Original subtitles

Давай, Рози, идём в парк. Пошли, Бен.

- А мне зачем идти? - Потому что весело.

Нет, Рози, ботинки и куртку мы не снимаем.

Снова шум. Не шуми, Рози.

Идём. Идём. - Да зачем нам это надо?

Это здорово. Свежий воздух.

Люди проводят субботу именно так.

Так что давай погуляем. Повеселимся, хорошо?

Идём, идём, идём.

Нет, Рози.

Тебе же нравится в парке.

Идём.

Встаём.

Твои когти.

Так, Рози, куда ты хочешь?

Нет, нет! Рози! Нет.

Рози, да, молодец, ты опять нашла икс.

Но дорогу мы не перебегаем. Понимаешь?

Давай, вставай.

Повезли.

- Привет, Крис. - Здравствуй, Саймон.

Пошли, Эли, мы спешим.

Идём. Не отставай.

Да, она опять бастует.

Классический протест.

Голова уже трещит.

Я собиралась начать работать над проектом.

В Марио играла?

- Ну последнюю луну. - Она выбежала на дорогу.

Надо выгуливать её с поводком.

Но ты сам сказал, что погуляешь с ней.

Да, я погуляю, но будет проще, если мы туда доедем.

Ладно.

- Пап, ты когда водить научишься? - А сам-то что не учишься?

Мне 11.

Встаём. Давай, встаём.

И взяли! - Умничка.

Боже! Неугомонная, да?

Ага, Джастин ТрюдО.

До встречи. Идём.

Вот так. Надеваем ремень.

Пальцы, пальцы, пальцы, пальцы.

Рози...

Бен, смотри, чтоб она не сняла ремень.

Обратно, обратно. Нет, без ремня мы не поедем. Бен, надень её ремень.

Спокойно, спокойно.

Рози, не трогай мамино кресло.

Вот и всё.

Приехали.

Идём, милая.

Держи маму за ручку.

- Не кусай маму. - Нет.

Нет. Мы не кусаем маму.

Нет, Рози.

Ты не из "Ходячих мертвецов".

- Вот она и в парке. - Идём, идём. - Опля.

Ну, я... домой.

Чтобы...

Нет, Рози. Это что? Что во рту? Нет, нет.

Нет, не ешь это. Это не едят.

Оно самое?

Нет, земля просто.

- Вот и погуляли. Домой? - Что?

Мы же собирались веселиться.

Мне забирать, да?

ОПЯТЬ ОНА

Один день из жизни Рози Йейтс

- Всё хорошо? - Да.

Просто перепроверю.

Ух ты.

Образцовый прикид мудака.

Рановато вы начали.

Спокуха, Гоген.

Будь у меня машина времени, я бы не выбрал эпоху пост-импрессионизма.

Тогда Гавайи 80-х, чтоб рубашку МАгнуму вернуть.

В сериале про Магнума что примечательного в Хиггинсе?

Хиггинс - не дворецкий.

Он владел всем имением.

О, капец, Марти.

Ты такой скучный, что понос твердеет.

Стой, если тут Эмили, с кем тогда Бен?

Ну ты и сволочь.

Я эти ручищи везде узнАю.

Эмили превращается в свою тётю Вэл.

Если прилепить её фотку к дверце холодильника, он рухнет.

Ты знаешь, как устроена беременность?

И в некотором роде это твоя вина,

ведь ты её трахнул.

А у тебя как с амуром?

Сколько яйцеклеток осталось? Три или четыре?

Надо бы тебе их заморозить.

Хотя, по сути, они и так замороженные.

Ты знаешь, что женился на первой женщине, что до тебя дотронулась?

А вот и моя тётя Вэл звонит.

Магнум. Факт второй.

Приветик.

Привет, ты где?

На работе задержался. Как осмотр?

Доктор думает, возможно у неё проблема с ростом.

Что значит проблема?

Ну, пульс и остальное в порядке.

Просто мой живот не вырос с последнего осмотра.

Да как не вырос?

Нет?

Она снова хочет сделать ультразвук.

Да всё будет нормально.

Я перезвоню.

Ты домой идёшь?

Я пока работаю. Скоро буду.

Всё будет в порядке, да?

Да, я думаю, да.

Да.

Хорошо. Пока.

Что ты хочешь, Рози?

Макароны?

Нет, алфавИтки я не дам.

Это угощение. Тебе надо есть полезности.

Судя по всей дряни, что она кладёт в рот, она явно бессмертная.

Ешь нормальную еду.

Поговорим по планшету? Как в школе.

О, ничего себе побои.

Что? Да.

Наш кадровик постоянно спрашивает: "У вас дома всё хорошо?"

Я не готов признать, что дома меня бьёт девятилетняя девочка.

Скажи, что ты хочешь к чаю.

- Как проведём вечер? - Пока что никак.

Я ещё проект не начала.

Перестань сидеть в АйПаде.

Это домашка? - История.

Делаю презентацию о движении за гражданские права.

О, Рози тебе поможет. Ты - фанатка Малкольма Икс.

Да.

А теперь используй планшет.

Что ты хочешь?

Как бы он подписывался, если сейчас икс обозначает "Целую"? Например, когда он дружелюбно настроен,

он бы писал "Малкольм Икс, Икс".

Эм. - Что?

О нет. Она...

им не пользуется. - Это не новость.

Так, давай, Рози.

Это глупо. Макароны хочешь?

Макароны?

Давай, Рози, давай.

Ну.

Она... Она не берёт.

Не берёт.

Все дети на это способны.

Просто нужно время.

Да, но с Беном было по-другому.

Может быть, это из-за её маленькой головы?

Сейчас очень рано делать выводы.

Вот, давайте я...

Все говорят, не стоит волноваться насчёт того, о чём ты не знаешь.

Давай, Рози.

Давай, котик.

Давай.

Давай, Рози.

Одну ложечку.

Мусорки лижешь, а еду не ешь. Не логично.

Спеть тебе?

Нет, Рози!

Так нельзя.

Она ещё не закончила?

Она же кукурузу хотела.

Хотела на неё посмотреть.

Зачем?

Может, она захочет молока?

Спеть ещё?

Икс - это согласная буква в алфавите.

Уже поздно. Я хочу есть.

Вы уже наработались?

Тогда убираем всё и давайте отдыхать, не?

А как именно ТЫ помогаешь?

Я просто решаю кроссворд.

Так. Ты иди-работай, а я буду её кормить.

Она уже ест. Давай, давай.

Я всё помою.

Икс - это кс, икс - это кс, у букв есть звуки.

Икс - это кс.

Это ненормально.

Педиатр сказал, что она не реагирует на раздражители.

Она не улыбается.

Всё иначе. Не как с Беном.

Все дети разные.

А ей всего два месяца.

Доверься бабушкиному чутью.

Фактам. Я доверяю фактам.

Размер головы на 2 пункта меньше нормы.

Её голова не просто маленькая, а неестественно маленькая.

А это проблемы с развитием мозга.

Послушай, я смотрю на Рози и вижу счастливую

красивую девочку.

Перестань волноваться.

Я обещаю, клянусь, Рози в порядке.

Если с Рози всё нормально, тогда проблемы у меня.

Ни у кого нет проблем.

Это явная ложь. Почему никто меня не слушает?

Я тебя слушаю.

Я всегда рядом.

Тебе просто нужна поддержка.

Где Саймон? - Работает допоздна.

Я не знаю, где бегемотик, Рози.

Я не знаю, где бегемотик.

Что? Он на голове?

О нет!

О нет!

О, пока, бегемотик!

Рози, ты какала?

Ну конечно ты какала?

Рози?

Где кАка?

Саймон!

Рози спрятала говно!

Саймон!

Пап, тебя мама зовёт. Рози спрятала какашку.

Спасибо. Спасибо, Бен.

Так. Куда бы я спрятала кАку?

Она явно свежая.

Да, какашка в бегах.

Свежеиспечённая.

Почувствуйте пикантную свежесть.

Так. Под кроватью?

Проверь за батареей.

Где Рози?

Забор убран.

Там нож от блендера!

О, чёрт!

Бен, ты что её не остановил?

Да, пап, правильно.

Я виноват.

Нет, нет, нет.

Нет-нет-нет! Нет!

Рози, засранка!

Нет!

Ты знаешь, что так нельзя!

Я знаю, что ты знаешь! Так нельзя!

Нашла!

В кукольном домике.

Чаепитие устроила.

Саймон!

Ты дал ей это сделать?

Пора спать, Рози.

И она съела твой кроссворд.

Обожаешь ты отлынивать.

"Простите, мне надо успеть на поезд в 6:17.

Если я не успею прочитать дочке "ГрУффало",

жена отправит меня жить в студии".

"И найдёт для детей другого папу".

О, твоё вылитое будущее Рождество.

Разведён. С двумя детьми.

Иди ты!

И технически с двумя без хвостика.

Не говори так про Рози.

Она маленькая, но миленькая.

Да.

Помнишь финал "Выбора Софи"?

"Вы можете оставить одного ребёнка". Бена, спасибо.

"Вы уверены? А, уже ушли?".

Китайцы правильно всё делают. - Ты же не серьёзно.

Ты куда спешишь?

Давай ещё по одной, стерва.

Мне пора.

Ты заразил меня печалью, и к тому же у меня свидание.

- С кем? - Мне разрешено ходить на свидания.

Я надеюсь, что когда-нибудь встречу человека, из-за которого стану жалкой, как ты.

Сай, тебе нужно домой.

Поцелуй Эм за меня.

Если ты не вылезешь из своего АйПада, завтра я залезу в твой Майнкрафт и сожгу всю твою деревню.

Тебе надо было сразу вернуть молоко в холодильник.

Как мама. - Заканчивай домашку,

и мы наконец поужинаем. Я голоден.

Может, закажем? Чего хочешь? - Пиццу?

Постоянно эта пицца. Может, карри?

Давно не ели. - Как хочешь.

Господи.

О, Рози, ну опять!

Надо её уложить. Эм!

Так-то лучше. Да?

Эй.

Эм, ты что делаешь? - Превращаю её в принцессу.

ВЭстэроса. Не из "Ледяного сердца".

Мы хотим заказать еду.

Но Бен очень-очень хочет карри, а у них нет доставки,

так что тебе...

Ладно, мы сейчас спустимся.

Но знаешь, если она ляжет спать, мы сможем отдохнуть, глянуть телек

без разрушителя. - Хорошо.

Ну что, в кроватку, Рози?

Я сам.

Ты иди вниз, доделай работу,

налей себе вина. Как из кафе приедешь. - Ладушки.

Папочка хочет позаботиться о принцессе.

Вот и всё.

Ну, комната Рози ждёт.

Не-не-не-не. Не кровать мамы с папой, нет.

Тебя ждёт комната Рози.

Ау, опять когти. Идём. Баю-бай.

Не-не-не-не.

В загадочном ящике для тебя ничего нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет, нет, нет!

Где ты их находишь? Смотри, смотри.

Хочешь колечки?

Только в твоей кровати.

А, смотри, алфавИтки.

Рози, две пачки вкусностей.

Только в комнате Рози.

Который час?

Уже точно пора спать.

Ну всё. Достаточно.

Прячем улики.

Не говори маме.

Ах да, ты же вообще не говоришь.

Пора баиньки.

СпокОшки, деда Гендальф.

Да, Гендальф скоро к тебе придёт.

А пока пора спать.

Бегемотик, да.

Бегемотик хочет спать.

Бегемотик лёг, время пОзднее, папа хочет налить себе винца.

Гляди.

Это не мой монстр.

Жаль я не сказал так в родильной палате. Ладно, ладно.

Это не мой монстр. У него слишком густые брови.

А это мой монстр. У него пушистые ушки.

И жили одни долго и счастливо.

Папа пошёл вниз.

Вот.

Готово.

Сладких снов.

Перестань.

Ты ложишься спать.

Ладно.

Тут 14% заряда.

Погляди мультик в кроватке.

У, любопытно.

Да.

Хочешь пойти сюда?

Быстро ты.

Мне подняться? - Не, она легла.

Ты же работала вроде?

Да, но мы решили поиграть.

Доделаю завтра. - Заказала карри? - Бен захотел пиццу.

Ведро вина, милая?

Я рискну и выберу колдунью.

Четыре. С тебя ещё один жетон, Бен.

Так, что у нас по телеку?

Ставка выросла с половины процента до целых...

Нет.

- Мы начинаем весёлые старты! - Ни за что.

О, документалка о бомбическом шотландском поМп-роке 80-х.

Какая радость!

Шикарно.

О, здрасти.

Большое спасибо.

Обожаю "Тугодумов".

Не надо так про Рози.

Как думаешь, как долго Джим Керр проходит проверку в аэропорту?

Они такие: "Ё-ё-ё... твою мать, иди уже".

Прости, Бен.

Без понятия о чём ты.

Вот твоя МяснЕцкая без грибов.

Что это?

Да просто...

Не знаю.

И почему она не легла?

Может, она спала и проснулась.

Я схожу. - Но я...

Нет, сидите здесь, отдыхайте,

наслаждаемся субботним вечером, продолжайте играть.

Рози, что ты делаешь?

Рози, прекращай, прекращай, хватит.

Перестань, перестань.

Хватит, пожалуйста.

Поспи чуть-чуть.

Пора лежать в кроватке.

Пора спать. Спокойной ночи.

Шш, хорошо?

Вот так.

Поняла? Шш.

Умничка.

Спи.

Не, не, не, Рози. Где?

Гляди, гляди, гляди.

Сука!

Рози.

Я не могу его зарядить.

Прошу, ложись в кровать.

Нет!

Так, так, так, бить дверь запрещено,

ты поняла?

Ведём себя тихо. Ты - негодница.

Ты понимаешь?

Ты понимаешь меня?!

Рози!

Нет, нельзя.

Ты дыру в стене сделала!

Теперь папочка будет звать мастера.

Делай, как говорят!

Рози, тебя отшлёпать?

Ведь я... Я не могу.

Почему ты не понимаешь?

Смотри, я отшлёпаю бегемотика.

Его можно.

Ты хочешь, чтобы я его отшлёпал?

Нельзя бить дверь!

Хватит бить дверь!

Перестань бить дверь!

Перестань бить дверь!

- Саймон, Саймон, успокойся. - Она не прекращает.

Я не знаю. Что сделать, чтобы она поняла?

Она выбегает на дорогу. Она упрямая.

Что сделать, чтобы она не выбегала?

Пойдем, Рози.

Пойдём.

Что случилось?

Ничего.

Опять разозлился?

Папочка дурачится.

Бен, возьми мой телефон и сфоткай игровое поле.

Нужно всё убрать. А то вдруг она опять смерть с косой съест.

Доиграем завтра, хорошо?

И, Сай, отодвинь бокалы, чтобы она не добралась.

Я возьму пластиковые стаканы и уберу бутылку.

Это противоположность отдыха.

Что ты делаешь?

Икс-фактор. Ей нравится смотреть на большой икс.

Здаров.

Мусор выношу.

Оставь нам местечко. У нас не убирается.

Я уж понял.

Извини насчёт тех стуков. Надеюсь, не сильно беспокоили.

Не переживай. Рози?

Она такая упрямая. Не слушается меня.

- Моя такая же. - Нет.

Она дыру в стене пробила.

Каркасную наверняка?

У меня много шпаклёвки, я могу прийти завтра

и заделаем вместе.

Спасибо, Крис.

Желаю тихой ночи.

Спасибо.

Сейчас полвторого, Саймон.

Потерял ход времени.

До полвторого?

Я работал с Хелен.

Я звонила Хелен. Она сказала, ты ушёл в девять.

Ты выключил телефон.

Заряда было мало, я его сберёг.

Для чего?

Для ЧП?

В чём проблема? Случилось что?

Каждый вечер, Сай, ты шляешься, занимаешься...

хер пойми чем, а я дома,

делаю всё, чтобы наша дочь не умерла.

- Много драмы. - Да?

Она не ест, Саймон.

Скоро поест.

Боже!

Мне все - твоя мама, моя мама, все мамы, врачи - говорили, что всё в порядке,

будто я...

грёбаная сумасшедшая невротичка.

Но что-то не в порядке.

Я знаю.

Ты мне веришь?

Да. Что-то не так. Что-то очень нехорошее.

Тогда почему...

Почему ты не говоришь со мной? Почему ты молчишь?

Потому что тогда это станет правдой, а это правда, Эм.

Я не хочу, но всё же это так.

Тогда прошу, помоги мне.

Помоги, пожалуйста!

Я хочу горевать, Саймон.

Скорбеть по той девочке, какой она не стала,

но никто не даёт мне, потому что они не верят.

И как мне начать, если все считают, что я ничего не потеряла?

Раньше самым худшим на свете для меня было бы потерять ребёнка.

Но что если твой ребёнок - дефективный?

Но недостаточно дефективный, чтобы умереть?

Что если ты лишилась здорового ребёнка,

и тебе всё время напоминают об этом?

Это нормально говорить такие вещи.

Выскажись мне. Говори всё что угодно.

Я должна её любить. Я хочу её любить.

Но я не знаю, могу ли.

Она забрала мою красавицу.

Мою красивую, нормальную дочь...

и заменила её, и я ненавижу себя за эти мысли,

но я думаю лишь об этом!

Я знаю.

Я тоже думаю.

Я не хочу иметь повод быть несчастной, Сай.

Поплачь.

Поплачь, любимая.

Всё будет хорошо?

Всё будет хорошо.

Я тебя люблю. Прости.

Но это наша Рози.

Это наша девочка и ты её полюбишь.

Полюбишь так сильно.

- Правда? - Да.

И я хочу, чтоб она...

взяла пример с отца

и пила из бутылки.

Да.

Я тут думал,..

если они узнают, в чём её проблема, в честь нас не назовут какой-нибудь синдром?

Я стану следующим Туреттом.

О нет. Мне кажется, они...

Они называют их в честь докторов.

Его не назовут в честь папы пациентки.

Мне жаль. Жаль.

Да, и никому, никому не нужен синдром Бухого Мудака.

Есть ли какое-нибудь дело, которое только бы спорилось с помощью Рози?

Найти все иксы на планете?

- Нет. - Помогать Даше-путешественнице.

Кто папочкина принцесса, а?

Прости, что кричал.

И извини за бегемотика.

Он не заслужил.

Просто иногда ты расстраиваешь меня. Да?

Что творится в твоей безумной голове?

Как говорит ДрЕвень.

"По мне в этом нет смысла, но впрочем вы очень маленькие".

Точь-в-точь изобразила.

Попробуем поговорить через планшет, Рози, а?

Как в школе.

Да.

Поговоришь с нами?

Как с учителями в школе?

Господи, она нажала.

Молодец.

Умничка.

Да, что там, котик?

Я...

хочу...

папа...

идти...

пока.

Я хочу папа идти пока.

Я хочу папа идти пока.

Умница, Рози!

Какая смышлённая девочка!

Мамина радость!

Я хочу папа идти пока.

Я хочу папа идти пока.

Перевёл Александр Шумилов