Original subtitles

LA LOl DU LYNCH

Rejoignez vos places aussi vite que possible.

Ici vous �tes des hommes et des femmes, et plus des enfants.

Si �a ne vous d�range pas, vous mangerez un peu plus tard.

pour ceux qui ne peuvent pas attendre, faites-le en toute discr�tion.

Le tr�sorier de I'Association des Etudiants des Etats du Sud

a comptabilis� 1814 $ et 62 cents de tr�sorerie.

L'objet de notre r�union cet apr�s midi

est de d�cider de I'attribution de cette somme

� la Ville pour la caisse de ch�mage.

Et maintenant Mr Abernathy

va nous dire les nominations pour la Semaine des Gar�ons.

La semaine des Gar�ons,vous le savez, est un rendez-vous national

pratiqu� dans toutes les universit�s du pays

une fois I'an, durant la premi�re semaine de mai.

Les �tudiants qui font I'excellence

sont choisis par I'�cole pour concourir

aux postes d'importance, industriels ou gouvernementaux

pour apprendre les devoirs et les obligations des �lus.

Le candidat d�sign� au poste de Procureur G�n�ral est Steve Smith.

Deux autres nominations:

Comme Juge de la Cour, Gus Ruffo

et comme Chef de la Police, William Gordon.

Je f�licite ces jeunes gens pour leurs qualit�s de chefs

et pour leurs nominations.

C'est tout pour le moment, vous pouvez aller manger!

Gay!

Je ne veux pas �tre re�ue par le procureur, je n'ai rien fait apr�s tout!

J'ai pas demand� cette fichue nomination!

Que t'arrive-t-il, frangin? Un probl�me avec I'excellence?

J'ai de I'influence maintenant!

Tu viens, Steve?

Je vais d�jeuner avec Gay.

Ce que vous allez �tre, vous le devenez maintenant.

Rien de tel apr�s le repas.

Vous avez oubli� vos repas.

Ce type est encore I�!

Et alors?

Trop chiant.

Il fait chaud I�-haut, I'ami?

Pousse-toi!

Tout ce qui t'appartient, c'est un peu � moi aussi.

Monsieur le Procureur G�n�ral, hein?

Qui vas-tu "nettoyer" en premier?

A qui tu parles I�?

Excusez-moi. Mr Smith, Mr Dover Mr Dover, Mr Smith.

Combien de gens s'appellent Smith?

1.586.000 au dernier recensement.

J'en aurais vite marre de chercher dans toute cette bande.

Tu sais la r�putation que tu peux avoir si tu fais pas gaffe?

Non, quoi?

Vendu!

Fais attention. Il conna�t des gangsters, il me I'a dit.

T'aimerais bien rencontrer des gangsters, toi aussi.

Le nouveau num�ro chez Louis Garrett ouvre ce soir, tu veux y aller?

J'aimerais bien.

Je t'appellerai.

Tu voudrais que j'aille avec toi?

C'est autre chose.

Attends un peu.

Tu m'y emm�nerais?

Non.

Faudrait qu'il range son livre de pri�res.

Tu connais le genre de spectacle dans ce bouge.

C'est pour �a que je veux aller voir.

Comment une femme peut enseigner � ses filles si elle n'en voit pas d'autres?

Qui a parl� d'avoir des filles?

Merci. Les hommes produisent des hommes.

J'ai classe.

Chez Garrett, ce soir?

Non!

Je ne fais rien mercredi.

Je ferai une f�te pour toi mercredi soir.

Bien jou�. Hein, cur�? - Je vais tuer ce type.

Tu ne veux pas vraiment aller avec lui?

Je le ferai si je veux.

J'imagine que tu veux une r�ponse.

Et tu ne veux pas me la donner?

Eh bien... oui.

Tu ne veux pas m'en parler?

J'ai peur de...

J'aimerais bien mais...

Je dois voir Sam Wever chez Herman.

Des "tzimmes"!

Ne criez pas, Mr Weber, mes nerfs!

La derni�re fois, vous vouliez un plat que ta maman faisait � I'ancienne.

Aussi je vous en fais.

Merci, Herman.

J'aime ce pays mais manger de la tarte aux pommes tout le temps?

Je ne fais rien contre les USA;

Pour les italiens, je pr�pare un poulet "cacciatore"

Et pour les gar�ons chinois je fais du chop suey

Si je vais chez I'ami O'Brian, il me fait des oeufs au bacon

Pour moi...

Je vous le dis, Mr Weber

I'estomac est la derni�re chose � devenir patriote.

D�p�chez-vous.

Avec une presse dans mon sens je m'en sortirais avec les juges

Touchez pas au mat�riel!

"Voici venir les temps des �mes criminelles!

La tyrannie,

comme I'enfer, n'est pas facile ment conquise.

Mais nous avons cette constellation dessous.

C'est le coeur du conflit le plus glorieux, le triomphe. "

Qu'en pensez-vous comme d�but? J'ai lu �a dans un livre.

C'est parfait!

C'est chez Herman!

J'en ai pour 466 dollars

et 20 cents

C'est ce que j'ai gagn� en ne rejoignant pas leur association.

Vous m'en direz tant.

J'ai vu un type dans une voiture!

Allons voir.

Qu'est-ce qui est arriv�?

Il est venu maintenant.

Je ne pouvais pas faire autrement contre I'Association!

- Votre num�ro? - 7007

On est dans un pays libre ou non? -Vous m'avez.

Vous avez reconnu qui a fait �a?

C'est I'Association

Je veux dire I'homme dans la voiture

C'est � moi � le reconna�tre?

Il faut vraiment que je m'entende avec ces escrocs?

Faites quelque chose!

Il nous faut des preuves

Attention au mannequin.

Regardez ce qu'ils ont fait du mannequin.

De nos jours, il faudrait une photo du coupable pour le faire condamner.

Aussi qu'allez-vous pouvoir faire?

Je vais continuer de travailler

Je vais continuer de nettoyer, repasser les pantalons

Regardez!

Je meurs!

Mon pantalon!

Et maintenant, je suis en retard

Quel d�sastre!

C'est � cause de I'Association

Tout me tombe dessus

Regardez mon pantalon

Ne vous inqui�tez pas. Vous avez un beau pantalon de golf!

Mais je ne joue pas au golf!

En fait, �a fera de jolies jambi�res.

Tout va bien?

Sam!

Tu es bless�?

A quoi je ressemble, � montrer mes jambes comme �a!

Prends le mien.

Vous feriez mieux d'en faire des cravates.

On est dans un pays libre ou non?

Je pense que j'y mettrai des boucles. Oui des boucles.

Salut Mr Garrett! - Salut les gars!

Salut, patron.

Je me suis bien occup� de ce tailleur, pas vrai?

T'as pas eu plus de tripes qu'une tomate, pour ce boulot.

Ce que j'ai vu, c'est comme si t'avais jet� un paquet de frites!

Je vous avais demand� d'utiliser une mitraillette.

Ta gueule!

Qu'est-ce que...? - Lis �a!

"Le tailleur de I'Universit� d�fie le racket de la teinturerie. "

"Je me bats pour mes droits, dit-il, je n'ai pas peur. "

Little Fellow m'a confi� ce job pour faire peur aux imb�ciles.

O� est-ce que ce h�ros habite?

Dans son arri�re-boutique.

Juste � la sortie de mon secteur.

Je le mets en noir.

Attends!

L'�quipe de patineurs est pr�te � entrer?

Bien s�r, patron, quand vous voudrez.

Je passe par I'orchestre. Sors la voiture.

J'ai une surprise pour vous, les gars.

Pour la premi�re fois, les Trois Z�ros!

Champions internationaux de patin � roulettes!

Ils ne sont jamais venus chez ce radin de Louis Garrett.

Je vous donne le meilleur et je serai I� en cas de plaintes!

Fais durer les applaudissements

Fais durer le num�ro et tu laisses le projecteur.

Quelle I'adresse d�j�?

7007 Lincoln avenue. - Chez Herman.

J'ai pas besoin de toi, Toledo.

Je vous connais. Vous ne m'aurez pas.

T'excite pas, Papy. Tu vas prendre une attaque.

Vous n'avez pas de coeur. Vous autres, vous croyez...

Le but de I'organisation est de prot�ger les petits.

Vous faites du profit dans une comp�tition acharn�e.

Tu piges?

J'ai pig�.

Je suis suppos� travailler pour payer une bande d'idiots

Comment devrais-je travailler? A quel prix?

Comment vous payez des hommes qui posent...

des bombes chez des ind�pendants comme moi?

Avec I'argent que je vous paie!

Que vas-tu faire? M'enfoncer ces ciseaux?

Tu veux �tre ind�pendant?

Je suis un ind�pendant.

Tant que je suis pas contre la loi, je gagne ma vie comme je veux.

Vous tous dans votre branche ferez ce que nous vous dirons.

Tu signeras quand on te le demandera.

Et si je le fais pas?

J'ai pas peur de vous et vous ne m'y obligerez pas!

Parce que j'ai des droits.

Ca n'a rien � voir!

Tu paieras!

De toute fa�on, tu t'en sortiras pas.

Sois-en s�r!

Dehors!

Tu as tort!

Que me voulez-vous?

Je vais vous en donner.

Je vais vous montrer!

Ne tirez pas!

Herman!

D�gage!

La police!

C'�tait ce que je vous avais choisi!

Bois �a, mon ch�ri.

J'allais prendre le pantalon que Sam m'avait laiss�. Et...

C'est la premi�re personne morte que j'ai vue.

T'es s�r que �a va, Steve?

Grace...

Il faut pas se m�ler de ces affaires de racketteurs.

C'est ce que la police m'a expliqu�...

Bois ton caf�.

Mais je ne leur ai pas dit ce que j'allais faire.

Il faut avoir des tripes.

Peut-�tre que �a peut para�tre dingue, mais...

vous savez, on riait � propos des postes de la Semaine des Gar�ons...

Je vais prendre le mien au s�rieux maintenant

Je le ferai pendre.

Il a tu� ce pauvre gars.

Les gar�ons prennent leurs fonctions citoyennes aujourd'hui.

Et voil�! Mr Williams, le poste est � vous!

Et la Ville attend du chef de la police qu'il fasse son devoir.

Oui, Monsieur. Merci.

Mais je m'appelle Gordon pas Williams.

William Gordon, en fait.

Excuse-moi.

A toi de jouer. Le Sergent Roberts va te montrer...

la prison, I'armurerie et tout le reste.

Mais je pensais que je...

j'allais m'occuper de I'affaire Louis Garrett.

Ce n'est plus de ton ressort maintenant.

Le Tribunal s'en occupe.

Et vu les preuves, cela n'ira pas loin.

Mais il I'a tu�!

Tu ne comprends pas, fiston.

Montre-lui la maison.

Par ici, chef.

Qu'y a-t-il, jeune homme?

Je me demandais comment si Louis Garrett a tu�...

C'est � partir de preuves que que la Cour d�clare la culpabilit�.

Bien s�r, mais je... - Suis-moi.

Voil�. La Loi fournit � tous les accus�s au d�but...

un interrogatoire pr�liminaire avec un juge municipal, dans ce cas moi-m�me.

Celui-ci d�cide s'il est justifi� de rel�cher I'accus� devant la Cour.

Car la pr�somption d'innocence est la pierre angulaire de la Loi...

toutes les r�gles dans ces livres doivent �tre prises en compte.

Bien s�r, vous vous y connaissez mieux que moi...

mais il semble assez simple que si vous tuez quelqu'un, vous devez...

Mon gar�on, il faut des ann�es d'exp�rience pour comprendre ces choses.

Je pensais que j'allais �tre le procureur qui...

Ton travail est d'�tre t�moin.

Ne sois pas trop boulevers� sinon I'affaire va nous glisser entre les mains.

Mais comment puisque Garrett a tu�...

Je te crois, gamin...

Mais pas I'avocat de Garrett � un million de dollars.

et il fait partie du syst�me aussi.

Quel syst�me?

Viens et tu verras.

Le t�moin est � vous.

Jeune homme, avez-vous fait v�rifier votre vue r�cemment?

Objection, la question est sans rapport.

Au contraire, elle tend � montrer que ce qu'il a vu, seul,

n'est pas confirm� par d'autres � 23h02

Cette heure a �t� �tablie par I'arr�t de la montre du mort.

Quand 86 t�moins ont jur� avoir vu cet homme au m�me instant...

� des kilom�tres plus loin.

Objection rejet�e

Mais il I'a tu�!

Vous croyez vous en tirer avec des d�clarations pareilles.

Le t�moin essaie d'influencer la cour.

Jeune homme, contentez-vous de r�pondre aux questions.

Je devrais frapper votre t�moignage d'incomp�tence.

Vu le t�moignage de I'expert disant qu'il n'y avait pas de lune ce soir-I�

Vu la preuve que la caisse vide indique que le meurtrier �tait pauvre

il est possible au vu des t�moins dans la boite de nuit de Garrett,

que vous, Steven Smith, vu votre �tat, vous vous soyez tromp�.

Mais je I'ai vu... - Vous vous �tes tromp� ou non?

Oui ou non?

Eh bien... - Oui ou non?

Oui...

Nous y voil�.

Au vu de la preuve soumise par I'Etat...

cela ne laisse � la cour aucun recours selon la Loi...

mais la preuve ne justifie pas I'accusation...

aussi I'accus� Louis Garrett est acquitt�.

Vous ne pouvez I'acquitter!

Merci beaucoup les amis.

Je me suis toujours coup� ma part de g�teau

Merci, Juge!

Salut, gamin!

Patron, votre avocat �tait du tonnerre!

Bonne chance.

Une d�claration, Mr Garrett? - Je ne parle jamais.

Mr Garrett, je peux avoir un autographe?

Bien s�r.

Mais Juge, c'est I'homme qui a tu�!

Il faut que tu comprennes, mon gar�on, que...

selon les r�gles de la preuve paragraphe 4 de la Section 84 du Code...

Viens que je t'explique.

la preuve pr�sent�e avait �t� transmise par...

Tu vois contre quoi on se heurte, fiston?

Je suis de La Tribune, quelles sont vos id�es sur la r�forme?

C'est pas le moment.

Laissez-le tranquille.

Ne t'en fais pas. Tu as �t� formidable.

Ca va, Steve? - Ouais!

Viens. Oublie tout �a.

Je veux plus montrer ma tronche pendant un mois.

T'as vu �a?

"Le jeune r�formateur d�couvre que les b�b�s ne naissent pas dans les choux"

C'est �a, oublie.

Moi, j'oublierai pas.

Toute I'�cole se moque de nous.

Particuli�rement les filles.

Steve, que vas-tu faire contre ce Louis Garrett?

Rien.

On a juste gagn� des coups avec cette nomination de I'�cole.

Mais Herman... il a �t� tu�.

Je I'adorais.

H�, Don, qu'en dis-tu?

C'est dommage, c'est s�r.

Mais faut-il qu'on devienne les chevaliers de la Table Ronde?

Tu t'y appliques bien.

J'aimais bien Herman. Il me pr�parait des "tzimmes"

Je sais pas, on devrait faire quelque chose.

Tout ce qu'on devrait faire c'est un cours de racket � I'�cole.

Pour qu'� la sortie, on soit au courant de tout �a.

J'ai agi comme un guignol.

Quelqu'un devrait reprendre le flambeau.

J'en ai marre!

Il va se cacher dans sa tente.

On parle d'un meurtre. - Il est plein de capacit�s.

On peut pas le bl�mer apr�s ce que I'avocat lui a fait voir.

Et ce juge? Il m'a lu les r�gles de la preuve pendant une heure.

Quelles sont-elles?

Eh bien, elles sont un peu compliqu�es.

Mais �coutez... Approche.

J'ai r�fl�chi...

Steve a dit qu'Herman s'est battu avec ce gorille avant d'�tre tu�.

Il doit y avoir un indice quelque part.

comme dans un roman policier.

Ca, c'est une id�e.

On devrait le trouver dans le magasin d'Herman...

et faire la connexion avec ce Garrett, peut-�tre.

Je crois que c'est pas agir comme des guignols.

Non, comme des d�tectives.

Regardez, on a trouv�! Si c'est pas cette preuve?

Ca peut pas �tre le bouton de manchette d'Herman.

C'est trop cher.

Qu'est-ce qu'on fait?

On le donne aux flics?

Ils s'en donneront tout le m�rite.

Ils sont trop cyniques.

Ca ne prouve rien tant qu'on a pas trouv� I'autre

Trouvons-le nous-m�mes.

On peut trouver o� Garrett habite.

Allons-y.

Cette nuit? - Oui.

Mince, je sais pas.

- Papa est all� chercher du boulot � D�troit

Non, je suis � la di�te mais j'aime la viande blanche.

Laisse tomber!

Il a pay�, patron.

Ils payent tous depuis le meurtre..

Quel meurtre?

Excusez-moi, patron.

Il reste cinq ind�pendants dans toute la ville.

Six petits ind�pendants qui cr�vent et voil� le grand sauveur qu'arrive.

Ouais et Mary aussi un peu. - Laisse tomber.

Ecoutez �a. L'�ditorial parle du gamin mort

"La jeunesse sera servie avec... "

Ouais, servie avec mon poing dans la gueule!

Je reviens.

O� tu I'as trouv�e? - Dans une quincaillerie.

Oubliez pas qu'il faudra la rendre.

C'est bon. - Tant que les fen�tres sont ouvertes.

Personne ne I'avait fait aussi facilement...

et ce sera plus dr�le s'il fallait le refaire ensemble.

Mesdames et Messieurs!

Je vous dis "Mesdames et Messieurs" tant que vous savez encore qui vous �tes.

Ce soir je vais vous pr�senter une nouveaut� tr�s mignonne

Je suis s�r que �a vous plaira car �a vous ram�nera � votre enfance.

Je suis s�r que vous vous rappelez de vieilles chansons.

Je veux que vous les chantiez, que vous dansiez, fassiez ripaille...

et d'autres activit�s d'ordre plus priv�.

Et n'oubliez pas que mardi prochain c'est la Nuit de la Fantaisie.

Et cette fois, les hommes vous am�nerez votre �pouse!

On danse?

Non, Morry, rentrons.

Tu disais que nous aurions une grande f�te.

Ils ont t�l�phon� qu'ils avaient tous attrap� froid.

Quel est le probl�me?

Tu broies toujours du noir � propos de Raspoutine, le moine fou?

Je suis d�sol�.

Tu sais que ce gentleman est Mr Smith.

Tu ne te mettrais pas en col�re si tous se moquent de toi!

Je serais en col�re mais �a ne ferait pas de moi un moine.

Ca me d�passe, tous ces moines autour de toi, beaut�.

Bon, ce gars est dingue. - Non.

Alors tu vas te marier avec un mec pareil, frangine.

Toujours loin de chez lui � chanter dans un choeur.

Ca n'a pas de sens. - Lui, y trouve du sens.

Les gars sont pass�s un soir alors qu'il �tudiait avec Don

et ils ont voulu I'emmener cambrioler I'appartement de Garrett.

Quoi?

Pour trouver quelque chose, je sais pas.

De toute fa�on, Steve et Don n'ont pas voulu.

Et Steve les a m�me sermonn�s pour qu'ils ne le fassent pas.

Peut-�tre qu'il te reste un peu de cerveau, finalement.

Merveilleux! Si Garrett entend �a il mourra de rire.

Attends, Morry.

Cet homme qui me regarde.

O�?

Oh, c'est Toledo, le garde-du-corps de Garrett.

Salut!

Tu veux que je te pr�sente? - Non.

Mlle Merrick, Mr Toledo.

Enchant�.

Bonsoir.

Asseyez-vous.

Je reviens. Excusez-moi.

Personne ne vous a dit que vous aviez un beau sourire?

Personne de plus de 21 ans, je veux dire.

Je vous le dirais, Mr Toledo, si vous me dites d'o� vient votre nom.

J'ai oubli�.

Oublions le temps qu'il fait aussi.

Vous allez � I'Universit�?

Oui, � la North High School.

Un de mes neveux y va.

Quel est son nom?

Kalamazoo?

Mosher.

Je le connais, il a... - Ouais...

les jambes arqu�es. Et dans sa t�te aussi.

Il jouerait au foot-ball s'il se souvenait des r�gles.

D�p�chez- vous! - On le trouve pas.

Y'a un r�volver - Ne le touche pas!

Il est peut-�tre charg�.

Je crois que les anges vous sourient et qu'on viendra plus fouiner chez vous.

Vous les gamins, vous lisez trop de romans policiers.

Ce que je veux dire, c'est que...

Mon neveu m'a dit que les jeunes filles sont diff�rentes.

J'aimerais en savoir plus.

On pourrait se faire une sortie un soir...

Qu'est-ce qui vous fait penser que je...

parce que j'aime votre pr�sence.

Qu'est-ce que tu fais?

H�, regarde!

Il a m�me fait graver ses pantalons.

Y'a rien qui y ressemble ici.

Tu crois que c'est pas lui, apr�s tout?

Steve n'aurait pas menti.

Je parie qu'il y a un panneau secret.

Barre-toi, Gus! Vite!

Billy!

Vous I'avez tu�!

Que veux-tu dire par je I'ai tu�?

C'est toi qui I'as tu�!

Sam, tire-toi! Vite!

Calme -toi.

Je te laisserai pas.

C'est un cambriolage, hein? - Non!

Vous croyez que vous allez vous en sortir comme �a?

L�chez-moi!

T'as pris ce flingue, t'as manqu� ta cible et t'as touch� ton copain.

Non!

Appelle les flics!

Ca va vous servir de le�on, les gosses.

Tiens, prends le bouton de manchette trouv� chez Herman.

Va-t-en, Sam!

Ils vont t'avoir!

Est-ce que Gus s'en est sorti?

Je crois.

Billy, tu peux marcher?

C'est du sang!

Billy, attends ici.

Je vais chercher un docteur.

Je veux ma maman.

J'ai dit au coach: tu veux gagner, fais-moi rentrer.

Un �tudiant a tir� sur son pote dans la pi�ce du patron � I'�tage.

On I'a attrap�? - Il est mort.

L'�me de notre fr�re est partie et nous confions son corps � la terre.

De la terre � la terre... des cendres aux cendres... de la poussi�re � la poussi�re.

Dans I'esp�rance de la r�surrection et la vie �ternelle

C'est tout, les gars.

Vas-y! Pleure!

J'aimerais bien, moi aussi.

Alors pleure!

C'est ce qui ne va pas chez nous, avoir honte de nos sentiments.

Je voudrais ne plus jamais avoir honte.

Ce pauvre gamin, qui essayait de faire ce qu'il croyait juste.

Steve, s'il te pla�t, parle-moi.

Le Grand Jury n'a pas voulu le reconna�tre.

Ils n'ont pas pens�...

Pourquoi, le m�decin l�giste I'a fait?

Et Dover t'a bien cru quand tu lui as tout dit...

Tout ce que tu sais, ils le savaient...

Et Garrett a assassin� mon ami

Il est � leur t�te et tient tout le reste des gars.

Ne me rejette pas.

Je ferai n'importe quoi.

Bien, dis �a � Billy!

Steve, s'il te pla�t!

Il est trop tard pour aider Billy.

Mais il n'est pas trop tard pour aider Gus.

Tu connais les pr�sidents des �tudiants des autres universit�s.

Rendez-vous chez moi, ce soir.

Pourquoi faire?

Tu verras.

Petite, on avait I'habitude de chasser les papillons.

Je ne sais pas ce qui se passe avec Arthur.

Des ann�es que je lui demande d'attraper les rats dans la cave.

Maintenant il attrape tous les rats du voisinage.

Ils ont du temps � perdre.

Ils les attrapent vivants pour leur classe de zoologie.

J'ai dit � mon Bobby qu'un bon rat est un rat mort.

Asseyez-vous,Mr Garrett.

C'est quoi cet air qui me mart�le la t�te depuis des jours?

C'est le Yankee Doodle, Patron!

C'est quoi? - L'hymne national, Monsieur.

Qu'ils sifflent, tous ces merles!

Ah, tout ce truc de journ�es d'�tudiants commence � me plaire.

Je devrais rendre des comptes � ces voyous?

La prochaine fois que tu les vois fouiner, tu leur barres la route.

Bonne nuit - - Ah �a va!

Bonne nuit - Bonne nuit.

Bonne nuit. - Ca va!

George Harris est avec nous? - Oui.

George, tu cires les chaussures?

Je cire les miennes.

Salut, I'ami!

H�, attends un peu.

Tu expliques � George, d'accord?

Je t'aime pas plus que tu m'aimes, Smith.

Mais vu ce qui est arriv�, j'aimerais bien �tre dans le coup.

Tu as d�nonc� ton meilleur ami.

On peut pas prendre le risque.

Regarde, ce sont les charges devant le Grand Jury demain.

Vol et meurtre.

On fera �a ce soir.

Passe le mot. - Entendu.

George est au courant. - C'est pour ce soir.

Ce soir? - Gus va �tre inculp� demain.

Dis � tout le monde que c'est pour ce soir.

Et son garde-du-corps?

Tu veux �tre avec nous?

Ouais! - Tu connais Toledo?

Tu peux I'�loigner de Garrett ce soir?

Pour quoi faire? - Tu voulais aider, non?

Tu crois qu'on peut I'�loigner en lui payant un soda?

Il a des flingues. C'est dangereux.

T'as peur? -Non! - Qu'est-ce que t'en dis?

D'accord, Professeur.

Occupe-toi du c�t� ouest, je m'occupe de I'Est.

Sam, t'am�neras le camion. - Seul?

Don, le p�re de L�o Mitchell est docteur.

Qu'il te fasse une prescription pour la pharmacie sur I'avenue.

H�, Peter!

Sois sur I'avenue � 20h.

Passe le mot. C'est pour ce soir.

Quoi qu'ils se d�cident � faire, tu es avec eux.

Oui, mon oncle.

Quoi qu'ils fassent et � quel moment, tu me le dis.

Et � personne d'autre.

Compris?

Je te paierai un flipper.

Mince alors!

Une partie double?

Que fais-tu, fiston?

On va attraper Louis Garrett, ce soir.

Quoi?

Steve! Tu ne vas pas le laisser...

Assieds-toi, Grace!

Viens ici, Steve.

Tu es s�r de ne pas faire de b�tises?

Oui. Il faut qu'on le fasse, papa.

C'est important.

Au revoir.

Fais attention � toi.

Tu es important pour nous aussi.

Bien s�r, maman.

Salut!

J'ai tout arrang�.

Entrez.

O� est la fille?

Je lui ai dit que je la prendrai.

Le d�ner se passera I�.

Elle va s�rement tomber amoureuse de vous.

Elle n'a fait que parler de vous.

Y'a rien de planqu�?

On I'appelle "Le club".

Vous restez?

Pour cette fille? Oui Monsieur!

Y'a une ligne priv�e? - Oui, bien s�r.

J'y vais. Elle va penser que vous lui avez pos� un lapin.

All�, Maxie?

Trouve mon neveu et qu'il me joigne avec la dope.

C'est important.

Dis-lui de m'appeler au South 6.4.1.2. maintenant.

Ecoute un peu.

Quelqu'un d'autre est au courant?

Cette organisation mont�e par les �tudiants?

Non!

Certains ont voulu en faire un mouvement politique.

Vous savez. C'est le bouquet!

Je I'am�ne dans une minute.

Qu'est-ce que tu as, mon gars?

Je t'appelle un docteur - Non!

Non, fais pas �a! Ils veulent toujours m'op�rer.

Tu connais cette pharmacie? - En bas de I'avenue.

S'il te pla�t. - Je sais pas s'ils me la donneront.

O� est Shine? - Mon oncle est malade.

Vous patientez, jeune homme?

Mon oncle m'a dit de bien vous soigner, Mr Garrett.

Rien ne vaut de belles chaussures, Mr Garrett.

Mon oncle avait peur que je vous rende pas justice, Mr Garrett.

Il est tellement fier de cirer vos chaussures, chaque soir.

Il dit que vous �tes un client exceptionnel.

Comment vous voulez votre vernis, Mr Garrett?

Ta gueule!

Oui, M'sieur. C'est incroyable!

Chaque fois que vous ouvrez la bouche, quelqu'un tremble!

Mon oncle vous a racont� quand il chassait les cocktails.

C'est I'histoire la plus dr�le que j'ai jamais entendue.

Qu'est-ce que c'est?

C'est I'initiation � la fraternit� de I'Universit�.

Je pouvais pas te le dire avant. Tu dois essayer de le retenir.

Ils ont d� attraper Garrett maintenant.

C'est fou. O� I'emm�nent-ils?

Je sais pas.

Mais si Toledo pige et envoie ces gars contre les gar�ons...

quelqu'un d'autre sera tu�.

Tu�? Oui, je vois.

Gay, tu dois venir et flirter avec Toledo.

Il attend. Viens.

Seule avec ce type, j'ai peur.

Je serai I�.

Ecoute. On est tous � bl�mer pour Billy Gordon et Gus.

Et nous devons le faire.

Tr�s bien.

Que veux-tu que je fasse?

Il a un sbire planqu� avec les gars. Il faut qu'on le retienne.

et toi seule peux le faire.

Tu dois rester ici jusqu'� ce que tu I'int�resses.

Je d�teste te demander �a, Gay.

Je sais que �a peut �tre dur.

M�me Don et les autres gar�ons ne vont pas aller � un pique-nique.

Je crois que je peux servir � quelque chose.

Tu pourras jouer le jeu?

Je suis morte de peur mais je le ferai.

Je vais changer de robe.

Fermez la porte!

Tenez-le! Tr�s fort.

Toi, le grand singe!

Oui, c'est le cha�non manquant.

Attendez!

Cette fois, Garrett, vous allez vraiment �tre jug� pour meurtre.

Et il n'y aura ni caution ni habeas corpus.

Nous voulons seulement que vous r�pondiez � quelques questions

Et vous allez y r�pondre...

comme votre avocat a fait avec moi...

en jouant au oui ou non.

En premier lieu, Thomas est le juge.

Je suis le procureur.

Don, tu choisis le rapporteur des d�bats.

Harold Miller? - Ici!

T'es bien s�r de tout prendre?

Oui si vous parlez pas trop vite.

Les gars du West Side, Go West! - Go West!

Mon p�re est avocat.

Je peux �tre capable de pr�senter les preuves.

Moi je suis du South Side

On n'a pas le temps de pr�senter les preuves.

En plus, nous voulons une condamnation.

Tr�s bien, Don.

Ne bouge pas, tu pourrais te couper.

Et s'ils le laissaient s'�chapper?

S'il nous en voulait? C'est un gangster.

Je me taille.

Assieds-toi!

Greffier du Tribunal? - Ici!

Fais-le pr�ter serment.

Vous jurez de dire toute la v�rit� et rien d'autre?

Que Dieu vous garde.

Je vais m'occuper de vous, les gosses.

Au-del� d'une certaine limite, le gag n'est plus marrant.

Et celui-ci commence � sentir mauvais.

Enlevez votre chapeau.

Ceci est une cour de Justice.

m�me si vous ne comprenez pas sa loi.

Eh bien, enl�ve-le toi-m�me!

Tr�s bien. Harry!

Harry est le meilleur tireur de la R�serve des officiers.

Le r�volver aussi est bon. C'est le v�tre.

Je veux entendre les gars du East Side!

Montez sur ces planches.

Qu'est-ce que �a veut dire?

C'est la finale du Mondial. Jenks contre les pirates.

Prenez ce livre!

Allez, je connais cette comptine pour gar�onnets.

Saisissez-vous de ce livre.

Tr�s bien. Je vais jouer le jeu...

jusqu'� ce que mes gars arrivent.

Vous savez ce qui arrive � la fin?

Fais-lui pr�ter serment de nouveau, Sam.

Bonsoir!

Vous me trouvez effront�e de vouloir voir revoir ici?

O� pourrais-je poser mes affaires?

Dans la chambre.

Merci. - De rien.

Elle va certainement vanter vos m�rites.

Eh bien, j'esp�re que tout se passera bien.

Ca a I'air parfait.

J'aime mes olives vertes mais I'organisation, c'est pas �a.

Hein? - Trois couverts

Je ne resterai qu'au d�ner.

Je crois que tu ferais mieux de d�ner dehors.

Je prends juste un cocktail.

J'en ai besoin.

Oh Gay! Un cocktail?

Bien s�r. C'est comme �a que commence une histoire, non?

C'est la conclusion qui m'int�resse.

Comme c'est amusant, n'est-ce pas?

Vous ne voulez rien g�cher, n'est-ce pas, Mr Toledo?

Je risque d'avoir un appel plus tard.

Mais c'est tout.

Le reste c'est la Saint Valentin en ce qui me concerne.

Morry a apport� du champagne du club de Garrett.

Vous appr�ciez, n'est-ce pas?

Gay? Je peux avoir du champagne.

J'ai dit � Morry que vous aviez un grand sens de I'humour.

Vous aussi.

Montrez vos verres.

Gar�on!

"Coupe le fil du t�l�phone. "

Y'a un couvert de trop.

A plus tard.

Ce soir, en direct du club de Garrett

Vous niez encore avoir tu� Herman Park le soir du 30 avril?

Ce n'est pas moi. Voyez un nomm� Toledo dans mon club.

Tr�s bien. Tr�s bien.

Montrez le bouton, votre Honneur.

Que voyez-vous?

Oui, la preuve que Billy, Gus et Sam ont trouv�e.

Votre bouton de manchette!

C'est de la folie! Je I'avais jet�.

C'est un aveu!

Ce n'est que I'autre moiti� qu'il a jet�e

Celle-ci c'est celle qu'on a trouv�e dans la boutique d'Herman.

Pourquoi vous avez jet� la moiti� de votre bouton de manchette?

Parce que vous avez r�alis� que I'autre �tait chez Herman.

Oui! Coupable!

Il est coupable!

Qu'est-ce qu'on attend?

Qu'est-ce qu'on attend?

On va pas se faire justice simplement en restant autour!

Pendons-le!

Ecoutez-moi!

Il a tu� Herman, mais aussi Billy Gordon!

Pendons-le!

Tu n'es pas dingue? Tu veux qu'on te pende aussi?

Maintenant, calmez-vous!

Faites travailler votre t�te!

Nous devons bien faire les choses.

Nous ne sommes pas des meurtriers, nous!

Maintenant, retournez tous � vos places!

NE PAS DERANGER

Aujourd'hui, les gosses pensent � tout.

Oui... on essaie.

Reviens que dans quelques heures.

Tu n'as rien mang�.

Je suis un peu excit�e. D�ner avec une personne aussi c�l�bre.

Tristement c�l�bre.

C'est la m�me chose � notre �poque.

C'est vrai.

Viens que je te montre!

Attendez un peu! - Pour quoi faire?

Que je me refasse une beaut�.

Mr Toledo?

Il a laiss� ce num�ro South 6.4.1.2.

South 6.4.1.2.

C'est tout ce que je sais.

Appel urbain: South 6.4.1.2.

Op�ratrice! Op�ratrice! Quel probl�me sur ma ligne?

Et ma monnaie, op�ratrice?

Vous ne dites toujours rien?

O� veux-tu en venir?

Retirez la premi�re planche!

O� �tiez-vous dans la boite de nuit ce soir-I�?

T'as pas entendu ce qu'ont dit les t�moins?

Retirez la deuxi�me planche!

Qu'est-ce qu'il y a I�-dedans?

Laissez-moi partir!

Amenez la grande corde!

Sam, prends note!

Viens! Viens!

T'as peur de quoi? Apr�s tout c'est toi qui m'a dragu�.

Oui, en effet.

Pourquoi?

A quoi pensiez-vous?

Pour parler. - Pour parler?

On a assez parl�.

Salut Morry.

T'es avec mon oncle?

Il fait la f�te. Il veut voir personne.

Je dois le voir! - Attends un peu!

C'est quoi ton probl�me?

Je n'ai jamais fait �a avant.

J'aime mes olives vertes.

mais c'est pas moi qui les ramasse.

Rentre chez toi, fillette.

C'est Mosher!

C'est Mosher! Ouvrez!

Ils I'ont fait! Ils ont attrap� Mr Garrett!

Tous les gars!

Ils vont le juger pour meurtre.

J'avais dit de m'appeler

J'ai essay�. C'�tait en d�rangement.

Je I'ai utilis�.

Mr Garrett a dit qu'il donnerait 100 $ - Ferme-la!

O� est-il?

J'ai besoin de toute la bande cette fois.

Ils I'ont amen� � la carri�re de briques apr�s le canal.

All�? Op�ratrice?

H�! Regarde!

C'est la gonzesse!

Tu m'as pris pour un con!

Morry! Qu'est-ce qui s'est pass�?

Morry, il sait qu'ils ont amen� Garrett � la carri�re de briques.

Va-t-en d'ici! D�p�che-toi!

Ma cheville est foul�e. D�p�che-toi!

D�gage! Il va te tuer!

Elle est I�! - D�p�che-toi, gay!

C'est ma voiture!

Pourquoi vous I'avez pas ferm�e?

Vous avez vol� sa caisse pour brouiller les pistes!

Vous avez bris� sa montre pour �tablir I'heure... - C'est faux!

Retirez la troisi�me planche!

Qu'est-ce qu'il y a I�-dedans?

C'est vivant, I�-dedans!

Oui, aussi vivant que I'�taient Herman et Billy Gorodn.

Vous avez bien pu sortir en douce de la bo�te de nuit et revenir!

Non!

Retirez la derni�re planche! - Non, faites pas �a!

Oui ou non, Garrett. Oui ou non, �tes-vous parti de la bo�te?

C'est plein de rats!

Quand vous avez surpris les gars dans votre appartement...

Sortez-moi de I�!

ils avaient la preuve que vous aviez tu� Herman...

vous avez tir�...

Oui ou non, Garrett?

Non pas du tout! - Nous le savons.

Vous allez me lyncher.

Oui ou non?

J'ai rien � vous dire!

Descendez-le de deux m�tres!

Arr�tez! Je vais vous dire!

Oui ou non, avez-vous tu� Herman et Billy Gordon?

Toledo! Marsh! Venez m'aider

Toledo!

On te descend en bas si tu ne parles pas.

Encore un m�tre!

Qu'il dise qui est derri�re ce racket.

S'il vous pla�t, ne m'arr�tez pas! Vous ne comprenez pas?

Allez le dire au chef!

C'est une question de vie ou de mort.

Laissez- moi vous dire.

Vous venez avec moi!

Non, c'est vous qui venez avec moi.

Appelez tous vos coll�gues et suivez-moi.

Plus bas! - Non! Remontez-moi!

Je ne veux pas mourir!

Sil vous pla�t! Remontez-moi!

Je vous donnerai de I'argent!

Je vous en donnerai plein! Non!

Je tiens plus!

Je ferai n'importe quoi si vous me remontez!

Tout ce que tu as � faire c'est de parler!

Je parlerai!

Je m'en veux de ce soir o� j'ai trouv� les gar�ons!

Je suis d�sol� pour le gar�on!

As-tu tu� Billy Gordon, oui ou non?

Oui! Oui! Je I'ai tu�!

Mais comprenez. Ce sont les politiciens, pas moi!

C'est Little Fellow. Attrapez-le!

C'est �a. Il a avou�!

Direction la carri�re de briques. Tu nous d�poses I�-bas!

C'est Little Fellow. Pas moi!

Je ne dirige pas la ville. Ne me redescendez pas!

Mains en I'air, les gars!

Max! Va-t-en!

J'aimerais bien.

Mais je peux pas!

Salut, sh�rif!

Qu'est-ce qui vous am�ne?

Quelque chose de trop bien pour �tre interrompu.

Embarquez-le!

Allons-y!

Maintenant, tu signes!

Attendez!

Les flics!

Attendez!

On va essayer de sortir de I�, les gars.

Bienvenue!

Arr�tez-les! - Tais-toi, Louis!

Ces gamins sont tous des adjoints du sh�rif.

Sur mon ordre...

ils ont effectu� leur devoir.

Mais ils ont utilis� des rats!

Quels rats?

Laissez-moi vous donner un tuyau, Mr I'adjoint.

Faites signer ces aveux devant un juge.

Un juge? Tom, quel est le nom de ce juge?

Mc Guire!

Ne vous barrez pas! On n'a pas encore fini.

Rappelez-vous que Gus est encore en prison.

George, vous �tes le maire de cette ville. Si vous n'agissez pas...

On peut faire appel � la milice.

Ces gar�ons ont Garrett et ils marchent sur la ville, c'est �a?

Oui, c'est bien �a.

Vous devez faire quelque chose.

Y'a plus de marcheurs que de balles dans ce monde.

Garrett a parl�?

Il a impliqu� tout le monde.

Je suis d�sol�.

Vous voulez dire que vous les laisserez faire?

Peut-�tre? Peut-�tre sont-ils juste inspir�s?

Non, George, r�fl�chissez!

J'ai r�fl�chi!

Ils voteront tous dans quelques ann�es.

Je vous souhaite une bonne journ�e, Messieurs

Et pour certains d'entre vous, adieu!

Qu'allez-vous faire?

La premi�re bonne nuit de sommeil depuis longtemps.

Nous sommes pas d'accord I�-haut.

H� les gars, vous utilisez une mitraillette ou autre chose?

Une fronde.

Pas tr�s original.

C'est une vieille invention juive, David contre Goliath.

Je veux que vous le trouviez!

Plus vite,plus vite. On n'a pas toute la nuit.

Aussi vite que je peux.

Oui! Une seconde.

Je veux un avion sp�cial tout de suite.

Et une fois � New York, des billets pour le premier bateau.

Oui, vous pouvez, jeune homme!

Dites-leur que c'est pour Little Fellow.

Je crois aussi.

Quel bateau? N'importe quel bateau!

Pour la Gr�ce.

Vous savez � qui est cette maison?

C'est vous! - Oui, Monsieur.

Et vous venez au tribunal, Juge. - Pourquoi?

Louis Garrett a parl�.

Garrett a parl�?

Qu'est-ce qui arrive, McGuire?

Une r�volution?

Mme McGuire, vous pouvez apporter son pantalon au Juge?

Amenez la voiture du juge, les gars.

Juge, qu'avez-vous � dire � propos de tout cela?

Ecartez-vous!

Voici le meurtrier.

Et voil� ses aveux.

Il va les signer devant vous.

Pour une fois, Votre Honneur, le peuple a envie que �a bouge.

Puis-je exprimer la gratitude de la cour pour ces jeunes h�ro�ques?

Et puis-je sugg�rer qu'ils s'assoient?

Ils pourraient perdre I'�quilibre.

H�, c'est Gus!

Steve!

Tu as fait du beau boulot, Morry. merci

Notre petite amie nous attend en bas.

Pendant que Steve Smith jetait Garrett aux rats...

son copain Morry Dover retenait son garde du corps.

Dans la carri�re de brique, la nouvelle g�n�ration...

a donn� une le�on de ce vieux courage

que nous autres avions cyniquement perdu

et cela va rester dans I' Histoire.

Je suis entre deux h�ros! - Balivernes!

Ca d�pend � quoi le h�ros a droit.

Vous changez la Loi si vite que bient�t je pourrais vous �pouser tous les deux.

Et cette fille est partie si vite...

C'est ma voiture!

Entendu, Docteur.

C'est elle! C'est la voleuse!

Vous, jeunes p�cheurs!

Et moi qui pensais que la bi�re allait arr�ter tout �a.

Allons, allons. Arr�tez ce bruit!

Vous avez piqu� cette voiture? - Oui.

Vous �tes tous en �tat d'arrestation.

Votre nom?

Gay Merrick.

JK subtitles