Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:24,900
NEXT ENTERTAINMENT WORLD præsenterer
2
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
En APEITDA-produktion
3
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
Administrerende producer Kim Woo-taek
4
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
Kim Ok-vin
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
Shin Ha-kyun
6
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Bang Sung-Jun
7
00:00:48,590 --> 00:00:51,093
Kim Seo-hyung
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,971
Cho Eun-ji
9
00:01:17,494 --> 00:01:19,288
Hvad er det?
10
00:01:19,371 --> 00:01:20,747
Hvem fanden er du?
11
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Hvad nu?
12
00:01:47,691 --> 00:01:48,859
Hvem der?
13
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
NĂĄ?
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Kom du alene?
15
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
Gale tøs!
16
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
Din hore!
17
00:07:19,898 --> 00:07:23,151
Op med hænderne, eller vi skyder!
18
00:07:46,132 --> 00:07:48,343
Stop! Stands!
19
00:08:28,800 --> 00:08:33,680
THE VILLAINESS
Subs/Sync: PTNK
20
00:08:39,728 --> 00:08:45,567
Park og hans organisation
blev slĂĄet ud af denne kvinde.
21
00:08:46,735 --> 00:08:49,612
Der! Hvem er den mand?
22
00:08:49,696 --> 00:08:52,532
Vi forsøger stadig at identificere ham,
23
00:08:52,615 --> 00:08:56,327
men heldigvis var han
kun ude efter stofferne.
24
00:08:56,411 --> 00:08:58,663
Stoffer?
25
00:08:58,747 --> 00:09:01,916
Det betyder,
at han tog det uden at vide noget.
26
00:09:02,000 --> 00:09:06,254
SĂĄ hvad er forholdet
mellem pigen og manden?
27
00:09:06,337 --> 00:09:08,673
Vi undersøger det i øjeblikket.
28
00:09:11,217 --> 00:09:13,595
FĂĄ fat pĂĄ harddisken, uanset hvad!
29
00:09:13,678 --> 00:09:16,681
Det bliver et blodbad, hvis den lækkes!
30
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
Og pigen…
31
00:09:21,436 --> 00:09:23,772
Hun kan blive et aktiv.
32
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Ikke sandt?
33
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
Sook-hee, vĂĄgn op!
34
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
Sook-hee! Kom tilbage!
35
00:12:29,958 --> 00:12:31,751
Stop!
36
00:12:58,278 --> 00:13:00,863
Der er den nyankommende! Stop!
37
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Er det den nye rekrut?
38
00:13:18,673 --> 00:13:22,385
- Hun har kampgejst.
- Du var præcis lige sådan.
39
00:13:24,679 --> 00:13:27,181
- Utæmmelig.
- Tag det roligt, okay?
40
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Vi slipper dig fri med tiden!
41
00:13:29,809 --> 00:13:33,187
Det begynder at blive spændende,
prøv ikke at stoppe hende.
42
00:13:34,188 --> 00:13:37,317
Tag det roligt!
Der er ingen vej ud alligevel!
43
00:13:37,400 --> 00:13:39,777
Gør noget!
44
00:13:46,075 --> 00:13:47,827
Åbn døren!
45
00:13:52,373 --> 00:13:56,044
At være eller ikke at være!
46
00:13:58,463 --> 00:14:02,633
Spørgsmålet er,
hvad den kælling gør på scenen.
47
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
Hvor er udgangen?
48
00:14:25,907 --> 00:14:29,035
Det ved jeg. Lad mig komme med.
49
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
Denne vej. Igennem her.
50
00:14:52,600 --> 00:14:55,686
Hvor er vi? Svar mig!
51
00:14:57,230 --> 00:15:00,316
Vi har ikke tid til det, du mĂĄ hoppe.
52
00:15:02,276 --> 00:15:05,655
- Hvad?
- Hvis du ikke vil dø her.
53
00:15:19,877 --> 00:15:22,046
Der er hun! Stop!
54
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Sir.
55
00:15:38,062 --> 00:15:41,441
Der er noget med chefen i dag,
udover det sædvanlige.
56
00:15:41,524 --> 00:15:43,401
Fandt de hende i fængslet?
57
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Hun slog en hel bande ud alene.
58
00:15:45,695 --> 00:15:49,031
Vil hun blive tildelt en af os?
59
00:15:49,115 --> 00:15:53,035
Selv hvis hun er god i sengen
og kommer med en forfremmelse…
60
00:15:53,202 --> 00:15:55,802
- sĂĄ kan jeg ikke leve med hende.
- Kommer med en forfremmelse?
61
00:15:55,830 --> 00:15:58,416
For fanden, se bare dig!
62
00:15:58,499 --> 00:16:00,960
Vil du satse pĂĄ karrieren
og blive vores chef?
63
00:16:01,043 --> 00:16:05,131
- Tror du, du kan klare det?
- Jeg kan hĂĄndtere jer to uden problemer.
64
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
Hør bare den idiot.
65
00:16:08,009 --> 00:16:11,512
Man fĂĄr et forhold og en forfremmelse.
Det er en dobbelt jackpot.
66
00:16:11,596 --> 00:16:13,806
De giver ikke de tjenester
til hvem som helst.
67
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
Mange har mĂĄtte betale med deres liv.
68
00:16:17,560 --> 00:16:19,061
Hun vĂĄgner op.
69
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
Hun er sød.
70
00:16:22,815 --> 00:16:24,692
Det er hun.
71
00:16:25,193 --> 00:16:27,069
Plastikkirurgien gik godt.
72
00:16:27,195 --> 00:16:29,739
Hun sĂĄ mĂĄske godt ud fra starten.
73
00:16:38,206 --> 00:16:42,335
Uidentificeret koreansk-kinesisk
snigmorder begĂĄr selvmord.
74
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
Du eksisterer ikke længere.
75
00:16:55,014 --> 00:16:59,644
Men vi kan genoplive dig, hvis du vælger
at blive en del af vores familie.
76
00:17:00,645 --> 00:17:05,149
Jeg vil ikke leve,
I skulle have dræbt mig.
77
00:17:08,945 --> 00:17:11,113
Dræb mig!
78
00:17:12,532 --> 00:17:13,532
Dræb dig?
79
00:17:14,492 --> 00:17:16,327
Du kan ikke dø nu.
80
00:17:18,955 --> 00:17:20,998
Du skal være mor.
81
00:17:22,208 --> 00:17:25,253
Tror du, at dit ufødte barn også vil dø?
82
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
Lev, om ikke andet
så for dit ufødte barns skyld.
83
00:17:47,233 --> 00:17:49,026
Hvad vil I mig?
84
00:17:50,236 --> 00:17:51,862
At du skal leve et normalt liv.
85
00:17:53,781 --> 00:17:55,825
Et normalt liv?
86
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Giv os ti af dine ĂĄr,
87
00:17:57,952 --> 00:18:02,999
sĂĄ fĂĄr du en pension og
frihed for resten af dit liv.
88
00:18:04,875 --> 00:18:10,089
Først skal du foretage
en personlighedstest og vælge et erhverv.
89
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
Du bliver sovende agent,
der udfører missioner for Os.
90
00:18:15,469 --> 00:18:17,138
Kom igen…
91
00:18:27,982 --> 00:18:31,944
Ă…h, det ser godt ud! MĂĄ jeg smage?
92
00:18:41,329 --> 00:18:42,538
Smager det slemt?
93
00:18:48,544 --> 00:18:52,923
Hvad er du virkelig god til?
Vil du rĂĄdne op herinde for evigt?
94
00:18:53,924 --> 00:18:55,217
For helvede!
95
00:18:57,011 --> 00:18:58,929
Hvor er udgangen?
96
00:18:59,013 --> 00:19:01,932
Sig det, før jeg dræber jer alle!
97
00:19:02,016 --> 00:19:03,225
Afsted!
98
00:19:04,727 --> 00:19:07,813
Frøken! Må jeg komme med?
99
00:19:07,897 --> 00:19:11,317
Jeg ved, hvor udgangen er! Følg mig!
100
00:19:15,655 --> 00:19:18,783
Hvorfor bruger hun sĂĄdan en dum dialekt?
101
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
Hun er ubrugelig.
102
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
Og det er du ogsĂĄ.
103
00:19:26,332 --> 00:19:31,587
Du, der er sĂĄ smuk,
hvorfor ikke blive en skuespillerinde?
104
00:19:31,671 --> 00:19:37,343
Du dræbte en uskyldig mand
og et barn, der knapt havde levet!
105
00:19:37,426 --> 00:19:42,181
Der er ikke noget værre
end at se et lig dræbt ved egen hånd.
106
00:19:43,099 --> 00:19:47,436
Denne hĂĄnd!
De pletter, der ikke kan vaskes væk!
107
00:19:48,896 --> 00:19:53,150
Selv hvis man fjerner kødet,
er pletterne der stadig!
108
00:19:54,026 --> 00:19:55,653
Forsvind!
109
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Duften af blod…
110
00:19:58,489 --> 00:20:04,662
Ja, skyld dine hænder
og vask dig selv ren.
111
00:20:05,955 --> 00:20:11,001
Rindende vand skyller alt væk.
112
00:20:13,087 --> 00:20:17,133
Flod, kan du vaske mine hænder
113
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
og rense min krop?
114
00:20:39,196 --> 00:20:41,198
Eun-hye.
115
00:20:41,282 --> 00:20:44,034
Jeg beskytter dig.
116
00:21:02,011 --> 00:21:04,555
Der er ingen fare.
117
00:21:04,680 --> 00:21:06,182
Titte-bøh!
118
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
Vær så god. Titte-bøh!
119
00:21:27,745 --> 00:21:31,123
- Fedt!
- Godt arbejde.
120
00:21:38,923 --> 00:21:41,967
Stop, du dræber hende! Kim-Sun!
121
00:21:42,051 --> 00:21:44,762
- Selvfølgelig! Okay!
- Kom igen!
122
00:21:44,845 --> 00:21:48,974
Du sĂĄ blodet, det er nok.
Du dræber hende.
123
00:21:49,058 --> 00:21:52,061
Du, Yanbian,
jeg hørte, at du er en dygtig kæmper.
124
00:21:52,186 --> 00:21:55,523
Vi træner nu, når dit barn er født.
125
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Din lille…!
126
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
Hvad fanden?
127
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Jeg bliver sĂĄ bange.
128
00:22:21,966 --> 00:22:25,970
Hun vil måske prøve, eller?
129
00:22:26,053 --> 00:22:29,515
Kim-Sun! SlĂĄ lortet ud af hende!
130
00:23:00,254 --> 00:23:05,050
Sook-hee er hĂĄrdhudet.
Er du klar til at hĂĄndtere hende?
131
00:23:05,175 --> 00:23:08,429
Hyun-soo er det eneste
rimelige alternativ til hende.
132
00:23:08,512 --> 00:23:11,098
Hold kæft - Undskyld.
133
00:23:11,181 --> 00:23:15,144
Vi siger tillykke til dig
134
00:23:15,269 --> 00:23:19,440
Vi siger tillykke til dig
135
00:23:19,523 --> 00:23:22,776
Vi siger tillykke, kære Eun-hye
136
00:23:22,860 --> 00:23:26,322
Tillykke til dig
137
00:23:34,955 --> 00:23:36,123
Tak.
138
00:23:37,207 --> 00:23:40,586
Du kan ikke tvinge dit barn
til at leve det samme liv, som du havde.
139
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Denne tatovering…
140
00:23:50,638 --> 00:23:53,223
Du aner ikke,
hvor gerne jeg ville have den.
141
00:23:58,437 --> 00:24:01,315
Nu er vi ens.
142
00:24:01,398 --> 00:24:06,445
Kan du ikke fortælle,
hvem der dræbte din far?
143
00:24:07,613 --> 00:24:11,241
Jeg dræber ham selv, det lovede jeg.
144
00:24:11,325 --> 00:24:14,203
Det er den eneste grund til,
at jeg stadig lever.
145
00:24:22,962 --> 00:24:26,966
Sook-hee! Kom ikke nærmere! Vær sød!
146
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
Sook-hee! Det er alt sammen min skyld!
147
00:24:30,260 --> 00:24:33,389
Hold dig væk! Vær sød! Sook-hee! Sook-hee!
148
00:24:45,734 --> 00:24:47,945
Jeg sagde, du skulle blive væk!
149
00:25:08,841 --> 00:25:13,178
Min skat, jeg har det forfærdeligt.
150
00:25:13,887 --> 00:25:17,141
Det var ikke mig, der dræbte din far.
151
00:25:20,352 --> 00:25:23,439
Hvad mener du?
152
00:25:25,941 --> 00:25:29,862
Vi var som brødre.
153
00:25:29,945 --> 00:25:32,823
Jeg kunne ikke gøre det
med mine egne hænder.
154
00:25:38,203 --> 00:25:39,538
Se, hvad det er.
155
00:28:08,520 --> 00:28:09,855
Begynd!
156
00:28:17,863 --> 00:28:20,282
Vil du leve?
157
00:28:20,365 --> 00:28:23,076
Så må du dræbe pigen, før hun dræber dig.
158
00:28:23,243 --> 00:28:25,495
Det er den eneste mĂĄde,
du kan overleve pĂĄ.
159
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
Forventer du, at jeg tror pĂĄ det?
160
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Begynd.
161
00:29:22,177 --> 00:29:25,305
Det var første gang, du døde.
162
00:29:25,389 --> 00:29:29,726
Se dig selv som død, og lev for mig.
163
00:29:48,912 --> 00:29:50,956
Host op med pengene, det bliver $50 hver.
164
00:29:51,039 --> 00:29:54,960
Det ødelagde horen, al træning er spildt.
165
00:29:56,461 --> 00:29:59,423
- Hvor er min tegnebog?
- Prøv ikke på noget. Frem med pengene.
166
00:29:59,506 --> 00:30:04,052
Hvad er det her?
"Sook-hees yndlingsfarve, mad, søvnvaner!"
167
00:30:04,219 --> 00:30:06,847
Prøv ikke på noget!
"Toiletbesøg!" Se bare ham.
168
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
SĂĄ du satser pĂĄ den der forfremmelse?
169
00:30:09,891 --> 00:30:13,937
Jeg hĂĄber,
du ikke dør på din første mission.
170
00:30:14,021 --> 00:30:16,648
Hvorfor sagde du det? Det bringer uheld.
171
00:30:16,773 --> 00:30:20,235
Vi laver bare sjov,
bliv ikke så fortørnet.
172
00:30:21,028 --> 00:30:22,362
Begynd ikke at skændes nu!
173
00:30:22,446 --> 00:30:26,241
- Er du forelsket i hende?
- Nej, det handler om forfremmelsen.
174
00:30:43,008 --> 00:30:45,260
Vi er fremme.
175
00:30:59,900 --> 00:31:01,985
Det er din første mission.
176
00:31:02,486 --> 00:31:06,073
- Hvis du lykkes, slipper vi dig fri.
- Hvem er mĂĄlet?
177
00:31:07,032 --> 00:31:10,035
Jeg tildeler opgaver, nĂĄr jeg fĂĄr dem.
178
00:31:10,118 --> 00:31:11,828
Og du dræber.
179
00:31:11,953 --> 00:31:16,416
Sig til, hvis du ikke er klar,
der er andre, der gerne tager chancen.
180
00:33:09,738 --> 00:33:12,741
Sook-hee, vis dig ikke.
181
00:33:22,542 --> 00:33:26,213
Leder du efter den her? Tag den!
182
00:34:22,185 --> 00:34:24,229
Chef!
183
00:37:58,485 --> 00:38:00,695
Har du hørt om den hvide oval,
der blev stjĂĄlet?
184
00:38:00,779 --> 00:38:03,740
- Den hvide oval?
- Her er den.
185
00:38:06,159 --> 00:38:07,660
Det er en hemmelighed.
186
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
Er du vĂĄgen, skat?
187
00:38:18,588 --> 00:38:21,674
Er den ikke fin, skat?
188
00:38:21,758 --> 00:38:22,967
Hvad er det?
189
00:38:23,051 --> 00:38:26,763
Det er min gave til dig,
den dag du gifter dig med dig.
190
00:38:26,846 --> 00:38:29,182
Jeg bliver sĂĄ jaloux!
191
00:38:33,603 --> 00:38:37,065
For fanden! Hvor gemte han den?
192
00:38:38,233 --> 00:38:42,237
Jeg skulle have spurgt, før de dræbte ham.
193
00:38:49,285 --> 00:38:52,163
Hvor kan den være?
194
00:38:53,206 --> 00:38:56,167
Hvor kan den være?
195
00:38:58,211 --> 00:39:01,005
Lad mig tænke…
196
00:39:05,218 --> 00:39:09,013
Jeg hørte,
at du for nyligt indhentede storgevinsten.
197
00:39:09,097 --> 00:39:12,892
Fandens kælling! Hold kæft!
198
00:39:12,976 --> 00:39:16,437
Hvis det var sandt,
ville jeg ikke sidde her!
199
00:39:16,521 --> 00:39:20,692
Hvorfor beder du altid om flere penge?
200
00:39:24,195 --> 00:39:26,990
- Hvor er du pĂĄ vej hen?
- Sook-hee!
201
00:39:27,031 --> 00:39:29,075
Sook-hee! Sook-hee!
202
00:39:29,200 --> 00:39:33,371
Din lille skid! Stop! Kom her!
203
00:39:37,625 --> 00:39:39,961
Forbandede kælling!
204
00:40:27,216 --> 00:40:28,343
Hvem har sendt dig?
205
00:40:28,426 --> 00:40:31,095
Hvor meget betalte han? Jeg femdobler det!
206
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
Nej, tidobler det!
207
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
En!
208
00:41:16,599 --> 00:41:17,809
To!
209
00:41:17,892 --> 00:41:19,769
Første fem til hovedkvarter!
210
00:41:20,520 --> 00:41:21,688
Løb hurtigere!
211
00:41:22,772 --> 00:41:24,190
Sook-hee!
212
00:41:27,360 --> 00:41:29,570
Ville du forlade os uden at sige farvel?
213
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
Jeg vil snart forlade området…
214
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
så sørg for at gøre dig det hjemligt.
215
00:41:34,367 --> 00:41:39,872
Du vil møde hende igen,
hvis hun ikke dør inden.
216
00:41:45,378 --> 00:41:48,172
Ring til mig, nĂĄr de slipper dig fri.
217
00:41:48,256 --> 00:41:50,842
SĂĄ melodramatisk.
218
00:42:09,694 --> 00:42:12,196
Her er dokumentationen
for din nye identitet.
219
00:42:12,280 --> 00:42:15,033
Husk det, som om dit liv afhang af det.
220
00:42:22,206 --> 00:42:23,708
Hvad er det her?
221
00:42:23,833 --> 00:42:27,211
Det er stadig et hjem,
det er nødvendigt med noget på væggen.
222
00:42:51,986 --> 00:42:53,738
Tilgiv mig.
223
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
Eun-hye, gik det godt? Blev du bange?
224
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
- Flytter du ind i dag?
- Ja.
225
00:43:05,958 --> 00:43:11,422
Jeg ledte overalt,
men med dagens boligpriser endte jeg her.
226
00:43:11,506 --> 00:43:14,759
Men jeg siger ikke,
at det er et dĂĄrligt omrĂĄde.
227
00:43:14,884 --> 00:43:17,887
Det ligger nær bjergene, luften er ren…
228
00:43:19,055 --> 00:43:21,224
og folk er rare.
229
00:43:27,188 --> 00:43:30,191
Hvor er den fin. Hvem gav dig den?
230
00:43:31,359 --> 00:43:35,113
Vil du have noget slik?
231
00:43:42,286 --> 00:43:45,581
Eun-hye, jeg har sagt, at du ikke
skal tage imod slik fra fremmede.
232
00:43:45,665 --> 00:43:49,252
Det er dyrt slik.
Det indeholder ikke meget sukker.
233
00:43:50,545 --> 00:43:53,965
- Du mĂĄ fĂĄ den. HĂĄber du kan lide den.
- Nu gĂĄr vi.
234
00:44:01,889 --> 00:44:04,767
Skat, bliv pĂĄ denne side. Herovre.
235
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
Hvad er det?
236
00:44:15,987 --> 00:44:17,947
Min lejlighed…
237
00:44:19,157 --> 00:44:20,950
Jeg bor her.
238
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Bor du i nummer 407?
239
00:44:33,254 --> 00:44:37,258
Er vi naboer? Og flytter ind samme dag?
240
00:44:38,968 --> 00:44:42,763
Hjælper din mand ikke med flytningen?
241
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
Er du skilt?
242
00:44:45,183 --> 00:44:47,393
Han er pĂĄ forretningsrejse i udlandet.
243
00:44:47,476 --> 00:44:50,271
Forretningsrejse?
Samme dag som I flytter?
244
00:44:50,354 --> 00:44:52,356
Det lyder ikke rigtigt!
245
00:44:52,440 --> 00:44:54,734
Hvorfor er du sĂĄ alene?
246
00:44:54,859 --> 00:44:57,528
Min kone gik bort for et par ĂĄr siden.
247
00:44:59,447 --> 00:45:02,617
Det gør ikke noget,
du mente ikke noget ondt.
248
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
Undskyld.
249
00:45:04,577 --> 00:45:06,662
Nu gĂĄr vi ind.
250
00:45:19,967 --> 00:45:22,470
- Et øjeblik!
- Mig?
251
00:45:22,553 --> 00:45:25,431
Pizza?
252
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
Ja?
253
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
- Hvad laver du?
- Jeg betalte for den.
254
00:45:40,404 --> 00:45:42,281
- Hvorfor det?
- Pizza er fantastisk…
255
00:45:42,365 --> 00:45:46,118
men det er ikke næringsrigt for børn.
256
00:45:46,244 --> 00:45:51,123
Så jeg tænkte, jeg ville lave kylling.
257
00:45:51,249 --> 00:45:53,334
Hvis du kan lide kylling…
258
00:45:53,417 --> 00:45:55,419
Kan du lide kylling?
259
00:45:56,295 --> 00:45:59,215
Det var ikke dårligt. Vi er næsten venner.
260
00:46:04,470 --> 00:46:06,097
Hvad er det?
261
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Chef, jeg har brug for et baggrundstjek.
262
00:46:08,683 --> 00:46:10,434
Baggrundstjek?
263
00:46:10,518 --> 00:46:13,271
Der er en mand i lejligheden ved siden af.
264
00:46:14,438 --> 00:46:16,983
Okay, jeg tjekker det ud.
265
00:46:20,987 --> 00:46:22,405
Jung Hyun-soo
266
00:46:23,197 --> 00:46:26,784
Hvad tænker du, chef?
Lod hun ikke til at syntes om mig?
267
00:46:26,867 --> 00:46:29,203
Hun bad om et baggrundstjek af dig.
268
00:46:30,663 --> 00:46:32,456
Hun gjorde hvad?
269
00:46:33,207 --> 00:46:35,626
Du var for påtrængende.
270
00:46:36,627 --> 00:46:39,839
- Det her er feltarbejde.
- Men hun står uden for døren.
271
00:46:39,922 --> 00:46:43,301
Gør ikke grin med baggrundstjekket.
272
00:46:47,430 --> 00:46:48,597
Her.
273
00:46:51,183 --> 00:46:52,560
Hvorfor har du den her?
274
00:46:53,227 --> 00:46:56,314
Er du fra Yanbian?
275
00:46:57,231 --> 00:47:00,526
Hun var koreansk-kinesisk.
Hvordan vidste du det
276
00:47:01,610 --> 00:47:03,237
Der var ikke noget.
277
00:47:04,822 --> 00:47:09,327
Må jeg spørge, hvad du hedder?
Vi er jo naboer.
278
00:47:11,746 --> 00:47:13,748
Yeon-Soo, Chae Yeon-Soo.
279
00:47:14,707 --> 00:47:16,709
- "Jeg er ogsĂĄ en "soo".
- Undskyld mig?
280
00:47:17,543 --> 00:47:19,754
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
281
00:47:19,837 --> 00:47:21,922
Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.
282
00:47:22,882 --> 00:47:25,968
Du hedder Yeon-soo, jeg hedder Hyun-soo!
283
00:47:26,052 --> 00:47:27,970
Vi bor i Soo-mma hus!
284
00:47:32,725 --> 00:47:35,269
Hvad med kyllingesuppe til middag?
285
00:47:40,232 --> 00:47:44,111
Jung Hyun-soo, 33 ĂĄr gammel,
286
00:47:44,236 --> 00:47:48,449
arbejder pĂĄ Daesungs udviklingsafdeling,
287
00:47:48,532 --> 00:47:50,743
enkemand i tre ĂĄr.
288
00:47:50,868 --> 00:47:52,203
Dødsårsag?
289
00:47:53,621 --> 00:47:56,582
- Rovmord.
- Hvad?
290
00:47:56,665 --> 00:47:59,418
Hun var gravid, da det skete.
291
00:47:59,502 --> 00:48:02,463
Han sygemeldte sig i tre ĂĄr
og vendte for nyligt tilbage til arbejdet.
292
00:48:02,546 --> 00:48:05,591
Han solgte deres huse
og flyttede til omrĂĄdet.
293
00:48:13,933 --> 00:48:16,268
Er bussen pĂĄ vej til Hyehwa?
294
00:48:16,352 --> 00:48:19,605
- Det stĂĄr der pĂĄ skiltet.
- Det gør der jo også.
295
00:48:21,232 --> 00:48:25,444
- Jeg glemte min tegnebog derhjemme…
- Det gør ikke noget, du kommer gratis med.
296
00:48:25,528 --> 00:48:28,948
Gratis? Jeg må også købe frokost.
297
00:48:29,031 --> 00:48:33,411
Og betale for busturen tilbage.
Jeg må hellere løbe hjem.
298
00:48:33,494 --> 00:48:37,206
- Kan du ikke lĂĄne penge pĂĄ arbejde?
- Nej, jeg er en enspænder.
299
00:48:44,964 --> 00:48:47,007
Hej.
300
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
- Sig hej til mor.
- Hej, mor.
301
00:49:15,911 --> 00:49:17,788
Sten, saks, papir!
302
00:49:54,825 --> 00:49:56,202
Hyun-soo.
303
00:49:58,496 --> 00:50:00,539
Ventede du pĂĄ mig?
304
00:50:02,041 --> 00:50:04,543
- Jeg kan lide det.
- Hvad?
305
00:50:05,461 --> 00:50:08,297
Jeg kan godt lide at vente.
306
00:50:15,054 --> 00:50:16,805
Synes du…
307
00:50:18,015 --> 00:50:20,059
om teatret?
308
00:50:21,727 --> 00:50:23,604
Vent, prøver du…
309
00:50:24,230 --> 00:50:26,565
at invitere mig ud?
310
00:50:27,942 --> 00:50:31,362
Men du er gift, det burde du ikke gøre.
311
00:50:31,445 --> 00:50:34,490
Jeg er faktisk med i et skuespil.
312
00:50:36,992 --> 00:50:39,078
Er du skuespillerinde?
313
00:50:39,161 --> 00:50:41,997
Det burde jeg have vidst, du er sĂĄ smuk.
314
00:50:42,081 --> 00:50:43,958
Jeg spiller hovedrollen.
315
00:50:45,042 --> 00:50:48,254
- Mor!
- Min lille prinsesse!
316
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
Hvordan vidste du, at jeg var pĂĄ vej?
317
00:50:50,631 --> 00:50:53,717
Hun sagde, at du var pĂĄ vej hjem.
318
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
Hun havde helt ret.
319
00:50:55,636 --> 00:50:58,430
Er mor og manden sammen?
320
00:51:22,162 --> 00:51:23,247
KoboltblĂĄ.
321
00:51:37,219 --> 00:51:41,265
Da jeg fik at vide, at du var i live,
kunne jeg ikke gøre noget.
322
00:51:42,766 --> 00:51:46,937
Du har ikke ændret dig.
323
00:51:48,772 --> 00:51:53,193
Jeg kan ikke slippe billedet
af dig pĂĄ scenen.
324
00:51:54,194 --> 00:51:58,574
- Er det underligt?
- Overhovedet ikke! Det var rigtig godt.
325
00:52:01,076 --> 00:52:05,205
Det føles, som om jeg er en anden,
nĂĄr jeg er pĂĄ scenen.
326
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
- Det slips klæder dig.
- Gør det?
327
00:52:18,177 --> 00:52:20,512
Det var en gave fra min kone.
328
00:52:21,847 --> 00:52:26,435
Min mand har et slips i samme blĂĄ farve.
329
00:52:27,227 --> 00:52:29,021
Det var en gave fra mig.
330
00:52:44,203 --> 00:52:46,080
Jeg elsker den farve.
331
00:52:46,955 --> 00:52:51,377
Jeg ville binde det pĂĄ vores bryllupsdag.
332
00:52:52,753 --> 00:52:54,630
Okay, chef.
333
00:52:55,923 --> 00:52:58,300
Jeg mĂĄ tage mig af en ting i Seoul,
sĂĄ jeg gĂĄr nu.
334
00:52:58,384 --> 00:53:00,177
Held og lykke.
335
00:53:00,969 --> 00:53:05,015
- Du bliver ikke til brylluppet?
- I skal til Seoul pĂĄ bryllupsrejse.
336
00:53:05,099 --> 00:53:08,185
Jeg tager derhen i forvejen
og arrangerer alt.
337
00:53:45,264 --> 00:53:47,474
Mister, ser du?
338
00:53:59,194 --> 00:54:01,113
Skal du ikke spise noget?
339
00:54:01,196 --> 00:54:05,242
Vi vil leve et normalt liv.
340
00:54:11,248 --> 00:54:12,249
Ja?
341
00:54:14,668 --> 00:54:15,961
Hvad?
342
00:54:17,379 --> 00:54:18,714
Jeg forstĂĄr.
343
00:54:21,383 --> 00:54:22,968
Er der noget galt?
344
00:54:23,635 --> 00:54:27,097
De tog Chun-mo, gĂĄ tilbage til hotellet.
345
00:54:27,222 --> 00:54:30,309
- Jeg kommer med dig.
- Det er vores bryllupsrejse…
346
00:54:31,101 --> 00:54:33,312
Gør, hvad jeg siger.
347
00:55:02,216 --> 00:55:03,258
Ja?
348
00:55:04,593 --> 00:55:08,597
Joong-sang sagde,
jeg ikke mĂĄtte sige noget til dig.
349
00:55:09,181 --> 00:55:13,936
Vi har opsporet din fars morder,
350
00:55:14,019 --> 00:55:16,772
og han bad mig om at tage mig af det.
351
00:55:16,855 --> 00:55:21,610
Men da jeg blev taget som gidsel,
forsøgte han at redde mig…
352
00:55:21,693 --> 00:55:23,737
Hvor er de?
353
00:55:25,113 --> 00:55:27,115
Sig det!
354
00:55:32,496 --> 00:55:34,623
Jeg havde det sĂĄ sjovt i dag.
355
00:55:38,502 --> 00:55:42,089
Jeg ved, at det er forkert,
356
00:55:42,214 --> 00:55:48,220
men for et øjeblik ønskede jeg,
at du ikke var gift.
357
00:56:04,111 --> 00:56:06,363
- Frk. Chae?
- Ja, det er mig.
358
00:56:06,488 --> 00:56:07,990
Eun-hye sover.
359
00:56:08,073 --> 00:56:11,076
Jeg har en fest at forberede, jeg mĂĄ gĂĄ.
360
00:56:11,201 --> 00:56:14,830
Jeg er der næsten,
kan du vente et øjeblik?
361
00:56:16,206 --> 00:56:17,583
Okay.
362
00:56:17,666 --> 00:56:20,168
Kan du stoppe bilen?
363
00:56:20,294 --> 00:56:22,671
Det er lidt tid endnu.
364
00:56:24,756 --> 00:56:29,428
Det ville være pinligt,
hvis din babysitter sĂĄ os sammen igen.
365
00:56:32,890 --> 00:56:35,350
- Hyun-soo!
- Kør videre du.
366
00:57:15,891 --> 00:57:18,060
Jeg har noget at fortælle dig.
367
00:57:18,977 --> 00:57:21,104
Hvis jeg skal være ærlig…
368
00:57:21,188 --> 00:57:23,273
er min mand gĂĄet bort.
369
00:57:24,983 --> 00:57:29,154
- Jeg vidste det allerede.
- Men hvordan?
370
00:57:29,863 --> 00:57:34,910
Du er en meget dygtig skuespillerinde…
371
00:57:36,453 --> 00:57:38,622
men en frygteligt dårlig løgner.
372
00:58:05,899 --> 00:58:09,236
- Undskyld.
- Det gør ikke noget.
373
00:58:45,230 --> 00:58:46,606
Svar ikke.
374
00:58:47,774 --> 00:58:50,777
Beklager, men det er vigtigt.
375
00:58:57,576 --> 00:58:58,994
Ja?
376
00:59:13,216 --> 00:59:15,886
En af mine kolleger
har været ude for en ulykke
377
00:59:15,969 --> 00:59:18,221
og er pĂĄ vej til hospitalet.
378
00:59:20,307 --> 00:59:25,604
Hyun-soo, kan du sove her i nat?
379
00:59:25,729 --> 00:59:28,023
Jeg vil ikke lade Eun-hye være alene.
380
00:59:30,025 --> 00:59:32,152
Det er ikke noget problem, vær forsigtig.
381
00:59:43,622 --> 00:59:45,332
Sook-hee!
382
00:59:46,374 --> 00:59:47,876
Min-jul!
383
00:59:48,376 --> 00:59:51,505
- Hvad laver du her?
- Er det ikke indlysende?
384
00:59:52,297 --> 00:59:54,007
Jeg fik min første opgave.
385
00:59:54,091 --> 00:59:56,510
- Din dialekt er forsvundet.
- Selvfølgelig.
386
00:59:56,593 --> 00:59:59,012
NĂĄr de slipper mig fri,
flytter jeg til Seoul.
387
00:59:59,096 --> 01:00:01,765
Seoul mĂĄ behandle dig godt.
388
01:00:04,226 --> 01:00:08,480
Har du fundet en mand?
Virkelig? Fortæl mig alt!
389
01:00:08,563 --> 01:00:11,817
- Naturligvis ikke!
- Du kan ikke narre mig.
390
01:00:23,537 --> 01:00:26,248
Så… Hvorfor så det mærkelige humør?
391
01:00:27,249 --> 01:00:29,042
Det her er helt forkert.
392
01:00:29,209 --> 01:00:32,170
- Jeg klæder dig af.
- Det kan jeg godt lide at høre.
393
01:00:32,254 --> 01:00:35,298
Jeg kom her ikke bare for at drikke.
394
01:00:38,009 --> 01:00:41,138
Kom her, guldklump.
Jeg vil gerne mærke dig tæt på.
395
01:00:41,221 --> 01:00:43,306
Jeg tror, jeg er fuld.
396
01:00:43,390 --> 01:00:45,100
Hvad laver du?
397
01:00:46,309 --> 01:00:48,770
- Et øjeblik.
- Hvorfor?
398
01:00:48,854 --> 01:00:50,522
Badeværelset.
399
01:00:52,232 --> 01:00:54,401
Kom nu, skynd dig.
400
01:00:55,527 --> 01:00:57,654
Skynd dig.
401
01:00:57,737 --> 01:00:59,948
Tag den af, fortsæt med at klæde dig af.
402
01:01:13,503 --> 01:01:15,422
Tog du min telefon?
403
01:01:17,966 --> 01:01:20,302
Du fĂĄr den tilbage. Slip hende.
404
01:01:22,679 --> 01:01:27,392
Du mĂĄ have taget en kopi. Aflever den.
405
01:02:09,226 --> 01:02:10,769
Forbandede kælling!
406
01:02:21,238 --> 01:02:23,240
Min-ju, er du okay?
407
01:03:00,986 --> 01:03:03,113
Tag hende til akut!
408
01:03:04,489 --> 01:03:06,741
Hun har mistet for meget blod!
409
01:03:06,825 --> 01:03:08,410
USB-hukommelsen.
410
01:03:10,453 --> 01:03:12,414
- Se den igennem.
- Ja, fru.
411
01:03:18,545 --> 01:03:19,855
Vi fĂĄr ikke adgang til filerne herfra.
412
01:03:19,879 --> 01:03:23,216
- GĂĄ til akut!
- Vi tager tilbage.
413
01:03:24,050 --> 01:03:26,553
Min-ju vil dø!
Hun dør, hvis vi ikke gør noget!
414
01:03:26,636 --> 01:03:27,846
Det er derfor!
415
01:03:30,849 --> 01:03:34,185
Du skulle have gjort et bedre arbejde.
416
01:04:31,951 --> 01:04:34,120
Yeon-soo, er du okay?
417
01:04:51,179 --> 01:04:53,473
Slip alt.
418
01:05:08,196 --> 01:05:10,907
Choi Chun-mo,
som dukkede op under missionen,
419
01:05:10,990 --> 01:05:13,910
er en mellemmand
420
01:05:13,993 --> 01:05:17,664
i en organisation af lejemordere,
421
01:05:17,789 --> 01:05:21,126
og han kontrollerer
fem mellemstore datterselskaber.
422
01:05:21,251 --> 01:05:23,711
Ved hjælp af oplysningerne
fra vores harddisk
423
01:05:23,795 --> 01:05:26,131
blev Choi en vigtig aktør på markedet,
424
01:05:26,256 --> 01:05:30,510
og hans marionet, Sook-hee,
blev rekrutteret af bureauet?
425
01:05:31,594 --> 01:05:34,222
Er det ikke mærkeligt?
426
01:05:34,305 --> 01:05:38,309
Vent et øjeblik, så hun er dobbeltagent?
427
01:05:39,269 --> 01:05:43,940
En af vores agenter overvĂĄger hende,
og vi har ikke haft nogen problemer.
428
01:05:44,023 --> 01:05:49,571
Choi myrdede sin mand
for at komme op i organisationen.
429
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Vi har hørt nok om hans baggrund.
430
01:05:51,781 --> 01:05:54,826
Vi må finde den, der trækker i trådene.
431
01:05:54,909 --> 01:05:58,830
Følge vores oplysninger
vil de kontakte HIN.
432
01:05:58,913 --> 01:06:00,540
SĂĄ slĂĄr vi til der.
433
01:06:00,623 --> 01:06:03,793
Skal vi ikke give hende opgaven?
434
01:06:10,216 --> 01:06:12,969
Gjorde du mor ked af det?
435
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
Det… gjorde jeg ikke…
436
01:06:15,805 --> 01:06:17,849
Jeg trøstede hende.
437
01:06:17,932 --> 01:06:21,186
Hvad betyder det?
438
01:06:21,311 --> 01:06:27,400
At trøste nogen er at sige
"græd ikke", når nogen græder.
439
01:06:27,484 --> 01:06:31,279
Kan du trøste mor?
440
01:06:31,362 --> 01:06:35,325
- Hvad mener du?
- Når mor græder…
441
01:06:36,910 --> 01:06:41,915
siger du så: "græd ikke, græd ikke."
442
01:06:45,543 --> 01:06:49,047
Er du vĂĄgen?
Sæt dig ned, maden bliver kold.
443
01:06:49,172 --> 01:06:52,759
Jeg er mæt, og træt.
444
01:07:05,230 --> 01:07:07,815
Var hun besværlig?
445
01:07:07,899 --> 01:07:12,237
Hun sagde…
at jeg skulle trøste dig, når du græder.
446
01:07:13,488 --> 01:07:15,365
Må jeg gøre det?
447
01:07:16,991 --> 01:07:20,078
Den person, du kender…
448
01:07:21,454 --> 01:07:22,997
er ikke mit rigtige jeg.
449
01:07:24,207 --> 01:07:28,211
- Det er det, jeg ville fortælle dig.
- Hvad?
450
01:07:29,212 --> 01:07:32,882
Jeg er ikke den person,
du tror, du kender.
451
01:07:33,591 --> 01:07:38,471
Jeg er en frygtelig person,
men hvis du er okay med det,
452
01:07:38,555 --> 01:07:43,685
sĂĄ vil jeg gerne stĂĄ ved din side.
453
01:07:47,689 --> 01:07:49,649
Nej.
454
01:07:49,732 --> 01:07:55,572
Hvis du kendte mit rigtige jeg,
ville du flygte fra mig.
455
01:07:56,864 --> 01:08:00,827
Uanset hvad du er, uanset hvad du gør…
456
01:08:04,163 --> 01:08:06,332
sĂĄ vil jeg aldrig forlade din side.
457
01:08:10,253 --> 01:08:12,505
Siger du, at du vil gifte dig?
458
01:08:13,506 --> 01:08:18,219
Hvis jeg dør i tjenesten,
er Eun-hye helt alene.
459
01:08:26,769 --> 01:08:29,689
Jeg reserverer et lokale
og hyrer nogle gæster.
460
01:08:30,607 --> 01:08:31,899
Undskyld mig?
461
01:08:34,193 --> 01:08:35,486
Vil du gøre det selv?
462
01:08:36,863 --> 01:08:38,072
Hold ud lidt endnu.
463
01:08:39,032 --> 01:08:44,203
NĂĄr hun er i gymnasiet,
vil I leve et normalt liv.
464
01:08:56,716 --> 01:09:00,345
Hyun-soo, vi mĂĄ gifte os.
465
01:09:02,096 --> 01:09:06,309
Hvad sagde jeg? Jeg vidste,
at dine forældre ville være med på det.
466
01:09:08,811 --> 01:09:14,484
Uanset hvad der sker,
sĂĄ vi mĂĄ stole pĂĄ hinanden.
467
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
Ja, det vil jeg gøre.
468
01:09:20,865 --> 01:09:23,034
Jeg stoler pĂĄ dig fra nu af.
469
01:09:24,869 --> 01:09:30,124
Uanset hvad der sker, stoler jeg pĂĄ dig.
470
01:09:30,249 --> 01:09:32,502
Du lovede.
471
01:10:09,163 --> 01:10:12,417
Du ser ud, som om du har set et spøgelse.
472
01:10:13,167 --> 01:10:15,503
Jeg hørte, at du arbejdede i Japan.
473
01:10:16,504 --> 01:10:18,339
Hvorfor er du her?
474
01:10:18,423 --> 01:10:21,592
Jeg hørte, du fik Min-ju dræbt.
475
01:10:25,054 --> 01:10:27,014
Du skulle have gjort et bedre arbejde.
476
01:10:27,140 --> 01:10:29,767
Det ville have været rart,
hvis hun kunne være hos os.
477
01:10:43,698 --> 01:10:47,660
En brud bør ikke være ked af det,
mĂĄ jeg se et stort smil.
478
01:10:47,744 --> 01:10:50,288
Chefen vil have mig til
at sende en selfie.
479
01:10:51,706 --> 01:10:53,249
Chefen.
480
01:10:53,332 --> 01:10:58,921
NĂĄr man taler om solen,
det er chefen.
481
01:11:01,632 --> 01:11:03,217
Ja, chef.
482
01:11:03,301 --> 01:11:04,969
Giv telefonen til Sook-hee.
483
01:11:07,221 --> 01:11:08,598
Svar.
484
01:11:15,980 --> 01:11:19,233
- Ja?
- Kom straks til badeværelset.
485
01:11:23,237 --> 01:11:25,948
Der er en adskilt PSG-1 i toilettet.
486
01:11:41,672 --> 01:11:46,093
Gennem ventilationskanalen,
pĂĄ den anden side af gaden, fjerde etage.
487
01:12:00,024 --> 01:12:02,276
Skyd manden med solbriller.
488
01:12:43,276 --> 01:12:45,236
Skyd ham!
489
01:12:51,033 --> 01:12:54,078
Hvem er den mand?
490
01:12:54,203 --> 01:12:57,123
Du stiller ikke spørgsmålstegn ved målet.
491
01:12:57,248 --> 01:12:59,750
Frøken, ceremonien skal til at begynde.
492
01:13:43,836 --> 01:13:45,212
Sook-hee!
493
01:13:45,588 --> 01:13:46,589
Sook-hee!
494
01:13:47,214 --> 01:13:51,093
Vent! Du dør, hvis du ikke tager af sted.
495
01:13:51,218 --> 01:13:53,596
Han ville ikke have ønsket det.
496
01:13:55,514 --> 01:13:59,101
Uden ham kan jeg ikke leve videre.
497
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
Græd ikke.
498
01:14:41,394 --> 01:14:43,020
Det er en glædens dag.
499
01:14:52,780 --> 01:14:56,283
Hvordan kunne vores kære Sook-hee
begĂĄ sĂĄdan en fejltagelse?
500
01:14:56,367 --> 01:14:59,120
Hold kæft. Rens færdigt og forlad området.
501
01:14:59,245 --> 01:15:01,789
Ringede du til mig for dette?
502
01:15:01,872 --> 01:15:04,917
Tag det mĂĄl ud, hun missede.
503
01:15:45,249 --> 01:15:49,253
Ser hun ikke bekendt ud?
504
01:15:52,214 --> 01:15:53,883
Jeg ved ikke…
505
01:15:54,592 --> 01:15:58,596
- Er der noget usædvanligt ved hende?
- Hendes gæster blev hyret.
506
01:15:58,679 --> 01:16:00,556
Lejede gæster?
507
01:16:01,390 --> 01:16:04,185
Chef, måske er det hendes andet ægteskab.
508
01:16:05,561 --> 01:16:08,522
MĂĄske for ham ogsĂĄ.
509
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
Begge brugte lejede gæster.
510
01:16:16,614 --> 01:16:21,494
Du har ikke ændret dig.
511
01:16:25,331 --> 01:16:26,916
Nej.
512
01:16:28,292 --> 01:16:30,127
Jeg har ændret mig.
513
01:16:30,211 --> 01:16:32,213
Vær sød at stole på mig igen.
514
01:16:33,422 --> 01:16:35,466
En ting ved jeg med sikkerhed.
515
01:16:36,967 --> 01:16:40,638
Vi kan ikke leve i samme verden.
516
01:16:47,520 --> 01:16:49,313
Så længe du lever…
517
01:16:52,900 --> 01:16:54,944
kan jeg ikke leve.
518
01:17:25,307 --> 01:17:26,433
Yeon-soo.
519
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Jeg mĂĄ svare.
520
01:18:26,869 --> 01:18:29,413
Genkender du mig?
521
01:18:30,623 --> 01:18:32,833
Hvem er du?
522
01:18:34,919 --> 01:18:38,631
Du genkender mig måske ikke…
523
01:18:40,216 --> 01:18:42,426
men jeg kender dig.
524
01:18:44,470 --> 01:18:49,266
Snart vil folk elske dig, ligesom jeg gør.
525
01:18:49,975 --> 01:18:52,186
Kan du lade mig være i fred?
526
01:19:04,281 --> 01:19:06,200
Fornærmer jeg dig?
527
01:19:07,117 --> 01:19:08,994
Min mand er snart tilbage.
528
01:19:10,204 --> 01:19:15,042
Elskede du ikke nogen
mere end din nuværende mand?
529
01:19:17,878 --> 01:19:23,634
Du mĂĄ vide en hel del
om skuespilleren Chae Yeon-soo.
530
01:19:23,717 --> 01:19:24,717
Ja.
531
01:19:26,345 --> 01:19:28,013
Og jeg vil gerne vide mere.
532
01:19:35,104 --> 01:19:40,693
Efter at hun mistede
sin store kærlighed…
533
01:19:44,238 --> 01:19:47,199
valgte hun et liv
i rampelyset for at gemme ham.
534
01:19:48,492 --> 01:19:53,497
Men han genopstĂĄr og kommer op pĂĄ scenen.
535
01:19:54,707 --> 01:19:59,295
Og hun må dræbe ham for at leve frit…
536
01:20:01,213 --> 01:20:03,215
Hvad ville du gøre?
537
01:20:06,885 --> 01:20:08,429
Hvis…
538
01:20:09,930 --> 01:20:11,849
det var tilfældet…
539
01:20:16,854 --> 01:20:22,276
ville det være
den sørgeligste ting i verden.
540
01:20:33,412 --> 01:20:34,913
Tilgiv mig.
541
01:20:38,167 --> 01:20:43,213
Jeg forvekslede dig
med en kvinde, jeg elskede.
542
01:20:44,506 --> 01:20:47,593
Jeg lader dig være i fred.
543
01:21:09,740 --> 01:21:12,117
Hun tog den seneste opgave hĂĄrdt.
544
01:21:12,242 --> 01:21:14,536
Hvorfor lavede hun sĂĄdan en fejl?
545
01:21:14,620 --> 01:21:17,289
Hun blev beordret til
at myrde pĂĄ sin bryllupsdag.
546
01:21:18,415 --> 01:21:21,085
Hvem ville ikke lave den samme fejl?
547
01:21:21,210 --> 01:21:25,214
Tag ikke fejl.
Dit ægteskab er din mission.
548
01:21:26,173 --> 01:21:27,424
Hvem…
549
01:21:29,426 --> 01:21:31,095
var mĂĄlet?
550
01:22:07,214 --> 01:22:09,258
- Hvad?
- Er du okay?
551
01:22:12,886 --> 01:22:14,596
Der er ingen fare med mig.
552
01:22:25,774 --> 01:22:27,234
Mister.
553
01:22:28,235 --> 01:22:30,112
Jeg kan ikke…
554
01:22:30,237 --> 01:22:32,197
tage min bh pĂĄ i denne kjole.
555
01:22:32,948 --> 01:22:34,658
Vidste du det?
556
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
Hvad tænkte du på?
557
01:22:46,545 --> 01:22:48,672
Ja, jeg vidste det.
558
01:23:08,817 --> 01:23:14,281
Hvis du lover at blive ved min side,
glemmer jeg at tage hævn
559
01:23:14,364 --> 01:23:17,743
og lever et normalt liv.
560
01:23:18,660 --> 01:23:20,412
Hævn?
561
01:23:22,331 --> 01:23:24,208
Er det ikke forbi?
562
01:23:30,172 --> 01:23:34,176
Det var en anden, der dræbte min far.
563
01:23:37,095 --> 01:23:38,931
Hvem var det?
564
01:23:41,683 --> 01:23:43,519
Du har mødt målet.
565
01:23:46,313 --> 01:23:50,651
Det var et tilfælde.
Han satte skuespillet op.
566
01:23:54,404 --> 01:23:55,781
Et tilfælde?
567
01:23:55,864 --> 01:23:58,909
Var det også et tilfælde,
at du mislykkedes med din mission?
568
01:23:58,992 --> 01:24:01,787
Glem ikke, hvad du lever for.
569
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
Hvis du glemmer det,
570
01:24:04,373 --> 01:24:08,752
vil du og din familie forsvinde.
571
01:24:13,757 --> 01:24:15,717
Truer du mig?
572
01:24:18,011 --> 01:24:20,639
Nej, jeg rĂĄder dig.
573
01:25:04,099 --> 01:25:06,977
- Hvad er det her?
- Fra en beundrer.
574
01:25:14,484 --> 01:25:15,902
Din største beundrer.
575
01:25:21,325 --> 01:25:22,618
Hvad er det?
576
01:25:25,245 --> 01:25:27,998
- Hvad laver du her?
- Jeg er gæsteskuespillerinde.
577
01:25:28,081 --> 01:25:30,000
Og vil ogsĂĄ tage hĂĄnd om din fejltagelse.
578
01:26:14,836 --> 01:26:17,506
Hun blev beordret til
at myrde pĂĄ sin bryllupsdag.
579
01:26:17,589 --> 01:26:19,883
Hvem ville ikke lave den samme fejl?
580
01:26:19,966 --> 01:26:24,221
Tag ikke fejl.
Dit ægteskab er din mission.
581
01:26:25,222 --> 01:26:28,225
Hvem var mĂĄlet?
582
01:26:32,312 --> 01:26:33,897
Din største beundrer.
583
01:26:37,025 --> 01:26:38,402
En kvinde
584
01:26:40,112 --> 01:26:42,280
er blevet sendt for at dræbe dig.
585
01:26:53,625 --> 01:26:57,170
Rør jer ikke.
Ikke et skridt nærmere! Ser I den her?
586
01:26:57,254 --> 01:27:00,966
Hvis jeg trykker pĂĄ knappen,
dør vi alle sammen.
587
01:27:42,174 --> 01:27:44,885
Kim-sun blev taget af mĂĄlet,
bliv hos Sook-hee.
588
01:27:44,968 --> 01:27:47,095
Hun kan være uforudsigelig.
589
01:27:47,220 --> 01:27:50,098
Er mĂĄlet hendes tidligere mand?
590
01:27:50,223 --> 01:27:54,102
Grav ikke i det her!
Han må dø, for at hun kan blive fri.
591
01:27:57,647 --> 01:27:59,733
Stol pĂĄ mig, Hyun-soo.
592
01:27:59,816 --> 01:28:01,860
Jeg tager til Yanbian.
593
01:28:07,449 --> 01:28:09,159
Hvad laver du herude?
594
01:28:09,993 --> 01:28:13,205
Min mor er syg.
595
01:28:13,830 --> 01:28:15,874
Jeg mĂĄ passe pĂĄ hende.
596
01:28:24,966 --> 01:28:28,887
Pas på Eun-hye, mens jeg er væk.
597
01:28:28,970 --> 01:28:31,056
Ring, hvis der sker noget.
598
01:28:35,227 --> 01:28:38,104
Jeg tvivler pĂĄ, at der vil ske noget.
599
01:28:38,230 --> 01:28:42,567
For du har altid taget dig af mig.
600
01:28:44,861 --> 01:28:46,738
Yeon-soo, jeg elsker dig.
601
01:29:47,048 --> 01:29:48,049
Sook-hee.
602
01:29:49,968 --> 01:29:52,220
Kan du huske hende?
603
01:29:58,852 --> 01:30:00,478
Send det her.
604
01:30:03,690 --> 01:30:05,984
Jeg ville have, at du skulle dræbe ham.
605
01:30:06,985 --> 01:30:11,489
Derefter kunne du have levet
et lykkeligt liv med din mand og barn.
606
01:30:12,157 --> 01:30:14,159
Nu er I alle i fare.
607
01:30:16,453 --> 01:30:18,872
Min mand, Jung Hyun-soo.
608
01:30:20,332 --> 01:30:22,792
Bureauets skødehund.
609
01:30:23,627 --> 01:30:29,257
Var det bare en leg for dig,
da jeg spurgte, om jeg mĂĄtte gifte mig?
610
01:30:32,177 --> 01:30:34,012
Var din tunge!
611
01:30:39,559 --> 01:30:42,103
Udveksling af gidsel ved midnat,
hustaget, Dongjin-anlægget.
612
01:30:42,228 --> 01:30:43,563
Jung Hyun-soo.
613
01:30:47,484 --> 01:30:48,485
Hvordan gik det?
614
01:30:49,694 --> 01:30:51,821
Jeg laver en rapport i morgen.
615
01:30:52,822 --> 01:30:54,199
Chef.
616
01:30:55,784 --> 01:30:59,037
Jeg kan ikke fĂĄ fat pĂĄ Sook-hee,
er der noget galt?
617
01:31:00,956 --> 01:31:04,250
- Hun blev pludselig syg.
- Hvad er der sket?
618
01:31:05,835 --> 01:31:07,212
Er det slemt?
619
01:31:09,464 --> 01:31:12,258
Pas pĂĄ Eun-hye. GĂĄ direkte hjem.
620
01:31:21,768 --> 01:31:22,978
Far er her!
621
01:31:25,605 --> 01:31:27,691
Far!
622
01:31:30,235 --> 01:31:32,070
Hvordan har du det, min lille skat?
623
01:31:33,196 --> 01:31:35,073
Har du savnet mig?
624
01:31:49,587 --> 01:31:50,755
Var det okay?
625
01:32:22,954 --> 01:32:25,123
- Sook-hee er du uskadt?
- Mister!
626
01:32:25,248 --> 01:32:28,376
Jeg er nødt til at redde mit barn.
627
01:32:29,627 --> 01:32:31,921
Vi må væk herfra.
628
01:32:36,801 --> 01:32:39,554
Jeg henter hende.
629
01:32:40,305 --> 01:32:43,725
Tag den her med dig,
hvis det bliver nødvendigt.
630
01:33:25,517 --> 01:33:26,976
Eun-hye, vĂĄgn op.
631
01:33:28,520 --> 01:33:30,605
Elskede, vær nu sød.
632
01:33:30,688 --> 01:33:32,315
Åbn dine øjne.
633
01:33:35,235 --> 01:33:37,028
Skat…
634
01:33:37,737 --> 01:33:39,656
Eun-hye!
635
01:33:40,907 --> 01:33:42,283
Sook-hee…
636
01:33:45,203 --> 01:33:47,038
Hvem gjorde dette?
637
01:33:47,205 --> 01:33:48,873
Hvem?
638
01:33:51,167 --> 01:33:52,752
Sig det!
639
01:35:20,757 --> 01:35:23,551
Så det var det, du mente…
640
01:35:24,719 --> 01:35:27,055
med at vi skulle forsvinde?
641
01:35:27,222 --> 01:35:30,600
Du tror stadig kun, hvad dine øjne ser.
642
01:35:30,683 --> 01:35:34,479
Vi gjorde det ikke, forstĂĄr du ikke det?
643
01:35:34,562 --> 01:35:36,356
Ikke flere løgne!
644
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
Hvis det ikke var jer,
645
01:35:41,444 --> 01:35:44,280
hvem skulle det så have været?
646
01:35:57,919 --> 01:36:01,839
- Far, skynd dig!
- Skal du tisse?
647
01:36:01,923 --> 01:36:03,424
Kom nu.
648
01:36:12,225 --> 01:36:14,978
Eun-hye. Der er ingen fare.
649
01:36:15,103 --> 01:36:17,981
Er du bange?
650
01:36:18,064 --> 01:36:21,192
SĂĄ hvad siger de om os i Yanbian?
651
01:36:22,819 --> 01:36:25,655
Var I nødt til
at gøre dette mod Sook-hee?
652
01:36:25,738 --> 01:36:27,740
I stedet for hvad?
653
01:36:27,824 --> 01:36:31,160
Bare se til,
når hun hævner sig på sin fars morder?
654
01:36:31,244 --> 01:36:33,538
Hun elskede Lee Joong-sang.
655
01:36:34,372 --> 01:36:38,960
SĂĄ han giftede sig med hende,
og de rejste væk på bryllupsrejse.
656
01:36:39,043 --> 01:36:43,381
Hun skulle have myrdet ham der,
som vi havde planlagt.
657
01:36:44,215 --> 01:36:47,051
Nu må vi også dræbe hendes datter.
658
01:36:47,176 --> 01:36:52,181
Hun er Lee Joong-sangs datter.
659
01:37:05,236 --> 01:37:08,031
- Ja, chef.
- Lee Joong-sang!
660
01:37:08,197 --> 01:37:10,700
- Lee Joong-sang!
- Ja, jeg forstĂĄr.
661
01:37:10,783 --> 01:37:12,368
- Ja, sir.
- Lee Joong-sang!
662
01:37:13,870 --> 01:37:17,040
Nej, sir. Det er intet problem.
663
01:37:17,165 --> 01:37:21,502
Sig, at Eun-hye er hans datter!
664
01:37:22,587 --> 01:37:24,297
Okay.
665
01:37:30,887 --> 01:37:35,767
Sook-hee var gravid,
da hun ankom til bureauet.
666
01:38:09,175 --> 01:38:10,676
Jeg forstĂĄr.
667
01:38:39,205 --> 01:38:42,291
Han sagde, at han skĂĄner dig.
668
01:38:42,959 --> 01:38:44,710
Skal jeg gøre det?
669
01:38:47,839 --> 01:38:49,590
Okay, jeg gør det.
670
01:38:50,967 --> 01:38:54,512
For fanden du var hurtig! Rør ham ikke.
671
01:38:54,595 --> 01:38:57,098
Okay. Nu bliver legen alvor.
672
01:39:24,167 --> 01:39:26,878
Far!
673
01:39:28,087 --> 01:39:30,882
Far… - For fanden!
674
01:39:30,965 --> 01:39:32,842
Pistol, pistol.
675
01:39:33,801 --> 01:39:35,386
Pistol!
676
01:39:39,599 --> 01:39:41,893
Alt er forberedt.
677
01:39:43,019 --> 01:39:46,022
SĂĄ du skĂĄner mig?
678
01:39:57,617 --> 01:40:00,203
Far, rejs dig!
679
01:40:00,953 --> 01:40:03,581
Far, vær sød!
680
01:40:03,664 --> 01:40:05,791
Ja, jeg ser hende.
681
01:40:27,230 --> 01:40:29,815
Hvorfor gør du det her mod mig?
682
01:40:29,899 --> 01:40:31,692
Sig det!
683
01:40:51,796 --> 01:40:55,174
At dræbe mig ændrer ingenting.
684
01:41:00,179 --> 01:41:05,309
Men jeg ville ønske, at I havde mødtes
under andre omstændigheder.
685
01:41:31,168 --> 01:41:33,254
Sådan er det… chef.
686
01:41:34,213 --> 01:41:37,842
Kan vi rigtigt gifte os?
687
01:41:38,467 --> 01:41:40,678
Agent Jung, vær skarp!
688
01:41:40,761 --> 01:41:43,681
Sook-hee er en kvinde,
der kan dø når som helst!
689
01:41:45,349 --> 01:41:47,184
Men jeg elsker hende.
690
01:41:49,937 --> 01:41:51,063
Sook-hee…
691
01:41:53,190 --> 01:41:56,986
Hun kan ikke leve hele livet
med blod på hænderne.
692
01:42:00,197 --> 01:42:03,034
Jeg ville ikke have,
at du skal ende som mig.
693
01:43:14,772 --> 01:43:16,440
Indstil skydningen!
694
01:43:20,236 --> 01:43:22,697
Søg i bilen.
695
01:44:49,033 --> 01:44:50,826
Chef, vi har ikke mere ammunition!
696
01:46:03,607 --> 01:46:05,109
Mister.
697
01:46:06,610 --> 01:46:08,821
Var der overhovedet et eneste øjeblik…
698
01:46:12,449 --> 01:46:14,910
du elskede mig?
699
01:46:16,954 --> 01:46:19,415
Intet, vi siger i dag…
700
01:46:22,668 --> 01:46:24,587
vil ændre noget.
701
01:46:26,046 --> 01:46:28,215
Jeg har brug for at høre ordene…
702
01:46:29,466 --> 01:46:31,552
fra din mund.
703
01:46:39,226 --> 01:46:40,936
Sook-hee…
704
01:46:43,689 --> 01:46:44,857
Jeg…
705
01:46:47,818 --> 01:46:49,945
elskede dig.
706
01:46:51,739 --> 01:46:56,160
Men efter at jeg dræbte din far…
707
01:46:58,245 --> 01:47:00,748
kunne jeg ikke elske dig mere.
708
01:47:09,673 --> 01:47:12,051
Er det, hvad du ville høre?
709
01:47:18,098 --> 01:47:20,225
Du vil tro pĂĄ det.
710
01:47:22,227 --> 01:47:25,272
Du kan vælge at leve videre
i troen pĂĄ, at det er sandt.
711
01:47:33,906 --> 01:47:36,825
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
712
01:47:40,788 --> 01:47:42,831
Jeg har ret til det.
713
01:47:45,542 --> 01:47:49,964
Fordi jeg skabte dig.
714
01:47:54,218 --> 01:47:56,220
Jeg vil vise dig…
715
01:47:58,973 --> 01:48:01,767
hvem du har gjort mig til.
716
01:49:32,316 --> 01:49:35,235
Chet! Politiet er pĂĄ vej her!
717
01:49:36,195 --> 01:49:39,198
- Skynd dig!
- Ja, sir!
718
01:49:40,824 --> 01:49:43,160
- Hurtigere!
- Kom ud af bussen!
719
01:49:43,243 --> 01:49:45,079
Hvad er det her?
720
01:49:45,204 --> 01:49:47,247
Kom ud! Nu! Ud af den forbandede bus!
721
01:49:48,499 --> 01:49:50,959
Skynd dig, chef!
722
01:49:54,296 --> 01:49:56,548
Chefen er her ikke endnu!
723
01:49:56,632 --> 01:49:59,009
Chef, hop pĂĄ bussen!
724
01:50:02,262 --> 01:50:07,184
Vær sød! Chef! Skynd dig op på bussen!
725
01:50:30,833 --> 01:50:32,960
Er du uskadt?
726
01:51:41,278 --> 01:51:43,530
Hvad fanden?
727
01:51:45,240 --> 01:51:47,326
Gør det af med hende!
728
01:56:50,754 --> 01:56:52,422
Sook-hee…
729
01:56:55,217 --> 01:56:57,219
Hvorfor ryster du?
730
01:56:59,721 --> 01:57:01,640
SĂĄ ynkeligt.
731
01:57:05,727 --> 01:57:07,771
Vær ikke bange.
732
01:57:11,191 --> 01:57:13,193
Vær ikke bange.
733
01:57:17,822 --> 01:57:19,533
SlĂĄ mig.
734
01:57:21,201 --> 01:57:22,994
Dræb mig!
735
01:57:24,955 --> 01:57:26,957
Det er der…
736
01:57:29,459 --> 01:57:32,003
det virkeligt begynder.
737
01:57:35,715 --> 01:57:37,717
Den virkelige smerte.
738
01:57:41,221 --> 01:57:48,019
Ligesom den dag jeg dræbte dig.
739
01:59:13,521 --> 01:59:17,400
Instruktør Jung Byung-gil
740
02:03:28,484 --> 02:03:29,527
THE VILLAINESS
51789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof