Original subtitles

Espero que eu n�o esteja muito atrasada.

Bem, vamos entrar, e j� veremos se � o filme original, ou uma sequ�ncia.

Onde voc� esteve? Eu tentei ligar.

- Fui ver Frank Calvin. - � mesmo?

E ele te tentou com suas promessas vazias de grandes lucros e viagens?

Nada de promessas vazias, mas ele me fez uma oferta.

S�rio?

Sem mais modelos anor�xicas, ou recortes, vamos fotografar profissionalmente.

Um emprego est�vel a nivel mundial. Serei uma fot�grafa internacional.

O que h� de errado? Eu pensei que ficaria feliz por mim.

Feliz? Voc� n�o sabe quanto...

N�o tinha estado t�o feliz desde que me arrancaram o dente do siso.

Eu n�o te entendo, qual � o problema?

� por n�s.

Voc� n�o pensou sobre o nosso futuro um segundo sequer.

Bem, ainda n�o aceitei o emprego, eu disse que lhe diria na sexta-feira.

Olha, ele te ofereceu um emprego, quando? Hoje, quarta-feira...

e voc� tem que responder at� sexta-feira, ou seja, tem dois dias para pensar.

Greg, voc� n�o entende? Tenho esperado por este trabalho por anos.

Voc� n�o pode desistir? Voc� � uma fot�grafa muito boa,

estou orgulhoso de voc�...

mas, tamb�m, quero me casar e ter um casal de filhos.

O que dir�amos a eles? Sua m�e n�o pode ir � escola com voc�s.

Tamb�m n�o pode ir almo�ar com voc�s, porque estar� fora todo o dia.

Ou, n�o poder� dar boa noite porque vai arrumar as malas para ir para Botswana.

Muitos pais t�m que viajar a neg�cio,

poderemos contratar uma empregada dom�stica ou uma bab�...

Eu quero estar l�, enquanto os nossos filhos crescerem,

n�o quero perder sua inf�ncia. voc� entende?

Duas entradas para adultos...

Por Deus, o que estou fazendo?

O mundo est� vindo abaixo e vamos ver Eddie Murphy.

Greg. Greg. Venha.

Perdoe-me, voc� est� nisso tamb�m.

Me prometa que vai pensar.

E que vai pensar bastante.

Carol Chapman, fot�grafa.

Uma mulher moderna com um problema muito antigo,

pode tomar decis�es art�sticas em termos de luz e sombra,

al�m de capturar a vida, a dor ou a alegria em um filme.

Crian�as, n�s vamos para casa, escutem...

- Muito dif�cil, n�o �? - Sim, mas vale a pena.

Mas tem dificuldade em escolher qual o caminho para a sua vida,

especialmente quando este caminho emerge das sombras...

de Al�m da Imagina��o.

- Ol�. - Ol�.

- Qual � o seu nome? - Adivinhe.

Tenho que adivinhar?

N�o, acho que n�o, mas tente acertar.

Bem, deixe-me ver, que tal, Kenny?

Ok, voc� acertou.

� mesmo, na primeira?

Foi a ag�ncia que te mandou, n�o �?

Algu�m te enviou para me encontrar?

Sim, � verdade. Eu fui enviado.

Vamos ver os elefantes?

- Claro, mas eu... - Est� bem.

Eles sabem onde estou. Venha.

Kenny... ok. Vamos at� l�.

Por l�, l�. Kenny!

Por que voc� n�o pede para algu�m nos tirar uma foto?

Sim, por que n�o?

Voc� se importaria...?

Obrigado.

Foi um �timo dia.

Sim, realmente foi.

Come�amos muito bem.

Voc� gosta do seu trabalho, n�o �?

Trabalho?

Foi o que fizemos, e ainda nos divertimos.

Glen vai adorar as fotos.

- Vai te dar o emprego, eu sei. - Com certeza.

Voc� n�o quer uma c�pia?

Tenho certeza que os seus pais t�m muitas fotos suas.

Ent�o, onde voc� mora?

- At� mais. - Kenny, espere...

Muito bom.

Carol, � a Tina, desculpe por n�o ter te conseguido o menino para esta tarde,

chame o dos sapatos, obrigado. Tchau.

Kenny ou quem quer que seja, tem muita iniciativa.

Dez anos de trabalho duro, Hansel...

E agora?

Este trabalho � de fam�lia.

Obrigado, Hansel.

� sexta-feira.

Desculpe, mas eu sinto que se eu n�o pegar este trabalho,

passarei o resto da minha vida perguntando por que fiz isso.

Greg, este � o trabalho com o qual sempre sonhei.

E sobre os meus sonhos?

Voc� n�o entende.

N�o h� nada que possa ver com as lentes, que n�o possa ver com os seus olhos.

Por que esta coisa se tornou mais importante do que n�s?

Ficaria cega sem ela.

Eu pensei que sabia no que estava se metendo.

Agora eu sei.

S� que pensei que poderia te fazer mudar de opini�o.

Eu tentei.

E voc� quer tomar uma parte minha, tamb�m?

Bem.

Voc� me deu um grande susto.

O que voc� est� fazendo aqui?

Como entrou?

Querida, qual � o problema?

Voc� disse a ele que n�o. Por que lhe disse n�o?

Como soube?

Se voc� aceitar o trabalho, vai ficar longe muito tempo...

e nunca a verei novamente...

Kenny, acabei de te conhecer...

Ei, voc� mentiu pra mim. A ag�ncia n�o te enviou.

Eu nunca te disse que era da ag�ncia.

Voc� achou isso e pensei que poder�amos fingir.

- Sinto muito. - Est� bem.

Podemos ainda ir � ag�ncia e eles poderiam te contratar.

Melhor falar sobre isso mais tarde, por agora, v� para casa.

Voc� tem um telefone onde eu posso contat�-lo?

Vamos, voc� deve ter uma casa. Algu�m que cuide de voc�...

Certo, vou chamar um t�xi e te levarei para casa.

Voc� n�o entende...

Kenny, como voc� sabia onde eu moro?

Ol�... desculpe por ter te estragado a noite passada.

Eu tenho muitas perguntas para lhe fazer.

Ok... mas voc� j� sabe as respostas.

- Kenny, n�o sei o que voc� quer dizer... - Sim, voc� sabe...

Deus, eu tinha sardas...

Seu nome n�o � Kenny, n�o �?

Era o nome que voc� queria me dar...

- Por que n�o me disse? - � contra as regras.

Tudo o que voc� tinha que fazer era me amar.

Sim, eu te amo, Kenny.

� que, �s vezes, voc� tem que tomar decis�es.

Por que voc� n�o me escolheu?

Mas eu vou, algum dia, mas n�o posso agora.

Algum dia voc� ter� um filho...

que se chamar� Kenny...

Mas n�o serei eu...

Desculpe, eu sinto muito...

Eu entendo...

Kenny...

Adeus... Mam�e...

Muito obrigado, por cuidar de Hansel...

Certo, ok, vou lhe trazer alguma lembran�a... n�o fique triste, muito bem. Tchau.

A can��o n�o foi cantada e o desejo n�o foi satisfeito,

com o sonho ao alcance das m�os, e um temor pela perda eterna,

esperando, esperando; por cada decis�o tomada, boa ou m�,

cem alternativas negadas...

Quando a manh� chama, �s vezes o cora��o tem que ser negado,

Para Carol Chapman, haver� outras manh�s,

outras divers�es e ainda assim, esperando, esperando...

Por instantes, foi lhe dada a oportunidade de tirar fotos de um futuro alternativo,

fotos de um filme n�o revelado, na escurid�o de Al�m da Imagina��o.