,651
comme I'enfer, n'est pas
facile ment conquise.
103
00:08:45,652 --> 00:08:48,401
Mais nous avons cette
constellation dessous.
104
00:08:48,402 --> 00:08:52,741
C'est le coeur du conflit
le plus glorieux, le triomphe. "
105
00:08:52,742 --> 00:08:55,798
Qu'en pensez-vous comme d�but?
J'ai lu �a dans un livre.
106
00:08:55,799 --> 00:08:57,202
C'est parfait!
107
00:09:14,499 --> 00:09:17,001
C'est chez Herman!
108
00:09:26,047 --> 00:09:29,881
J'en ai pour 466 dollars
109
00:09:34,394 --> 00:09:35,821
et 20 cents
110
00:09:38,198 --> 00:09:42,635
C'est ce que j'ai gagn� en ne
rejoignant pas leur association.
111
00:09:45,353 --> 00:09:46,914
Vous m'en direz tant.
112
00:09:52,631 --> 00:09:53,895
J'ai vu un type dans une voiture!
113
00:09:56,373 --> 00:09:57,821
Allons voir.
114
00:10:02,387 --> 00:10:03,718
Qu'est-ce qui est arriv�?
115
00:10:04,774 --> 00:10:06,385
Il est venu maintenant.
116
00:10:06,386 --> 00:10:12,391
Je ne pouvais pas faire
autrement contre I'Association!
117
00:10:14,149 --> 00:10:17,441
- Votre num�ro?
- 7007
118
00:10:17,442 --> 00:10:20,727
On est dans un pays libre
ou non? -Vous m'avez.
119
00:10:22,725 --> 00:10:24,644
Vous avez reconnu
qui a fait �a?
120
00:10:24,645 --> 00:10:25,965
C'est I'Association
121
00:10:25,966 --> 00:10:28,894
Je veux dire I'homme
dans la voiture
122
00:10:28,929 --> 00:10:30,874
C'est � moi � le reconna�tre?
123
00:10:31,386 --> 00:10:34,717
Il faut vraiment que
je m'entende avec ces escrocs?
124
00:10:35,297 --> 00:10:36,735
Faites quelque chose!
125
00:10:38,848 --> 00:10:40,478
Il nous faut des preuves
126
00:10:40,479 --> 00:10:41,716
Attention au mannequin.
127
00:10:41,717 --> 00:10:45,551
Regardez ce qu'ils ont
fait du mannequin.
128
00:10:45,957 --> 00:10:52,648
De nos jours, il faudrait une photo
du coupable pour le faire condamner.
129
00:10:52,649 --> 00:10:54,535
Aussi qu'allez-vous pouvoir faire?
130
00:10:57,681 --> 00:11:00,282
Je vais continuer de travailler
131
00:11:00,902 --> 00:11:04,958
Je vais continuer de nettoyer,
repasser les pantalons
132
00:11:06,462 --> 00:11:07,780
Regardez!
133
00:11:10,255 --> 00:11:12,283
Je meurs!
134
00:11:12,284 --> 00:11:13,477
Mon pantalon!
135
00:11:15,511 --> 00:11:17,108
Et maintenant, je suis en retard
136
00:11:17,109 --> 00:11:19,311
Quel d�sastre!
137
00:11:19,982 --> 00:11:21,560
C'est � cause de I'Association
138
00:11:25,903 --> 00:11:27,940
Tout me tombe dessus
139
00:11:28,262 --> 00:11:30,130
Regardez mon pantalon
140
00:11:30,758 --> 00:11:33,541
Ne vous inqui�tez pas.
Vous avez un beau pantalon de golf!
141
00:11:35,198 --> 00:11:36,932
Mais je ne joue pas au golf!
142
00:11:36,933 --> 00:11:38,631
En fait, �a fera de
jolies jambi�res.
143
00:11:39,159 --> 00:11:40,643
Tout va bien?
144
00:11:41,747 --> 00:11:42,519
Sam!
145
00:11:44,759 --> 00:11:45,804
Tu es bless�?
146
00:11:45,805 --> 00:11:49,212
A quoi je ressemble,
� montrer mes jambes comme �a!
147
00:11:50,614 --> 00:11:52,484
Prends le mien.
148
00:11:52,485 --> 00:11:56,027
Vous feriez mieux d'en faire des cravates.
149
00:11:56,028 --> 00:11:57,814
On est dans un pays libre
ou non?
150
00:12:01,597 --> 00:12:05,832
Je pense que j'y mettrai
des boucles. Oui des boucles.
151
00:12:08,853 --> 00:12:11,219
Salut Mr Garrett!
- Salut les gars!
152
00:12:13,384 --> 00:12:14,314
Salut, patron.
153
00:12:18,976 --> 00:12:21,256
Je me suis bien occup�
de ce tailleur, pas vrai?
154
00:12:21,257 --> 00:12:24,089
T'as pas eu plus de tripes
qu'une tomate, pour ce boulot.
155
00:12:27,672 --> 00:12:31,917
Ce que j'ai vu, c'est comme
si t'avais jet� un paquet de frites!
156
00:12:31,918 --> 00:12:33,749
Je vous avais demand�
d'utiliser une mitraillette.
157
00:12:33,750 --> 00:12:34,659
Ta gueule!
158
00:12:34,660 --> 00:12:36,444
Qu'est-ce que...?
- Lis �a!
159
00:12:37,795 --> 00:12:41,781
"Le tailleur de I'Universit�
d�fie le racket de la teinturerie. "
160
00:12:41,782 --> 00:12:45,010
"Je me bats pour mes droits,
dit-il, je n'ai pas peur. "
161
00:12:49,400 --> 00:12:53,374
Little Fellow m'a confi� ce job
pour faire peur aux imb�ciles.
162
00:12:54,958 --> 00:12:56,581
O� est-ce que ce h�ros habite?
163
00:12:56,582 --> 00:12:57,971
Dans son arri�re-boutique.
164
00:13:01,294 --> 00:13:03,109
Juste � la sortie de mon secteur.
165
00:13:03,716 --> 00:13:06,166
Je le mets en noir.
166
00:13:16,542 --> 00:13:17,438
Attends!
167
00:13:17,439 --> 00:13:19,089
L'�quipe de patineurs
est pr�te � entrer?
168
00:13:19,090 --> 00:13:20,882
Bien s�r, patron,
quand vous voudrez.
169
00:13:20,883 --> 00:13:23,494
Je passe par I'orchestre.
Sors la voiture.
170
00:13:37,229 --> 00:13:38,871
J'ai une surprise pour vous, les gars.
171
00:13:39,347 --> 00:13:41,616
Pour la premi�re fois,
les Trois Z�ros!
172
00:13:48,961 --> 00:13:50,906
Champions internationaux
de patin � roulettes!
173
00:13:51,318 --> 00:13:56,813
Ils ne sont jamais venus
chez ce radin de Louis Garrett.
174
00:14:00,117 --> 00:14:06,144
Je vous donne le meilleur et
je serai I� en cas de plaintes!
175
00:14:27,708 --> 00:14:29,713
Fais durer les applaudissements
176
00:14:29,714 --> 00:14:32,293
Fais durer le num�ro et
tu laisses le projecteur.
177
00:14:33,687 --> 00:14:34,936
Quelle I'adresse d�j�?
178
00:14:34,937 --> 00:14:37,626
7007 Lincoln avenue.
- Chez Herman.
179
00:14:37,661 --> 00:14:39,935
J'ai pas besoin de toi, Toledo.
180
00:15:01,158 --> 00:15:03,979
Je vous connais.
Vous ne m'aurez pas.
181
00:15:04,363 --> 00:15:06,656
T'excite pas, Papy.
Tu vas prendre une attaque.
182
00:15:06,966 --> 00:15:09,279
Vous n'avez pas de coeur.
Vous autres, vous croyez...
183
00:15:09,314 --> 00:15:12,651
Le but de I'organisation est
de prot�ger les petits.
184
00:15:13,174 --> 00:15:16,067
Vous faites du profit dans
une comp�tition acharn�e.
185
00:15:16,068 --> 00:15:17,068
Tu piges?
186
00:15:17,069 --> 00:15:18,833
J'ai pig�.
187
00:15:18,834 --> 00:15:23,045
Je suis suppos� travailler pour
payer une bande d'idiots
188
00:15:23,046 --> 00:15:25,590
Comment devrais-je travailler?
A quel prix?
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,902
Comment vous payez des
hommes qui posent...
190
00:15:27,903 --> 00:15:30,214
des bombes chez des
ind�pendants comme moi?
191
00:15:30,215 --> 00:15:32,331
Avec I'argent que je vous paie!
192
00:15:32,366 --> 00:15:34,427
Que vas-tu faire?
M'enfoncer ces ciseaux?
193
00:15:36,414 --> 00:15:38,077
Tu veux �tre ind�pendant?
194
00:15:38,078 --> 00:15:39,724
Je suis un ind�pendant.
195
00:15:39,725 --> 00:15:43,643
Tant que je suis pas contre la loi,
je gagne ma vie comme je veux.
196
00:15:43,644 --> 00:15:46,332
Vous tous dans votre branche
ferez ce que nous vous dirons.
197
00:15:46,799 --> 00:15:48,847
Tu signeras quand on
te le demandera.
198
00:15:48,848 --> 00:15:50,485
Et si je le fais pas?
199
00:15:54,012 --> 00:15:57,847
J'ai pas peur de vous
et vous ne m'y obligerez pas!
200
00:15:57,848 --> 00:15:59,034
Parce que j'ai des droits.
201
00:15:59,035 --> 00:16:00,257
Ca n'a rien � voir!
202
00:16:00,457 --> 00:16:01,657
Tu paieras!
203
00:16:01,658 --> 00:16:04,885
De toute fa�on,
tu t'en sortiras pas.
204
00:16:05,282 --> 00:16:06,186
Sois-en s�r!
205
00:16:08,114 --> 00:16:09,025
Dehors!
206
00:16:09,026 --> 00:16:10,249
Tu as tort!
207
00:16:10,250 --> 00:16:11,701
Que me voulez-vous?
208
00:16:15,305 --> 00:16:16,805
Je vais vous en donner.
209
00:16:18,001 --> 00:16:19,368
Je vais vous montrer!
210
00:16:21,031 --> 00:16:21,948
Ne tirez pas!
211
00:17:09,813 --> 00:17:10,502
Herman!
212
00:17:12,169 --> 00:17:12,935
D�gage!
213
00:18:01,654 --> 00:18:02,542
La police!
214
00:18:40,892 --> 00:18:43,375
C'�tait ce que je vous avais choisi!
215
00:18:52,789 --> 00:18:53,728
Bois �a, mon ch�ri.
216
00:18:53,729 --> 00:18:57,640
J'allais prendre le pantalon
que Sam m'avait laiss�. Et...
217
00:19:04,980 --> 00:19:08,365
C'est la premi�re personne
morte que j'ai vue.
218
00:19:09,336 --> 00:19:11,411
T'es s�r que �a va, Steve?
219
00:19:11,412 --> 00:19:12,721
Grace...
220
00:19:14,057 --> 00:19:16,969
Il faut pas se m�ler
de ces affaires de racketteurs.
221
00:19:16,970 --> 00:19:18,526
C'est ce que la police m'a expliqu�...
222
00:19:18,527 --> 00:19:19,878
Bois ton caf�.
223
00:19:21,005 --> 00:19:23,279
Mais je ne leur ai pas dit
ce que j'allais faire.
224
00:19:23,280 --> 00:19:26,753
Il faut avoir des tripes.
225
00:19:30,204 --> 00:19:32,859
Peut-�tre que �a peut
para�tre dingue, mais...
226
00:19:32,894 --> 00:19:37,553
vous savez, on riait � propos des
postes de la Semaine des Gar�ons...
227
00:19:38,004 --> 00:19:40,256
Je vais prendre le mien
au s�rieux maintenant
228
00:19:42,514 --> 00:19:44,840
Je le ferai pendre.
229
00:19:44,841 --> 00:19:46,853
Il a tu� ce pauvre gars.
230
00:19:55,093 --> 00:19:59,633
Les gar�ons prennent leurs
fonctions citoyennes aujourd'hui.
231
00:20:05,652 --> 00:20:09,252
Et voil�! Mr Williams,
le poste est � vous!
232
00:20:09,615 --> 00:20:12,218
Et la Ville attend du chef de
la police qu'il fasse son devoir.
233
00:20:12,219 --> 00:20:13,167
Oui, Monsieur. Merci.
234
00:20:13,168 --> 00:20:15,347
Mais je m'appelle Gordon
pas Williams.
235
00:20:15,348 --> 00:20:16,838
William Gordon, en fait.
236
00:20:16,839 --> 00:20:18,873
Excuse-moi.
237
00:20:18,874 --> 00:20:21,692
A toi de jouer.
Le Sergent Roberts va te montrer...
238
00:20:21,693 --> 00:20:23,577
la prison, I'armurerie et tout le reste.
239
00:20:23,578 --> 00:20:24,646
Mais je pensais que je...
240
00:20:24,647 --> 00:20:27,857
j'allais m'occuper de
I'affaire Louis Garrett.
241
00:20:28,512 --> 00:20:30,112
Ce n'est plus de ton ressort
maintenant.
242
00:20:30,113 --> 00:20:31,403
Le Tribunal s'en occupe.
243
00:20:31,404 --> 00:20:36,211
Et vu les preuves,
cela n'ira pas loin.
244
00:20:36,212 --> 00:20:37,209
Mais il I'a tu�!
245
00:20:37,210 --> 00:20:39,208
Tu ne comprends pas, fiston.
246
00:20:39,547 --> 00:20:40,860
Montre-lui la maison.
247
00:20:43,182 --> 00:20:44,243
Par ici, chef.
248
00:20:48,222 --> 00:20:49,640
Qu'y a-t-il, jeune homme?
249
00:20:49,641 --> 00:20:54,329
Je me demandais comment
si Louis Garrett a tu�...
250
00:20:54,330 --> 00:21:01,502
C'est � partir de preuves que
que la Cour d�clare la culpabilit�.
251
00:21:01,503 --> 00:21:03,367
Bien s�r, mais je...
- Suis-moi.
252
00:21:05,965 --> 00:21:10,966
Voil�. La Loi fournit
� tous les accus�s au d�but...
253
00:21:11,001 --> 00:21:16,110
un interrogatoire pr�liminaire avec
un juge municipal, dans ce cas moi-m�me.
254
00:21:16,111 --> 00:21:22,952
Celui-ci d�cide s'il est justifi�
de rel�cher I'accus� devant la Cour.
255
00:21:22,953 --> 00:21:28,179
Car la pr�somption d'innocence
est la pierre angulaire de la Loi...
256
00:21:28,180 --> 00:21:31,989
toutes les r�gles dans ces livres
doivent �tre prises en compte.
257
00:21:32,888 --> 00:21:34,998
Bien s�r, vous vous y
connaissez mieux que moi...
258
00:21:34,999 --> 00:21:39,000
mais il semble assez simple que
si vous tuez quelqu'un, vous devez...
259
00:21:39,035 --> 00:21:45,319
Mon gar�on, il faut des ann�es
d'exp�rience pour comprendre ces choses.
260
00:21:52,779 --> 00:21:55,440
Je pensais que j'allais
�tre le procureur qui...
261
00:21:55,441 --> 00:21:58,018
Ton travail est d'�tre t�moin.
262
00:21:58,019 --> 00:22:02,804
Ne sois pas trop boulevers� sinon
I'affaire va nous glisser entre les mains.
263
00:22:02,805 --> 00:22:05,219
Mais comment puisque
Garrett a tu�...
264
00:22:05,220 --> 00:22:06,190
Je te crois, gamin...
265
00:22:06,191 --> 00:22:09,704
Mais pas I'avocat de
Garrett � un million de dollars.
266
00:22:10,166 --> 00:22:12,220
et il fait partie du syst�me aussi.
267
00:22:12,758 --> 00:22:13,926
Quel syst�me?
268
00:22:15,908 --> 00:22:17,068
Viens et tu verras.
269
00:22:25,113 --> 00:22:26,124
Le t�moin est � vous.
270
00:22:31,307 --> 00:22:34,001
Jeune homme, avez-vous
fait v�rifier votre vue r�cemment?
271
00:22:34,002 --> 00:22:36,171
Objection, la question est sans rapport.
272
00:22:36,172 --> 00:22:41,500
Au contraire, elle tend �
montrer que ce qu'il a vu, seul,
273
00:22:41,501 --> 00:22:46,829
n'est pas confirm� par d'autres � 23h02
274
00:22:47,705 --> 00:22:51,826
Cette heure a �t� �tablie par
I'arr�t de la montre du mort.
275
00:22:52,148 --> 00:22:57,301
Quand 86 t�moins ont jur� avoir
vu cet homme au m�me instant...
276
00:22:57,302 --> 00:22:58,892
� des kilom�tres plus loin.
277
00:22:58,893 --> 00:23:00,991
Objection rejet�e
278
00:23:02,004 --> 00:23:03,538
Mais il I'a tu�!
279
00:23:05,799 --> 00:23:08,068
Vous croyez vous en tirer
avec des d�clarations pareilles.
280
00:23:08,069 --> 00:23:10,648
Le t�moin essaie d'influencer la cour.
281
00:23:10,649 --> 00:23:14,629
Jeune homme, contentez-vous
de r�pondre aux questions.
282
00:23:16,235 --> 00:23:19,095
Je devrais frapper votre
t�moignage d'incomp�tence.
283
00:23:36,927 --> 00:23:41,428
Vu le t�moignage de I'expert disant
qu'il n'y avait pas de lune ce soir-I�
284
00:23:41,571 --> 00:23:48,787
Vu la preuve que la caisse vide
indique que le meurtrier �tait pauvre
285
00:23:48,788 --> 00:23:54,445
il est possible au vu des t�moins
dans la boite de nuit de Garrett,
286
00:23:54,446 --> 00:24:00,333
que vous, Steven Smith, vu votre �tat,
vous vous soyez tromp�.
287
00:24:00,368 --> 00:24:02,782
Mais je I'ai vu...
- Vous vous �tes tromp� ou non?
288
00:24:02,783 --> 00:24:04,100
Oui ou non?
289
00:24:05,362 --> 00:24:06,950
Eh bien...
- Oui ou non?
290
00:24:08,970 --> 00:24:10,682
Oui...
291
00:24:11,449 --> 00:24:12,734
Nous y voil�.
292
00:24:26,082 --> 00:24:29,050
Au vu de la preuve
soumise par I'Etat...
293
00:24:29,051 --> 00:24:32,275
cela ne laisse � la cour
aucun recours selon la Loi...
294
00:24:32,276 --> 00:24:36,614
mais la preuve ne justifie pas
I'accusation...
295
00:24:36,615 --> 00:24:40,639
aussi I'accus� Louis Garrett
est acquitt�.
296
00:24:40,640 --> 00:24:41,936
Vous ne pouvez I'acquitter!
297
00:24:50,018 --> 00:24:51,262
Merci beaucoup les amis.
298
00:24:51,263 --> 00:24:54,421
Je me suis toujours coup�
ma part de g�teau
299
00:24:54,835 --> 00:24:55,797
Merci, Juge!
300
00:24:56,126 --> 00:24:57,132
Salut, gamin!
301
00:24:57,133 --> 00:25:01,198
Patron, votre avocat
�tait du tonnerre!
302
00:25:01,199 --> 00:25:02,689
Bonne chance.
303
00:25:02,690 --> 00:25:05,291
Une d�claration, Mr Garrett?
- Je ne parle jamais.
304
00:25:07,252 --> 00:25:09,589
Mr Garrett, je peux avoir
un autographe?
305
00:25:09,915 --> 00:25:10,808
Bien s�r.
306
00:25:11,980 --> 00:25:15,442
Mais Juge, c'est I'homme qui a tu�!
307
00:25:15,864 --> 00:25:17,717
Il faut que tu comprennes,
mon gar�on, que...
308
00:25:17,718 --> 00:25:24,487
selon les r�gles de la preuve
paragraphe 4 de la Section 84 du Code...
309
00:25:24,866 --> 00:25:27,070
Viens que je t'explique.
310
00:25:28,077 --> 00:25:32,345
la preuve pr�sent�e avait
�t� transmise par...
311
00:25:32,346 --> 00:25:35,309
Tu vois contre quoi
on se heurte, fiston?
312
00:25:45,115 --> 00:25:48,705
Je suis de La Tribune, quelles sont
vos id�es sur la r�forme?
313
00:25:48,706 --> 00:25:49,706
C'est pas le moment.
314
00:25:49,707 --> 00:25:51,029
Laissez-le tranquille.
315
00:25:51,286 --> 00:25:53,271
Ne t'en fais pas.
Tu as �t� formidable.
316
00:25:53,272 --> 00:25:54,910
Ca va, Steve?
- Ouais!
317
00:25:55,147 --> 00:25:56,690
Viens. Oublie tout �a.
318
00:25:57,265 --> 00:25:59,923
Je veux plus montrer
ma tronche pendant un mois.
319
00:26:10,556 --> 00:26:11,720
T'as vu �a?
320
00:26:16,670 --> 00:26:23,134
"Le jeune r�formateur d�couvre que
les b�b�s ne naissent pas dans les choux"
321
00:26:26,228 --> 00:26:27,794
C'est �a, oublie.
322
00:26:27,795 --> 00:26:29,533
Moi, j'oublierai pas.
323
00:26:29,534 --> 00:26:32,177
Toute I'�cole se moque de nous.
324
00:26:32,178 --> 00:26:33,538
Particuli�rement les filles.
325
00:26:33,539 --> 00:26:36,148
Steve, que vas-tu faire
contre ce Louis Garrett?
326
00:26:36,149 --> 00:26:36,741
Rien.
327
00:26:36,742 --> 00:26:40,395
On a juste gagn� des coups
avec cette nomination de I'�cole.
328
00:26:40,806 --> 00:26:43,917
Mais Herman... il a �t� tu�.
329
00:26:43,918 --> 00:26:45,075
Je I'adorais.
330
00:26:45,314 --> 00:26:47,175
H�, Don, qu'en dis-tu?
331
00:26:47,176 --> 00:26:48,288
C'est dommage, c'est s�r.
332
00:26:48,289 --> 00:26:52,158
Mais faut-il qu'on devienne
les chevaliers de la Table Ronde?
333
00:26:52,159 --> 00:26:53,723
Tu t'y appliques bien.
334
00:26:53,724 --> 00:26:57,675
J'aimais bien Herman.
Il me pr�parait des "tzimmes"
335
00:26:57,710 --> 00:27:00,381
Je sais pas, on devrait
faire quelque chose.
336
00:27:00,382 --> 00:27:03,381
Tout ce qu'on devrait faire
c'est un cours de racket � I'�cole.
337
00:27:03,382 --> 00:27:06,327
Pour qu'� la sortie, on soit
au courant de tout �a.
338
00:27:06,328 --> 00:27:08,771
J'ai agi comme un guignol.
339
00:27:09,689 --> 00:27:11,509
Quelqu'un devrait reprendre
le flambeau.
340
00:27:11,919 --> 00:27:13,120
J'en ai marre!
341
00:27:18,178 --> 00:27:20,544
Il va se cacher dans sa tente.
342
00:27:20,545 --> 00:27:23,549
On parle d'un meurtre.
- Il est plein de capacit�s.
343
00:27:23,584 --> 00:27:26,871
On peut pas le bl�mer apr�s
ce que I'avocat lui a fait voir.
344
00:27:26,872 --> 00:27:32,000
Et ce juge? Il m'a lu les r�gles
de la preuve pendant une heure.
345
00:27:32,001 --> 00:27:32,934
Quelles sont-elles?
346
00:27:33,339 --> 00:27:36,144
Eh bien, elles sont
un peu compliqu�es.
347
00:27:36,145 --> 00:27:38,309
Mais �coutez... Approche.
348
00:27:39,706 --> 00:27:40,673
J'ai r�fl�chi...
349
00:27:41,771 --> 00:27:45,196
Steve a dit qu'Herman s'est battu
avec ce gorille avant d'�tre tu�.
350
00:27:45,197 --> 00:27:47,714
Il doit y avoir un indice
quelque part.
351
00:27:48,150 --> 00:27:49,634
comme dans un roman policier.
352
00:27:49,635 --> 00:27:51,346
Ca, c'est une id�e.
353
00:27:51,871 --> 00:27:54,940
On devrait le trouver
dans le magasin d'Herman...
354
00:27:54,941 --> 00:27:57,153
et faire la connexion
avec ce Garrett, peut-�tre.
355
00:27:57,154 --> 00:27:59,251
Je crois que c'est pas
agir comme des guignols.
356
00:27:59,252 --> 00:28:01,357
Non, comme des d�tectives.
357
00:28:24,194 --> 00:28:29,331
Regardez, on a trouv�!
Si c'est pas cette preuve?
358
00:28:31,197 --> 00:28:33,124
Ca peut pas �tre le bouton
de manchette d'Herman.
359
00:28:33,159 --> 00:28:34,273
C'est trop cher.
360
00:28:34,677 --> 00:28:35,936
Qu'est-ce qu'on fait?
361
00:28:35,937 --> 00:28:37,217
On le donne aux flics?
362
00:28:37,790 --> 00:28:40,202
Ils s'en donneront tout le m�rite.
363
00:28:40,422 --> 00:28:42,137
Ils sont trop cyniques.
364
00:28:42,138 --> 00:28:45,018
Ca ne prouve rien tant
qu'on a pas trouv� I'autre
365
00:28:45,408 --> 00:28:46,792
Trouvons-le nous-m�mes.
366
00:28:46,793 --> 00:28:48,294
On peut trouver o�
Garrett habite.
367
00:28:48,295 --> 00:28:48,797
Allons-y.
368
00:28:48,798 --> 00:28:50,244
Cette nuit?
- Oui.
369
00:28:50,245 --> 00:28:51,341
Mince, je sais pas.
370
00:28:51,376 --> 00:28:53,964
- Papa est all� chercher
du boulot � D�troit
371
00:29:30,709 --> 00:29:32,795
Non, je suis � la di�te
mais j'aime la viande blanche.
372
00:29:32,830 --> 00:29:33,562
Laisse tomber!
373
00:29:36,687 --> 00:29:37,548
Il a pay�, patron.
374
00:29:39,227 --> 00:29:40,827
Ils payent tous depuis
le meurtre..
375
00:29:42,481 --> 00:29:43,791
Quel meurtre?
376
00:29:45,598 --> 00:29:46,968
Excusez-moi, patron.
377
00:29:50,915 --> 00:29:53,202
Il reste cinq ind�pendants
dans toute la ville.
378
00:29:53,315 --> 00:29:57,758
Six petits ind�pendants qui cr�vent
et voil� le grand sauveur qu'arrive.
379
00:29:57,793 --> 00:29:59,563
Ouais et Mary aussi un peu.
- Laisse tomber.
380
00:30:01,084 --> 00:30:04,692
Ecoutez �a. L'�ditorial
parle du gamin mort
381
00:30:04,727 --> 00:30:06,355
"La jeunesse sera servie avec... "
382
00:30:06,390 --> 00:30:09,000
Ouais, servie avec mon poing
dans la gueule!
383
00:30:15,799 --> 00:30:17,164
Je reviens.
384
00:30:36,721 --> 00:30:39,548
O� tu I'as trouv�e?
- Dans une quincaillerie.
385
00:30:39,583 --> 00:30:41,463
Oubliez pas qu'il faudra
la rendre.
386
00:30:42,160 --> 00:30:44,677
C'est bon.
- Tant que les fen�tres sont ouvertes.
387
00:30:44,712 --> 00:30:46,784
Personne ne I'avait fait
aussi facilement...
388
00:30:46,819 --> 00:30:49,559
et ce sera plus dr�le
s'il fallait le refaire ensemble.
389
00:32:02,169 --> 00:32:03,818
Mesdames et Messieurs!
390
00:32:06,056 --> 00:32:09,846
Je vous dis "Mesdames et Messieurs"
tant que vous savez encore qui vous �tes.
391
00:32:11,072 --> 00:32:13,815
Ce soir je vais vous pr�senter
une nouveaut� tr�s mignonne
392
00:32:13,816 --> 00:32:18,642
Je suis s�r que �a vous plaira car
�a vous ram�nera � votre enfance.
393
00:32:19,229 --> 00:32:22,367
Je suis s�r que vous vous
rappelez de vieilles chansons.
394
00:32:22,368 --> 00:32:26,499
Je veux que vous les chantiez,
que vous dansiez, fassiez ripaille...
395
00:32:26,500 --> 00:32:29,323
et d'autres activit�s
d'ordre plus priv�.
396
00:32:30,815 --> 00:32:35,030
Et n'oubliez pas que mardi
prochain c'est la Nuit de la Fantaisie.
397
00:32:35,031 --> 00:32:38,350
Et cette fois, les hommes
vous am�nerez votre �pouse!
398
00:32:44,970 --> 00:32:45,952
On danse?
399
00:32:45,953 --> 00:32:46,953
Non, Morry, rentrons.
400
00:32:47,639 --> 00:32:49,702
Tu disais que nous aurions
une grande f�te.
401
00:32:50,329 --> 00:32:53,709
Ils ont t�l�phon� qu'ils
avaient tous attrap� froid.
402
00:32:55,800 --> 00:32:56,870
Quel est le probl�me?
403
00:32:56,871 --> 00:33:00,316
Tu broies toujours du noir
� propos de Raspoutine, le moine fou?
404
00:33:01,445 --> 00:33:02,341
Je suis d�sol�.
405
00:33:02,342 --> 00:33:04,232
Tu sais que ce gentleman
est Mr Smith.
406
00:33:04,233 --> 00:33:07,429
Tu ne te mettrais pas en col�re
si tous se moquent de toi!
407
00:33:07,430 --> 00:33:09,383
Je serais en col�re mais
�a ne ferait pas de moi un moine.
408
00:33:10,435 --> 00:33:13,865
Ca me d�passe, tous ces moines
autour de toi, beaut�.
409
00:33:17,608 --> 00:33:19,274
Bon, ce gars est dingue.
- Non.
410
00:33:19,309 --> 00:33:22,784
Alors tu vas te marier avec
un mec pareil, frangine.
411
00:33:22,785 --> 00:33:25,689
Toujours loin de chez lui
� chanter dans un choeur.
412
00:33:26,388 --> 00:33:29,067
Ca n'a pas de sens.
- Lui, y trouve du sens.
413
00:33:29,929 --> 00:33:33,259
Les gars sont pass�s un soir
alors qu'il �tudiait avec Don
414
00:33:33,952 --> 00:33:37,518
et ils ont voulu I'emmener
cambrioler I'appartement de Garrett.
415
00:33:37,519 --> 00:33:38,199
Quoi?
416
00:33:38,570 --> 00:33:40,543
Pour trouver quelque chose,
je sais pas.
417
00:33:40,544 --> 00:33:42,508
De toute fa�on, Steve et Don
n'ont pas voulu.
418
00:33:42,509 --> 00:33:47,454
Et Steve les a m�me sermonn�s
pour qu'ils ne le fassent pas.
419
00:33:47,624 --> 00:33:50,799
Peut-�tre qu'il te reste
un peu de cerveau, finalement.
420
00:33:50,800 --> 00:33:54,907
Merveilleux! Si Garrett entend �a
il mourra de rire.
421
00:33:56,228 --> 00:33:57,345
Attends, Morry.
422
00:33:57,346 --> 00:33:59,061
Cet homme qui me regarde.
423
00:33:59,062 --> 00:33:59,901
O�?
424
00:34:02,150 --> 00:34:06,373
Oh, c'est Toledo,
le garde-du-corps de Garrett.
425
00:34:07,608 --> 00:34:08,346
Salut!
426
00:34:11,847 --> 00:34:13,032
Tu veux que je te pr�sente?
- Non.
427
00:34:14,057 --> 00:34:16,816
Mlle Merrick, Mr Toledo.
428
00:34:17,855 --> 00:34:18,567
Enchant�.
429
00:34:19,909 --> 00:34:20,496
Bonsoir.
430
00:34:20,879 --> 00:34:22,033
Asseyez-vous.
431
00:34:22,034 --> 00:34:23,969
Je reviens. Excusez-moi.
432
00:34:30,651 --> 00:34:33,442
Personne ne vous a dit
que vous aviez un beau sourire?
433
00:34:33,443 --> 00:34:35,829
Personne de plus de 21 ans,
je veux dire.
434
00:34:36,706 --> 00:34:40,126
Je vous le dirais, Mr Toledo, si
vous me dites d'o� vient votre nom.
435
00:34:40,738 --> 00:34:41,768
J'ai oubli�.
436
00:34:42,664 --> 00:34:44,460
Oublions le temps qu'il fait aussi.
437
00:34:46,557 --> 00:34:47,656
Vous allez � I'Universit�?
438
00:34:47,657 --> 00:34:49,486
Oui, � la North High School.
439
00:34:49,487 --> 00:34:52,021
Un de mes neveux y va.
440
00:34:52,022 --> 00:34:53,222
Quel est son nom?
441
00:34:53,223 --> 00:34:54,285
Kalamazoo?
442
00:34:54,607 --> 00:34:55,319
Mosher.
443
00:34:55,965 --> 00:34:57,831
Je le connais, il a...
- Ouais...
444
00:34:57,832 --> 00:35:00,867
les jambes arqu�es.
Et dans sa t�te aussi.
445
00:35:00,868 --> 00:35:03,912
Il jouerait au foot-ball
s'il se souvenait des r�gles.
446
00:35:20,759 --> 00:35:23,141
D�p�chez- vous!
- On le trouve pas.
447
00:35:23,746 --> 00:35:26,426
Y'a un r�volver
- Ne le touche pas!
448
00:35:26,442 --> 00:35:27,590
Il est peut-�tre charg�.
449
00:35:31,860 --> 00:35:36,548
Je crois que les anges vous sourient
et qu'on viendra plus fouiner chez vous.
450
00:35:38,686 --> 00:35:40,958
Vous les gamins, vous lisez
trop de romans policiers.
451
00:35:56,961 --> 00:35:58,976
Ce que je veux dire, c'est que...
452
00:36:01,822 --> 00:36:07,159
Mon neveu m'a dit que
les jeunes filles sont diff�rentes.
453
00:36:07,972 --> 00:36:09,787
J'aimerais en savoir plus.
454
00:36:10,128 --> 00:36:11,622
On pourrait se faire une sortie
un soir...
455
00:36:11,657 --> 00:36:13,116
Qu'est-ce qui vous fait
penser que je...
456
00:36:13,151 --> 00:36:14,831
parce que j'aime votre pr�sence.
457
00:36:28,307 --> 00:36:29,662
Qu'est-ce que tu fais?
458
00:36:49,247 --> 00:36:50,350
H�, regarde!
459
00:36:51,466 --> 00:36:53,597
Il a m�me fait graver
ses pantalons.
460
00:36:59,451 --> 00:37:00,787
Y'a rien qui y ressemble ici.
461
00:37:03,918 --> 00:37:05,758
Tu crois que c'est pas lui, apr�s tout?
462
00:37:06,086 --> 00:37:07,739
Steve n'aurait pas menti.
463
00:37:08,353 --> 00:37:10,385
Je parie qu'il y a un panneau secret.
464
00:37:23,379 --> 00:37:24,708
Barre-toi, Gus! Vite!
465
00:37:38,208 --> 00:37:39,480
Billy!
466
00:37:41,232 --> 00:37:42,264
Vous I'avez tu�!
467
00:37:51,234 --> 00:37:52,666
Que veux-tu dire par je I'ai tu�?
468
00:37:53,730 --> 00:37:54,922
C'est toi qui I'as tu�!
469
00:37:55,118 --> 00:37:57,683
Sam, tire-toi! Vite!
470
00:37:57,718 --> 00:37:58,848
Calme -toi.
471
00:37:59,384 --> 00:38:00,714
Je te laisserai pas.
472
00:38:05,622 --> 00:38:07,263
C'est un cambriolage, hein?
- Non!
473
00:38:07,546 --> 00:38:09,619
Vous croyez que vous
allez vous en sortir comme �a?
474
00:38:09,654 --> 00:38:10,544
L�chez-moi!
475
00:38:16,024 --> 00:38:18,689
T'as pris ce flingue, t'as manqu�
ta cible et t'as touch� ton copain.
476
00:38:18,724 --> 00:38:19,338
Non!
477
00:38:20,185 --> 00:38:21,119
Appelle les flics!
478
00:38:24,096 --> 00:38:26,112
Ca va vous servir de le�on,
les gosses.
479
00:38:35,432 --> 00:38:40,408
Tiens, prends le bouton de
manchette trouv� chez Herman.
480
00:38:42,338 --> 00:38:43,450
Va-t-en, Sam!
481
00:38:44,338 --> 00:38:45,649
Ils vont t'avoir!
482
00:38:47,008 --> 00:38:49,666
Est-ce que Gus s'en est sorti?
483
00:38:49,902 --> 00:38:50,935
Je crois.
484
00:38:51,587 --> 00:38:53,952
Billy, tu peux marcher?
485
00:38:59,629 --> 00:39:00,851
C'est du sang!
486
00:39:04,671 --> 00:39:05,915
Billy, attends ici.
487
00:39:07,243 --> 00:39:08,534
Je vais chercher un docteur.
488
00:39:29,661 --> 00:39:33,012
Je veux ma maman.
489
00:39:58,940 --> 00:40:02,303
J'ai dit au coach: tu veux
gagner, fais-moi rentrer.
490
00:40:02,811 --> 00:40:06,583
Un �tudiant a tir� sur son pote
dans la pi�ce du patron � I'�tage.
491
00:40:07,417 --> 00:40:09,301
On I'a attrap�?
- Il est mort.
492
00:40:29,937 --> 00:40:35,228
L'�me de notre fr�re est partie et
nous confions son corps � la terre.
493
00:40:35,265 --> 00:40:38,852
De la terre � la terre... des cendres aux
cendres... de la poussi�re � la poussi�re.
494
00:40:39,376 --> 00:40:43,554
Dans I'esp�rance de la
r�surrection et la vie �ternelle
495
00:40:56,115 --> 00:40:57,442
C'est tout, les gars.
496
00:41:34,172 --> 00:41:35,846
Vas-y! Pleure!
497
00:41:36,570 --> 00:41:38,409
J'aimerais bien, moi aussi.
498
00:41:39,649 --> 00:41:40,812
Alors pleure!
499
00:41:41,546 --> 00:41:44,966
C'est ce qui ne va pas chez nous,
avoir honte de nos sentiments.
500
00:41:46,224 --> 00:41:49,366
Je voudrais ne plus jamais
avoir honte.
501
00:41:50,919 --> 00:41:54,789
Ce pauvre gamin, qui essayait
de faire ce qu'il croyait juste.
502
00:42:00,477 --> 00:42:03,495
Steve, s'il te pla�t,
parle-moi.
503
00:42:04,024 --> 00:42:06,938
Le Grand Jury n'a pas voulu
le reconna�tre.
504
00:42:06,973 --> 00:42:07,650
Ils n'ont pas pens�...
505
00:42:07,685 --> 00:42:09,980
Pourquoi, le m�decin l�giste
I'a fait?
506
00:42:10,015 --> 00:42:11,955
Et Dover t'a bien cru quand
tu lui as tout dit...
507
00:42:11,990 --> 00:42:13,601
Tout ce que tu sais,
ils le savaient...
508
00:42:13,636 --> 00:42:15,059
Et Garrett a assassin�
mon ami
509
00:42:15,094 --> 00:42:17,280
Il est � leur t�te et
tient tout le reste des gars.
510
00:42:18,388 --> 00:42:19,730
Ne me rejette pas.
511
00:42:19,923 --> 00:42:21,057
Je ferai n'importe quoi.
512
00:42:21,243 --> 00:42:23,559
Bien, dis �a � Billy!
513
00:42:23,938 --> 00:42:25,197
Steve, s'il te pla�t!
514
00:42:32,077 --> 00:42:34,214
Il est trop tard pour aider Billy.
515
00:42:34,249 --> 00:42:36,946
Mais il n'est pas trop tard
pour aider Gus.
516
00:42:37,970 --> 00:42:40,874
Tu connais les pr�sidents des
�tudiants des autres universit�s.
517
00:42:41,401 --> 00:42:43,523
Rendez-vous chez moi, ce soir.
518
00:42:43,758 --> 00:42:44,553
Pourquoi faire?
519
00:42:44,860 --> 00:42:45,753
Tu verras.
520
00:42:50,122 --> 00:42:52,534
Petite, on avait I'habitude
de chasser les papillons.
521
00:42:52,535 --> 00:42:54,302
Je ne sais pas ce qui
se passe avec Arthur.
522
00:42:54,303 --> 00:42:57,621
Des ann�es que je lui demande
d'attraper les rats dans la cave.
523
00:42:57,622 --> 00:43:00,382
Maintenant il attrape
tous les rats du voisinage.
524
00:43:00,383 --> 00:43:02,170
Ils ont du temps � perdre.
525
00:43:02,171 --> 00:43:04,811
Ils les attrapent vivants
pour leur classe de zoologie.
526
00:43:04,812 --> 00:43:07,541
J'ai dit � mon Bobby qu'un
bon rat est un rat mort.
527
00:43:40,424 --> 00:43:45,518
Asseyez-vous,Mr Garrett.
528
00:43:59,352 --> 00:44:03,068
C'est quoi cet air qui me mart�le
la t�te depuis des jours?
529
00:44:03,103 --> 00:44:05,148
C'est le Yankee Doodle, Patron!
530
00:44:05,149 --> 00:44:07,751
C'est quoi?
- L'hymne national, Monsieur.
531
00:44:09,984 --> 00:44:11,506
Qu'ils sifflent, tous ces merles!
532
00:44:17,456 --> 00:44:21,285
Ah, tout ce truc de journ�es
d'�tudiants commence � me plaire.
533
00:44:23,048 --> 00:44:26,495
Je devrais rendre des comptes
� ces voyous?
534
00:44:28,693 --> 00:44:32,193
La prochaine fois que tu les vois
fouiner, tu leur barres la route.
535
00:44:39,513 --> 00:44:41,998
Bonne nuit
- - Ah �a va!
536
00:44:45,801 --> 00:44:48,258
Bonne nuit
- Bonne nuit.
537
00:44:50,487 --> 00:44:52,984
Bonne nuit.
- Ca va!
538
00:45:16,566 --> 00:45:19,130
George Harris est avec nous?
- Oui.
539
00:45:20,531 --> 00:45:23,788
George, tu cires les chaussures?
540
00:45:24,162 --> 00:45:25,447
Je cire les miennes.
541
00:45:32,881 --> 00:45:33,615
Salut, I'ami!
542
00:45:39,687 --> 00:45:40,751
H�, attends un peu.
543
00:45:41,820 --> 00:45:43,543
Tu expliques � George, d'accord?
544
00:45:48,246 --> 00:45:50,781
Je t'aime pas plus
que tu m'aimes, Smith.
545
00:45:51,372 --> 00:45:55,022
Mais vu ce qui est arriv�,
j'aimerais bien �tre dans le coup.
546
00:45:55,507 --> 00:45:57,618
Tu as d�nonc� ton meilleur ami.
547
00:45:58,023 --> 00:45:59,562
On peut pas prendre le risque.
548
00:46:16,922 --> 00:46:19,509
Regarde, ce sont les charges
devant le Grand Jury demain.
549
00:46:19,510 --> 00:46:20,703
Vol et meurtre.
550
00:46:23,169 --> 00:46:24,237
On fera �a ce soir.
551
00:46:27,084 --> 00:46:28,851
Passe le mot.
- Entendu.
552
00:46:28,886 --> 00:46:31,281
George est au courant.
- C'est pour ce soir.
553
00:46:31,749 --> 00:46:34,239
Ce soir?
- Gus va �tre inculp� demain.
554
00:46:34,240 --> 00:46:35,879
Dis � tout le monde
que c'est pour ce soir.
555
00:46:36,603 --> 00:46:38,247
Et son garde-du-corps?
556
00:46:50,602 --> 00:46:52,117
Tu veux �tre avec nous?
557
00:46:52,559 --> 00:46:54,365
Ouais!
- Tu connais Toledo?
558
00:46:54,730 --> 00:46:57,558
Tu peux I'�loigner de Garrett
ce soir?
559
00:46:57,559 --> 00:46:59,698
Pour quoi faire?
- Tu voulais aider, non?
560
00:47:00,135 --> 00:47:02,438
Tu crois qu'on peut I'�loigner
en lui payant un soda?
561
00:47:02,736 --> 00:47:04,604
Il a des flingues.
C'est dangereux.
562
00:47:04,605 --> 00:47:06,739
T'as peur? -Non!
- Qu'est-ce que t'en dis?
563
00:47:11,539 --> 00:47:13,064
D'accord, Professeur.
564
00:47:16,637 --> 00:47:19,271
Occupe-toi du c�t� ouest,
je m'occupe de I'Est.
565
00:47:19,272 --> 00:47:22,109
Sam, t'am�neras le camion.
- Seul?
566
00:47:22,977 --> 00:47:25,281
Don, le p�re de L�o Mitchell
est docteur.
567
00:47:25,282 --> 00:47:28,750
Qu'il te fasse une prescription
pour la pharmacie sur I'avenue.
568
00:47:29,626 --> 00:47:30,798
H�, Peter!
569
00:47:32,514 --> 00:47:34,479
Sois sur I'avenue � 20h.
570
00:47:34,480 --> 00:47:36,316
Passe le mot.
C'est pour ce soir.
571
00:47:38,152 --> 00:47:40,700
Quoi qu'ils se d�cident � faire,
tu es avec eux.
572
00:47:41,689 --> 00:47:42,669
Oui, mon oncle.
573
00:47:42,670 --> 00:47:45,815
Quoi qu'ils fassent et �
quel moment, tu me le dis.
574
00:47:45,816 --> 00:47:46,916
Et � personne d'autre.
575
00:47:46,917 --> 00:47:47,690
Compris?
576
00:47:50,504 --> 00:47:51,805
Je te paierai un flipper.
577
00:47:52,519 --> 00:47:53,927
Mince alors!
578
00:47:54,583 --> 00:47:55,448
Une partie double?
579
00:48:01,353 --> 00:48:02,411
Que fais-tu, fiston?
580
00:48:06,053 --> 00:48:07,883
On va attraper Louis Garrett, ce soir.
581
00:48:08,810 --> 00:48:09,644
Quoi?
582
00:48:10,186 --> 00:48:12,687
Steve! Tu ne vas pas le laisser...
583
00:48:12,688 --> 00:48:13,796
Assieds-toi, Grace!
584
00:48:14,230 --> 00:48:15,322
Viens ici, Steve.
585
00:48:18,281 --> 00:48:20,363
Tu es s�r de ne pas
faire de b�tises?
586
00:48:20,364 --> 00:48:22,816
Oui. Il faut qu'on le fasse, papa.
587
00:48:22,817 --> 00:48:24,287
C'est important.
588
00:48:25,553 --> 00:48:26,407
Au revoir.
589
00:48:27,099 --> 00:48:28,647
Fais attention � toi.
590
00:48:30,219 --> 00:48:32,772
Tu es important pour nous aussi.
591
00:48:33,147 --> 00:48:34,331
Bien s�r, maman.
592
00:48:43,014 --> 00:48:43,753
Salut!
593
00:48:43,754 --> 00:48:45,130
J'ai tout arrang�.
594
00:48:45,788 --> 00:48:46,469
Entrez.
595
00:48:52,636 --> 00:48:54,335
O� est la fille?
596
00:48:54,370 --> 00:48:55,655
Je lui ai dit que
je la prendrai.
597
00:48:58,195 --> 00:49:00,087
Le d�ner se passera I�.
598
00:49:03,638 --> 00:49:05,276
Elle va s�rement tomber
amoureuse de vous.
599
00:49:05,277 --> 00:49:07,085
Elle n'a fait que parler de vous.
600
00:49:10,897 --> 00:49:12,822
Y'a rien de planqu�?
601
00:49:12,823 --> 00:49:14,496
On I'appelle "Le club".
602
00:49:20,095 --> 00:49:22,353
Vous restez?
603
00:49:23,375 --> 00:49:26,183
Pour cette fille?
Oui Monsieur!
604
00:49:32,039 --> 00:49:34,493
Y'a une ligne priv�e?
- Oui, bien s�r.
605
00:49:48,370 --> 00:49:50,887
J'y vais. Elle va penser que
vous lui avez pos� un lapin.
606
00:49:50,888 --> 00:49:51,848
All�, Maxie?
607
00:49:52,661 --> 00:49:55,699
Trouve mon neveu et qu'il
me joigne avec la dope.
608
00:49:55,700 --> 00:49:56,437
C'est important.
609
00:49:56,844 --> 00:50:02,737
Dis-lui de m'appeler au
South 6.4.1.2. maintenant.
610
00:50:06,867 --> 00:50:07,808
Ecoute un peu.
611
00:50:09,173 --> 00:50:11,296
Quelqu'un d'autre est au courant?
612
00:50:11,706 --> 00:50:15,072
Cette organisation mont�e
par les �tudiants?
613
00:50:15,884 --> 00:50:16,822
Non!
614
00:50:17,755 --> 00:50:21,108
Certains ont voulu en
faire un mouvement politique.
615
00:50:21,154 --> 00:50:23,732
Vous savez.
C'est le bouquet!
616
00:50:24,689 --> 00:50:25,991
Je I'am�ne dans une minute.
617
00:50:46,723 --> 00:50:47,791
Qu'est-ce que tu as, mon gars?
618
00:50:50,845 --> 00:50:52,525
Je t'appelle un docteur
- Non!
619
00:50:52,526 --> 00:50:56,394
Non, fais pas �a!
Ils veulent toujours m'op�rer.
620
00:51:01,781 --> 00:51:04,659
Tu connais cette pharmacie?
- En bas de I'avenue.
621
00:51:08,060 --> 00:51:11,833
S'il te pla�t.
- Je sais pas s'ils me la donneront.
622
00:52:14,917 --> 00:52:17,584
O� est Shine?
- Mon oncle est malade.
623
00:52:18,494 --> 00:52:19,678
Vous patientez, jeune homme?
624
00:52:21,820 --> 00:52:25,096
Mon oncle m'a dit de bien
vous soigner, Mr Garrett.
625
00:52:27,130 --> 00:52:29,814
Rien ne vaut de belles
chaussures, Mr Garrett.
626
00:52:29,815 --> 00:52:33,986
Mon oncle avait peur que
je vous rende pas justice, Mr Garrett.
627
00:52:35,206 --> 00:52:38,385
Il est tellement fier de cirer
vos chaussures, chaque soir.
628
00:52:40,277 --> 00:52:42,679
Il dit que vous �tes
un client exceptionnel.
629
00:52:45,285 --> 00:52:48,424
Comment vous voulez
votre vernis, Mr Garrett?
630
00:52:48,664 --> 00:52:49,362
Ta gueule!
631
00:52:50,094 --> 00:52:52,511
Oui, M'sieur. C'est incroyable!
632
00:52:53,424 --> 00:52:56,835
Chaque fois que vous ouvrez
la bouche, quelqu'un tremble!
633
00:52:59,400 --> 00:53:02,712
Mon oncle vous a racont�
quand il chassait les cocktails.
634
00:53:02,713 --> 00:53:06,722
C'est I'histoire la plus dr�le
que j'ai jamais entendue.
635
00:53:31,477 --> 00:53:32,277
Qu'est-ce que c'est?
636
00:53:32,494 --> 00:53:35,622
C'est I'initiation � la fraternit�
de I'Universit�.
637
00:53:47,779 --> 00:53:49,874
Je pouvais pas te le dire avant.
Tu dois essayer de le retenir.
638
00:53:50,895 --> 00:53:53,157
Ils ont d� attraper Garrett
maintenant.
639
00:53:53,158 --> 00:53:55,102
C'est fou.
O� I'emm�nent-ils?
640
00:53:55,103 --> 00:53:55,594
Je sais pas.
641
00:53:55,595 --> 00:53:59,230
Mais si Toledo pige et envoie
ces gars contre les gar�ons...
642
00:53:59,231 --> 00:54:00,424
quelqu'un d'autre sera tu�.
643
00:54:00,425 --> 00:54:03,070
Tu�?
Oui, je vois.
644
00:54:03,071 --> 00:54:05,295
Gay, tu dois venir et
flirter avec Toledo.
645
00:54:05,296 --> 00:54:06,662
Il attend. Viens.
646
00:54:06,663 --> 00:54:08,354
Seule avec ce type,
j'ai peur.
647
00:54:08,355 --> 00:54:09,201
Je serai I�.
648
00:54:09,621 --> 00:54:12,050
Ecoute. On est tous � bl�mer
pour Billy Gordon et Gus.
649
00:54:12,051 --> 00:54:13,324
Et nous devons le faire.
650
00:54:15,642 --> 00:54:16,608
Tr�s bien.
651
00:54:16,609 --> 00:54:17,626
Que veux-tu que je fasse?
652
00:54:17,854 --> 00:54:22,084
Il a un sbire planqu� avec les gars.
Il faut qu'on le retienne.
653
00:54:22,085 --> 00:54:23,507
et toi seule peux le faire.
654
00:54:23,508 --> 00:54:25,867
Tu dois rester ici jusqu'�
ce que tu I'int�resses.
655
00:54:26,232 --> 00:54:28,280
Je d�teste te demander �a, Gay.
656
00:54:28,281 --> 00:54:29,728
Je sais que �a peut �tre dur.
657
00:54:30,135 --> 00:54:32,812
M�me Don et les autres gar�ons
ne vont pas aller � un pique-nique.
658
00:54:33,001 --> 00:54:35,047
Je crois que je peux
servir � quelque chose.
659
00:54:35,048 --> 00:54:36,707
Tu pourras jouer le jeu?
660
00:54:36,771 --> 00:54:39,813
Je suis morte de peur
mais je le ferai.
661
00:54:39,814 --> 00:54:41,467
Je vais changer de robe.
662
00:55:11,972 --> 00:55:13,692
Fermez la porte!
663
00:55:18,869 --> 00:55:20,545
Tenez-le!
Tr�s fort.
664
00:55:55,771 --> 00:55:58,081
Toi, le grand singe!
665
00:55:59,617 --> 00:56:01,632
Oui, c'est le cha�non manquant.
666
00:56:16,207 --> 00:56:16,990
Attendez!
667
00:56:18,722 --> 00:56:21,379
Cette fois, Garrett, vous allez
vraiment �tre jug� pour meurtre.
668
00:56:21,599 --> 00:56:24,555
Et il n'y aura ni caution
ni habeas corpus.
669
00:56:25,175 --> 00:56:27,936
Nous voulons seulement que vous
r�pondiez � quelques questions
670
00:56:28,257 --> 00:56:29,591
Et vous allez y r�pondre...
671
00:56:29,592 --> 00:56:31,581
comme votre avocat a fait avec moi...
672
00:56:32,254 --> 00:56:33,601
en jouant au oui ou non.
673
00:56:34,334 --> 00:56:35,996
En premier lieu,
Thomas est le juge.
674
00:56:35,997 --> 00:56:37,502
Je suis le procureur.
675
00:56:37,983 --> 00:56:39,860
Don, tu choisis le rapporteur
des d�bats.
676
00:56:39,861 --> 00:56:41,527
Harold Miller?
- Ici!
677
00:56:48,025 --> 00:56:49,315
T'es bien s�r de tout prendre?
678
00:56:49,316 --> 00:56:51,592
Oui si vous parlez pas trop vite.
679
00:56:52,455 --> 00:56:56,191
Les gars du West Side, Go West!
- Go West!
680
00:56:58,093 --> 00:56:59,563
Mon p�re est avocat.
681
00:56:59,564 --> 00:57:01,560
Je peux �tre capable
de pr�senter les preuves.
682
00:57:01,561 --> 00:57:03,183
Moi je suis du South Side
683
00:57:05,966 --> 00:57:08,776
On n'a pas le temps de
pr�senter les preuves.
684
00:57:08,974 --> 00:57:10,464
En plus, nous voulons
une condamnation.
685
00:57:10,714 --> 00:57:11,889
Tr�s bien, Don.
686
00:57:14,383 --> 00:57:17,217
Ne bouge pas,
tu pourrais te couper.
687
00:57:23,363 --> 00:57:25,212
Et s'ils le laissaient s'�chapper?
688
00:57:25,760 --> 00:57:29,203
S'il nous en voulait?
C'est un gangster.
689
00:57:29,204 --> 00:57:30,306
Je me taille.
690
00:57:30,307 --> 00:57:31,198
Assieds-toi!
691
00:57:41,742 --> 00:57:43,276
Greffier du Tribunal?
- Ici!
692
00:57:43,492 --> 00:57:45,735
Fais-le pr�ter serment.
693
00:57:46,204 --> 00:57:51,015
Vous jurez de dire toute
la v�rit� et rien d'autre?
694
00:57:51,016 --> 00:57:52,613
Que Dieu vous garde.
695
00:57:54,319 --> 00:57:56,324
Je vais m'occuper de vous, les gosses.
696
00:57:57,987 --> 00:58:00,575
Au-del� d'une certaine limite,
le gag n'est plus marrant.
697
00:58:00,576 --> 00:58:02,707
Et celui-ci commence
� sentir mauvais.
698
00:58:03,576 --> 00:58:04,819
Enlevez votre chapeau.
699
00:58:05,131 --> 00:58:06,633
Ceci est une cour de Justice.
700
00:58:06,634 --> 00:58:08,267
m�me si vous ne comprenez
pas sa loi.
701
00:58:08,268 --> 00:58:11,333
Eh bien, enl�ve-le toi-m�me!
702
00:58:11,334 --> 00:58:13,574
Tr�s bien. Harry!
703
00:58:22,105 --> 00:58:26,450
Harry est le meilleur tireur
de la R�serve des officiers.
704
00:58:26,451 --> 00:58:28,518
Le r�volver aussi est bon.
C'est le v�tre.
705
00:58:28,553 --> 00:58:30,719
Je veux entendre
les gars du East Side!
706
00:58:33,398 --> 00:58:34,636
Montez sur ces planches.
707
00:58:34,637 --> 00:58:36,292
Qu'est-ce que �a veut dire?
708
00:58:36,293 --> 00:58:40,033
C'est la finale du Mondial.
Jenks contre les pirates.
709
00:58:40,444 --> 00:58:41,706
Prenez ce livre!
710
00:58:41,707 --> 00:58:44,058
Allez, je connais cette comptine
pour gar�onnets.
711
00:58:44,373 --> 00:58:45,520
Saisissez-vous de ce livre.
712
00:58:48,567 --> 00:58:50,501
Tr�s bien. Je vais jouer le jeu...
713
00:58:50,502 --> 00:58:52,104
jusqu'� ce que mes gars arrivent.
714
00:58:52,285 --> 00:58:54,873
Vous savez ce qui arrive � la fin?
715
00:58:57,594 --> 00:59:00,159
Fais-lui pr�ter serment
de nouveau, Sam.
716
00:59:04,839 --> 00:59:05,586
Bonsoir!
717
00:59:06,036 --> 00:59:08,965
Vous me trouvez effront�e
de vouloir voir revoir ici?
718
00:59:12,532 --> 00:59:13,908
O� pourrais-je poser
mes affaires?
719
00:59:15,605 --> 00:59:16,460
Dans la chambre.
720
00:59:21,416 --> 00:59:23,261
Merci.
- De rien.
721
00:59:27,256 --> 00:59:28,943
Elle va certainement
vanter vos m�rites.
722
00:59:29,558 --> 00:59:31,516
Eh bien, j'esp�re que
tout se passera bien.
723
00:59:32,973 --> 00:59:34,292
Ca a I'air parfait.
724
00:59:34,740 --> 00:59:39,199
J'aime mes olives vertes mais
I'organisation, c'est pas �a.
725
00:59:39,200 --> 00:59:41,890
Hein?
- Trois couverts
726
00:59:44,848 --> 00:59:46,747
Je ne resterai qu'au d�ner.
727
00:59:46,748 --> 00:59:48,980
Je crois que tu ferais mieux
de d�ner dehors.
728
00:59:51,796 --> 00:59:53,245
Je prends juste un cocktail.
729
00:59:53,246 --> 00:59:54,217
J'en ai besoin.
730
00:59:55,980 --> 00:59:57,217
Oh Gay! Un cocktail?
731
00:59:57,252 --> 01:00:00,886
Bien s�r. C'est comme �a
que commence une histoire, non?
732
01:00:01,154 --> 01:00:02,887
C'est la conclusion
qui m'int�resse.
733
01:00:05,339 --> 01:00:07,364
Comme c'est amusant,
n'est-ce pas?
734
01:00:07,831 --> 01:00:10,844
Vous ne voulez rien g�cher,
n'est-ce pas, Mr Toledo?
735
01:00:11,283 --> 01:00:12,989
Je risque d'avoir un appel
plus tard.
736
01:00:12,990 --> 01:00:14,186
Mais c'est tout.
737
01:00:14,563 --> 01:00:17,521
Le reste c'est la Saint Valentin
en ce qui me concerne.
738
01:00:18,108 --> 01:00:21,391
Morry a apport� du champagne
du club de Garrett.
739
01:00:21,392 --> 01:00:23,078
Vous appr�ciez, n'est-ce pas?
740
01:00:23,493 --> 01:00:27,403
Gay?
Je peux avoir du champagne.
741
01:00:28,329 --> 01:00:32,465
J'ai dit � Morry que vous aviez
un grand sens de I'humour.
742
01:00:33,068 --> 01:00:34,090
Vous aussi.
743
01:00:36,671 --> 01:00:38,028
Montrez vos verres.
744
01:00:38,886 --> 01:00:39,843
Gar�on!
745
01:00:41,504 --> 01:00:43,625
"Coupe le fil du t�l�phone. "
746
01:00:43,626 --> 01:00:44,907
Y'a un couvert de trop.
747
01:00:58,521 --> 01:00:59,506
A plus tard.
748
01:00:59,507 --> 01:01:02,879
Ce soir, en direct
du club de Garrett
749
01:01:03,056 --> 01:01:07,430
Vous niez encore avoir tu�
Herman Park le soir du 30 avril?
750
01:01:07,431 --> 01:01:11,060
Ce n'est pas moi. Voyez
un nomm� Toledo dans mon club.
751
01:01:18,944 --> 01:01:20,814
Tr�s bien. Tr�s bien.
752
01:01:21,292 --> 01:01:22,849
Montrez le bouton,
votre Honneur.
753
01:01:24,785 --> 01:01:25,820
Que voyez-vous?
754
01:01:26,175 --> 01:01:29,073
Oui, la preuve que Billy, Gus
et Sam ont trouv�e.
755
01:01:29,074 --> 01:01:30,202
Votre bouton de manchette!
756
01:01:30,203 --> 01:01:32,137
C'est de la folie!
Je I'avais jet�.
757
01:01:32,138 --> 01:01:33,151
C'est un aveu!
758
01:01:33,152 --> 01:01:35,882
Ce n'est que I'autre moiti�
qu'il a jet�e
759
01:01:35,883 --> 01:01:38,214
Celle-ci c'est celle qu'on a
trouv�e dans la boutique d'Herman.
760
01:01:38,215 --> 01:01:40,718
Pourquoi vous avez jet�
la moiti� de votre bouton de manchette?
761
01:01:40,719 --> 01:01:43,737
Parce que vous avez r�alis�
que I'autre �tait chez Herman.
762
01:01:43,738 --> 01:01:45,755
Oui!
Coupable!
763
01:01:46,767 --> 01:01:47,650
Il est coupable!
764
01:01:52,603 --> 01:01:53,655
Qu'est-ce qu'on attend?
765
01:01:57,466 --> 01:01:58,506
Qu'est-ce qu'on attend?
766
01:01:58,507 --> 01:02:02,298
On va pas se faire justice
simplement en restant autour!
767
01:02:02,567 --> 01:02:03,750
Pendons-le!
768
01:02:29,270 --> 01:02:30,761
Ecoutez-moi!
769
01:02:30,762 --> 01:02:32,634
Il a tu� Herman,
mais aussi Billy Gordon!
770
01:02:32,749 --> 01:02:34,082
Pendons-le!
771
01:02:42,175 --> 01:02:44,620
Tu n'es pas dingue?
Tu veux qu'on te pende aussi?
772
01:02:46,162 --> 01:02:47,477
Maintenant, calmez-vous!
773
01:02:47,810 --> 01:02:49,083
Faites travailler votre t�te!
774
01:02:49,773 --> 01:02:51,342
Nous devons bien faire
les choses.
775
01:02:51,569 --> 01:02:53,202
Nous ne sommes pas
des meurtriers, nous!
776
01:02:53,248 --> 01:02:55,369
Maintenant, retournez
tous � vos places!
777
01:03:05,913 --> 01:03:08,205
NE PAS DERANGER
778
01:03:08,206 --> 01:03:10,491
Aujourd'hui, les gosses
pensent � tout.
779
01:03:16,431 --> 01:03:19,850
Oui... on essaie.
780
01:03:23,450 --> 01:03:25,217
Reviens que dans
quelques heures.
781
01:04:03,652 --> 01:04:05,756
Tu n'as rien mang�.
782
01:04:05,757 --> 01:04:10,118
Je suis un peu excit�e. D�ner avec
une personne aussi c�l�bre.
783
01:04:13,082 --> 01:04:14,282
Tristement c�l�bre.
784
01:04:14,617 --> 01:04:16,697
C'est la m�me chose
� notre �poque.
785
01:04:17,033 --> 01:04:18,225
C'est vrai.
786
01:04:18,692 --> 01:04:19,928
Viens que je te montre!
787
01:04:22,613 --> 01:04:24,671
Attendez un peu!
- Pour quoi faire?
788
01:04:26,980 --> 01:04:28,533
Que je me refasse une beaut�.
789
01:04:54,535 --> 01:04:55,728
Mr Toledo?
790
01:04:57,384 --> 01:05:00,813
Il a laiss� ce num�ro
South 6.4.1.2.
791
01:05:00,814 --> 01:05:02,962
South 6.4.1.2.
792
01:05:02,963 --> 01:05:03,973
C'est tout ce que je sais.
793
01:05:09,914 --> 01:05:13,116
Appel urbain:
South 6.4.1.2.
794
01:05:20,723 --> 01:05:23,053
Op�ratrice! Op�ratrice!
Quel probl�me sur ma ligne?
795
01:05:28,738 --> 01:05:30,667
Et ma monnaie, op�ratrice?
796
01:05:36,845 --> 01:05:38,107
Vous ne dites toujours rien?
797
01:05:38,108 --> 01:05:39,628
O� veux-tu en venir?
798
01:05:40,163 --> 01:05:41,590
Retirez la premi�re planche!
799
01:05:46,865 --> 01:05:49,384
O� �tiez-vous dans la boite de nuit
ce soir-I�?
800
01:05:49,385 --> 01:05:50,807
T'as pas entendu
ce qu'ont dit les t�moins?
801
01:05:50,808 --> 01:05:52,102
Retirez la deuxi�me planche!
802
01:05:57,119 --> 01:05:58,357
Qu'est-ce qu'il y a I�-dedans?
803
01:05:59,173 --> 01:06:00,681
Laissez-moi partir!
804
01:06:21,259 --> 01:06:23,570
Amenez la grande corde!
805
01:06:23,605 --> 01:06:24,820
Sam, prends note!
806
01:06:32,341 --> 01:06:33,503
Viens! Viens!
807
01:06:34,052 --> 01:06:37,746
T'as peur de quoi? Apr�s tout
c'est toi qui m'a dragu�.
808
01:06:37,747 --> 01:06:40,043
Oui, en effet.
809
01:06:40,357 --> 01:06:41,031
Pourquoi?
810
01:06:41,564 --> 01:06:42,717
A quoi pensiez-vous?
811
01:06:42,718 --> 01:06:44,566
Pour parler.
- Pour parler?
812
01:06:45,758 --> 01:06:47,851
On a assez parl�.
813
01:06:54,628 --> 01:06:56,841
Salut Morry.
814
01:06:57,065 --> 01:06:58,328
T'es avec mon oncle?
815
01:06:58,329 --> 01:07:01,212
Il fait la f�te.
Il veut voir personne.
816
01:07:01,213 --> 01:07:03,106
Je dois le voir!
- Attends un peu!
817
01:07:12,591 --> 01:07:13,815
C'est quoi ton probl�me?
818
01:07:14,333 --> 01:07:17,448
Je n'ai jamais fait �a avant.
819
01:07:23,658 --> 01:07:25,734
J'aime mes olives vertes.
820
01:07:26,765 --> 01:07:28,374
mais c'est pas moi qui
les ramasse.
821
01:07:29,498 --> 01:07:30,611
Rentre chez toi, fillette.
822
01:07:37,727 --> 01:07:38,958
C'est Mosher!
823
01:07:40,687 --> 01:07:41,966
C'est Mosher! Ouvrez!
824
01:07:43,105 --> 01:07:45,023
Ils I'ont fait!
Ils ont attrap� Mr Garrett!
825
01:07:45,024 --> 01:07:46,863
Tous les gars!
826
01:07:46,864 --> 01:07:48,649
Ils vont le juger pour meurtre.
827
01:07:48,650 --> 01:07:50,405
J'avais dit de m'appeler
828
01:07:50,406 --> 01:07:52,120
J'ai essay�.
C'�tait en d�rangement.
829
01:07:52,121 --> 01:07:53,687
Je I'ai utilis�.
830
01:07:54,037 --> 01:07:56,252
Mr Garrett a dit qu'il donnerait 100 $
- Ferme-la!
831
01:07:57,060 --> 01:07:57,750
O� est-il?
832
01:07:58,215 --> 01:08:00,034
J'ai besoin de toute la bande
cette fois.
833
01:08:00,035 --> 01:08:03,088
Ils I'ont amen� � la carri�re
de briques apr�s le canal.
834
01:08:05,831 --> 01:08:06,631
All�? Op�ratrice?
835
01:08:08,343 --> 01:08:09,898
H�! Regarde!
836
01:08:17,170 --> 01:08:18,654
C'est la gonzesse!
837
01:08:20,416 --> 01:08:21,892
Tu m'as pris pour un con!
838
01:08:24,765 --> 01:08:26,795
Morry!
Qu'est-ce qui s'est pass�?
839
01:08:26,796 --> 01:08:29,644
Morry, il sait qu'ils ont amen�
Garrett � la carri�re de briques.
840
01:08:29,653 --> 01:08:32,683
Va-t-en d'ici! D�p�che-toi!
841
01:08:33,289 --> 01:08:36,174
Ma cheville est foul�e.
D�p�che-toi!
842
01:08:36,175 --> 01:08:38,152
D�gage! Il va te tuer!
843
01:08:38,153 --> 01:08:41,465
Elle est I�!
- D�p�che-toi, gay!
844
01:08:59,108 --> 01:09:00,268
C'est ma voiture!
845
01:09:00,269 --> 01:09:01,817
Pourquoi vous I'avez pas ferm�e?
846
01:09:08,225 --> 01:09:11,606
Vous avez vol� sa caisse
pour brouiller les pistes!
847
01:09:11,607 --> 01:09:13,968
Vous avez bris� sa montre pour
�tablir I'heure... - C'est faux!
848
01:09:13,969 --> 01:09:15,487
Retirez la troisi�me planche!
849
01:09:18,516 --> 01:09:19,571
Qu'est-ce qu'il y a I�-dedans?
850
01:09:23,021 --> 01:09:24,421
C'est vivant, I�-dedans!
851
01:09:24,560 --> 01:09:27,793
Oui, aussi vivant que
I'�taient Herman et Billy Gorodn.
852
01:09:28,731 --> 01:09:32,379
Vous avez bien pu sortir en douce
de la bo�te de nuit et revenir!
853
01:09:32,380 --> 01:09:32,845
Non!
854
01:09:32,857 --> 01:09:35,806
Retirez la derni�re planche!
- Non, faites pas �a!
855
01:09:35,807 --> 01:09:39,144
Oui ou non, Garrett.
Oui ou non, �tes-vous parti de la bo�te?
856
01:09:39,145 --> 01:09:40,873
C'est plein de rats!
857
01:09:40,874 --> 01:09:43,212
Quand vous avez surpris
les gars dans votre appartement...
858
01:09:43,213 --> 01:09:44,096
Sortez-moi de I�!
859
01:09:44,097 --> 01:09:45,991
ils avaient la preuve que
vous aviez tu� Herman...
860
01:09:45,992 --> 01:09:47,556
vous avez tir�...
861
01:09:48,605 --> 01:09:49,842
Oui ou non, Garrett?
862
01:09:50,032 --> 01:09:51,993
Non pas du tout!
- Nous le savons.
863
01:09:52,569 --> 01:09:53,326
Vous allez me lyncher.
864
01:09:53,327 --> 01:09:54,391
Oui ou non?
865
01:09:56,101 --> 01:09:57,398
J'ai rien � vous dire!
866
01:09:57,399 --> 01:09:58,562
Descendez-le de deux m�tres!
867
01:09:58,563 --> 01:10:00,187
Arr�tez!
Je vais vous dire!
868
01:10:00,188 --> 01:10:02,763
Oui ou non, avez-vous tu�
Herman et Billy Gordon?
869
01:10:04,040 --> 01:10:07,304
Toledo! Marsh! Venez m'aider
870
01:10:07,698 --> 01:10:09,266
Toledo!
871
01:10:17,799 --> 01:10:19,629
On te descend en bas
si tu ne parles pas.
872
01:10:19,630 --> 01:10:23,564
Encore un m�tre!
873
01:10:28,989 --> 01:10:33,062
Qu'il dise qui est derri�re
ce racket.
874
01:10:53,141 --> 01:10:56,421
S'il vous pla�t, ne m'arr�tez pas!
Vous ne comprenez pas?
875
01:10:56,576 --> 01:10:57,586
Allez le dire au chef!
876
01:10:57,587 --> 01:10:59,356
C'est une question de vie ou de mort.
877
01:10:59,357 --> 01:11:00,367
Laissez- moi vous dire.
878
01:11:00,636 --> 01:11:01,715
Vous venez avec moi!
879
01:11:01,716 --> 01:11:03,685
Non, c'est vous qui venez
avec moi.
880
01:11:03,881 --> 01:11:05,794
Appelez tous vos coll�gues
et suivez-moi.
881
01:11:06,016 --> 01:11:08,939
Plus bas!
- Non! Remontez-moi!
882
01:11:09,551 --> 01:11:12,981
Je ne veux pas mourir!
883
01:11:13,752 --> 01:11:15,926
Sil vous pla�t! Remontez-moi!
884
01:11:16,187 --> 01:11:17,622
Je vous donnerai de I'argent!
885
01:11:17,779 --> 01:11:20,149
Je vous en donnerai plein!
Non!
886
01:11:21,349 --> 01:11:22,585
Je tiens plus!
887
01:11:25,184 --> 01:11:26,842
Je ferai n'importe quoi
si vous me remontez!
888
01:11:26,843 --> 01:11:28,371
Tout ce que tu as � faire
c'est de parler!
889
01:11:28,621 --> 01:11:30,658
Je parlerai!
890
01:11:30,778 --> 01:11:34,695
Je m'en veux de ce soir
o� j'ai trouv� les gar�ons!
891
01:11:34,914 --> 01:11:37,860
Je suis d�sol� pour le gar�on!
892
01:11:37,861 --> 01:11:39,972
As-tu tu� Billy Gordon, oui ou non?
893
01:11:40,089 --> 01:11:43,017
Oui! Oui! Je I'ai tu�!
894
01:11:43,517 --> 01:11:47,137
Mais comprenez. Ce sont
les politiciens, pas moi!
895
01:11:47,138 --> 01:11:49,785
C'est Little Fellow. Attrapez-le!
896
01:11:49,786 --> 01:11:51,836
C'est �a. Il a avou�!
897
01:11:54,904 --> 01:11:59,780
Direction la carri�re de briques.
Tu nous d�poses I�-bas!
898
01:12:05,252 --> 01:12:07,556
C'est Little Fellow. Pas moi!
899
01:12:09,248 --> 01:12:14,830
Je ne dirige pas la ville.
Ne me redescendez pas!
900
01:12:35,157 --> 01:12:37,243
Mains en I'air, les gars!
901
01:12:40,811 --> 01:12:41,828
Max! Va-t-en!
902
01:12:47,421 --> 01:12:48,718
J'aimerais bien.
903
01:12:49,691 --> 01:12:50,860
Mais je peux pas!
904
01:12:51,047 --> 01:12:51,906
Salut, sh�rif!
905
01:12:53,319 --> 01:12:54,723
Qu'est-ce qui vous am�ne?
906
01:12:55,232 --> 01:12:57,567
Quelque chose de trop bien
pour �tre interrompu.
907
01:12:59,205 --> 01:13:00,410
Embarquez-le!
908
01:13:00,622 --> 01:13:01,022
Allons-y!
909
01:13:05,765 --> 01:13:07,547
Maintenant, tu signes!
910
01:13:08,715 --> 01:13:09,590
Attendez!
911
01:13:12,043 --> 01:13:12,992
Les flics!
912
01:13:16,341 --> 01:13:17,749
Attendez!
913
01:13:18,737 --> 01:13:20,533
On va essayer de sortir
de I�, les gars.
914
01:13:23,099 --> 01:13:24,100
Bienvenue!
915
01:13:25,206 --> 01:13:26,742
Arr�tez-les!
- Tais-toi, Louis!
916
01:13:28,257 --> 01:13:30,097
Ces gamins sont tous
des adjoints du sh�rif.
917
01:13:30,420 --> 01:13:31,644
Sur mon ordre...
918
01:13:31,870 --> 01:13:33,515
ils ont effectu� leur devoir.
919
01:13:35,192 --> 01:13:37,357
Mais ils ont utilis� des rats!
920
01:13:37,358 --> 01:13:38,338
Quels rats?
921
01:13:40,529 --> 01:13:42,031
Laissez-moi vous donner
un tuyau, Mr I'adjoint.
922
01:13:42,535 --> 01:13:45,038
Faites signer ces aveux
devant un juge.
923
01:13:45,129 --> 01:13:48,804
Un juge? Tom, quel est
le nom de ce juge?
924
01:13:49,142 --> 01:13:50,390
Mc Guire!
925
01:13:50,934 --> 01:13:53,344
Ne vous barrez pas!
On n'a pas encore fini.
926
01:13:53,345 --> 01:13:55,318
Rappelez-vous que Gus est
encore en prison.
927
01:14:57,801 --> 01:15:00,011
George, vous �tes le maire de
cette ville. Si vous n'agissez pas...
928
01:15:00,046 --> 01:15:01,744
On peut faire appel � la milice.
929
01:15:01,745 --> 01:15:04,733
Ces gar�ons ont Garrett
et ils marchent sur la ville, c'est �a?
930
01:15:04,734 --> 01:15:06,048
Oui, c'est bien �a.
931
01:15:06,049 --> 01:15:07,207
Vous devez faire quelque chose.
932
01:15:07,208 --> 01:15:09,798
Y'a plus de marcheurs
que de balles dans ce monde.
933
01:15:10,110 --> 01:15:11,352
Garrett a parl�?
934
01:15:11,353 --> 01:15:12,823
Il a impliqu� tout le monde.
935
01:15:13,321 --> 01:15:14,080
Je suis d�sol�.
936
01:15:14,303 --> 01:15:16,040
Vous voulez dire que
vous les laisserez faire?
937
01:15:16,998 --> 01:15:20,145
Peut-�tre? Peut-�tre sont-ils
juste inspir�s?
938
01:15:20,333 --> 01:15:22,175
Non, George, r�fl�chissez!
939
01:15:22,176 --> 01:15:22,883
J'ai r�fl�chi!
940
01:15:23,387 --> 01:15:25,276
Ils voteront tous
dans quelques ann�es.
941
01:15:25,746 --> 01:15:27,543
Je vous souhaite
une bonne journ�e, Messieurs
942
01:15:27,755 --> 01:15:30,613
Et pour certains d'entre vous,
adieu!
943
01:15:36,627 --> 01:15:37,550
Qu'allez-vous faire?
944
01:15:38,345 --> 01:15:41,285
La premi�re bonne nuit de
sommeil depuis longtemps.
945
01:16:09,992 --> 01:16:12,396
Nous sommes pas d'accord I�-haut.
946
01:16:12,397 --> 01:16:15,534
H� les gars, vous utilisez
une mitraillette ou autre chose?
947
01:16:17,290 --> 01:16:18,153
Une fronde.
948
01:16:19,941 --> 01:16:21,824
Pas tr�s original.
949
01:16:22,050 --> 01:16:25,451
C'est une vieille invention juive,
David contre Goliath.
950
01:16:39,271 --> 01:16:40,477
Je veux que vous le trouviez!
951
01:16:40,478 --> 01:16:42,730
Plus vite,plus vite.
On n'a pas toute la nuit.
952
01:16:42,731 --> 01:16:43,628
Aussi vite que je peux.
953
01:16:44,528 --> 01:16:46,647
Oui! Une seconde.
954
01:16:47,917 --> 01:16:49,860
Je veux un avion sp�cial
tout de suite.
955
01:16:50,383 --> 01:16:52,635
Et une fois � New York,
des billets pour le premier bateau.
956
01:16:53,219 --> 01:16:54,921
Oui, vous pouvez, jeune homme!
957
01:16:55,473 --> 01:16:58,241
Dites-leur que
c'est pour Little Fellow.
958
01:16:59,054 --> 01:17:00,026
Je crois aussi.
959
01:17:00,887 --> 01:17:03,389
Quel bateau?
N'importe quel bateau!
960
01:17:03,602 --> 01:17:04,466
Pour la Gr�ce.
961
01:17:48,939 --> 01:17:50,428
Vous savez � qui est cette maison?
962
01:17:52,207 --> 01:17:53,442
C'est vous!
- Oui, Monsieur.
963
01:17:53,807 --> 01:17:56,179
Et vous venez au tribunal, Juge.
- Pourquoi?
964
01:17:56,180 --> 01:17:58,297
Louis Garrett a parl�.
965
01:18:00,012 --> 01:18:01,502
Garrett a parl�?
966
01:18:01,706 --> 01:18:03,086
Qu'est-ce qui arrive, McGuire?
967
01:18:03,087 --> 01:18:04,046
Une r�volution?
968
01:18:04,443 --> 01:18:07,926
Mme McGuire, vous pouvez
apporter son pantalon au Juge?
969
01:18:07,927 --> 01:18:09,352
Amenez la voiture du juge, les gars.
970
01:20:03,791 --> 01:20:05,612
Juge, qu'avez-vous � dire
� propos de tout cela?
971
01:20:05,613 --> 01:20:07,688
Ecartez-vous!
972
01:20:20,587 --> 01:20:21,759
Voici le meurtrier.
973
01:20:23,960 --> 01:20:25,439
Et voil� ses aveux.
974
01:20:25,614 --> 01:20:27,207
Il va les signer devant vous.
975
01:20:27,506 --> 01:20:31,469
Pour une fois, Votre Honneur,
le peuple a envie que �a bouge.
976
01:20:33,410 --> 01:20:39,742
Puis-je exprimer la gratitude de
la cour pour ces jeunes h�ro�ques?
977
01:20:40,577 --> 01:20:42,946
Et puis-je sugg�rer
qu'ils s'assoient?
978
01:20:42,981 --> 01:20:45,249
Ils pourraient perdre I'�quilibre.
979
01:20:53,915 --> 01:20:55,748
H�, c'est Gus!
980
01:20:59,812 --> 01:21:00,727
Steve!
981
01:21:19,337 --> 01:21:22,578
Tu as fait du beau boulot, Morry.
merci
982
01:21:22,613 --> 01:21:25,053
Notre petite amie
nous attend en bas.
983
01:21:26,969 --> 01:21:29,569
Pendant que Steve Smith
jetait Garrett aux rats...
984
01:21:29,570 --> 01:21:32,170
son copain Morry Dover
retenait son garde du corps.
985
01:21:32,171 --> 01:21:36,025
Dans la carri�re de brique,
la nouvelle g�n�ration...
986
01:21:36,026 --> 01:21:39,880
a donn� une le�on de ce vieux courage
987
01:21:39,881 --> 01:21:41,444
que nous autres avions cyniquement perdu
988
01:21:41,445 --> 01:21:43,007
et cela va rester dans I' Histoire.
989
01:21:47,014 --> 01:21:50,225
Je suis entre deux h�ros!
- Balivernes!
990
01:21:50,503 --> 01:21:52,618
Ca d�pend � quoi le h�ros a droit.
991
01:21:52,888 --> 01:21:58,993
Vous changez la Loi si vite que bient�t
je pourrais vous �pouser tous les deux.
992
01:21:58,994 --> 01:22:01,609
Et cette fille est partie si vite...
993
01:22:03,053 --> 01:22:04,250
C'est ma voiture!
994
01:22:06,542 --> 01:22:07,618
Entendu, Docteur.
995
01:22:07,964 --> 01:22:09,771
C'est elle!
C'est la voleuse!
996
01:22:10,246 --> 01:22:11,989
Vous, jeunes p�cheurs!
997
01:22:12,299 --> 01:22:14,394
Et moi qui pensais que
la bi�re allait arr�ter tout �a.
998
01:22:14,409 --> 01:22:16,216
Allons, allons.
Arr�tez ce bruit!
999
01:22:17,270 --> 01:22:20,149
Vous avez piqu� cette voiture?
- Oui.
1000
01:22:20,758 --> 01:22:22,451
Vous �tes tous
en �tat d'arrestation.
1001
01:22:26,869 --> 01:22:27,477
Votre nom?
1002
01:22:28,097 --> 01:22:28,869
Gay Merrick.
1003
01:22:32,424 --> 01:22:36,347
JK subtitles
75944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
