Original subtitles

Pitaću vas još jednom

Što se dogodilo s tim ljudima?

Gleda li netko kroz jednosmjerno ogledalo?

Znam kako to funkcionira iz filmova

Koliko još možemo ga zadržati?

Noću nije odbio biti saslušan

Možemo ga držati još 11 sati

Prigovara li njegov odvjetnik?

Nema ga,

a nije zatražio nijednu

Možemo li otkriti tko je A.S.A.P.?

Sada provjeravamo njegovu identifikaciju

Znate zašto ne želim odvjetnika?

Još uvijek imaš pravo na jedno

Bilo da zatražite jedan ili ne,

to je tvoja odluka

službenik,

sigurno ste bili svjedoci mnogih čudnih slučajeva

Mislim da ćete to naći ...

priču koju ću vam reći ...

je uistinu ...

iz vaše mašte!

Miran!

Svi, tiho!

Čujte odvjetnika

Tko je on?

Daleki rođak. Ignoriraj ga

Odvjetnik?!

Hajde, pljuni!

Prvi stanari koji su se uselili ...

bili su upravo razvedeni Wang i njegova kći

Djevojčice, koliko imaš godina?

Četvrti razred!

Odmah me zaintrigiralo ...

način na koji je gledao svoju kćer

G. Wang? To je on, zar ne?

Da pokažem svoje poštovanje prema LGBT pravima,

Pustio sam da se Gu Li i Linghu usele zajedno

Mladi ljudi su bezvrijedni

Boyan, ovdje,

je ekstremni primjer

On je ljudski otpad

Čitav dan...

sanja da posjeduje supermoći!

Važno je vjerovati

Naša duhovna snaga je neograničena

wow!

Jesi li vidio to?

Učinio sam!

Tko želi gospođicu Chen,

sanja da joj je susjed

Slušanje je drugo Najbolje je jebati je!

I čak vidim zabavu!

Zaslužujete povišicu!

Nemojte me krivo shvatiti

Gospođica Chen nije prostitutka

Ona je samo još jedan običan uredski radnik

Ona samo zna kako da bolje koristi svoje tijelo od većine

Ovo je gospodin Chang, tek razveden

Ne mogu zamisliti kako ga je bivša supruga iskorištavala

Tako je izmučen i isušen

Chang je srednjoškolski učitelj teretane

Guli mlijeko nakon njegovog isteka

Ne razumijem što se događa s njim!

Noću,

dijelimo isti hobi

Privatnost nije poput novca

Kada to ukradu, oni ni ne znaju

Sve dok ne saznaju,

neće osjetiti ništa

To je doista najsebičnija stvar za dijeljenje!

- Jao! - Samo tako!

Sviđa mi se!

Sviđa mi se!

Ta žena također živi dolje,

ali ako kao da se nikad nije zapravo uselila

Njena je soba puna kofera,

ali nikad je ne vidim kako uklanja bilo što s njih

Mogu je gledati 24-7,

ali još uvijek je ne mogu riješiti

Nemamo njenu fotografiju

Ova žena koju zovete Yingru ...

Kako ona izgleda'?

Takva je žena ...

po njenoj prirodi ...

teško je opisati

Moji stanari vode disciplinirano živote

Svaka ima svoju rutinu

Osim Yingrua

Ona je prazan list papira

Što je, zaboga, to što joj krčka?

Odlučio sam saznati

Policijska linija, kako mi možemo biti od koristi?

Zdravo?

Ne, nisam gladan

Za sada nema hrane!

I onda?

Odlučio sam to ne prijaviti

Da imam,

Ne bih imao takve nevjerojatna priča za vas

Gospodine Landlord

Gospođice Yingru, zar ne?

Mogu li vam pomoći?

Mogu li posuditi upaljač?

Upaljač? Ne pušim

Ali valjda ovdje mora postojati jedan

Jedan trenutak

Hoće li utakmice?

Naravno!

Za što su vam potrebne utakmice?

Ako vam se ovo mjesto ne sviđa,

ne morate to spaliti

Gospođice Yingru?

Što radiš?

Nikad te nisam vidjela da ideš na posao

Nikad nisam kasnio sa najamninom, zar ne?

Nisam to mislio

A ti?

Osim što smo naplatili najam,

imaš li drugi posao?

Posao?

Kako beskorisni momak poput mene može dobiti posao?

Da vas nisam imao stanare,

Ne bih imao što raditi

Jeste li se ikad smatrali mrtvim?

Na mrtvoj točki?

Iako mi je život dosadan,

Moram nastaviti, zar ne?

Biti u ćorsokaku ne znači da ste mrtvi

Ili da ne možete živjeti lagodnim životom

Zastoj znači ne postoji mogućnost promjene

Život pun rutine,

bez potencijala

Ako je nečiji život poput drugih ljudi,

suvišno je

Svatko može razbiti zastoj i uživajte u slobodi

Ali ljudi se ne uskraćuju ili ne žele

Zaglave se

Zašto ostaju zaglavljeni?

Svi se boje isticati se iz gomile

Smrznuti kao zečevi uhvaćeni u farovima

Ako je sve što kažete istina,

zašto ste izuzetak?

Oslobodit ću se!

Sva su jela mesnata!

Svatko! Živjeli!

Živjeli!

Sudbina nas je spojila

Dođi!

Hvala, gospodine Landlord

Pojesti! Ima ih još puno

Toliko mesa, tako bogat obrok!

Stvarno je sve meso!

Izgleda ukusno!

Gledaj, svježe meso

Ukusno!

Ukusno!

Tako dobra juha!

Mesni juha ima tako lijep okus!

Vaš krvni tlak i razina šećera su visoki

Juha je previše slana. Ne diraj!

Ni jesti previše mesa

Jedite više povrća!

Vas...

Ko će onda pojesti ovaj komad mesa?

Daj mi to!

To je tako rijetka poslastica ...

da jedemo zajedno

Sudbina nas je doista spojila

Da!

I živjeti s gospođicom Chen!

Prekrasno, divno, šarmantno,

izvrsno posuđena žena

Kako smo sretni!

Puno vježbate,

pa biste trebali jesti više!

Gluposti!

Cijeli dan radim u uredu

Kako mogu biti energičniji od učitelja teretane?

Često ne mogu doći do posla do kasno

Hvala vam...

jer sam pustila moju kćer njezin domaći zadatak u vašoj sobi

Nema problema! Obožavam vašu djevojčicu

Tata!

Mogu li otići kod tetke Chen ...

poslije večere?

Naravno!

Što reći tetki?

Hvala teta!

Požurite i dovršite večeru

Dušo, pazi na svog oca kad odrasteš

Za njega je izazovno gledati vas kako rastete

Za vrijeme služenja vojnog roka,

ovako ćete saviti deke

Dok nisam kod kuće,

nedostajat ćeš mi?

Neću im dopustiti da me odvedu od mene

Reći ću vam da vam nije uspjelo klasa,

tako da možeš zauvijek ostati sa mnom

reci to ponovno!

Što nije u redu?

Trebala bi ići kući

Žena i dijete vas čekaju

Jeste li ljubomorni?

Što je ljubomorno?

Donijela sam odluku

Kakva odluka '!

Da razbijem zastoj u životu svih!

Aphrodisiacl?

Tu smo!

Tablete za spavanje i afrodizijak

Takozvani "afrodizijak"

Zapravo je moćan feromon

U osnovi, to je testosteron ...

koristi za uzgoj životinja

Uzgajivači svinja redovni su kupci

Što je s ljudskom konzumacijom?

Čini vas doista uspaljenima!

Naplatit ćemo račun sljedeći put

Tata!

Zašto teta Chen plače svake večeri?

Ne plače!

Što onda radi?

Ima zubobolju!

Usredotočite se na domaću zadaću

U REDU...

Dragi stanari

Danas je skup ključeva izgubljen

Ako ih pronađete, vratite se {hem A.S.A.P.

Hvala!

Vaš posjednik

Već sam kod kuće!

Ne!

Sve je dobro!

Fino

Da!

Umjetnost teleportacije

Učinio sam!

Da!

To je to!

Baš ste čovjek ...

što to zahtijeva vaša priroda

Našim svijetom vlada buržoazija

Poštujemo njihova buržoaska pravila

Pa, barem se pretvaramo

Inače ovaj svijet ...

bilo bi tako dosadno mjesto, zar ne?

Tata!

Zašto se ne biste okrenuli?

Tata se danas bolje okupao

Disanje duboko neće pomoći

Zašto se još uvijek pretvaraš?

Ne slušaj tako savjesno svoju savjest

Vaša će priroda na kraju pobijediti!

Zar nemate ljudske pristojnosti ?!

Ljudska pristojnost '!

službenik,

Ja sam ljudskiji nego što znate

Teleponacija troši suvišnu energiju ...

tako da čovjek može kliznuti u nesvijest ...

Ako osoba nekako ...

"telefonirao" negdje,

ne bi li to snimio na kameru?

Ne vjerujem u to!

Upravo je to učinio!

Ispričajte me!

Mora da su preostali još neki mečevi?

Da

Lei mi ih nabavim

Želite li ući?

Jeste li sigurni?

Kakva je to buka?

Tvoja mačka?

ljudski

Ljudska?

Nije ni čudo što zvuči kao jedno

Pridruži mi se

Čemu žurba?

Sviđa li vam se ta suknja koju smo vidjeli?

Zasigurno!

Onda ga želim kupiti

Zašto ne?

Tako dobro mirišeš

Želim te!

Wow! Chang, mora da si na nebu!

Surround zvuk s vibracijama ...

Baš kao i 4DX!

Zdravo?

Što?

Jogging

Naravno da mi nedostaje daha!

Nazvat ću te kasnije, u redu?

Gospodin Chang, zar ne?

Dakle vi ste našli ključeve

Jesam li ti rekao da prestaneš ?!

Znao sam da nisi samo još jedan Peeping Tom!

Ti si čovjek!

PRAVI ČOVJEK!

Seksualni datumi u srijedu u 20:30.

Što vidite u njemu?

Što on ima da ja ne znam?

Djevojčura! Djevojčura!

Što se događa?

Prestani me šamarati!

Ne bojim se udariti natrag!

Vas dvoje...?

Jebati!

Moram li to otkriti?

Kako si mogao?

Mislim li vam tako malo?

Dopustite mi da objasnim?

Razlog zašto sam se pojavio ovdje ...

je da sam se zaustavio teleportirati

- Što prije... - Teleport!

Kad zaspim, teleportiram ...

i ne mogu kontrolirati gdje se probudim

Jedem čokoladu da bih održao razinu energije na visokoj ...

Ne sjećam se ničega ...

Ne znam što se dogodilo ...

Ja ...

Jeste li gotovi s predstavom?

Jebati!

Koji od vas queera je pucao na moje lice?

Pozovite nas još jednom "queers" ...

Dupe ti krvari!

Zamislite svoj vlastiti jebeni posao!

Trebamo li pozvati policajce?

To je samo svađa ljubavnika

Natrag u krevet!

Izrazite to jednom zauvijek!

Razmisli o onome što si mi rekao prije

I gledaj kako me sada grijaš!

Rekli ste da se želite vjenčati i imati djecu

Dopuštam ti!

Dopuštam vam da imate sve! I što sad?

Misliš da samo povređuješ?

Što radiš?

I mene boli!

Gdje ideš?

Ne odlazi!

Ne sjećaš se onoga što si mi obećao?

Moj život nije lak

Umorna sam od ovoga

Ne odlazi!

Kurva!

Nastavi da me zoveš imenima!

Kučka, jeftina drolja, jeftina kurva

Umri zajedno sa mnom!

Što radiš?

Vi ste ludi!

Plašiš me!

Zdravo?

Je li to Guo Li ili Linghu?

To je Guo Li

Jako ste bučni

Kasno je

Svi žele spavati

Oprosti što te budim

Sad je sve u redu

Drago mi je čuti. Samo sam bio zabrinut

Hvala vam

Jednom kada počnete govoriti laži,

nema povratka nazad

Neću te izgubiti

Nikad me nećete pobijediti!

Znaš,

onaj upravitelj kojeg ste preporučili ...

stvarno je loš momak

On uzima udarce i onda me optužuje!

Nisam znao da je takav!

Imam načina da se nosim s njim

Popravite to!

Brže!

Uspori!

Brže!

Ne stani! Brže!

Uspori!

Brže!

Brže!

Brže!

Što radite ovdje?

Znaš ga?!

On je...

Kuja! Želiš me osramotiti!

Ne...

Prestani se boriti!

Zašto si se ušuljao u moju sobu?!

Teleportirao sam se! Ieleporiran!

Ti si beskorisna kučka!

Koji kurac?

Žena prebijač ?!

Čekati!

Pustiti ga da ode!

Pusti me!

Pusti ga!

Izađi!

Ići! Izađi!

Out!

Out!

Ubit ću te!

Ti jebeni kurvin sine!

Kurva!

Pička!

Ako je u redu

u redu

Zašto dati ključ djetetu?

Dajte mu ključ za što?

Jesam li stvarno tako jeftina?

Čovjek kojeg si pretukao upravo sada,

znaš li koliko mi daje svakog mjeseca?

Ne znam kako to glupo dijete ušlo je u tvoju sobu

Zaboravi!

Ne zanima me

Odsada pa nadalje,

Ja sam tvoj, a ti moj

Nije li to dovoljno?

Glupa budala!

Koliko zarađuje učitelj teretane u teretani?

Koliko svaki mjesec?

Koliko mi možete dati?

Opameti se!

Mislio si da me možeš nastaviti jebati ...

s tim vašim olovkom?

Zauvijek?

Out!

Jebati!

Jebati!

Znate zašto se ta kuja razvela od mene?

Nasilje u obitelji!

Što je previše, previše je!

Zdravo?

Te \ epor1 me! Tekeport me!

Dušo!

Kod kuće sam!

Dušo!

Samo se jebeš i bježiš? Jeste li rekli svojoj ženi?

Što ćeš sada učiniti?

Gospođice Chen?

Oprosti, upravo sam se vratio kući s posla

Ne mogu pronaći svoju kćer

Radi li domaću zadaću u vašoj sobi?

Ne!

Pitajte Chang-a

Pronašao je ključeve svih naših soba

Tko je tamo?

Izaći!

Djevojčica?

Zašto'!

Zašto ste unutra ?!

Gospodine Chang!

Gospodine Chang!

Znate da vas nisam vezao?

Znate, zar ne?

Nemojte me kriviti! U redu?

Ne ...!

Gospodine Chang!

Gospodine Chang!

Gospodine Chang!

Gospodine Chang!

Tko je to?

Vrati mi Linghu!

Nije ovdje

Što još želite?!

G. Wang

Je li moja kći u vašoj sobi?

Vaša kći?

Zašto bi bila u mojoj sobi?

Gospođica Chen kaže da ste pronašli ključeve!

Nije ono što mislite

Stvarno nije ovdje

Baš me briga što se događa između vas

Ali, preklinjem te, vrati mi Linghu

To što imam ključeve, nema ništa učiniti sa svojom kćeri

Dušo!

Dušo!

Dušo!

Nisam ja!

Žao mi je. Stvarno ne znam što se dogodilo

Da nisam zapostavio Linghuove osjećaje,

stvari se ne bi pokazale ovako

Preklinjem te!

Molim te, nemoj nikome reći o ovome!

Baš me briga što se dogodilo između vas troje

Tko je ubio koga ...

ili ako je sve bila nesreća

Ali molim te ne zovi policiju ...

Nemam ništa...

ali ove sobe za iznajmljivanje

Ako ovo postane javno,

tko bi se usudio useliti?

I ja bih ostala bespomoćna

Što bismo onda trebali učiniti?

Otkako smo se dogovorili šutjeti ...

donosimo kako da se riješimo ...

tijelo

Osim,

Ne želim znati kako je Linghu umro

Morate se zakleti ...

da o tome nikad nećeš razgovarati

Od sad nas troje ...

nikad ga više neću spomenuti

Ovo je moj jedini uvjet

Fino

kunem se

kunem se

Spakiramo tijelo i odvezemo ga

Tako je velik

Imate li veliku kutiju?

Kako kutija može biti dovoljno velika?

Naravno da biste morali rezati ...

Ne!

Nisam mogao podnijeti da cijepim tijelo

Ne usuđujem se ni pogledati

Možete li se njih dvije nositi?

Prepustite to nama

Nisam je oteo!

Gdje započeti piljenje?

I meni je to prvi put

To je moja krivnja!

To je moja krivnja!

Zašto tako kasno ustaješ?

I ti si gore!

Izvadite smeće?

Da!

Upravo sam čistila sobu

U sred noći?

I vi vadite smeće?

Pa, nema se što vidjeti

Ne brinite se

Dopustite da vam to izvadimo

Da, pomoći ćemo!

Ja ću se sama pobrinuti za to, hvala!

Ili mogu odnijeti tvoje smeće

Savladaćemo sami, hvala!

Fino

Tko je to napravio?

Tko je stavio Wanginu kćer u moj ormar ?!

Što?!

Sigurno ste to vi!

I vi imate ključeve! Sigurno ste to vi!

- Što? - Ne igraj se glupo!

Što?

Što?

Glavni,

Imamo utakmicu!

Osumnjičenik...

bio policajac

Chang Jiajun

Završio je policijski fakultet

s najboljom ocjenom u svojoj godini

Diplomiranje iz kriminalističke psihologije

Radio je nekoliko glavnih ubojstava ...

s izvanrednim zapisom

2004. godine, nakon teškog slučaja zločina,

odbio je napredovanje,

i postao tajni časnik

Chang Jiajun

Je li on bio dio istrage Huang Silang?

Da

Policija! Zamrznuti!

Okreni se polako!

Nakon što je Huang ubio sedam djevojčica iz srednje škole,

sud ga proglasio psihički bolesnim

Svaki policajac uključen u slučaj ...

vjerovao je da Huang lažira ludilo ...

prevariti suca

Chang Jiajun se dobrovoljno javio za tajni zadatak,

kako bi se približili Huang-u

Ludac u naletu divljanja

Inspektor Chen, glavni službenik,

bio je u prometnoj nesreći mjesec dana kasnije

Kliznuo je u komu

Nakon toga,

kad je Chang tvrdio da djeluje prikriveno,

u policiji nije imao nikoga tko bi ga potvrdio

Bolnica ga je odbila pustiti na slobodu

Njegovo agresivno ponašanje ugroženi drugi zatvorenici

Stoga su prema njemu postupali protiv njegove volje

Osam godina kasnije,

Inspektor Chen je preminuo

Kad je njegova supruga razvrstala njegov imetak,

otkrila je pravi identitet Chang Jiajuna

Kakva groznica!

Kad je Chang konačno napustio bolnicu,

nestao je u tankom zraku

Nije čak zatražio ni odštetu

A Huang Silang?

Pet godina nakon što je Chang primljen,

Huang se objesio u tajanstvenim okolnostima

Ako je sve što kažete istina,

zašto ste izuzetak?

Oslobodit ću se!

Chang Jiajun dugujemo izvinjenje

Voila!

Živjeli!

Hvala vam

Svatko!

Hvala, gospodine Landlord

Sve je to laž!

Zgrada nije od nekog udaljenog rođaka!

Vlasnik nedostaje godinama

Nitko ne zna je li mrtav ili živ!

Chang Jiajun mora imati nešto s tim!

Stalno izmišlja sve ove lude priče!

Miss Chen je mlada supruga gospodina Wanga

Tri obitelji žive zajedno

Njihova veza nije onakva kakvu je on opisao

Boyan je ...

marljiv student medicine na sveučilištu Tajvan

Nije gubitnik!

Kako je vjerovao u to ta teleportacijska glupost ?!

A gospodin Chang?

On nije srednjoškolski učitelj,

on je sveučilišni profesor

A on je homoseksualac!

Zašto bi jebao gospođicu Chen?

Jedino u što možemo biti sigurni ...

je da je i pravi Chang nestao

Što se Guo Lija tiče, to je još daleko naježija!

On je nekvalificirani pokretač kuće ...

s terminalnim karcinomom pluća

Prošao je opsežnu kemoterapiju

Kako je mogao imati snage da ubije?

A Linghu?

Kakvo je to ime ?!

Zvuči kao nešto iz romana o borilačkim vještinama

Jedan od mladića koji je nestao ...

bio nećak Guo Lija,

koji bi posjetio da se pobrine za Gun Li

Tako je kasno!

S čime se sada boriš?

Zdravo?

Zdravo?

Ne želite znati gdje je vaša kći?

Pruži ruku ...