Original subtitles

Tartsa ide a kezeit.

Mit gondol, levehetem an�lk�l a bilincseit, hogy balh�zna?

AZ �RINT�S

AZ �RINT�S Igaz t�rt�net alapj�n

felirat: KMA and Pilgrimlaca

Forduljon meg.

Nyissa ki a sz�j�t.

Vegye le az �kszereit.

A f�lbeval�t is.

Adj valami ruh�t.

Senki sem t�r�dik veled, Hannah.

Senki.

Nem �rdekelnek ezek az emberek, �s amit gondolnak.

Az�rt vagyok itt, hogy k�pviseljem a gy�lekezetet.

Charley, a tal�lkoz� 10 perc m�lva kezd�dik. Megism�telheted, amit itt elmondt�l.

Nem, ezt egym�s k�z�tt kell elint�zni.

M�r �gy is fel van bolydulva a gy�lekezet.

J� lelk�sz volt�l, j� szolg�latot v�gezt�l.

Wayne, nem tetszik, hogy m�lt id�ben besz�lsz.

Legy�nk vil�gosak. Mi sokak nev�ben besz�l�nk.

Biztos vagyok benne... �pp ez�rt kell meghallgatnod.

Hallgatlak.

Nem vihetj�k v�ghez az elk�pzel�seidet, sem a v�rz� sz�v� Wanda Yancy-�t.

Azt k�v�nom, b�rcsak t�bb ilyen sz�vvel rendelkez� tagja lenne a gy�lekezetnek, mint �.

P�sztor, ha tov�bbra is t�mogatod ezt a n�t,

�s az emberek lelkiismeret�vel j�tszol, akkor...

Akkor mi van?

Nem mintha ezt szeretn�nk, de ez vit�t id�zhet el�,

�s ezt majd megl�thatod a k�vetkez� vezet�i tal�lkoz�n.

Charley...

Mi nem szeretn�nk, ha od�ig fajulna.

De az emberek tal�lgatnak, mert szavaz�sra vitted a dolgot.

Csak tartjuk magunkat a szab�lyzathoz.

Ezt aj�nlotta a bizotts�g is.

De nem a diak�nusok, te is tudod.

A szab�lyzatunk szerint a diak�nusoknak kell d�ntenie.

Mi�ta szavaz a gy�lekezet,

ha �hez�knek adunk enni,

vagy j�n valaki, aki seg�ts�gre szorul?

Tudom, mire gondolsz. Olvastam a Bibli�t, de ez nem ilyen egyszer�.

Az egy dolog, hogy seg�ts�get ny�jtasz nekik, �s m�sik, hogy megh�vod �ket a h�zadba.

Mindannyian pr�b�ljuk megv�deni az embereket �s a gy�lekezetet.

J� napot, uraim. J� volt benneteket l�tni, mint mindig.

M�g ha a gy�lekezet v�lasztana is ma este, ez nem lesz t�mogatva.

�n vagyok a p�nz�gyi felel�s, �s mindketten tudjuk, hogy a p�nz�gyi alap fele van csak meg

az oktat�si �p�let �p�t�s�nek befejez�s�hez.

�s nem hagyok j�v� egyetlen fill�rt sem, am�g nincs minden kifizetve.

Ok�, elmondtad, amit akart�l.

Nos, ha nincs m�s mondand�tok, fel kell k�sz�ln�m a besz�dre.

Ne felejtsd el, p�sztor, nem mi vagyunk a rossz fi�k.

�gy gondoljuk, okosabb lenne el�sz�r a saj�t dolgainkkal foglalkozni.

Mit is mondhatn�k? H�rom napkeleti b�lcs l�togat�sa.

N�zzetek fel a fejetek f�l�tt l�v� csillagra, miel�tt aludni mentek.

P�sztor, Mrs. Woodsman szeretne besz�lni �nnel.

Wanda, sajn�lom, de kev�s az id�m. Tal�n k�s�bb.

A n�i menhely t�m�ja sokak ked�ly�t borzolta fel.

Az ap�m mindig azt mondta, hogy a j� dolgot tenni �s azon munk�lkodni

soha nem a k�nny�, de az egyetlen helyes �t.

Sajn�lom, hogy az utols� pillanatban �ll�tok be,

de van valami a sz�vemen, ami arra ind�tott, hogy elj�jjek

�s besz�ljek �nnel.

Nagyra �rt�kelem a szavait, hogy felel�sek vagyunk a r�szorul�k�rt.

Amikor Dr. Lans itt volt, megpr�b�lt tenni valami hasonl�t, mintegy 20 �vvel ezel�tt.

Azt hiszem, egyike volt azon keveseknek, akik erre szavaztak.

Megpr�b�lom elrendezni a dolgaimat, miel�tt elk�lt�z�m a t�partra,

�s az els� akarok lenni, aki hozz�j�rul ahhoz, amir�l �n besz�lt...

Ez nagyon kedves �nt�l, de m�g nem kezdtem el a gy�jt�si kamp�nyt.

M�g nem der�lt ki, hogy megszavazz�k-e a kamp�nyt.

�, k�rem. �n csak az els� akarok lenni, aki adakozik.

Ha j�l sz�moltam, 160 ezer doll�rnak kell lennie.

Tudom, hogy Dr. Lines feles�ge adom�nyozta ezt az iroda�p�letet a gy�lekezetnek.

Ennek el�gnek kell lennie a fel�j�t�sra �s berendez�sre.

�s m�g futja a fizet�sekre is egy �vre.

Mit is mondhatn�k.

�gy gondolom, mindenki tudja, mi el�tt �llunk ma este:

vajon elfogadja-e a gy�lekezet az el�terjeszt�st,

miszerint a Dr. Lines �zvegye �ltal felaj�nlott irodah�z �p�let�t

megnyitjuk a kitasz�tott n�k sz�m�ra.

- Van valakinek hozz�f�znival�ja? - T�mogatom.

- Tov�bbi? - �n is.

K�rd�s?

Van valami rendelkez�s arra az esetre, ha ez nem fog m�k�dni?

A diak�nia minden �vben �rt�kel majd, �s a gy�lekezet el� t�rja az eredm�nyt.

Szeretn�k egy k�rd�st int�zni a p�sztorhoz.

P�sztor, m�g mindig nincs el�g p�nz�nk az oktat�si �p�let befejez�s�hez.

Ennek ellen�re m�g t�bb p�nzt k�rsz.

Ez nem t�nik �tgondoltnak.

Neh�z lesz, de megcsin�ljuk.

Hogy gondoltad?

Egy gy�lekezeti tag j�tt ma este �s adott a gy�lekezetnek 160 ezer doll�rt.

M�r let�tbe van helyezve.

Ez t�bb, mint el�g, hogy el�rj�k a kit�z�tt c�lokat.

M�s k�rd�s?

Ha nincs m�s k�rd�s, szavazni fogunk.

Mindenki, aki egyet�rt az el�terjeszt�ssel, k�rem �lljon fel.

K�sz�n�m.

Aki ellene van, tegye ugyanezt.

K�sz�n�m.

Az eredm�ny: 84-76, az el�terjeszt�s elfogadva.

Mikor lesz a nyit�s?

4 h�t m�lva. A ma esti szavaz�s eredm�nye feljogos�tott minket erre.

Egy �nk�ntes csoport alakult az indul�shoz.

�men.

Nos, ha nincs m�s megvitatnival�, nyissuk ki a Bibli�t

az Ap.Csel 16-n�l, amikor P�l �s Sil�s a b�rt�nben voltak.

Sz�vt�l friss leveg�t, kedves Hannah?

Igen, most m�r menj vissza a cell�dba.

- L�togat�s a 2. emeleten? - V�geztem.

Csak az�rt j�ttem, hogy elmondjam az Evang�liumot a h�lgyeknek.

H�lgyek?

- Szia. - Hell�.

Wanda Yancey, az "Els� Baptist�kt�l".

Biblia�r�kat �s kurzusokat tartok itt.

Bar�tokt�l hallottam r�lad.

R�m tal�lt�l. Meghat�.

- Mondd el, mi t�rt�nt veled. - Mit �rdekel az t�ged?

�rdekel, hiszen minden kedden �s p�nteken idej�v�k, hogy tal�lkozzak a n�kkel.

Rem�lem, kapsz �rte kit�ntet�st.

A bar�tom... A kocsiban hagyta a k�bszert (crack) �s engem kaptak el.

Mindannyian tudjuk, hogy a loty�k ezt a cuccot sz�vj�k.

Ha nem zavar, besz�lgetni szeretn�nk.

Ha kij�ssz innen, gyere el a n�i biblia�r�inkra.

Nem, �n nem. Ne akard megtudni, hogy mi a v�lem�nyem Istenr�l.

Ezen k�v�l nem hiszem, hogy ti, egyh�zi emberek, t�r�dn�tek b�rkivel is.

�s ez az egyetlen dolog, amit frank�n csin�ltok.

J�ssz aludni?

Hell�.

Wanda.

Wanda, gyere.

H�.

H�... mi�rt csin�lod ezt?

Min dolgozol megint?

�, bocs. Csak befejezem a mai b�rt�njegyzeteimet.

�j ember?

Igen, igazi kih�v�s. Egy �j l�ny... hideg csiszolatlan gy�m�nt.

T�nyleg?

Igen... valami vonz ehhez a l�nyhoz. Csak nem tudom megk�zel�teni.

"Itt Lyle. Tudod, mit kell tenned. A s�psz� ut�n hagyj �zenetet".

Hell�, seggfej. �zenetet hagyok a s�psz� ut�n.

Itt az �zeneted: itt rohadok 4 hete, �s m�g csak nem is hallok fel�led.

Megny�vasztalak, ha kint leszek.

Olvasd el a 7. r�szt. Tal�lkozunk legk�zelebb.

Lek�sted a tan�t�st.

Stacy mondta, hogy te tudsz tenni valamit, ami kijuttat innen.

Nem tudom, hogy mit mondott, de n�ha

a b�r�s�g felment�st ad azoknak, akik sikeresek a programban.

K�sz vagyok megtenni b�rmit, csak kijussak innen. Itt meg�r�l�k!

Hannah, sokszor hallottam m�r ezt, de a b�r�s�g csak ritk�n ad elbocs�t�st.

Ki kell jutnom innen.

P�nteken tal�lkozom a b�r�val.

Megl�tom, mit tehetek, hogy beker�lj a programba.

Kedvesem, hi�nyozni fogsz.

Nagyszer�, de nem akarok m�g egy �jszak�t itt.

Nem gondoltam volna, hogy az a n� besz�l a b�r�val p�nteken.

Nem � volt. Egy Lyle nev� �riember... kifizette az �vad�kot.

Dr�g�m, �r�l�k, hogy �jra l�tlak.

Te l�k�tt, hol volt�l?

Az elm�lt 4 h�t alatt nyolcszor h�vtalak, �s m�g csak nem is hallottam fel�led.

�desem, talpaltam, hogy p�nzt szerezzek, amivel kihozhatlak.

Kem�nyen dolgoztam a p�nz�rt.

Seggfej, miattad ker�ltem ide.

Dr�g�m, te est�l csapd�ba a kocsiban.

Nem akarlak l�tni. Add ide a kocsim kulcs�t.

H�, j�ttem, hogy kihozzalak, �des. Fizettem, hogy kijuss innen.

- Akkor vidd haza a testemet. - Igen, rem�ltem, hogy ezt mondod.

Azt elfelejtheted. Add ide a kocsikulcsot.

Dr�g�m, idej�v�k, hogy elvigyelek �s te �gy besz�lsz velem?

Tapsoljatok a t�ncosnak.

Sz�p combok.

Csirkecombok...

Befejeztem.

Ne foglakozz vel�k.

Lef�rasztanak a sz�vegeik. Elegem van ebb�l a marhas�gb�l.

Mindig ugyanazt f�jj�k.

Tudom, de p�nzt kell keresned.

Val�di munk�t akarok. Valamit, ami el�relend�ti az �letemet.

V�geztem, majd tal�lkozunk valamikor.

Larik ideges lesz.

Larik menjen oda, ahov� m�g a nap sem s�t be.

F�raszt, ahogy �l itt �s mindenki neki ugr�l.

�desem, nem l�phetsz le, sz�ks�g�nk van a p�nzre.

Honnan szerz�nk p�nzt a sz�ml�k kifizet�s�re?

Van fogalmad, hogy mennyibe ker�lt kihozni a rend�rs�gr�l?

Nem akarok 50 �ven kereszt�l italt felszolg�lni r�szeg f�rfiaknak.

�gy nem lehet gondolkodni.

Nem, megmondtam, befejeztem. Ha te csapos akarsz lenni �leted v�g�ig, uccu neki.

De �n kezdeni akarok valamit az �letemmel.

Csak menj �s csin�lj megint valami ostobas�got.

Kiseg�t�t keres�nk.

Nagyra �rt�kelem a jelentkez�sed, Hannah.

�n igaz�n a legjobb form�m akarom ny�jtani.

Az egyetlen probl�ma ez a rend�rs�gi nyilatkozat.

Sajn�lom, semmit sem tehetek.

Nem tudom elhinni, hogy m�r majdnem egy �ve.

Mindennap jobban n�z ki.

Nagyszer� volt a csoport.

Mindenre, amire sz�ks�g�nk volt, kicser�lve, kijav�tva.

�t sz�ks�gben l�v� n�t kell elk�lden�nk naponta.

Az egyh�znak hallgatnia kellett volna �desap�dra 20 �vvel ezel�tt.

Igen... eml�kszem arra az est�re a gy�lekezeti �sszej�vetelen.

K�r�lbel�l 12 �ves voltam. Eml�kszem, �ltem az ap�m mellett, �s

nem mondhatom, hogy veszeked�s volt, de elutas�t�st tal�lt a diak�nusok r�sz�r�l.

Ez volt az az �v, amikor az eg�sz term�s elfagyott.

Ez�rt t�bb sz�z csal�d �hezett �s n�lk�l�z�tt.

Az ap�m egy h�zat akart fel�ldozni a gy�lekezet tulajdonai k�z�l,

hogy valahogy seg�tsen a csal�doknak.

Mi t�rt�nt?

A gy�lekezet szavazott 198-12 ar�nyban,

�s a k�z�ss�g megtartotta a h�zat t�rsadalmi �sszej�vetelek megrendez�s�re.

Ap�m kedvenc mond�sa volt, hogy sok gy�lekezet hasonl�t holmi �nel�g�lt klubd�lut�nra.

Ez meg sem k�zel�ti azt a seg�ts�get, ahogy J�zus seg�tett az embereken.

Azt kell mondanom, ez nagyon igaz.

Milyen volt a vas�rnap?

�lvezt�k az �zenetet �s a szolg�latot,

de n�h�nyan nagyon ellenszenvesen fogadt�k az �j tagokat.

Egy ideig eltart, m�g megv�ltozik a hozz��ll�s.

Igen... Nagyra �rt�kelem a k�zrem�k�d�sedet az �gyben.

Helyes d�nt�s volt. Sajn�lom, hogy olyan sok�ig elh�z�dott.

Belef�rsz a most indul� m�sodik programba.

Nagyszer�.

Az els� nap ut�n beiratkozol egy tanfolyamra �s az eredm�nyeid alapj�n fizetnek.

�s akkor garant�ltan kihelyeznek munk�ra.

K�sz�n�m.

Soha nem voltam ilyen boldog.

- Tal�n v�gre c�legyenesbe jutok. - �gy lesz.

Dr�g�m, �jra vissza�llhatn�l a h�ten a munk�ba.

Besz�ltem ma Larry-vel, azt mondta, hogy visszavesz, szerd�n m�r kezdhetsz.

Nem megyek vissza.

Akkor elkezdheted fizetni a saj�t r�szedet.

Ezt nem hiszem el. Azok ut�n, hogy �n fizettem a lakb�rt, amikor te rehabon volt�l.

�s k�l�nben is, mi�rt ilyen k�s�n j�tt�l?

Larry megk�rt, hogy seg�tsek neki.

Ja, ilyen k�s�n?

Ilyen a csaposok id�beoszt�sa. Hall�!

Figyelj, valamivel be kell sz�llnod.

N�gy h�t �s kapok rendes fizet�st a betan�t�si id�szak ut�n.

Nekem valami m�s �tletem t�madt, ami kiseg�thet minket ebb�l a szor�t�b�l.

�gy �rted, kiseg�thet t�ged.

P�nzt kell keresned, vagy t�nj el!

Elt�nni? Lyle, �n fizettem ez�rt a h�z�rt az elm�lt k�t �vben.

De az �n nevemen van, ezt j�l tudod.

Nem tartozok neked semmivel.

Nem mehetek el. Csak most kezdtem.

Mit �rdekel ez engem?

K�sz vagyok t�led.

Kihoztalak a b�rt�nb�l �s te semmibe veszel.

H�zd fel magad.

Sz�mb�l vetted ki a sz�t.

Azt fogod tenni, ami a legjobb kett�nknek.

Id�ig is ezt tetted.

J� p�nz�rt mutogathatn�d a h�ts�dat.

�gy �rtem... a dud�idat.

Mi van?

Ha r�sz�nod magad, j� p�nzt kereshetsz.

Mit besz�lsz? Loty�t akarsz csin�lni bel�lem?

M�r az vagy. Mi�rt ne fizessenek �rte?!

T�nj el!

Elegesm van az ostobas�godb�l.

Kifel�.

Ok�, megyek.

�gy van, menj.

Egy j�gcsap vagy, menj innen!

Kifel�!

Mennyibe ker�l egy �jszaka?

35 �jszak�nk�nt.

Nem akarsz egy eg�sz h�tre?

Nem megy...

Csak neked...

115 doll�r.

K�sz.

Add a kulcsot!

Ne n�zz �gy r�m. Akkor se fek�dn�k le veled, ha fizetn�l.

�pp j�kor. Egy l�ny �pp tegnap ment el.

Nagyszer�. Mit kell tennem?

T�ltse ki!

Valamit meg kell k�rdeznem: vannak drogprobl�m�i?

Az j�, mert ha lenn�nek, nem j�hetne hozz�nk.

Nagyra �rt�kelem.

Nagy sz�ks�gem van a munk�ra. Az �letemet mentette meg.

J� id�z�t�s, igaz?

Ha v�gzett ezzel, keressen meg �s megbesz�lj�k a r�szleteket az irod�ban.

Ok�.

Itt az ideje, hogy egy sor v�ltoz�s t�rt�njen az �letemben.

Mr. Jerrod l�tni akar.

�, Hannah...

�lj le.

Hannah, �n igaz�n megtartan�lak, de m�giscsak benne vagy a b�n�gyi nyilv�ntart�sban.

�s nem tarthatok meg egy olyan munk�st, aki nem az igazat �rja a felv�telin. Sajn�lom.

Arr�l a drogos dologr�l besz�l?

Mr. Jerrod, higgyen nekem, semmi k�z�m a drogokhoz.

Az egy f�lre�rt�s volt.

Sz�ks�gem van erre a munk�ra. Nincs p�nzem.

Hannah, sajn�lom. Igaz�n sajn�lom, ami veled t�rt�nt, de nincs m�s v�laszt�som.

Dehogy sajn�lja! �n is csak olyan, mint b�rmely m�s f�rfi az �letemben.

Keresed az �leted c�lj�t?

Kapcsolatokat, melyek �rt�kesek?

Keresed a helyet, ahol tal�lkozhatsz Istennel �s m�s emberekkel?

Akkor ne keress tov�bb.

Gyere el vas�rnap, �s l�togasd meg az Els� Baptista Gy�lekezetet.

A gy�lekezet, amely gondot visel.

�, igen, Isten. Te azt�n t�nyleg t�r�dsz velem...

J�, hogy r�tal�ltam erre a gar�zsra.

Azt hiszem, tegnap csomagot sz�ll�tottam ki ide.

Vak lehettem, ha nem l�ttam, amikor kisz�llt a kocsib�l.

A j� h�rt akarja tudni, vagy a rosszat?

Mindkett�t.

A rossz h�r az, hogy a kipufog�cs� sz�tment, t�lhev�lt,

�s tal�n el is t�rt, de meg tudom jav�tani.

Tegnap vesz�tettem el az �ll�somat, nincs sok p�nzem.

Kital�lhatunk valamit.

J�jj�n az irod�mba.

...az ellen�rz�s...a csere...

...az eg�sz olyan 900 k�r�l lesz

�, felejtse el, elmegyek.

Csak v�rjon: mondtam, hogy kital�lhatunk valamit.

Ad nekem 300 doll�rt a k�lts�gek fedez�s�re,

...�s azt�n a t�bbi r�szletet majd megl�tjuk. - R�szletet?

Elt�ltesz velem n�h�ny �jszak�t a j�v� h�ten, �s nem k�rek semmit a jav�t�s�rt.

- Adja ide a kulcsokat. - Csak egy �jszaka.

Fejezze be. Most m�r �rtem, hogy mi�rt nem j�r ide senki. Menjen a pokolba.

Mennyorsz�g lenne velem, b�bi.

Keresed az �let �rtelm�t? Kapcsolatokat, melyek �rt�kesek?

Keresel egy helyet, ahol tal�lkozhatsz Istennel �s m�s emberekkel?

Akkor ne keress tov�bb.

Gyere el vas�rnap �s l�togasd meg az Els� Baptista Gy�lekezetet.

A gy�lekezet, amely gondot visel.

Senki sem t�r�dik veled, Hannah.

Senki.

H�, szerintem j�l j�nne egy kis t�rsas�g ma �jjel.

Mit sz�ln�l hozz�... hall�?

H�! H�! �bredj fel!

Mi van veled?

Egy ment�t k�rek azonnal!

Hogy eszm�letlen-e? Nem tudom, tal�n.

Nem �rdekel... csak k�ldjenek azonnal valakit!

Igen, ez egy nagy �p�let.

A 7. h�z...

168-as szoba.

�bredj fel. Nehogy meghalj itt nekem.

Van valami sejt�se, mi�ta lehetett �gy?

Nem tudom... csak most este tal�ltam meg.

Mivel m�r jobban vagy, csak 3 napig maradhatsz itt.

Van hov� menned?

Nincs. Az utols� fill�rjeimet a sz�llod�ra k�lt�ttem.

Ez�rt is akartam �ngyilkos lenni.

Az utols� este, az utols� p�nzem.

Van itt egy k�zpont, n�k sz�m�ra, amely sz�ll�st k�n�l fel.

Ha megengeded, telefon�ln�k egyet, hogy van-e �resed�s.

Szia, Jena vagyok a Life Stream-t�l.

Van egy kliens�nk, akinek nincs hov� mennie, �s szeretn�m tudni, hogy van-e szabad helyetek.

�ngyilkoss�gi k�s�rlet.

Drogt�ladagol�s.

Hannah...

...Moore... Ok�, k�sz�n�m.

Hamarosan idej�nnek.

Mif�le hely az?

N�v�delmi k�zpont.

Kell valaki, aki elint�zi az eb�djegyeket ma d�lut�n.

Ez j�l hangzik.

Lacy tud vigy�zni a gyerekekre.

Ok�, k�sz�n�m.

Nem tudjuk elker�lni egym�st, ugye?

Nyilv�nval�an nem.

�r�l�k, hogy itt vagy.

Ez csak addig tart, am�g munk�t tal�lok.

Senkit�l sem k�rtem eddig semmit, �s biztos, hogy most sem fogok seg�ts�g�rt k�ny�r�gni.

Ha nem hoztak volna ide, nem lenn�k itt.

Tudom, de ett�l m�g �r�l�k, hogy itt vagy.

M�g ha csak egy r�vid id�re is.

Csak annyit k�rek, hogy vegy�l r�szt a vas�rnapi Istentiszteleten.

Volt�l m�r gy�lekezetben?

Nem, soha nem voltam.

�n nem leszek itt ezen a h�tv�g�n, de megk�rek egy l�nyt, hogy vezessen k�rbe.

Akkor folytatjuk majd a besz�lget�st. H�tf�n elkezdj�k a programot.

Gyere, megmutatom a szob�dat.

Azonnal v�gzek.

Semmi gond, �gysem sietek sehova.

A nevem Lesley.

Hannah vagyok.

Tegnap j�tt�l?

Aha...

Probl�m�k a bar�toddal?

Ja, meg m�s is.

Ne agg�dj, nem olyan rossz.

Mi a nem olyan rossz?

Itt.

A mened�khelyen.

Nem rossz.

El�sz�r vagyok itt �s rem�lem, hogy utolj�ra.

Ha megjav�ttatom a kocsimat �s tal�lok munk�t, lel�pek innen.

Mi�ta vagy itt?

H�rom h�napja.

De Wanda mindenben seg�tett, hogy talpra �lljak,

sz�val m�r nem sok�ig leszek itt.

Az a n� egy minden l�ben kan�l.

Mikor idej�ttem, azt mondtam: mit �rdekli ezeket a feh�r embereket az �n sorsom?

Ennek ellen�re seg�tettek kijutnom a slamasztik�b�l.

Vannak enn�l rosszabb helyek, higgy nekem, �n tudom!

Majd tal�lkozunk.

Hell�.

J� reggelt.

Nem b�nod, ha csatlakozom hozz�d?

Nem.

Adhatok neked egy tan�csot?

�vatos lehetn�l. Volt egy szab�ly, amit elfogadt�l.

Mit fogadtam el?

Hogy elm�sz a gy�lekezetbe.

Mi itt a h�zb�l egy csoportban �lt�nk, �s l�ttam, amikor elm�sz.

Ha nem k�veted a szab�lyzatot, kitehetnek t�ged.

Soha nem voltam gy�lekezetben, sz�val azt sem tudom, mit kell ott csin�lni.

Semmit sem kell tenned. Csak �lj ott.

Figyelj, ha akarsz.

Neked tetszik ez?

Nem szerettem, amikor gyerek voltam �s a nagyi mag�val vitt.

De most m�r m�s.

Ezek az emberek... Valami baj van vel�k.

Ezt hogy �rted?

Mindenki annyira ny�jas, mintha valamiben t�rn�k a fej�ket.

Nem b�zom azokban az emberekben, akik mindig bar�ts�gosak.

Te l�ny, ezek nem �rl�nyek!

Ne agg�dj. Nyit�s �ta itt vagyok �s m�g nem ettek meg.

Biztat�.

L�gy �vatos, nem szeretn�lek ism�t az utc�n l�tni.

Akkor ketten vagyunk.

Tudom, hogy m�r mind tal�lkoztatok Hannah-val, � pedig Shelly, d�lut�n �rkezett.

Hannah �s Shelly a harmadik ponthoz �rt a m�lt h�trahagy�s�ban.

Ma este �tn�zz�k a k�nyvet �s ha �gy �rzitek, nyugodtan kapcsol�djatok be a besz�lget�sbe.

Ok�, ha valaki a csoportb�l megosztan� vel�nk, mit tanult olvas�s k�zben...

Isten v�gya az igazs�g �s az �szintes�g, m�g az �let legnehezebb pillanataiban is.

�gy van.

Isten azt akarja, hogy megtapasztaljuk a szeretet�t �s megbocs�t�s�t �let�nk minden ter�let�n.

Mit jelent az, hogy minden ter�leten?

Minden ter�leten: a szavainkban,

a p�nz�nkben,

a szexualit�sban,

a kapcsolatainkban.

A m�soknak tett kijelent�seinkben.

�s ez nem azt jelenti, hogy r�gt�n minden j� �s sz�p lesz, hanem azt, hogy �szint�k legy�nk egym�ssal,

ha f�jdalmat, �r�m�t, szeretetet, vagy haragot tapasztalunk.

Folytassuk onnan, ahol a m�ltkor abbahagytuk.

Nos, ki akarja kezdeni els�k�nt?

�n kezdem.

�n m�g mindig k�zd�k az emberekkel val� kapcsolataimmal.

Ir�ny�tani akartam ahelyett, hogy megismerjem �ket.

Crystal.

Meg�rtettem, hogy mi�rt emeltem falat magam �s az emberek k�z�.

Nem akartam, hogy seg�tsenek...

Nem akartam sebezhet� lenni.

N�zd, tudom, hogy mire gondolsz, mert �n is vissza�l�sek �s tehetetlens�g k�zt n�ttem fel.

Goly��ll�v� v�lni: ez volt a l�nyeg.

Igen, f�j ezt hallani.

Nem igaz?

Kifejleszt�nk egy �rzelmi p�nc�lt.

Megtanulunk nem �rezni.

Megtanuljuk: min�l k�zelebb ker�l�nk az emberekhez, ann�l t�bb hatalommal ruh�zzuk fel �ket a b�nt�sra.

�s megretten�nk m�g a gondolat�t�l is annak, hogy b�rkinek is lehet�s�get adjunk.

Kifejlesztj�k magunkban a z�rk�zotts�got m�sok fel�.

El akarsz mondani valamit?

Eml�kszel az egyezs�g�nkre?

Rendben.

Le vagyok mer�lve.

Sok s�lyt cipelek.

�s k�rdezem magamt�l: jutok-e valamire ezekkel a l�nyokkal?

�s bizonyos gy�lekezeti tagok egy�ltal�n nem k�nny�tik meg a dolgomat...

Felejtsd el Mrs. Watermen-t.

Nem fog labd�ba r�gni soha.

T�l k�nny�nek tal�ltatott.

K�sz.

Tudod, mindig j�l j�nnek a b�tor�t�said.

Valami nagyon aggaszt Hannah-val kapcsolatban.

De nem tudok r�j�nni...

�s most ez a vezet�i tal�lkoz�. Le akarj�k �ll�tani az eg�szet.

Szerinted siker�lni fog nekik?

A t�bbs�g�k elsz�nt.

Mit gondolsz?

�szint�n sz�lva... nem tudom.

Soha nem gondoltam, hogy ilyen neh�z lesz.

Ne maradj fenn t�l sok�ig.

H�...

Ezt nevezem biztat�snak.

Ha �bren leszel.

�bren leszek.

P�sztor, becs�l�m a seg�t� sz�nd�kot,

�s �rt�kelj�k mindazt, amit Bob feles�ge tett, hogy seg�tse ezeket a n�ket,

de emiatt sok j� tagot vesz�tett�nk el.

Igen, Shelly testv�rnek igaza van.

Megsz�moltam, �t csal�d ment el, ami�ta megnyitottuk azt a

mened�khelyet �s azok a n�k elkezdtek a gy�lekezetbe j�rni.

�s milyen megold�st javasoltok a probl�m�ra?

�n azt mondom, hogy aj�nljunk fel n�h�ny �jszak�t egy olcs� sz�llod�ban.

�s �ll�tsuk �ket munk�ba.

Nem kellene ilyen h�rnevet szerezn�nk.

Az egyetlen h�rn�v, amit a gy�lekezetnek szeretn�k, hogy mi t�r�d�nk az emberekkel.

P�sztor, te j� ember vagy, de sajn�lom, a gy�lekezet nem �ll k�szen erre.

R�ad�sul nem tudok r�la, hogy m�s gy�lekezet csin�lna ilyesmit.

Meg�rtem. Senki sem mondta, hogy ez k�nny� lesz.

De mit sz�ln�nak az emberek, ha az id�met a tereken t�lten�m prostitu�ltakkal besz�lgetve?

Pedig ez pontosan az, amit J�zus tett a n�kkel �s M�ria Magdal�n�val.

P�sztor, azt hiszem, m�r eleget besz�lt�nk err�l.

Mindenki k�szen �ll a szavaz�sra?

Igen.

D�nts�k el, hogy megtartjuk-e a n�i mened�khelyet,

vagy p�nzt adunk nekik olcs� sz�llod�ra.

H�nyan foglalnak �ll�st a k�zpont mellett?

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t, nyolc, kilenc, t�z.

H�nyan sz�moln�k fel a n�i k�zpontot?

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t hat, h�t, nyolc, kilenc...

...t�z.

A szavaz�s t�z a t�zhez.

A gy�lekezet el� kell vinn�nk a v�gs� szavaz�st.

�s az mikor lesz?

19-�n j� lenne?

Akkor 19-�n.

Ott leszek.

- Igen... j�. - Nekem is.

H�, Lesley, van egy perced?

A bar�tn�mre mindig van id�m.

Nem akartam elmondani senkinek,

de a mai este ut�n �gy �rzem, hogy el kell mondanom.

Akkor rajta, �ntsd ki a sz�ved.

A n�v�rk�dnek er�sek a v�llai.

K�sz�n�m.

- Anya? - Igen, dr�g�m?

M�sz dolgozni ma este?

�desem, valakinek p�nzt is kell hazahozni. Ha m�r ap�d nem ezt teszi...

Anya, t�nyleg szeretsz �gy �lt�zni?

�gy kell.

T�bb a borraval�.

Majd egyszer meg�rted.

K�rlek, ne menj.

Maradj itthon �s legy�l velem.

Hannah, dr�g�m. Ezt �rted teszem.

Hamarosan tin�dzser leszel �s ruh�kat akarsz, meg kocsit.

Valakinek el� kell teremtenie a p�nzt, hogy el�r�bb jussunk.

Igen, Hannah. Any�dnak �gy kell �lt�znie, mint egy ribancnak.

L�gy b�szke r�.

Kedvesem, mennem kell dolgozni, de miut�n elaludt�l, m�r j�v�k is haza.

De reggel itthon leszek, amikor iskol�ba kell menned, rendben?

�n nem akarok ruh�kat. �n t�ged akarlak.

Most ezt mondod, de majd ha l�tod, hogy m�sok hogy �lt�znek, te is akarsz majd.

A ruha gondoskodik r�la, hogy j�l n�zz ki.

Anya, k�rlek.

Nem akarok t�bb kifog�st hallani.

Am�g apa a meccset n�zi, szeretn�m, ha megcsin�ln�d a h�zi feladatot.

�rtam egy levelet Mrs. Champsnek �s meg�g�rtem neki,

hogy mindent megtesz�nk az�rt, hogy beker�lj a n�v�csoportba.

�, szeg�nyk�m.

Itt vagyok melletted.

Seg�tene, ha a t�bbi l�nnyal is megosztan�d ezt.

Nem tudom megtenni, Lesley, annyira f�j.

Ne hagyd abba.

Nem akarom, hogy f�jjon.

Van valami, miel�tt kezden�nk?

Mit sz�ln�l egy kis tostitoshoz �s guacamol�hoz?

Sajn�lom dr�g�m, de m�r bev�s�roltam �s orosz kavi�rt vettem.

Ok�, kezdj�k im�ds�ggal.

Aty�m, k�rlek, nyisd meg a sz�v�nket �s az elm�nket ma este.

J�zus nev�ben.

- �men! - �men!

Volt valamelyik�t�knek valamilyen m�t�tje kor�bban?

B�rmi. M�j - vagy sz�v�t�ltet�s, agytranszplant�ci�...

Igen.

Nekem vakb�lm�t�tem volt.

Rendben van. Mit tesz a doktor minden alkalommal a m�t�t el�tt?

Kezet mos.

Igen... �s m�g?

Elemz�st csin�l.

�gy van... diagn�zist �ll�t fel.

Felm�ri a fizikai eg�szs�get.

Ma este v�gigmegy�nk az erk�lcsi lelt�ron.

Hadd besz�ljek nektek Lis�r�l.

Lisa egy alkalmazott volt �s j� munkaer�.

Feljebb jutott a rangl�tr�n az irod�ig �s dics�rt�k �t a koll�g�i.

De Lis�nak volt egy rossz eml�ke: az apja szexu�lisan zaklatta.

E vissza�l�s miatt soha t�bb� nem tudta pozit�van szeml�ni a dolgokat.

Mert sz�gyellte azt, ami gyermekkor�ban �rte �t.

Egy nap a f�n�ke udvarolni kezdett neki,

�s � azonnal elmondta neki azokat a dolgokat, amiket helytelen�l cselekedett.

Hely�re kellett tennie saj�t mag�t.

N�ha fokozatokban haladunk a megold�s fel�.

Azt�n van, hogy ez egy hatalmas l�p�s.

De el�fordulhat, hogy k�t l�p�st tesz�nk h�trafel�.

M�k�d�sk�ptelen csal�dokban sokszor alakul ki olyan helyzet,

hogy nem tudjuk magunkban az �rt�keket megl�tni.

Nem vagyunk k�pesek kilist�zni sem az er�ss�geinket, sem a gyenges�geinket.

F�l�nk, hogy valaki megl�tja azt, amit le�rtunk.

F�l�nk att�l, hogy ha le�rjuk, akkor megosztjuk azt m�ssal.

Megosztani valakivel az erk�lcsi lelt�rod t�ny�ll�sait:

�ri�si d�nt�s.

Seg�thetek?

Igen, keresek egy kocsit.

Van hat�rozott elk�pzel�s?

�, nem. Csak valami n�gykerek� kell, am�g munk�t kapok.

Ez az akci�s j�rg�ny �pp most j�tt be.

�s mennyi?

Menj�nk az irod�ba �s n�zz�k meg.

�n Gerry vagyok. �nt hogy h�vj�k?

- Hannah. - Hannah, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Nekem 2200-ba ker�lt.

�s van egy kocsim, ami nem m�k�dik.

Biztos vagyok benne, hogy kital�lunk valamit.

Ide figyeljen, maga diszn�. K�sz vagyok az ilyen emberekt�l.

Mit sz�lna hozz�, ha feljelenten�m szexu�lis zaklat�s�rt?

Hoh�, k�rem. �sszet�veszt a rosszfi�kkal.

Tiszta a sz�vem, mint a h�.

N�zzen ide.

L�tja?

Ez jelent valamit.

Az Els� Baptist�k Szolg�lat l�togat�ja vagyok.

�n?

A f�iskola �ta.

�n is odaj�rok.

�n is?

A n�i mened�khelyen �lek, hogy ha majd tal�lok munk�t, saj�t l�bra �llhassak.

Hadd mondjak valamit. Tal�lkozom az egyik besz�ll�t�val ma d�lut�n.

Adjon nekem n�h�ny napot, �s megoldjuk a dolgot.

Ismerem a menhely sz�m�t.

Fel fogom h�vni �nt.

Val�sz�n�leg gy�jtenem kell m�g egy kis p�nzt, de... nem fogja eladni azt az aut�t?

A szavamat adom.

- Szia. - Hell�.

- Szia. - Szia.

- �r�l�k, hogy l�tlak a gy�lekezetben. - K�sz�n�m, �n is �r�l�k, hogy itt lehetek.

Mondtam, hogy itt nincsenek f�ld�nk�v�liek. Gyere.

Van valaki, akihez sz�lt Isten?

Nem fogsz hallani mennyd�rg�st.

Nem fogsz l�tni vill�mokat.

De tal�n �rzel valamit a sz�vedben.

Nagyszer�.

Na gyer�nk m�r!

- A francba. - Akarod, hogy seg�tsek?

�, el sem hiszem.

- Hell�, Gerry Races. - Hell�, Hannah.

Ha nem s�rtem meg, az aut�ja egy kis seg�ts�gre szorul.

Nem az eny�m. A menhely�.

Val�ban? Hol?

A n�i menhely, amit az Els� Baptista Gy�lekezet vezet a v�rosban.

T�rt�nt valami?

Igen, t�rt�nt.

Diak�nus vagyok abban a gy�lekezetben.

�r�l�k a tal�lkoz�snak. K�sz�n�m, hogy seg�t.

�r�mmel teszem.

A k�vetkez� �l�sen sz�v�teszem hogy ezent�l ne a roncstelepekr�l vegyenek j�rg�nyokat.

H�zza be a k�zif�ket, k�rem.

Term�szetesen.

H�, te!

Nem nagyon l�ttalak az ut�bbi id�ben.

�s ez mi�rt baj?

- Hallottam ezt-azt r�lad. - Aha.

Olyann� v�lsz, mint azok az egyh�zi emberek.

Csak megpr�b�lok j� ir�nyba v�ltozni.

Figyelj, viselkedhetsz, ahogy akarsz,

de nekem �s mindenkinek, akik ismernek, nem vagy m�s, csak egy koszos ribanc.

Hagyj b�k�n!

Mi�rt nem j�ssz vissza hozz�m?

Ne!

- Tudod, hogy j�l meg voltunk egy�tt. - Ne!

Hannah, minden rendben van?

H�jas diszn�, te maradj ki ebb�l.

Sz�val gyere vissza, besz�lj�k meg �s tiszt�zzuk a dolgokat... mi a v�laszod?

- Ne! - Gyer�nk!

Ne, nem! Engedj el.

Hannah, sz�llj be a kocsiba.

Nem �rsz ennyit!

Hallod? �rt�ktelen vagy!

Semmit nem �rsz, Hannah!

Gy�l�llek!

- Hannah? - Chloe?

El sem hiszem!

- Hihetetlen! - Nem l�ttalak, mi�ta egy�tt dolgoztunk.

K�r�lbel�l hat m�sodperce vagyok a v�rosban �s az els� ember, akivel tal�lkozom, te vagy!

Hogy ker�lsz ide?

A bar�tomat elkapt�k Orleansban.

Hossz� t�rt�net. Rem�lem, tal�lok valamit, vagy valakit.

�r�l�k, hogy l�tlak!

Figyelj. Megyek a kocsihoz a t�bbi cuccom�rt, azt�n visszaj�v�k.

Rendben!

- Hell�, csajszik�m! - Hell�!

Azt mondtad, ez egy csod�latos hely!

H�t jobb, mint az �gyraj�r�s!

Nos, engem ink�bb valami mozg�s �rdekelne az alv�s helyett.

Micsoda?

Eml�kszel Allanre?

Felh�vtam telefonon. Nagy kaj�l�s volt n�la,

�s azt akarja, hogy menj�nk el hozz� egy partira.

Engem nem �rdekel.

- �, ugyan m�r. - Elolvastad a szab�lyzatot, amit al��rt�l, amikor idej�tt�l?

Igen, de a szobat�rsam azt mondta, hogy a csajok �lland� jelleggel lel�pnek.

Igen, azt csin�lj�k.

- �s elkapj�k �ket? - Nem t�l gyakran.

Volt�l sz�rakozni, mi�ta itt vagy?

Akkor most j�nni fogsz.

Gyer�nk!

Sminkeld ki magad.

Szeretn�k visszamenni.

Ezt nem hiszem el. A partik kir�lyn�je le akar l�celni.

Mindig az asztal al� ittad magad.

Igen, az akkor volt, de most m�s van.

Chloe, k�rlek, vigy�l vissza.

Nem, m�g nem. Menj�nk, tal�lkozzunk a sr�cokkal �s ut�na visszaviszlek.

Chloe, meg�rhatn�d a "Top 10 baki" c�m� k�nyvet.

Engedj be. A h�ts� ajt�n.

Hannah!

Tudod, hogy ez mit jelent.

Sajn�lom, de ezt komolyan kell venni. Ismered a szab�lyzatot!

Mrs. Dorwin, nem tettem semmit.

Tudom, hogy lel�ptem, de semmi sem t�rt�nt.

Ha nem mondod el Wand�nak, nem fogja megtudni.

Hannah, vannak szab�lyok �s k�vetnem kell �ket. Nincs m�s v�laszt�som.

�, ugyan m�r. Tudod, hogy milyen neh�z ide visszaker�lni.

Hannah, sajn�lom. A gy�lekezet alkotta a szab�lyokat, mert oka volt r�.

Sok m�s n� van, akik tudn�nak mit kezdeni a seg�ts�g�nkkel.

Mind�ssze annyit k�r�nk, hogy a szab�lyzat be legyen tartva.

- De ha... - Nem!

Nem, sajn�lom!

Hannah, igaz�n sajn�lom. De att�l tartok, nem maradhatsz itt.

Ezek a szab�lyok. �s most menj, pihenj le.

Wanda tal�lkozik veled reggel.

Hannah, l�ttad, hogy mennyi n�nek nem seg�thet�nk nap mint nap.

Amikor Chloe meg�rkezett, nem voltam biztos benne, de te... hittem benned.

A menhely vezet�n�je elmondta a t�rt�nteket, de att�l tartok, hogy nincs v�laszt�som.

Nem akarok elmenni! K�rlek, hadd maradjak itt!

Ismerted a szab�lyzatot. Hannah, sokan vannak, akik k�ts�gbeesetten megtesznek mindent, hogy beker�lhessenek ide.

Hallhatod a telefonokat. Csak ma reggel h�rom h�lgyet kellett visszautas�tanunk.

Wanda, k�rlek, higgy nekem! Hib�t k�vettem el, rosszul d�nt�ttem,

kisz�ktem Chlo�val, rossz �tlet volt.

Elismerem. De amikor oda�rt�nk a partira, r�j�ttem, hogy rosszul d�nt�ttem.

Nem vettem be drogokat! Nem fek�dtem le senkivel!

M�g csak nem is ittam! Csak elmentem.

Azt hittem, meghozom �letem els� helyes d�nt�s�t, �s m�gis vesz�tek.

- Hannah... - Tudom, hogy vannak szab�lyok.

De egyszer az �letben biztons�gban �reztem magam,

�rzem, hogy elfogadnak, hogy szeretnek.

�s most minden szertefoszlik!

Hannah, vannak t�rv�nyeink, de van megbocs�t�s is!

Hiszek benned, �s hiszem, hogy miv� v�lhatsz Isten kez�ben,

de egy d�nt�st kell hoznod �s beengedned �t az �letedbe.

Besz�ltem a p�sztorral �s meg�llapodtunk abban, hogy ez�ttal maradhatsz,

de nem sz�khetsz el m�g egyszer.

K�sz�n�m! K�sz�n�m, hogy hiszel nekem.

Amint szemben�z�nk ezekkel a sebekkel, r�j�v�nk arra, hogy

nagyon f�jdalmas eml�kekkel van dolgunk.

Ismeritek a f�jdalmat, amir�l legut�bb besz�ltem.

N�ha nagyon t�volinak �rzem...

n�ha meg �gy, mintha ma t�rt�nt volna.

De mindenekel�tt �gy �rzem, hogy nem tudom elmondani senkinek,

pedig meg kell t�rn�m ezt a f�jdalmat magamban.

Igen, ismer�s.

Egy kis hang bel�l azt mondja, hogy tartsd titokban,

mert ha valaki tudom�st szerez arr�l, hogy mi van veled bel�l,

undorral fordulnak majd el t�led.

Jelen helyzetetekben milyen gondolatok, �rzelmek t�rnek fel bennetek?

Elutas�t�s...

sz�gyen...

f�lelem...

bizonytalans�g...

Ma este szeretn�m, ha l�tn�tok, hogy

nem vagytok egyed�l ezekkel az megtapasztal�sokkal, �rz�sekkel �s k�zdelmekkel.

Gyermekk�nt sz�gyen �rt benneteket m�sok miatt.

Szemben�zni a sz�gyennel azt jelenti, hogy elengedj�k.

Jegyezz�tek meg, hogy az a sz�gyen nem a ti sz�gyenetek volt.

Szeretn�k... szeretn�k megosztani veletek... valamit ma este...

Gondolod, hogy siker�lt a vizsga?

Rem�lem.

Mit csin�lsz ma? El akarsz j�nni hozz�m?

L�ssuk, fel tudjuk-e venni a kocsiba. Gyer�nk, haver!

- Szia, Hannah. - Hell�, Jordan.

Mit sz�ln�l, ha hazavinn�nk kocsival?

K�sz, nem. Gyalogolok!

J� a csajszi.

Na, sz�llj be a kocsiba.

Gyer�nk, mes�lj n�h�ny viccet nek�nk.

Ugyan m�r, �rezz�k j�l magunkat!

Ok�, de gyorsan otthon kell lennem.

Hannah, � Tray, �s � pedig Brandom.

H� Tray, rossz ir�nyba megy�nk!

Fordulj meg! Elj�tt�nk a hazavezet� �t mellett.

Bocsi! Ker�l��ton megy�nk!

Jordan, ha ez a vicc a te �tleted volt...

Ez nem nevets�ges! Bele akartok r�ntani valamibe?

Hallottad, mit mondott?

Sz�llj le r�lam!

Ne fic�nkolj m�r!

Ut�lom a f�rfiakat!

Ut�lom a szexet!

Hannah, musz�j feljelent�st tenned!

Nem tudom megtenni!

Dehogynem. Meg tudod tenni.

M�r felh�vtam �ket. A vizsg�l� m�r v�r r�d!

Felejtsd el, csak vigy�l vissza!

Nem, nem viszlek!

Elkaphatt�l valami nemibetegs�get, vagy m�g ann�l is rosszabb...

Nem hagyhatod azokat a bunk�kat futni.

Mi�rt k�sz�t f�nyk�pet?

El��rja a t�rv�ny.

Bizony�t�k az �ldozatr�l.

Senki sem fogja l�tni?

A b�r�, a nyomoz�k, b�r�s�g...

...�s az �js�g�r�k.

�s az eg�sz vil�g.

Az ilyen �gyek �ltal�ban veszt�sre �llnak

bizony�t�kok hi�nya miatt.

Bizony�t�kok?

Minden bizony�t�kot �ssze kell gy�jteni a t�rv�nysz�ki t�rgyal�shoz.

Biztos l�bakon �ll� bizony�t�kokra van sz�ks�g ahhoz,

hogy a v�delem ne tudjon hi�nyoss�gokra �p�teni.

Nyissa ki a sz�j�t.

Mennyi ideig tart?

N�h�ny percig, azt�n folytatjuk a besz�lget�st az irod�ban.

Nem �rdekel, hogy mit mond. Nem tan�skodom!

Ezt m�r vagy sz�zszor hallottam, olyan l�nyokt�l, mint te is.

Nem tan�skodom! Ostoba voltam, hogy ilyen helyzetbe keveredtem!

Meg�rdemeltem!

Senki sem �rdemli ezt.

Ha nem teszed meg, m�skor egy m�sik l�nnyal esik ez meg.

Nem akarod ezt, ugye?

Figyelj, van egy tan�csad�nk, akivel besz�lhetsz.

- Hannah, �llj meg! - Sarah, vigy�l haza.

- Hannah... - Vigy�l haza.

Semmit sem �rtett�l meg abb�l, amit az a n� mondott?

Semmi sem fog t�rt�nni. Semmit sem fog �rni a szavam az � szavuk ellen.

Mondd el... mondd el nekem. Ki tette ezt?

Menj�nk.

Indulj.

Ha valaha is besz�lni szeretn�l velem, itt a sz�mom.

�gy �rtem... b�rmikor. �jjel-nappal h�vhatsz.

Most m�r eml�kszem.

Felismertem, amikor bej�tt a cell�mba.

Micsoda sz�rny� nap.

�s nem ez volt a v�ge annak a sz�rny� napnak.

K�sz�n�m.

Amikor hazamentem, l�ttam egy n�t kocsival a h�zunk el�tt �llni.

Amikor bel�ptem az ajt�n, az ap�m r�mn�zett.

Azt�n kiment, besz�llt a kocsiba, �s kil�pett az �let�nkb�l �r�kre.

Nem mintha ez akkora baj lett volna.

A mam�m m�r eleve neh�z anyagi helyzetben volt, de legal�bb a durva b�n�sm�d megsz�nt.

Azt hiszem, az volt az a nap, amikor azt gondoltam, hogy engem senki �s semmi nem �rdekel.

A gyermekkor v�ge.

Nem, annak m�r sokkal kor�bban v�ge lett.

- Caren, gyere ki! - Menj a pokolba, Frank!

Caren?

P�ntek fizet�snap, j�vedelmez� az �jszaka!

Menj a francba, Frank!

Ugyan m�r, Caren!

- Gyer�nk, engedj be. - Frank, te egy l�zer vagy, elegem van bel�led!

Hogy magyar�zzam el neked vil�gosabban?

B�bi, gyere ide apucihoz.

Hannah?

�lj ide ap�dhoz a fotelba.

Hannah, van egy perced?

Tudom, hogy amit tegnap este tett�l, f�jdalmas volt.

de �n nagyon b�szke vagyok r�d.

Val�ban hossz� utat tett�l meg.

Mindig �gy �reztem, hogy ez a sz�gyen az �n hib�m.

Valamit tennem kellett, hogy felhagyjak ezzel!

De tegnap este r�j�ttem, hogy nem az �n sz�gyenem volt.

V�gigk�s�rte az �letemet, �s most elhagyott.

Ez�rt vagyunk itt, hordozni egym�s terheit.

F�, ez vicces!

Eg�sz id� alatt azt hittem, hogy lehetetlen valakinek meg�rtenie, miken mentem kereszt�l.

�r�l�k, hogy megosztottad vel�nk.

Fura �jra biztons�gban �rezni magam, de azt hiszem, meg tudom szokni.

Azt hiszem, megyek, nem akarom elszalasztani a mai munkaaj�nlatot.

�, v�rj csak!

Azt hiszem, erre sz�ks�ged lesz.

Igen?

Gery Risen hozta ma.

Micsoda?

A ti�d!

Gery b�csi adott neked egy kocsit.

�s besz�lni akar veled egy �ll�sr�l.

7300.

Ez minden, amit tehetek.

�rtes�ts, ha d�ntesz.

Hell�, Miss Hannah!

Hell�, Mr. Risen. Wanda mondta, hogy l�tni szeretne,

de �n csak azt szeretn�m elmondani, hogy mennyire lek�telezett!

A kapcsolatunk rosszul kezd�d�tt,

nem akartam, hogy elutas�t�sba fulladjon.

Sprien �t lett helyezve Kansas City-be �s sz�ks�g volna egy �j titk�rn�re.

Soha nem voltam m�g titk�rn�.

Clary meg tud mutatni mindent.

Nyitott r�?

Term�szetesen! Sz�vesen megpr�b�lom.

Akkor foglalkoztatjuk, ezt t�ltse ki.

Mr. Risen, szeretn�m elmondani, hogy az aut�,

a legszebb �s leg�rt�kesebb aj�nd�k, amit kaptam az �letemben.

�r�m�mre szolg�lt. T�bbet is aj�nd�kba adunk minden �vben, most �n�n volt a sor.

Most t�ltse ki a nyomtatv�nyt �s kezdhet.

K�sz�n�m.

Nem felejtett el valamit?

Mit?

Nem k�rdezte meg, mennyit fizetek a munk��rt?

Nem.

Mi�rt nem?

Mert b�zom �nben.

Ma szeretn�k valamir�l besz�lni nektek.

Egy igazi dr�ma.

Amibe senki k�z�letek nem tudja belek�pzelni mag�t.

Mert soha nem l�ttunk lepr�sokat k�zelr�l.

A mocsok...

a b�z...

a rejt�zk�d�s...

�s a rem�nytelens�g.

Ez a f�rfi kitasz�tott volt.

Nemcsak t�rsadalmilag, hanem a zsid�k k�z�l is.

Lepr�sk�nt m�r elfelejtette, hogy milyen az, amikor valaki megr�zza a kez�t.

Milyen egy sz�v�lyes �lel�s...

vagy milyen, ha bar�tok �llnak mellette.

Tal�n egyszer h�zas volt.

Tal�n voltak gyerekei.

M�r nem �lvezhette a feles�g�vel val� kapcsolatot.

Nem tapasztalhatta meg az �r�m�t annak, hogy l�ssa, amint a gyerekei �r�mmel ugranak a karjaiba.

De ennek a f�rfinak k�ts�gbeesett sz�ks�ge volt Krisztus �r�nt�s�re.

� volt az az ember.

Csak egy ribanc vagy.

Senki sem t�r�dik veled, Hannah.

Semmit sem �rdemelsz!

Majd ruh�kat szeretn�l, hogy j�l n�zz�l ki a fi�k el�tt.

Ostoba voltam, hogy ilyen helyzetbe ker�ltem.

Maga is csak olyan, mint a t�bbi f�rfi.

Kifel�!

Szemben�zni azzal a sz�gyennel azt jelenti, hogy elengedj�k azt.

�r�l�k, hogy itt vagy.

Nem szeretn�lek ism�t az utc�n l�tni!

�r�l�k, hogy itt l�tlak ma a gy�lekezetben.

Hell�, John vagyok.

Hell�, Miss Hannah!

Isten azt szeretn�, hogy higgy Benne, teh�t d�ntened kell mellette �s beengedned �t az �letedbe.

Van itt valaki, akinek a sz�v�hez sz�lt ma Isten?

J�zus, ha megbocs�tasz nekem,

akkor fogadj el �gy, ahogy vagyok.

A ti�d vagyok.

Testv�r, a gy�lekezet�nk v�ltozik.

Ez m�r nem az a gy�lekezet, amit megszoktunk.

Igen. Van itt valami, amit meg kellene besz�ln�nk.

H�vj fel, ha haza�rt�l,

tal�lkozzunk holnap a reggelin�l �s besz�l�nk.

A diak�nusi tan�cskoz� el�tt.

Hannah, elb�v�lt, amit tegnap tett�l.

Tudod, �j embernek �rzem magam.

H�t ez a l�nyege az eg�sznek.

Szeretn�k veled valamir�l besz�lni.

Tudom, hogy eddig elker�lted ezt, de szeretn�m, ha munka ut�n elj�nn�l az egyed�l�ll�k csoportj�ba.

Szeretn�m l�tni, ahogy be�p�lsz a gy�lekezetbe.

De nem tudom, hogy mit kell mondani. Nem igaz�n ismerek Bibliaverseket, vagy b�rmi ilyesmit.

Menni fog. Ez egy nagyszer� lehet�s�g, hogy �j emberekkel tal�lkozz.

�n igaz�n szeretem az itteni csoportot.

Tudom, de Isten valami �jat szeretne adni neked.

�j tapasztalatokat. Megismerni �j embereket.

Rendben.

Gyer�nk, kisl�ny, tudod, hogy menned kell a csoportba ma este.

K�tlem. Nem vagyok felk�sz�lve r�.

Semmi esetre sem maradhatsz itt, nem hagyhatsz engem egyed�l azokkal a feh�r emberekkel.

Azt hiszem, nem vagyok k�sz r�.

Ugyan m�r, tudod, hogy nincs f�lnival�d.

Ezek a gy�lekezeti egyed�l�ll�k m�g egy randit sem tudnak �sszehozni maguknak.

Ok�.

Hogy vagy? J� ideje nem l�ttalak.

�dv mindenkinek!

Mindenki ide! Ki kellene t�lteni ezeket az �rlapokat.

Az �l�srendet a sz�let�si h�nap alapj�n �ll�tottuk �ssze.

Ha janu�rban sz�lett�l, �lj ahhoz az asztalhoz.

A febru�riak oda...

m�rcius, �prilis, m�jus...

j�nius, j�lius, augusztus...

szeptember, okt�ber, november...

�s december.

Ha k�szek vagyunk, van egy k�l�nleges d�junk a gy�ztes csapatnak.

Van egy �tletem.

Te csin�lsz kett�t �s �n is kett�t.

J�l hangzik.

Els� k�rd�s...

szokatlan h�zi�llat.

Egy tekn�s, akit Pib �rnak h�vnak.

Pib �r?

Tudom.

Rendben.

Mi az �desany�d csal�di neve?

Lips (sz�j).

Az els� neve Rubi.

Esk�sz�m.

Ok�, ezzel megvagyunk.

Most rajtam a sor.

Egy szokatlan n�v, valamelyik tan�rod�.

Ez k�nny�: Mrs Spossy.

A 6. oszt�lyos matematika tan�rom volt.

- Val�ban? - Igen.

Kir�ly. L�pj�nk tov�bb.

A legszokatlanabb foglalkoz�s.

Nincs baj, legy�l �szinte.

�js�gkihord� voltam az els� ny�ron.

�n... �n egzotikus t�ncos voltam.

H�, mondtam, hogy megnyerj�k a versenyt.

Hannah, hov� m�sz?

El kell mennem innen.

Felh�vhatlak valamikor?

Mi a bajod ezzel a sr�ccal? Olyan, mint aki a GQ-Magazinb�l l�pett ki.

Nem, sajn�lom. Elizabeth-nek el kellett mennie egy csal�di v�szhelyzet miatt.

Nem hagyhatom az otthont fel�gyelet n�lk�l.

Sajn�lom. Nincs senki, akit k�ldhetn�k.

�, v�rjon.

Hannah, Mrs. Anderson h�vott a k�zpontb�l.

Egy tinil�ny mell� k�rt n�i seg�ts�get.

Wanda egy konferenci�n van, Elizabeth egy v�szhelyzethez ment,

�n meg nem hagyhatom a h�zat fel�gyelet n�lk�l.

Igen, �s mit tehetek?

Csak legy�l ott �s l�gy seg�ts�g�re az �ldozatnak.

Rendben.

Menj oda. Mrs. Anderson ott van, �s a rend�rs�g is vigy�z a l�nyra.

Hall�, Mrs. Anderson, Hannah odamegy.

P�r perc m�lva �rkezik.

Mit csin�l?

Azonos�tom �s dokument�lom a bizony�t�kokat.

Kedvesem, most a horzsol�sokn�l kezdj�k.

Nyisd ki a sz�d.

A sz�jjal kezdem, azt�n a nyakad �s a melled k�vetkezik.

Sz�ks�g�nk van n�h�ny inform�ci�ra, hogy elmondhassuk a b�r�s�gon, mi t�rt�nt, igaz?

Megfogn�d a kezemet, k�rlek?

Tarts ki m�g egy kicsit �s v�gezt�nk is.

Ki b�ntott?

Senki sem fogja ezt l�tni?

Ut�lom a f�rfiakat! Ut�lom a szexet!

Hannah, j�l vagy?

Hannah?

Hannah?

Hogy vagy?

Hannah, �desem. Mi a helyzet?

K�rsz egy italt?

Igen?

Mikor l�ttad?

�rtem.

Besz�l�nk r�la reggel.

Mi t�rt�nt?

Hannah... nem ment vissza a menhelyre ma este.

Charley l�tta �t bemenni egy b�rba.

Sajn�lom.

�n ezt nem �rtem.

�gy t�nt, hogy megv�ltozott az �lete.

Boldognak l�tszott, szerette a munk�j�t. Mi�rt kell eldobnia mindent?

�gy �rzem, hogy megtettem mindent, amit tehettem, �s m�gsem volt el�g.

Mit kellett volna m�g megpr�b�lnom?

Dr�g�m, te nem tudod megv�ltoztatni az embereket.

Te csak szeretni tudod �ket.

Nem v�rhatunk azonnali eredm�nyeket.

A mi elh�v�sunk a helyes dolgok cselekv�se

�s hogy szeretetet mutassunk.

Te helyesen cselekedt�l.

De olyan neh�z ezt elviselni.

Mit is mondt�l mindig? A j� dolgot tenni �s azon munk�lkodni soha nem a k�nny�, hanem az egyetlen helyes �t.

Tudom, de pont ezekre az esetekre v�rnak bizonyos emberek, hogy bez�rhass�k a k�zpontot.

Bob, gondolod, hogy elvesz�tett�k Hannah-t?

A kem�ny munka nem vezetett semmire?

Tal�n Hannah-t elvesz�tetted.

De ne cs�ggedj. Sz�m�tok az emberek hit�re a gy�lekezetben.

B�rcsak tudn�k hinni.

Hannah, hozzon sz�modra ez a k�nyv �tmutat�st, vigasztal�st �s �r�m�t. Mindig az �letem r�sze leszel. Bar�tn�d: Wanda.

Wanda, gyere gyorsan. �pp most h�vott a p�sztor titk�rn�je.

A diak�nusok tal�lkoznak �s a menhelyr�l tan�cskoznak. M�r elkezd�d�tt az �sszej�vetel.

Wanda, ugye nem gondolod, hogy bez�rj�k ezt a helyet?

Nekem sz�ks�gem van erre a helyre. Nincs hova mennem.

Senkit sem fognak kitenni innen, ha rajtam m�lik.

Eg�sz h�ten err�l tan�cskoztunk.

Nem. Charlie, ezt nem teheted.

Csak mert egy szem�ly hib�zott, nem z�rhatod be.

Wanda, azt hiszem, nem �rted.

Meg�rteni?

Ezek az emberek soha nem akart�k ezt.

Nem akart�k bepiszk�tani a kezeiket.

Csak �lnek otthon a k�nyelmes l�gkondicion�lt

h�zaikban �s b�szk�k arra, hogy �k milyen j� emberek.

Wanda, meg kellene hallgatnod, amit Charlie mondani akar.

Tudom, hogy mit pr�b�l elmondani.

Kem�nyen dolgoztam. Ap�m is. Hogy ezek itt a k�nny� utat v�lassz�k?

Pedig nem rendeltetett k�nny�nek.

Mindenki tud szeretetet felmutatni a kedvesek �s szeretetrem�lt�ak fel�.

De J�zus mindenkinek szeretet mutatott, mindenkinek annyit, amire �ppen sz�ks�g volt.

Wanda. Itt van Hannah. Sz�ks�ge van r�d.

Azt hittem, elvesz�tettelek.

Sajn�lom, hogy elmentem.

�n csak... dolgom volt. Nem tudtam vele v�rni.

�rtem. Mindannyian elbotlunk. De most �r�l�k, hogy itt vagy.

Nem botlottam el, csak Tracy-t hoztam ide.

Egyik bar�tn�m �s bajban van k�t �ve. Az�rt hoztam �t ide.

Wanda, r�j�ttem, hogy ez az eg�sz nem csak r�lam sz�l.

Hanem arr�l, hogy seg�tsek m�soknak.

P�sztor, mint mondtam, van valami mondand�nk.

Nem hiszem, hogy �szrevetted ennek a hat�s�t a gy�lekezetben.

�s ami a legfontosabb, hogy milyen hat�ssal van ez a k�v�l�ll�kra.

Charlie, n�zz k�r�l.

N�zd meg ezeket a n�ket.

Nem l�tod, hogy j�, amit csin�lunk? Nem �rted?

Charlie, folytasd. Ne hagyd abba.

Tudod, a fel�j�t�si p�nz.

A diak�nusok szavaztak tegnap este, �s �gy hat�roztunk,

hogy az �j �p�letek kivitelez�s�re f�lretett p�nzt

arra haszn�ljuk, ami m�r elindult itt.

�s amit az ap�d pr�b�lt elkezdeni �vekkel ezel�tt.

Kezd�sk�nt sz�ks�g van egy m�sik �p�letre.

egy otthonra a gyerekek sz�m�ra.

Olvastam az �js�gban sz�mos csal�dr�l, akik nem engedhetik meg maguknak az orvost.

Tal�n l�tre tudunk hozni egy orvosi l�tes�tm�nyt.

Azok ut�n, ami a fiammal t�rt�nt, l�tom, hogy sz�ks�g�nk van

egy alkohol - �s drogprogramra a gy�lekezet�nkben.

Wanda, annyira boldog vagyok, hogy Isten itt van az �letemben.

�n is!

Mit sz�ln�l hozz�, ha elk�sz�ten�nk a szob�t Tracy-nek?

Sok munka v�r r�nk.

1994-ben a Leesburgi Els� Baptist�k nem egy �j gy�lekezeti �p�let �p�t�s�t szavazt�k meg,

hanem a p�nzt egy teljes t�bor fel�p�t�s�re haszn�lt�k, mened�khelyk�nt a r�szorul�knak.

1994. okt�ber 28-�n, vas�rnap a gy�lekezet tagjai t�bb mint 2 milli� doll�rt adom�nyoztak, hogy elkezd�dhessen

egy szolg�lati k�zs�g �p�t�se, amely arra hivatott, hogy J�zus nev�ben a szeg�nyeken seg�tsen.

A gy�lekezet megnyitott

egy n�i menhelyet b�ntalmazott �s kitasz�tott n�k sz�m�ra,

�s egy 30 �gyas l�tes�tm�nyt alkohol - �s drogf�gg� f�rfiak sz�m�ra.

Egy j�t�konys�gi k�zpontot, �lelmiszer-, ruhaadom�nyokkal, gyorsseg�llyel.

Egy csoportos otthont gyermekek sz�m�ra, akiket a sz�leik elhagytak.

Egy s�rg�ss�gi menhelyet gyermekeknek �s tin�dzsereknek.

Egy terhess�gi gondoz�k�zpontot terhes l�nyok �s n�k sz�m�ra.

Egy eg�szs�g�gyi k�zpont jelenleg 28 �nk�ntes orvossal seg�ti azokat, akiknek nincs biztos�t�suk.

Az�ta t�bb mint 100.000 emberen seg�tettek.

Hannah egy volt k�z�l�k.

Ford�t�s: Pilgrim(L@c@) - 2010 notofthisworld777@gmail.com

KMA KERESZT�NY M�V�SZETI ALAP�TV�NY www.kma-hu.com