Original subtitles

NEXT ENTERTAINMENT WORLD præsenterer

En APEITDA-produktion

Administrerende producer Kim Woo-taek

Kim Ok-vin

Shin Ha-kyun

Bang Sung-Jun

Kim Seo-hyung

Cho Eun-ji

Hvad er det?

Hvem fanden er du?

Hvad nu?

Hvem der?

Nå?

Kom du alene?

Gale tøs!

Din hore!

Op med hænderne, eller vi skyder!

Stop! Stands!

THE VILLAINESS Subs/Sync: PTNK

Park og hans organisation blev slået ud af denne kvinde.

Der! Hvem er den mand?

Vi forsøger stadig at identificere ham,

men heldigvis var han kun ude efter stofferne.

Stoffer?

Det betyder, at han tog det uden at vide noget.

Så hvad er forholdet mellem pigen og manden?

Vi undersøger det i øjeblikket.

Få fat på harddisken, uanset hvad!

Det bliver et blodbad, hvis den lækkes!

Og pigen…

Hun kan blive et aktiv.

Ikke sandt?

Sook-hee, vågn op!

Sook-hee! Kom tilbage!

Stop!

Der er den nyankommende! Stop!

Er det den nye rekrut?

- Hun har kampgejst. - Du var præcis lige sådan.

- Utæmmelig. - Tag det roligt, okay?

Vi slipper dig fri med tiden!

Det begynder at blive spændende, prøv ikke at stoppe hende.

Tag det roligt! Der er ingen vej ud alligevel!

Gør noget!

Åbn døren!

At være eller ikke at være!

Spørgsmålet er, hvad den kælling gør på scenen.

Hvor er udgangen?

Det ved jeg. Lad mig komme med.

Denne vej. Igennem her.

Hvor er vi? Svar mig!

Vi har ikke tid til det, du må hoppe.

- Hvad? - Hvis du ikke vil dø her.

Der er hun! Stop!

Sir.

Der er noget med chefen i dag, udover det sædvanlige.

Fandt de hende i fængslet?

Hun slog en hel bande ud alene.

Vil hun blive tildelt en af os?

Selv hvis hun er god i sengen og kommer med en forfremmelse…

- så kan jeg ikke leve med hende. - Kommer med en forfremmelse?

For fanden, se bare dig!

Vil du satse på karrieren og blive vores chef?

- Tror du, du kan klare det? - Jeg kan håndtere jer to uden problemer.

Hør bare den idiot.

Man får et forhold og en forfremmelse. Det er en dobbelt jackpot.

De giver ikke de tjenester til hvem som helst.

Mange har måtte betale med deres liv.

Hun vågner op.

Hun er sød.

Det er hun.

Plastikkirurgien gik godt.

Hun så måske godt ud fra starten.

Uidentificeret koreansk-kinesisk snigmorder begår selvmord.

Du eksisterer ikke længere.

Men vi kan genoplive dig, hvis du vælger at blive en del af vores familie.

Jeg vil ikke leve, I skulle have dræbt mig.

Dræb mig!

Dræb dig?

Du kan ikke dø nu.

Du skal være mor.

Tror du, at dit ufødte barn også vil dø?

Lev, om ikke andet så for dit ufødte barns skyld.

Hvad vil I mig?

At du skal leve et normalt liv.

Et normalt liv?

Giv os ti af dine år,

så får du en pension og frihed for resten af dit liv.

Først skal du foretage en personlighedstest og vælge et erhverv.

Du bliver sovende agent, der udfører missioner for Os.

Kom igen…

Åh, det ser godt ud! Må jeg smage?

Smager det slemt?

Hvad er du virkelig god til? Vil du rådne op herinde for evigt?

For helvede!

Hvor er udgangen?

Sig det, før jeg dræber jer alle!

Afsted!

Frøken! Må jeg komme med?

Jeg ved, hvor udgangen er! Følg mig!

Hvorfor bruger hun sådan en dum dialekt?

Hun er ubrugelig.

Og det er du også.

Du, der er så smuk, hvorfor ikke blive en skuespillerinde?

Du dræbte en uskyldig mand og et barn, der knapt havde levet!

Der er ikke noget værre end at se et lig dræbt ved egen hånd.

Denne hånd! De pletter, der ikke kan vaskes væk!

Selv hvis man fjerner kødet, er pletterne der stadig!

Forsvind!

Duften af blod…

Ja, skyld dine hænder og vask dig selv ren.

Rindende vand skyller alt væk.

Flod, kan du vaske mine hænder

og rense min krop?

Eun-hye.

Jeg beskytter dig.

Der er ingen fare.

Titte-bøh!

Vær så god. Titte-bøh!

- Fedt! - Godt arbejde.

Stop, du dræber hende! Kim-Sun!

- Selvfølgelig! Okay! - Kom igen!

Du så blodet, det er nok. Du dræber hende.

Du, Yanbian, jeg hørte, at du er en dygtig kæmper.

Vi træner nu, når dit barn er født.

Din lille…!

Hvad fanden?

Jeg bliver så bange.

Hun vil måske prøve, eller?

Kim-Sun! Slå lortet ud af hende!

Sook-hee er hårdhudet. Er du klar til at håndtere hende?

Hyun-soo er det eneste rimelige alternativ til hende.

Hold kæft - Undskyld.

Vi siger tillykke til dig

Vi siger tillykke til dig

Vi siger tillykke, kære Eun-hye

Tillykke til dig

Tak.

Du kan ikke tvinge dit barn til at leve det samme liv, som du havde.

Denne tatovering…

Du aner ikke, hvor gerne jeg ville have den.

Nu er vi ens.

Kan du ikke fortælle, hvem der dræbte din far?

Jeg dræber ham selv, det lovede jeg.

Det er den eneste grund til, at jeg stadig lever.

Sook-hee! Kom ikke nærmere! Vær sød!

Sook-hee! Det er alt sammen min skyld!

Hold dig væk! Vær sød! Sook-hee! Sook-hee!

Jeg sagde, du skulle blive væk!

Min skat, jeg har det forfærdeligt.

Det var ikke mig, der dræbte din far.

Hvad mener du?

Vi var som brødre.

Jeg kunne ikke gøre det med mine egne hænder.

Se, hvad det er.

Begynd!

Vil du leve?

Så må du dræbe pigen, før hun dræber dig.

Det er den eneste måde, du kan overleve på.

Forventer du, at jeg tror på det?

Begynd.

Det var første gang, du døde.

Se dig selv som død, og lev for mig.

Host op med pengene, det bliver $50 hver.

Det ødelagde horen, al træning er spildt.

- Hvor er min tegnebog? - Prøv ikke på noget. Frem med pengene.

Hvad er det her? "Sook-hees yndlingsfarve, mad, søvnvaner!"

Prøv ikke på noget! "Toiletbesøg!" Se bare ham.

Så du satser på den der forfremmelse?

Jeg håber, du ikke dør på din første mission.

Hvorfor sagde du det? Det bringer uheld.

Vi laver bare sjov, bliv ikke så fortørnet.

Begynd ikke at skændes nu!

- Er du forelsket i hende? - Nej, det handler om forfremmelsen.

Vi er fremme.

Det er din første mission.

- Hvis du lykkes, slipper vi dig fri. - Hvem er målet?

Jeg tildeler opgaver, når jeg får dem.

Og du dræber.

Sig til, hvis du ikke er klar, der er andre, der gerne tager chancen.

Sook-hee, vis dig ikke.

Leder du efter den her? Tag den!

Chef!

Har du hørt om den hvide oval, der blev stjålet?

- Den hvide oval? - Her er den.

Det er en hemmelighed.

Er du vågen, skat?

Er den ikke fin, skat?

Hvad er det?

Det er min gave til dig, den dag du gifter dig med dig.

Jeg bliver så jaloux!

For fanden! Hvor gemte han den?

Jeg skulle have spurgt, før de dræbte ham.

Hvor kan den være?

Hvor kan den være?

Lad mig tænke…

Jeg hørte, at du for nyligt indhentede storgevinsten.

Fandens kælling! Hold kæft!

Hvis det var sandt, ville jeg ikke sidde her!

Hvorfor beder du altid om flere penge?

- Hvor er du på vej hen? - Sook-hee!

Sook-hee! Sook-hee!

Din lille skid! Stop! Kom her!

Forbandede kælling!

Hvem har sendt dig?

Hvor meget betalte han? Jeg femdobler det!

Nej, tidobler det!

En!

To!

Første fem til hovedkvarter!

Løb hurtigere!

Sook-hee!

Ville du forlade os uden at sige farvel?

Jeg vil snart forlade området…

så sørg for at gøre dig det hjemligt.

Du vil møde hende igen, hvis hun ikke dør inden.

Ring til mig, når de slipper dig fri.

Så melodramatisk.

Her er dokumentationen for din nye identitet.

Husk det, som om dit liv afhang af det.

Hvad er det her?

Det er stadig et hjem, det er nødvendigt med noget på væggen.

Tilgiv mig.

Eun-hye, gik det godt? Blev du bange?

- Flytter du ind i dag? - Ja.

Jeg ledte overalt, men med dagens boligpriser endte jeg her.

Men jeg siger ikke, at det er et dårligt område.

Det ligger nær bjergene, luften er ren…

og folk er rare.

Hvor er den fin. Hvem gav dig den?

Vil du have noget slik?

Eun-hye, jeg har sagt, at du ikke skal tage imod slik fra fremmede.

Det er dyrt slik. Det indeholder ikke meget sukker.

- Du må få den. Håber du kan lide den. - Nu går vi.

Skat, bliv på denne side. Herovre.

Hvad er det?

Min lejlighed…

Jeg bor her.

Bor du i nummer 407?

Er vi naboer? Og flytter ind samme dag?

Hjælper din mand ikke med flytningen?

Er du skilt?

Han er på forretningsrejse i udlandet.

Forretningsrejse? Samme dag som I flytter?

Det lyder ikke rigtigt!

Hvorfor er du så alene?

Min kone gik bort for et par år siden.

Det gør ikke noget, du mente ikke noget ondt.

Undskyld.

Nu går vi ind.

- Et øjeblik! - Mig?

Pizza?

Ja?

- Hvad laver du? - Jeg betalte for den.

- Hvorfor det? - Pizza er fantastisk…

men det er ikke næringsrigt for børn.

Så jeg tænkte, jeg ville lave kylling.

Hvis du kan lide kylling…

Kan du lide kylling?

Det var ikke dårligt. Vi er næsten venner.

Hvad er det?

Chef, jeg har brug for et baggrundstjek.

Baggrundstjek?

Der er en mand i lejligheden ved siden af.

Okay, jeg tjekker det ud.

Jung Hyun-soo

Hvad tænker du, chef? Lod hun ikke til at syntes om mig?

Hun bad om et baggrundstjek af dig.

Hun gjorde hvad?

Du var for påtrængende.

- Det her er feltarbejde. - Men hun står uden for døren.

Gør ikke grin med baggrundstjekket.

Her.

Hvorfor har du den her?

Er du fra Yanbian?

Hun var koreansk-kinesisk. Hvordan vidste du det

Der var ikke noget.

Må jeg spørge, hvad du hedder? Vi er jo naboer.

Yeon-Soo, Chae Yeon-Soo.

- "Jeg er også en "soo". - Undskyld mig?

Hyun-soo, Jung Hyun-soo.

Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.

Du hedder Yeon-soo, jeg hedder Hyun-soo!

Vi bor i Soo-mma hus!

Hvad med kyllingesuppe til middag?

Jung Hyun-soo, 33 år gammel,

arbejder på Daesungs udviklingsafdeling,

enkemand i tre år.

Dødsårsag?

- Rovmord. - Hvad?

Hun var gravid, da det skete.

Han sygemeldte sig i tre år og vendte for nyligt tilbage til arbejdet.

Han solgte deres huse og flyttede til området.

Er bussen på vej til Hyehwa?

- Det står der på skiltet. - Det gør der jo også.

- Jeg glemte min tegnebog derhjemme… - Det gør ikke noget, du kommer gratis med.

Gratis? Jeg må også købe frokost.

Og betale for busturen tilbage. Jeg må hellere løbe hjem.

- Kan du ikke låne penge på arbejde? - Nej, jeg er en enspænder.

Hej.

- Sig hej til mor. - Hej, mor.

Sten, saks, papir!

Hyun-soo.

Ventede du på mig?

- Jeg kan lide det. - Hvad?

Jeg kan godt lide at vente.

Synes du…

om teatret?

Vent, prøver du…

at invitere mig ud?

Men du er gift, det burde du ikke gøre.

Jeg er faktisk med i et skuespil.

Er du skuespillerinde?

Det burde jeg have vidst, du er så smuk.

Jeg spiller hovedrollen.

- Mor! - Min lille prinsesse!

Hvordan vidste du, at jeg var på vej?

Hun sagde, at du var på vej hjem.

Hun havde helt ret.

Er mor og manden sammen?

Koboltblå.

Da jeg fik at vide, at du var i live, kunne jeg ikke gøre noget.

Du har ikke ændret dig.

Jeg kan ikke slippe billedet af dig på scenen.

- Er det underligt? - Overhovedet ikke! Det var rigtig godt.

Det føles, som om jeg er en anden, når jeg er på scenen.

- Det slips klæder dig. - Gør det?

Det var en gave fra min kone.

Min mand har et slips i samme blå farve.

Det var en gave fra mig.

Jeg elsker den farve.

Jeg ville binde det på vores bryllupsdag.

Okay, chef.

Jeg må tage mig af en ting i Seoul, så jeg går nu.

Held og lykke.

- Du bliver ikke til brylluppet? - I skal til Seoul på bryllupsrejse.

Jeg tager derhen i forvejen og arrangerer alt.

Mister, ser du?

Skal du ikke spise noget?

Vi vil leve et normalt liv.

Ja?

Hvad?

Jeg forstår.

Er der noget galt?

De tog Chun-mo, gå tilbage til hotellet.

- Jeg kommer med dig. - Det er vores bryllupsrejse…

Gør, hvad jeg siger.

Ja?

Joong-sang sagde, jeg ikke måtte sige noget til dig.

Vi har opsporet din fars morder,

og han bad mig om at tage mig af det.

Men da jeg blev taget som gidsel, forsøgte han at redde mig…

Hvor er de?

Sig det!

Jeg havde det så sjovt i dag.

Jeg ved, at det er forkert,

men for et øjeblik ønskede jeg, at du ikke var gift.

- Frk. Chae? - Ja, det er mig.

Eun-hye sover.

Jeg har en fest at forberede, jeg må gå.

Jeg er der næsten, kan du vente et øjeblik?

Okay.

Kan du stoppe bilen?

Det er lidt tid endnu.

Det ville være pinligt, hvis din babysitter så os sammen igen.

- Hyun-soo! - Kør videre du.

Jeg har noget at fortælle dig.

Hvis jeg skal være ærlig…

er min mand gået bort.

- Jeg vidste det allerede. - Men hvordan?

Du er en meget dygtig skuespillerinde…

men en frygteligt dårlig løgner.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Svar ikke.

Beklager, men det er vigtigt.

Ja?

En af mine kolleger har været ude for en ulykke

og er på vej til hospitalet.

Hyun-soo, kan du sove her i nat?

Jeg vil ikke lade Eun-hye være alene.

Det er ikke noget problem, vær forsigtig.

Sook-hee!

Min-jul!

- Hvad laver du her? - Er det ikke indlysende?

Jeg fik min første opgave.

- Din dialekt er forsvundet. - Selvfølgelig.

Når de slipper mig fri, flytter jeg til Seoul.

Seoul må behandle dig godt.

Har du fundet en mand? Virkelig? Fortæl mig alt!

- Naturligvis ikke! - Du kan ikke narre mig.

Så… Hvorfor så det mærkelige humør?

Det her er helt forkert.

- Jeg klæder dig af. - Det kan jeg godt lide at høre.

Jeg kom her ikke bare for at drikke.

Kom her, guldklump. Jeg vil gerne mærke dig tæt på.

Jeg tror, jeg er fuld.

Hvad laver du?

- Et øjeblik. - Hvorfor?

Badeværelset.

Kom nu, skynd dig.

Skynd dig.

Tag den af, fortsæt med at klæde dig af.

Tog du min telefon?

Du får den tilbage. Slip hende.

Du må have taget en kopi. Aflever den.

Forbandede kælling!

Min-ju, er du okay?

Tag hende til akut!

Hun har mistet for meget blod!

USB-hukommelsen.

- Se den igennem. - Ja, fru.

Vi får ikke adgang til filerne herfra.

- Gå til akut! - Vi tager tilbage.

Min-ju vil dø! Hun dør, hvis vi ikke gør noget!

Det er derfor!

Du skulle have gjort et bedre arbejde.

Yeon-soo, er du okay?

Slip alt.

Choi Chun-mo, som dukkede op under missionen,

er en mellemmand

i en organisation af lejemordere,

og han kontrollerer fem mellemstore datterselskaber.

Ved hjælp af oplysningerne fra vores harddisk

blev Choi en vigtig aktør på markedet,

og hans marionet, Sook-hee, blev rekrutteret af bureauet?

Er det ikke mærkeligt?

Vent et øjeblik, så hun er dobbeltagent?

En af vores agenter overvåger hende, og vi har ikke haft nogen problemer.

Choi myrdede sin mand for at komme op i organisationen.

Vi har hørt nok om hans baggrund.

Vi må finde den, der trækker i trådene.

Følge vores oplysninger vil de kontakte HIN.

Så slår vi til der.

Skal vi ikke give hende opgaven?

Gjorde du mor ked af det?

Det… gjorde jeg ikke…

Jeg trøstede hende.

Hvad betyder det?

At trøste nogen er at sige "græd ikke", når nogen græder.

Kan du trøste mor?

- Hvad mener du? - Når mor græder…

siger du så: "græd ikke, græd ikke."

Er du vågen? Sæt dig ned, maden bliver kold.

Jeg er mæt, og træt.

Var hun besværlig?

Hun sagde… at jeg skulle trøste dig, når du græder.

Må jeg gøre det?

Den person, du kender…

er ikke mit rigtige jeg.

- Det er det, jeg ville fortælle dig. - Hvad?

Jeg er ikke den person, du tror, du kender.

Jeg er en frygtelig person, men hvis du er okay med det,

så vil jeg gerne stå ved din side.

Nej.

Hvis du kendte mit rigtige jeg, ville du flygte fra mig.

Uanset hvad du er, uanset hvad du gør…

så vil jeg aldrig forlade din side.

Siger du, at du vil gifte dig?

Hvis jeg dør i tjenesten, er Eun-hye helt alene.

Jeg reserverer et lokale og hyrer nogle gæster.

Undskyld mig?

Vil du gøre det selv?

Hold ud lidt endnu.

Når hun er i gymnasiet, vil I leve et normalt liv.

Hyun-soo, vi må gifte os.

Hvad sagde jeg? Jeg vidste, at dine forældre ville være med på det.

Uanset hvad der sker, så vi må stole på hinanden.

Ja, det vil jeg gøre.

Jeg stoler på dig fra nu af.

Uanset hvad der sker, stoler jeg på dig.

Du lovede.

Du ser ud, som om du har set et spøgelse.

Jeg hørte, at du arbejdede i Japan.

Hvorfor er du her?

Jeg hørte, du fik Min-ju dræbt.

Du skulle have gjort et bedre arbejde.

Det ville have været rart, hvis hun kunne være hos os.

En brud bør ikke være ked af det, må jeg se et stort smil.

Chefen vil have mig til at sende en selfie.

Chefen.

Når man taler om solen, det er chefen.

Ja, chef.

Giv telefonen til Sook-hee.

Svar.

- Ja? - Kom straks til badeværelset.

Der er en adskilt PSG-1 i toilettet.

Gennem ventilationskanalen, på den anden side af gaden, fjerde etage.

Skyd manden med solbriller.

Skyd ham!

Hvem er den mand?

Du stiller ikke spørgsmålstegn ved målet.

Frøken, ceremonien skal til at begynde.

Sook-hee!

Sook-hee!

Vent! Du dør, hvis du ikke tager af sted.

Han ville ikke have ønsket det.

Uden ham kan jeg ikke leve videre.

Græd ikke.

Det er en glædens dag.

Hvordan kunne vores kære Sook-hee begå sådan en fejltagelse?

Hold kæft. Rens færdigt og forlad området.

Ringede du til mig for dette?

Tag det mål ud, hun missede.

Ser hun ikke bekendt ud?

Jeg ved ikke…

- Er der noget usædvanligt ved hende? - Hendes gæster blev hyret.

Lejede gæster?

Chef, måske er det hendes andet ægteskab.

Måske for ham også.

Begge brugte lejede gæster.

Du har ikke ændret dig.

Nej.

Jeg har ændret mig.

Vær sød at stole på mig igen.

En ting ved jeg med sikkerhed.

Vi kan ikke leve i samme verden.

Så længe du lever…

kan jeg ikke leve.

Yeon-soo.

Jeg må svare.

Genkender du mig?

Hvem er du?

Du genkender mig måske ikke…

men jeg kender dig.

Snart vil folk elske dig, ligesom jeg gør.

Kan du lade mig være i fred?

Fornærmer jeg dig?

Min mand er snart tilbage.

Elskede du ikke nogen mere end din nuværende mand?

Du må vide en hel del om skuespilleren Chae Yeon-soo.

Ja.

Og jeg vil gerne vide mere.

Efter at hun mistede sin store kærlighed…

valgte hun et liv i rampelyset for at gemme ham.

Men han genopstår og kommer op på scenen.

Og hun må dræbe ham for at leve frit…

Hvad ville du gøre?

Hvis…

det var tilfældet…

ville det være den sørgeligste ting i verden.

Tilgiv mig.

Jeg forvekslede dig med en kvinde, jeg elskede.

Jeg lader dig være i fred.

Hun tog den seneste opgave hårdt.

Hvorfor lavede hun sådan en fejl?

Hun blev beordret til at myrde på sin bryllupsdag.

Hvem ville ikke lave den samme fejl?

Tag ikke fejl. Dit ægteskab er din mission.

Hvem…

var målet?

- Hvad? - Er du okay?

Der er ingen fare med mig.

Mister.

Jeg kan ikke…

tage min bh på i denne kjole.

Vidste du det?

Hvad tænkte du på?

Ja, jeg vidste det.

Hvis du lover at blive ved min side, glemmer jeg at tage hævn

og lever et normalt liv.

Hævn?

Er det ikke forbi?

Det var en anden, der dræbte min far.

Hvem var det?

Du har mødt målet.

Det var et tilfælde. Han satte skuespillet op.

Et tilfælde?

Var det også et tilfælde, at du mislykkedes med din mission?

Glem ikke, hvad du lever for.

Hvis du glemmer det,

vil du og din familie forsvinde.

Truer du mig?

Nej, jeg råder dig.

- Hvad er det her? - Fra en beundrer.

Din største beundrer.

Hvad er det?

- Hvad laver du her? - Jeg er gæsteskuespillerinde.

Og vil også tage hånd om din fejltagelse.

Hun blev beordret til at myrde på sin bryllupsdag.

Hvem ville ikke lave den samme fejl?

Tag ikke fejl. Dit ægteskab er din mission.

Hvem var målet?

Din største beundrer.

En kvinde

er blevet sendt for at dræbe dig.

Rør jer ikke. Ikke et skridt nærmere! Ser I den her?

Hvis jeg trykker på knappen, dør vi alle sammen.

Kim-sun blev taget af målet, bliv hos Sook-hee.

Hun kan være uforudsigelig.

Er målet hendes tidligere mand?

Grav ikke i det her! Han må dø, for at hun kan blive fri.

Stol på mig, Hyun-soo.

Jeg tager til Yanbian.

Hvad laver du herude?

Min mor er syg.

Jeg må passe på hende.

Pas på Eun-hye, mens jeg er væk.

Ring, hvis der sker noget.

Jeg tvivler på, at der vil ske noget.

For du har altid taget dig af mig.

Yeon-soo, jeg elsker dig.

Sook-hee.

Kan du huske hende?

Send det her.

Jeg ville have, at du skulle dræbe ham.

Derefter kunne du have levet et lykkeligt liv med din mand og barn.

Nu er I alle i fare.

Min mand, Jung Hyun-soo.

Bureauets skødehund.

Var det bare en leg for dig, da jeg spurgte, om jeg måtte gifte mig?

Var din tunge!

Udveksling af gidsel ved midnat, hustaget, Dongjin-anlægget.

Jung Hyun-soo.

Hvordan gik det?

Jeg laver en rapport i morgen.

Chef.

Jeg kan ikke få fat på Sook-hee, er der noget galt?

- Hun blev pludselig syg. - Hvad er der sket?

Er det slemt?

Pas på Eun-hye. Gå direkte hjem.

Far er her!

Far!

Hvordan har du det, min lille skat?

Har du savnet mig?

Var det okay?

- Sook-hee er du uskadt? - Mister!

Jeg er nødt til at redde mit barn.

Vi må væk herfra.

Jeg henter hende.

Tag den her med dig, hvis det bliver nødvendigt.

Eun-hye, vågn op.

Elskede, vær nu sød.

Åbn dine øjne.

Skat…

Eun-hye!

Sook-hee…

Hvem gjorde dette?

Hvem?

Sig det!

Så det var det, du mente…

med at vi skulle forsvinde?

Du tror stadig kun, hvad dine øjne ser.

Vi gjorde det ikke, forstår du ikke det?

Ikke flere løgne!

Hvis det ikke var jer,

hvem skulle det så have været?

- Far, skynd dig! - Skal du tisse?

Kom nu.

Eun-hye. Der er ingen fare.

Er du bange?

Så hvad siger de om os i Yanbian?

Var I nødt til at gøre dette mod Sook-hee?

I stedet for hvad?

Bare se til, når hun hævner sig på sin fars morder?

Hun elskede Lee Joong-sang.

Så han giftede sig med hende, og de rejste væk på bryllupsrejse.

Hun skulle have myrdet ham der, som vi havde planlagt.

Nu må vi også dræbe hendes datter.

Hun er Lee Joong-sangs datter.

- Ja, chef. - Lee Joong-sang!

- Lee Joong-sang! - Ja, jeg forstår.

- Ja, sir. - Lee Joong-sang!

Nej, sir. Det er intet problem.

Sig, at Eun-hye er hans datter!

Okay.

Sook-hee var gravid, da hun ankom til bureauet.

Jeg forstår.

Han sagde, at han skåner dig.

Skal jeg gøre det?

Okay, jeg gør det.

For fanden du var hurtig! Rør ham ikke.

Okay. Nu bliver legen alvor.

Far!

Far… - For fanden!

Pistol, pistol.

Pistol!

Alt er forberedt.

Så du skåner mig?

Far, rejs dig!

Far, vær sød!

Ja, jeg ser hende.

Hvorfor gør du det her mod mig?

Sig det!

At dræbe mig ændrer ingenting.

Men jeg ville ønske, at I havde mødtes under andre omstændigheder.

Sådan er det… chef.

Kan vi rigtigt gifte os?

Agent Jung, vær skarp!

Sook-hee er en kvinde, der kan dø når som helst!

Men jeg elsker hende.

Sook-hee…

Hun kan ikke leve hele livet med blod på hænderne.

Jeg ville ikke have, at du skal ende som mig.

Indstil skydningen!

Søg i bilen.

Chef, vi har ikke mere ammunition!

Mister.

Var der overhovedet et eneste øjeblik…

du elskede mig?

Intet, vi siger i dag…

vil ændre noget.

Jeg har brug for at høre ordene…

fra din mund.

Sook-hee…

Jeg…

elskede dig.

Men efter at jeg dræbte din far…

kunne jeg ikke elske dig mere.

Er det, hvad du ville høre?

Du vil tro på det.

Du kan vælge at leve videre i troen på, at det er sandt.

Hvordan kunne du gøre det mod mig?

Jeg har ret til det.

Fordi jeg skabte dig.

Jeg vil vise dig…

hvem du har gjort mig til.

Chet! Politiet er på vej her!

- Skynd dig! - Ja, sir!

- Hurtigere! - Kom ud af bussen!

Hvad er det her?

Kom ud! Nu! Ud af den forbandede bus!

Skynd dig, chef!

Chefen er her ikke endnu!

Chef, hop på bussen!

Vær sød! Chef! Skynd dig op på bussen!

Er du uskadt?

Hvad fanden?

Gør det af med hende!

Sook-hee…

Hvorfor ryster du?

Så ynkeligt.

Vær ikke bange.

Vær ikke bange.

Slå mig.

Dræb mig!

Det er der…

det virkeligt begynder.

Den virkelige smerte.

Ligesom den dag jeg dræbte dig.

Instruktør Jung Byung-gil

THE VILLAINESS