Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,244 --> 00:01:38,000
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Space Between Us (2017)
2
00:01:38,745 --> 00:01:41,501
Vertaling: RQ
Controle: Scarlett
3
00:01:42,001 --> 00:01:44,001
Synced by: AntixX
4
00:01:48,801 --> 00:01:52,922
"Ik wil naar Mars.
5
00:01:53,099 --> 00:01:57,772
"En dan niet alleen op bezoek,
ik wil daar wonen.
6
00:01:57,936 --> 00:02:03,241
"Dan zou ik het levende bewijs zijn
dat er leven op Mars mogelijk is.
7
00:02:03,378 --> 00:02:09,448
"Bewijs dat, mocht het nodig zijn,
de mensheid opnieuw kan beginnen.
8
00:02:10,910 --> 00:02:13,912
"We zitten in de problemen,
en dat is onze schuld.
9
00:02:14,080 --> 00:02:19,085
"We hebben niet veel tijd meer
en Moeder Natuur onderhandelt niet.
10
00:02:19,249 --> 00:02:22,382
"We mogen niet opgeven.
Niet nu.
11
00:02:22,545 --> 00:02:28,352
"Mars is een planeet,
belegen en gereed voor leven.
12
00:02:28,469 --> 00:02:30,678
"De grondstoffen op aarde zijn uitgeput...
13
00:02:30,846 --> 00:02:35,811
"maar er is ייn grondstof
die we niet mogen verwaarlozen.
14
00:02:35,976 --> 00:02:41,618
"De waardevolste,
die ene zonder grenzen:
15
00:02:43,527 --> 00:02:45,071
"Moed."
16
00:02:54,624 --> 00:03:01,103
Ik heb dit geschreven,
toen ik twaalf was.
17
00:03:01,278 --> 00:03:03,256
Mijn brief aan het Witte Huis.
18
00:03:03,425 --> 00:03:06,845
Ik had nooit gedacht dat de president
het voor zou lezen aan een natie...
19
00:03:07,010 --> 00:03:09,480
die rouwde om het verlies
van weer een groep astronauten.
20
00:03:09,640 --> 00:03:11,681
Ik had nooit durven dromen...
21
00:03:11,867 --> 00:03:16,340
dat ik uitgeroepen zou worden
tot een 'symbool van vastberadenheid'.
22
00:03:16,520 --> 00:03:20,368
Een 'jongeman met een unieke visie'.
23
00:03:20,484 --> 00:03:22,117
En de rest is...
24
00:03:23,026 --> 00:03:26,751
Niet geschiedenis, slechts het begin.
25
00:03:31,619 --> 00:03:33,645
Hier zijn we dan.
26
00:03:33,830 --> 00:03:37,025
Dankzij Genesis Space Technologies...
27
00:03:37,125 --> 00:03:42,254
zal de Magellan-61 over 20 uur
zes astronauten naar Mars brengen.
28
00:03:42,439 --> 00:03:47,745
Niet om te bezoeken, maar om daar te wonen.
De eerste ware bewoners van Mars.
29
00:03:50,765 --> 00:03:55,830
Van een kinderdroom
naar de grootste ruimteonderneming:
30
00:03:55,999 --> 00:04:00,051
De nederzetting 'Oost-Texas, Mars'.
31
00:04:05,865 --> 00:04:10,921
Zeg het samen met mij:
Gewoon water toevoegen.
32
00:04:16,752 --> 00:04:19,006
Wat ik ook mag zijn...
33
00:04:19,186 --> 00:04:24,976
ik kan mij niet meten met deze zes helden.
34
00:04:25,162 --> 00:04:30,034
Levende voorbeelden van grenzeloze moed.
35
00:04:30,891 --> 00:04:36,526
En dan draag ik hierbij de zaken over
aan de missieleider van deze...
36
00:04:36,689 --> 00:04:39,276
historische expeditie:
37
00:04:39,444 --> 00:04:44,149
Bevelvoerend astronaut Sarah Elliot.
38
00:05:01,925 --> 00:05:05,137
Sorry dat we maar tijd
voor een paar vragen hebben.
39
00:05:05,304 --> 00:05:07,422
U weet hoe het is,
de avond voor een uitje.
40
00:05:09,517 --> 00:05:12,287
Scott Hubbard, Aerospace Times.
41
00:05:12,853 --> 00:05:18,250
Hoe voelt het om de komende vier jaar van uw leven
voor Mars op te offeren?
42
00:05:18,425 --> 00:05:21,761
Ik offer niets op,
het is een buitenkansje.
43
00:05:21,945 --> 00:05:28,361
Ik voel me nederig, opgewonden en dankbaar
voor deze kans om een pionier te zijn.
44
00:05:37,216 --> 00:05:41,928
Bent u niet bang,
gezien de geschiedenis en de gevaren?
45
00:05:42,786 --> 00:05:43,906
Natuurlijk wel.
46
00:05:44,806 --> 00:05:48,326
Ik ben bang dat ik deze missie
misschien niet tot een goed einde kan brengen.
47
00:05:49,951 --> 00:05:55,959
Mij is verteld dat mensen
die zonder angst risico's nemen, moedig zijn.
48
00:05:56,090 --> 00:05:59,696
Veel moediger zijn zij,
die ondanks hun angst risico's nemen.
49
00:06:00,824 --> 00:06:03,551
Moed is angst die overwonnen is.
50
00:06:44,411 --> 00:06:49,315
T minus tien, negen, acht...
51
00:06:49,417 --> 00:06:55,521
zeven, zes, vijf, vier...
52
00:06:55,715 --> 00:07:01,452
drie, twee, een, nul.
53
00:07:02,470 --> 00:07:06,011
Ontsteking. Lancering.
54
00:07:11,816 --> 00:07:14,651
Lancering van Magellan-61.
55
00:07:46,646 --> 00:07:50,149
Stand-by voor koppelen
aan Mars-transfervoertuig.
56
00:07:53,137 --> 00:07:55,009
Snelheid Magellan is goed.
57
00:07:55,170 --> 00:07:56,721
Let op je drift, Sarah.
58
00:08:00,376 --> 00:08:01,626
Contact.
59
00:08:01,809 --> 00:08:04,296
Nog niet, nog niet.
60
00:08:12,737 --> 00:08:15,523
Handmatige grip bevestigd.
61
00:08:18,728 --> 00:08:21,184
Op naar Mars.
62
00:08:29,385 --> 00:08:35,384
TWEE MAANDEN LATER
63
00:09:10,737 --> 00:09:13,393
Gaat het?
- Ja, prima.
64
00:09:16,989 --> 00:09:19,785
Sarah, kan ik je even spreken?
- Wat is er?
65
00:09:22,763 --> 00:09:24,341
Laat maar zien.
66
00:09:36,056 --> 00:09:38,522
We kunnen de missie toch niet
zomaar afbreken?
67
00:09:39,490 --> 00:09:42,186
Hoe gaat het eigenlijk met haar?
- Behalve dat ze doodsbang is?
68
00:09:42,368 --> 00:09:45,304
Het gaat goed met haar.
- Dit is een ramp.
69
00:09:45,437 --> 00:09:49,610
Ze zal vlak na aankomst bevallen.
We moeten dit voor zijn.
70
00:09:49,776 --> 00:09:54,129
Een astronaut heeft zich misdragen
en NASA bepaalt wat er na de geboorte gebeurt.
71
00:09:54,322 --> 00:09:58,318
Bepaalt wat?
- Wanneer ze teruggehaald worden.
72
00:09:59,079 --> 00:10:01,938
Er is iets veel belangrijkers gaande.
73
00:10:02,107 --> 00:10:07,136
Een foetus die gedurende de zwangerschap
gewichtloos is.
74
00:10:07,305 --> 00:10:09,421
Dat is onbekend terrein.
75
00:10:18,139 --> 00:10:21,075
We gaan niet naar de pers,
we houden dit voorlopig intern.
76
00:10:21,242 --> 00:10:23,939
We hebben meer informatie nodig.
- Wat bedoel je daarmee?
77
00:10:24,121 --> 00:10:27,903
Dat we het tijdelijk inperken.
Dokter Loh zorgt voor de bevalling op Mars.
78
00:10:28,065 --> 00:10:31,915
We houden dit stil,
en zien wel wat er gebeurt.
79
00:10:32,021 --> 00:10:36,050
Sarah heeft zich onverantwoordelijk gedragen,
maar ze is nu meer dan een astronaut...
80
00:10:36,219 --> 00:10:41,393
en de beslissing ligt niet meer
alleen bij Genesis. Ze is...
81
00:10:42,792 --> 00:10:44,376
nu een moeder.
82
00:10:47,032 --> 00:10:48,897
Het is ook haar beslissing.
83
00:11:40,952 --> 00:11:44,301
Haal diep adem. Persen, persen.
84
00:11:44,465 --> 00:11:49,569
Goed zo. Haal diep adem, en persen.
85
00:11:49,738 --> 00:11:52,772
Goed gedaan, Sarah.
86
00:11:52,942 --> 00:11:55,059
Blijf doorademen. Je doet het goed.
87
00:11:55,228 --> 00:11:59,198
Nog een laatste keer persen.
- Haal diep adem. Persen, persen.
88
00:12:04,377 --> 00:12:07,333
Is hij gezond?
- Goed gedaan.
89
00:12:11,093 --> 00:12:13,186
Hij ziet er prachtig uit.
90
00:12:36,971 --> 00:12:39,600
Haar hartslag daalt.
- Zwangerschapsvergiftiging.
91
00:12:39,783 --> 00:12:43,628
Twee milligram lorazepam. Rustig aan.
92
00:12:52,774 --> 00:12:55,860
Ze reageert nog steeds niet.
- Geef haar 20 milligram.
93
00:12:56,016 --> 00:12:57,596
Schiet op. Haar hart begeeft het.
94
00:13:08,206 --> 00:13:09,791
Kom op, Sarah, ademen.
95
00:13:12,727 --> 00:13:15,198
Hoelang?
- Dertig minuten zonder hartslag.
96
00:13:15,363 --> 00:13:18,246
Stop maar met reanimeren.
97
00:13:18,346 --> 00:13:20,868
Ze is er niet meer.
98
00:13:45,361 --> 00:13:49,259
Meneer Shepherd, bent u daar?
99
00:13:50,769 --> 00:13:52,038
We zijn haar kwijt.
100
00:14:21,734 --> 00:14:24,820
Dit is wat we tot nu toe weten.
101
00:14:24,987 --> 00:14:28,492
Twee derde minder zwaartekracht
verandert de inwendige organen van het kind.
102
00:14:28,660 --> 00:14:34,215
Het hart is niet sterk genoeg
om in de aardse zwaartekracht te pompen.
103
00:14:34,397 --> 00:14:37,441
De botten zijn broos
en waarschijnlijk veel groter.
104
00:14:37,625 --> 00:14:43,072
Het kind zou de reis niet overleven.
- Is deze missie in de ogen van de wereld...
105
00:14:43,172 --> 00:14:47,127
niet gewoon een experiment
en zou het niet gewoon vergeven worden?
106
00:14:47,227 --> 00:14:51,766
Tom, dit is geen muis. Dit is geen aap.
107
00:14:51,933 --> 00:14:54,127
Dit is een mens,
en in de ogen van de wereld...
108
00:14:54,311 --> 00:14:59,610
was de bevelvoerende astronaut niet alleen zwanger,
maar is ze ook gestorven tijdens de bevalling...
109
00:14:59,773 --> 00:15:03,270
waardoor een baby tot een moederloos bestaan
in de ruimte is veroordeeld.
110
00:15:03,406 --> 00:15:06,048
Stel je die massale verontwaardiging eens voor.
111
00:15:06,217 --> 00:15:10,705
Oost-Texas loopt op geld,
wetenschap, vertrouwen...
112
00:15:10,870 --> 00:15:13,416
en bovenal, goede pr.
113
00:15:13,581 --> 00:15:16,784
We hebben het niet over een geheim,
maar over een doofpot.
114
00:15:17,421 --> 00:15:19,462
Dat wordt het einde van dit bedrijf.
115
00:15:21,882 --> 00:15:24,876
Tenzij...
- Tenzij wat?
116
00:15:26,009 --> 00:15:31,784
Tenzij we het niet in de doofpot stoppen,
maar de verantwoordelijkheid opeisen.
117
00:15:34,896 --> 00:15:37,799
Ik wil met de volgende missie mee.
- Als passagier?
118
00:15:37,982 --> 00:15:40,154
Nathaniel, in hemels... Daar gaan we weer.
119
00:15:40,336 --> 00:15:42,819
Nee, hij heeft gelijk.
Er is geen betere steunbetuiging.
120
00:15:42,947 --> 00:15:46,560
Dank je, Alice. Stel je hun moreel eens voor.
Ze zijn hun leider kwijt.
121
00:15:46,743 --> 00:15:50,503
Geen sprake van. En dat weet je.
122
00:15:53,251 --> 00:15:57,786
Mis ik iets?
- Dokter, zou u Alice in willen lichten?
123
00:15:58,464 --> 00:16:00,146
Hydrocefalie.
124
00:16:00,730 --> 00:16:04,247
We zagen het tijdens zijn onderzoek.
Een aangeboren hersenafwijking.
125
00:16:04,347 --> 00:16:08,401
Het is goedaardig.
- Tot hij de ruimte ingaat, en dan...
126
00:16:08,583 --> 00:16:12,804
En als ik dat risico wil nemen?
- Sorry, gaat niet gebeuren.
127
00:16:19,443 --> 00:16:22,188
Dus het kind blijft op Mars?
128
00:16:22,362 --> 00:16:23,762
Ik zie geen...
129
00:16:28,736 --> 00:16:31,314
We hebben geen keus.
130
00:16:31,500 --> 00:16:35,612
Stel dat we het zeggen
en onze financiering verliezen.
131
00:16:35,777 --> 00:16:39,448
Stel dat we, alles waar we
voor gevochten hebben, opgeven.
132
00:16:39,617 --> 00:16:44,385
Stel dat we iedereen terughalen. De dokter zei al
dat het kind het niet zal overleven.
133
00:16:46,847 --> 00:16:50,636
Dit geheimhouden, redt het bedrijf...
134
00:16:50,812 --> 00:16:55,266
waardoor Oost-Texas
en het kind gered worden.
135
00:16:58,236 --> 00:17:00,479
Dus het kind blijft een geheim?
136
00:17:04,535 --> 00:17:05,635
Ja.
137
00:17:08,179 --> 00:17:11,042
Het spijt me. Ja.
138
00:17:28,168 --> 00:17:30,063
Zal ik uw auto halen?
139
00:17:53,752 --> 00:17:59,655
Begin stratosferische vlucht.
140
00:17:59,803 --> 00:18:04,337
Begin exosferische vlucht.
141
00:18:04,515 --> 00:18:09,037
Maximale hoogte. Naderen de ruimte.
142
00:18:12,564 --> 00:18:16,113
Snelheid verminderen. Gevaar. Overtoeren.
143
00:18:16,275 --> 00:18:20,148
Snelheid verminderen. Gevaar.
144
00:18:31,848 --> 00:18:34,449
VLIEGTUIG VERNIETIGD: IEDEREEN OMGEKOMEN
145
00:18:35,033 --> 00:18:36,515
Iedereen omgekomen.
146
00:18:57,320 --> 00:19:01,554
16 JAAR LATER
147
00:19:19,767 --> 00:19:21,584
Daar ben je.
148
00:19:22,462 --> 00:19:27,421
Cantaur, kun je een kaart voor me tekenen?
- Wat voor kaart, Gardner Elliot?
149
00:19:27,590 --> 00:19:32,843
Een route door het ventilatiesysteem
van mijn kamer naar de opslagruimte in Oost-Texas.
150
00:19:33,012 --> 00:19:37,054
En waarom wil je die informatie?
- Dat gaat je niks aan.
151
00:19:37,600 --> 00:19:39,910
Jawel. Ik ben je beste vriend.
152
00:19:40,078 --> 00:19:44,339
Nee, je bent een machine
met rudimentaire kunstmatige intelligentie.
153
00:19:44,482 --> 00:19:47,418
Die ik heb helpen bouwen.
- Dat kwetst mijn gevoelens.
154
00:19:47,524 --> 00:19:50,937
Je hebt geen gevoelens.
- Jawel. Ik ben je beste vriend.
155
00:19:51,105 --> 00:19:54,039
Ik ben je leraar, je maatje.
Geef me een knuffel.
156
00:19:55,510 --> 00:19:59,360
Maak een kaart van het ventilatiesysteem.
- Die informatie is geheim.
157
00:19:59,953 --> 00:20:04,082
Het spijt me.
- Nee, het spijt mij.
158
00:20:04,249 --> 00:20:08,668
Die informatie is geheim.
Niet doen, Gardner. Ik ben je vriend.
159
00:20:08,837 --> 00:20:12,926
Garner, stop.
Er was eens, diep in het bos...
160
00:20:13,089 --> 00:20:18,754
een kikker die een uil bij zijn voordeur vond.
De vloed had zijn hele...
161
00:20:27,354 --> 00:20:31,873
Kijk eens wie de firewall
van de Oost-Texas infrastructuur heeft omzeild.
162
00:20:32,402 --> 00:20:34,000
VOER MISSIENUMMER IN
163
00:20:34,100 --> 00:20:35,545
Missienummer.
164
00:20:39,113 --> 00:20:41,738
We hebben niet veel tijd meer, en...
165
00:20:41,886 --> 00:20:44,456
"Moeder Natuur onderhandelt niet."
166
00:20:45,332 --> 00:20:49,691
Brief aan het Witte Huis
en hij is twaalf jaar. Bla, bla.
167
00:20:54,130 --> 00:20:57,300
Sorry dat we maar tijd voor een paar vragen hebben.
- Hallo, ma.
168
00:20:57,369 --> 00:20:59,454
U weet hoe het is,
de avond voor een uitje.
169
00:21:05,452 --> 00:21:07,453
WAAR BEN JE?
170
00:21:07,978 --> 00:21:09,434
Wordt vervolgd.
171
00:21:13,147 --> 00:21:16,441
Kolonie 52-B, meldt u
bij de automatische luchtsluis.
172
00:21:27,081 --> 00:21:28,581
Je bent te laat.
173
00:21:28,746 --> 00:21:32,600
Hallo, Kendra. Hoe gaat-ie?
174
00:21:32,766 --> 00:21:36,590
Heb je dit gezien? Zo vet.
175
00:21:36,752 --> 00:21:38,423
Werkt beter als je het aanzet.
176
00:21:40,593 --> 00:21:43,587
De sproeier van 23 is verstopt.
177
00:21:43,777 --> 00:21:48,079
Ik krijg geen contact met Centaur.
Wat heb je nu weer met hem gedaan?
178
00:21:48,180 --> 00:21:52,921
Ben je mij aan het controleren?
- Nee, ik ben Centaur aan het controleren.
179
00:21:53,021 --> 00:21:55,748
Ja, die mij weer controleert.
180
00:21:55,939 --> 00:21:59,250
Mij kun je niet voor de gek houden, Gardner Elliot.
Dat heb je nooit gekund.
181
00:22:00,591 --> 00:22:02,446
23 doet het weer.
182
00:22:03,739 --> 00:22:04,841
Echt waar?
183
00:22:09,036 --> 00:22:10,601
En bedankt.
184
00:22:10,721 --> 00:22:12,455
Hier.
- Dank je wel.
185
00:22:12,622 --> 00:22:16,868
En nou 17. We zorgen wel
dat je onmisbaar wordt.
186
00:22:22,004 --> 00:22:25,034
Hoe kan ik onmisbaar zijn
als niemand weet dat ik besta?
187
00:23:27,784 --> 00:23:30,844
GEBRUIK NIET AL JE SPIEREN
ALLEEN DE SPIEREN DIE JE WILT BEHOUDEN
188
00:23:50,510 --> 00:23:51,609
Openen.
189
00:23:53,400 --> 00:23:54,501
Afspelen.
190
00:23:57,502 --> 00:23:59,041
Virtueel bezoek.
191
00:24:13,748 --> 00:24:16,472
Kom dan.
192
00:24:17,322 --> 00:24:19,825
Wil je het hebben? Kom maar halen.
193
00:24:24,048 --> 00:24:26,066
Ga maar halen.
194
00:24:36,425 --> 00:24:38,810
Wat zou je zonder mij doen?
195
00:24:38,927 --> 00:24:42,657
Ik zal je missen.
- Ik zal jou ook missen.
196
00:24:43,184 --> 00:24:44,310
Kom op.
197
00:24:47,350 --> 00:24:48,564
Opnieuw.
198
00:24:55,459 --> 00:24:56,560
Memo.
199
00:24:58,459 --> 00:25:02,859
HET WACHT TOT JE TERUGKOMT
EN IK OOK
200
00:25:03,888 --> 00:25:05,053
Afdrukken.
201
00:25:12,895 --> 00:25:17,940
Centaur, laat me even alleen.
- Alweer? Je wilt wel heel vaak alleen zijn.
202
00:25:18,108 --> 00:25:20,650
Ik weet nog toen jij en ik...
203
00:25:22,145 --> 00:25:23,570
Waar is de code?
204
00:25:42,240 --> 00:25:43,524
Hallo, Tulsa.
205
00:25:46,691 --> 00:25:48,341
Doe me na.
- Waarom?
206
00:25:48,439 --> 00:25:51,981
Gedeelde smart is halve smart.
- Wat voor smart?
207
00:25:52,156 --> 00:25:55,175
Omgaan met de mensen op school.
208
00:25:55,335 --> 00:25:58,819
Ze zijn allemaal zo nep.
Niemand is echt.
209
00:25:58,919 --> 00:26:03,066
Mijn beste vriend is niet eens echt.
- Vertel mij wat.
210
00:26:03,207 --> 00:26:08,120
Zodra ik 18 word, ben ik hier weg.
Emancipatie...
211
00:26:08,306 --> 00:26:10,866
"Emancipatie, mobiliteit, muziek."
212
00:26:11,031 --> 00:26:16,371
Steek je de draak met me?
- Nee, ik zou willen dat ik met je mee kon.
213
00:26:16,536 --> 00:26:19,806
Dat zeg je al sinds vorige zomer.
En dat kun je ook.
214
00:26:19,959 --> 00:26:23,770
Nee, dat kan ik niet.
- O ja, je mag het huis niet uit.
215
00:26:23,904 --> 00:26:27,289
Het is geen huis,
het is een penthouse op Park Avenue.
216
00:26:28,076 --> 00:26:30,316
Ik kan niet weg vanwege mijn ziekte.
217
00:26:31,216 --> 00:26:35,783
Osteogenesis imperfecta.
- Ik geloof je nog steeds niet.
218
00:26:36,768 --> 00:26:41,820
Zou je pleegvader dat niet erg vinden?
- Ja, geen kinderbijslag meer.
219
00:26:42,003 --> 00:26:46,207
De les is afgelopen. Ik moet gaan.
Tot in de pruimentijd.
220
00:26:46,341 --> 00:26:48,927
Wat betekent dat?
221
00:26:49,027 --> 00:26:51,720
Dat zeg je altijd. Wat betekent het?
222
00:26:51,870 --> 00:26:55,800
Weet ik niet. Ik had een pleegzus in Oklahoma
die dat altijd zei.
223
00:26:55,933 --> 00:27:00,046
Gewoon een andere manier om 'tot ziens' te zeggen.
Spreek ik je morgen weer?
224
00:27:02,800 --> 00:27:04,793
Ik ga nergens heen.
225
00:27:29,605 --> 00:27:31,483
Hoe kom je aan die film?
226
00:27:31,636 --> 00:27:35,488
Een van de Duitse wetenschappers
heeft het achtergelaten.
227
00:27:37,548 --> 00:27:40,998
Hoe weet je waar het over gaat?
- Entschuldigen Sie, bitte?
228
00:27:41,144 --> 00:27:43,711
Pardon?
- Het is best simpel.
229
00:27:43,811 --> 00:27:46,358
Zie je die mannen? Dat zijn engelen.
230
00:27:46,521 --> 00:27:49,562
Ze zorgen dat het goed gaat
met de mensen op aarde.
231
00:27:49,693 --> 00:27:51,110
Zie je die engel?
232
00:27:51,294 --> 00:27:56,199
Hij wordt verliefd op haar
en valt dan naar de aarde.
233
00:27:57,533 --> 00:27:59,846
Je bent een romanticus.
234
00:28:00,034 --> 00:28:04,231
Dan is hij engel meer.
Dan is hij net zoals zij.
235
00:28:53,587 --> 00:28:57,759
Hי, Tulsa, geef ons eens een rit, slet.
- Ik heb een Harley waar je op mag rijden.
236
00:28:58,051 --> 00:29:01,893
Kom hier. Kom terug, slet.
237
00:29:43,052 --> 00:29:46,973
Hoe gaat-ie, Chuck?
Je hoeft voor mij niet op te staan.
238
00:29:49,074 --> 00:29:51,641
'Hallo, lieverd, hoe was je dag?
Heb je al nieuwe vrienden?'
239
00:29:51,810 --> 00:29:55,288
Nou en of. Ik moet ze van me afslaan.
240
00:29:55,465 --> 00:29:58,659
Ik ben het populairste meisje
van de klas.
241
00:29:58,848 --> 00:30:01,551
Heb je de cheque van donderdag al?
Ik zou niet willen dat je...
242
00:30:01,744 --> 00:30:04,897
Wacht eens even. Het is donderdag.
Wakker worden, Chuck.
243
00:30:05,066 --> 00:30:08,293
Je moet de boerderij van Sanders doen.
Word nou wakker.
244
00:30:09,218 --> 00:30:14,590
Je hoeft maar ייn veld te doen.
Heel simpel. Maximaal 15 minuten.
245
00:30:31,892 --> 00:30:32,992
ONTGRENDELD
246
00:31:06,049 --> 00:31:08,025
Okי, de starter.
247
00:31:12,719 --> 00:31:15,421
Probeer de remmen eens.
- Er zitten geen remmen op.
248
00:31:16,006 --> 00:31:18,035
Controleer de sproeiers.
249
00:31:20,255 --> 00:31:23,147
Niet als ik achter het vliegtuig sta.
250
00:31:23,313 --> 00:31:27,300
Zo raken we nog een veld kwijt.
- Doe het dan zelf.
251
00:31:27,954 --> 00:31:31,063
Jij kunt dit ding ook vliegen.
Doe jij het maar.
252
00:31:32,605 --> 00:31:38,311
Geweldig ouderschap.
Mijn leven riskeren voor 190 piek.
253
00:31:38,480 --> 00:31:40,837
Goed te weten
hoeveel mijn leven jou waard is.
254
00:32:08,831 --> 00:32:10,723
SARAH ELLIOT
AMERIKAANSE LUCHTMACHT
255
00:32:10,823 --> 00:32:13,031
9 SEPTEMBER 1984
25 JANUARI 2018
256
00:32:57,031 --> 00:32:58,903
Rustig maar. Ik heb je.
257
00:33:04,009 --> 00:33:08,229
Het komt goed. Ik ben hier.
258
00:33:10,667 --> 00:33:14,819
Ben je gek geworden? Denk je
dat het vertrekprotocol niet voor jou geldt?
259
00:33:14,920 --> 00:33:18,551
Je had een atmosferische breuk kunnen veroorzaken,
of dood kunnen gaan.
260
00:33:18,731 --> 00:33:21,732
Niemand rijdt alleen,
maakt niet uit wie het is.
261
00:33:23,502 --> 00:33:26,347
Wat is er aan de hand?
Dit is niks voor jou.
262
00:33:26,515 --> 00:33:29,134
Dat begrijp je toch niet.
Mijn moeder is daar.
263
00:33:29,301 --> 00:33:31,285
Hoe heb je het elektronische slot geopend?
264
00:33:32,227 --> 00:33:37,332
Dat magnetische implantaat monitort
de groei van je organen. Het is geen loper.
265
00:33:37,500 --> 00:33:42,605
En hoe wist je hoe je dat moest doen?
- Grootgebracht door wetenschappers, in een bel.
266
00:34:00,398 --> 00:34:01,500
Openen.
267
00:34:07,068 --> 00:34:11,634
Die gedenkplaat voor je moeder
is niet meer dan een stuk metaal in de grond.
268
00:34:12,891 --> 00:34:15,706
Haar as is over de Grote Oceaan uitgestrooid.
269
00:34:16,730 --> 00:34:18,555
Je hebt het recht dat te weten.
270
00:34:20,998 --> 00:34:23,776
Ze is niet daarbuiten.
271
00:34:25,321 --> 00:34:26,855
Ze zit in jou.
272
00:34:33,330 --> 00:34:35,889
Ik wil niet gaan slapen
als we ruzie hebben.
273
00:34:37,750 --> 00:34:39,567
We hebben geen ruzie.
274
00:35:20,053 --> 00:35:22,393
Is dit hoe je een oude vriend verwelkomt?
275
00:35:22,586 --> 00:35:24,743
Wel als hij onaangekondigd langskomt.
276
00:35:26,173 --> 00:35:27,814
Het gaat om de jongen.
277
00:35:29,807 --> 00:35:33,944
Meneer Shepherd,
u hebt er geen idee van hoe slim hij is.
278
00:35:34,127 --> 00:35:39,009
Hij mag geen contacten onderhouden.
Om dat nu niet te mogen doen...
279
00:35:39,973 --> 00:35:44,077
Dat zou onmenselijk zijn.
- Ik ben echt ontroerd door uw bezorgdheid...
280
00:35:44,245 --> 00:35:49,018
maar dat maakt allemaal niks uit, als hij
het niet overleeft. Dit hebben we al besproken.
281
00:35:49,183 --> 00:35:53,587
We zouden koolstof nanobuizen moeten gebruiken
om zijn botten te versterken.
282
00:35:53,687 --> 00:35:58,682
Dat is een zeer ingewikkelde procedure.
Veel te gevaarlijk. Het spijt me.
283
00:35:58,851 --> 00:36:01,028
Ik kan hier niet mee instemmen.
284
00:36:01,193 --> 00:36:04,840
Met alle respect, maar dat
vraag ik ook niet van je. Ik zeg het je.
285
00:36:04,997 --> 00:36:09,130
Je bent 16 jaar lang van de aardbodem verdwenen.
- Heb je het hier met NASA over gehad?
286
00:36:09,230 --> 00:36:15,337
NASA heeft hier altijd twijfels over gehad.
Ze willen het juiste doen, en dat is dit ook.
287
00:36:15,437 --> 00:36:18,229
Ze willen hem naar huis brengen.
288
00:36:20,048 --> 00:36:22,806
Dit is onze kans om van slechte pr
goede pr te maken.
289
00:36:22,974 --> 00:36:26,543
Dit heeft niks met pr te maken.
Ik heb het over het leven van een jongen.
290
00:36:26,544 --> 00:36:29,657
Wacht even. Leuk of niet,
maar ik ben nog steeds de oprichter.
291
00:36:29,820 --> 00:36:33,652
Leuk of niet, Oost-Texas is nog steeds
mijn geesteskind.
292
00:36:34,361 --> 00:36:37,689
Jij hebt er meer vertrouwen
in hoe de mensen gaan reageren dan ik.
293
00:36:48,016 --> 00:36:49,600
Ik heb nieuws.
294
00:36:55,065 --> 00:36:56,206
Raad eens.
295
00:36:56,306 --> 00:36:58,406
AARDE
225.000.000 KILOMETER
296
00:36:58,924 --> 00:37:01,547
Breng je mij naar Bora-Bora?
297
00:37:01,647 --> 00:37:04,052
Dat was een grapje. Laat maar zitten.
298
00:37:04,573 --> 00:37:07,369
Ze kunnen misschien mijn ziekte genezen.
299
00:37:07,533 --> 00:37:10,743
Dat van mij lag dichter bij de waarheid.
300
00:37:10,913 --> 00:37:12,905
Maar dat van mij is de waarheid.
301
00:37:13,774 --> 00:37:16,857
Ik zal geopereerd moeten worden.
302
00:37:16,957 --> 00:37:18,795
En fysiotherapie.
303
00:37:18,959 --> 00:37:23,157
Sneller, sneller. Ga door. Goed zo.
304
00:37:23,325 --> 00:37:24,985
Onthoud waar je dit voor doet.
305
00:37:29,805 --> 00:37:33,517
Als alles goed gaat, kom ik je opzoeken.
306
00:37:35,421 --> 00:37:38,297
En wanneer is het zover?
307
00:37:38,437 --> 00:37:41,241
Over een paar maanden.
Het is nogal een eind reizen.
308
00:37:41,409 --> 00:37:45,468
Doe er niet te lang over.
Zodra de pleegzorg me uitspuugt, ben ik weg.
309
00:37:47,470 --> 00:37:49,533
Tot in de pruimentijd.
310
00:37:54,829 --> 00:37:57,505
Bestand 32: menselijke hofmakerij.
311
00:37:59,627 --> 00:38:01,459
We zijn er. Staat u mij toe?
312
00:38:01,627 --> 00:38:05,672
Ridderlijkheid bestaat dus toch nog.
In ieder geval wel in Nantucket.
313
00:38:05,825 --> 00:38:09,184
"In ieder geval wel in Nantucket."
Herhaal.
314
00:38:09,994 --> 00:38:13,163
We zijn er. Staat u mij toe?
315
00:38:13,331 --> 00:38:19,001
Ridderlijkheid bestaat dus toch nog.
In ieder geval wel in Nantucket.
316
00:38:19,168 --> 00:38:21,671
Bravo. Goed gedaan.
317
00:38:50,868 --> 00:38:52,993
Ga je nog bij je ex-man langs?
318
00:38:55,720 --> 00:38:58,362
Ik heb de bestanden
van de wetenschappers gehackt.
319
00:38:58,539 --> 00:39:01,185
Kleine computerstalker dat je bent.
320
00:39:03,144 --> 00:39:05,097
Waarom zijn jullie gescheiden?
321
00:39:05,204 --> 00:39:08,400
Hij werd anders toen hij hoorde
dat ik geen kinderen kon krijgen.
322
00:39:09,950 --> 00:39:13,143
Werd je daar verdrietig van,
dat je geen kinderen kon krijgen?
323
00:39:14,570 --> 00:39:16,508
Dat is een lastige.
324
00:39:16,615 --> 00:39:18,740
Het betekende
dat ik niet hoefde te kiezen.
325
00:39:18,867 --> 00:39:22,686
Moederschap was niet iets
waar ik toen van droomde.
326
00:39:32,488 --> 00:39:35,174
Mijn vader is ergens op dat ding.
327
00:39:36,636 --> 00:39:39,703
De aarde.
We kunnen hem gaan zoeken.
328
00:39:39,871 --> 00:39:44,018
We hoeven niet te zeggen wie ik ben.
Ik kan hem gewoon gaan zien.
329
00:39:44,182 --> 00:39:47,722
Misschien kan ik vragen hoe laat het is.
Niemand hoeft het te weten.
330
00:39:48,602 --> 00:39:52,199
Weet je waar hij woont?
- Nee.
331
00:39:52,299 --> 00:39:53,908
Zijn naam?
332
00:39:54,091 --> 00:39:58,148
Ik weet echt niet wie hij is.
Niemand weet dat.
333
00:40:02,476 --> 00:40:06,154
Hoe moet ik me op aarde gedragen?
Bij die mensen.
334
00:40:36,440 --> 00:40:37,802
Meneer Shepherd?
335
00:40:42,098 --> 00:40:43,516
Uw koffie.
336
00:40:46,916 --> 00:40:50,417
HUIDIGE MISSIEBEMANNING
337
00:41:22,460 --> 00:41:24,885
Meneer, heeft u een afspraak?
338
00:41:29,498 --> 00:41:32,594
Wat doe je hier?
- Ik wil hem ontmoeten.
339
00:41:32,787 --> 00:41:36,906
Onmogelijk.
- Nee, wat onmogelijk is...
340
00:41:37,091 --> 00:41:41,601
is heen en weer pendelen naar Mars
en onze redding daar bouwen.
341
00:41:41,770 --> 00:41:46,016
Maar ik heb dat mogelijk gemaakt,
dus vertel mij niet wat onmogelijk is.
342
00:43:23,790 --> 00:43:25,915
Gardner, hoe voel je je?
343
00:43:26,099 --> 00:43:28,068
Water.
- Gaat het?
344
00:43:29,569 --> 00:43:30,870
Dat is water.
345
00:43:32,527 --> 00:43:35,474
Heb je dorst?
- Nee, er is...
346
00:43:35,574 --> 00:43:38,929
Doe dit weer om.
- Er is overal water.
347
00:43:41,630 --> 00:43:43,377
Ik voel me zo zwaar.
348
00:43:44,450 --> 00:43:49,660
Maar ook licht. Is dat normaal?
- Volgens mij noemen ze dat 'euforie'.
349
00:44:24,601 --> 00:44:26,993
Sorry voor de quarantaine.
350
00:44:27,156 --> 00:44:30,396
Het moet jou tegen ons beschermen,
niet ons tegen jou.
351
00:44:30,558 --> 00:44:33,670
Zelfde bel, andere planeet.
Er is niets veranderd.
352
00:44:33,838 --> 00:44:36,138
Behalve dat dan.
353
00:44:36,261 --> 00:44:42,200
Het is zo blauw, en groen.
Er zijn zo veel kleuren.
354
00:44:44,011 --> 00:44:47,421
Ik ben Nathaniel Shepherd.
Hoe gaat het met je?
355
00:44:47,485 --> 00:44:51,216
Prima. Ik weeg alleen heel veel.
356
00:44:52,364 --> 00:44:53,716
Ik weet wie je bent.
357
00:44:57,075 --> 00:44:58,650
Ik wil hun zijn.
358
00:44:59,976 --> 00:45:03,301
Grappig, want zij willen jou zijn.
359
00:45:04,746 --> 00:45:07,594
Ik heb zo veel vragen over Mars.
360
00:45:07,764 --> 00:45:11,449
Niet zo veel als ik over de aarde heb.
- Dat zou je nog verbazen.
361
00:45:11,581 --> 00:45:16,520
Ik ga wel eerst.
Wat vind je het leukste aan de aarde?
362
00:45:17,553 --> 00:45:20,139
Regen. Mijn beurt.
363
00:45:20,311 --> 00:45:25,034
Wat doe je het liefst op Mars?
- Net doen of het de aarde is. Mijn beurt.
364
00:45:25,212 --> 00:45:28,444
Heb je mijn moeder dood zien gaan?
- Nee.
365
00:45:32,737 --> 00:45:33,838
Ja.
366
00:45:36,464 --> 00:45:39,789
Ja. Het spijt me.
367
00:45:39,934 --> 00:45:44,835
Waar ben je bang voor?
- Jou. Jij bent erg ontwapenend.
368
00:45:45,017 --> 00:45:47,886
Blijf je voor je beurt vragen?
- Ja.
369
00:45:48,019 --> 00:45:51,403
Kan ik op aarde blijven?
- Daar kan ik geen antwoord op geven.
370
00:45:52,457 --> 00:45:56,014
Waarom regen?
- Omdat het alles schoonspoelt.
371
00:45:58,208 --> 00:46:00,969
Kendra.
- Hallo.
372
00:46:02,109 --> 00:46:05,421
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Hoe voel je je?
373
00:46:06,796 --> 00:46:07,897
Zwaar.
374
00:46:12,031 --> 00:46:15,491
We zijn bezorgd over de tegenstrijdigheden
van de laatste testen.
375
00:46:15,591 --> 00:46:18,980
En het bloed?
- Het bloed is vrijwel normaal, maar om...
376
00:46:19,144 --> 00:46:23,258
Vrijwel? Is dat wat we hier doen?
377
00:46:23,423 --> 00:46:27,000
De gewichtigheid van wat we hier doen
vraagt om meer zekerheid.
378
00:46:27,108 --> 00:46:31,811
Troponine. Mijn punt is
dat we op troponine moeten testen.
379
00:46:34,019 --> 00:46:38,530
Test op troponine, alsjeblieft.
- Troponine. Gaan we doen.
380
00:46:50,738 --> 00:46:53,275
Ze willen meer testen doen.
381
00:46:53,456 --> 00:46:56,577
Ze hebben hun testen al gedaan.
Ze zeiden dat het goed met me gaat.
382
00:46:56,701 --> 00:46:59,151
Dat weet ik.
- Het gaat beter dan goed.
383
00:47:00,920 --> 00:47:03,806
Ze sturen me zeker terug naar Mars?
- Dat hebben ze niet gezegd.
384
00:47:03,988 --> 00:47:05,570
Dat hoeft ook niet.
385
00:47:29,868 --> 00:47:31,637
We hebben een lek.
- Waar?
386
00:47:31,804 --> 00:47:33,053
Quarantaine.
387
00:47:34,262 --> 00:47:37,288
Wees gewaarschuwd,
dit is het echte werk.
388
00:47:37,456 --> 00:47:43,043
De laarzen zijn verzwaard.
Net of je van Mars terug op aarde bent.
389
00:47:43,167 --> 00:47:46,192
Het zal heel anders aanvoelen.
390
00:47:49,293 --> 00:47:53,773
Niet te geloven. Hij heeft de druk veranderd.
- Grootgebracht door wetenschappers.
391
00:47:53,940 --> 00:47:56,119
Afsluiten. Dit is geen oefening.
392
00:47:59,868 --> 00:48:00,969
Daar is-ie.
393
00:48:04,654 --> 00:48:08,933
Waar gaat dat heen?
- Zone H. Hij gaat richting Onderhoud.
394
00:48:09,089 --> 00:48:11,082
Rustig maar. Dat loopt dood.
395
00:48:58,409 --> 00:49:01,278
Hij heeft zich omgekleed.
Controleer het laadperron.
396
00:49:03,679 --> 00:49:04,978
ONTGRENDELD
397
00:49:23,983 --> 00:49:25,084
Bedankt.
398
00:49:26,825 --> 00:49:28,403
Rij maar door.
399
00:49:44,627 --> 00:49:48,481
Ik moet met u praten.
Gardner vertrouwt mij, maar u niet.
400
00:49:48,646 --> 00:49:52,440
Ogenblikje, Kendra. Stuur teams
naar het Washington Avenue Amtrak station...
401
00:49:52,624 --> 00:49:56,857
het vliegveld en de busstations.
- Ik ga met u mee.
402
00:49:56,985 --> 00:50:01,052
Bedankt, maar dat hoeft niet.
De staatspolitie helpt met blokkades.
403
00:50:01,221 --> 00:50:05,431
Hun is verteld dat hij een nieuw hart nodig heeft
en dat er een donor beschikbaar is.
404
00:50:05,599 --> 00:50:07,992
Ik beloof dat ik je
op de hoogte zal houden.
405
00:50:08,155 --> 00:50:12,311
Volgens mij vindt u hem geheimhouden
belangrijker dan zijn gezondheid.
406
00:50:16,037 --> 00:50:17,329
Je zei?
407
00:50:18,498 --> 00:50:22,331
Dat is een van de vier ambulances.
Kom op.
408
00:51:20,888 --> 00:51:23,565
Je hebt Waldo gevonden.
409
00:51:23,728 --> 00:51:25,399
Ik ben Gardner.
410
00:51:28,254 --> 00:51:32,379
Dit vuur is zo warm.
411
00:51:32,479 --> 00:51:35,413
Ik vind jouw zonnebril wel mooi.
- En ik die van jou.
412
00:51:39,444 --> 00:51:41,125
Wil je ruilen?
413
00:51:44,738 --> 00:51:48,941
Weet je waar Colorado is?
- Vroeger wel.
414
00:51:49,120 --> 00:51:53,023
Het busstation
is ongeveer een ijzer 3 die kant op.
415
00:51:53,151 --> 00:51:56,618
Golfvergelijking. Golf je zelf?
- Vroeger wel.
416
00:52:04,329 --> 00:52:06,838
Wat vind je het leukste aan de aarde?
417
00:52:07,815 --> 00:52:10,325
Dromen. En jij?
418
00:52:11,377 --> 00:52:13,671
Tot nu toe...
419
00:52:13,810 --> 00:52:15,263
jou ontmoeten.
420
00:52:23,716 --> 00:52:25,234
Rare knul.
421
00:52:54,086 --> 00:52:56,018
Dit is zo vet.
422
00:53:01,044 --> 00:53:02,146
Openen.
423
00:53:04,406 --> 00:53:07,366
Sluiten. Openen.
424
00:53:20,600 --> 00:53:23,593
Wat vind je het leukste aan de aarde?
425
00:53:42,568 --> 00:53:45,638
Weten we zeker
dat hij naar haar toe gaat?
426
00:53:45,822 --> 00:53:50,493
Zij is de enige die hij op aarde kent.
- Goed dan. Lees eens voor.
427
00:53:50,594 --> 00:53:51,825
Dit is ze.
428
00:53:53,074 --> 00:53:57,769
Ze is bij de Tulsa kinderzorg achtergelaten
toen ze vier was.
429
00:53:57,936 --> 00:54:01,039
Een meisje dat Tulsa heet
en achtergelaten werd in Tulsa?
430
00:54:01,202 --> 00:54:05,540
Haar bijnaam. De afgelopen twaalf jaar
heeft ze bij vijf pleeggezinnen gewoond.
431
00:54:05,705 --> 00:54:10,127
Kent ze zijn verhaal?
- Hij zei dat hij 't penthouse niet kan verlaten...
432
00:54:10,291 --> 00:54:14,301
en dat hij osteogenesis imperfecta heeft.
Broze botten.
433
00:54:14,486 --> 00:54:20,489
Voer het adres maar in. We landen
niet te dichtbij. Ik wil hem niet afschrikken.
434
00:54:48,774 --> 00:54:51,075
Hallo.
- Blijf uit m'n buurt.
435
00:54:54,208 --> 00:54:55,309
Heren.
436
00:55:23,822 --> 00:55:25,260
Ik ben het.
437
00:55:26,726 --> 00:55:28,811
Ik ben het, Gardner.
438
00:55:34,237 --> 00:55:38,016
Waarom deed je dat?
- Waarom heb je niets meer van je laten horen?
439
00:55:38,186 --> 00:55:41,485
Je hebt me gewoon laten vallen.
Je hebt geen enkel berichtje beantwoord.
440
00:55:41,487 --> 00:55:43,135
Ik zei toch dat ik op reis ging?
441
00:55:43,305 --> 00:55:46,563
Zeven maanden? Je hebt van die gsm's
waarmee je berichtjes kunt versturen.
442
00:55:46,589 --> 00:55:50,864
Ik kon je niet bereiken.
Het was een zeer specifieke reis.
443
00:55:51,057 --> 00:55:53,557
Zeer specifieke reis?
Wie praat er nou zo?
444
00:55:53,726 --> 00:55:56,327
Kun je wat langzamer lopen?
De zwaartekracht is erg sterk.
445
00:55:56,494 --> 00:56:01,731
Vervelend voor je, maar ik vind het niet fijn om
afgepoeierd te worden door de enige die ik niet...
446
00:56:01,922 --> 00:56:05,932
Ik zou jou nooit laten vallen.
447
00:56:06,064 --> 00:56:09,158
Ik heb heel wat moeten doorstaan
om hierheen te komen.
448
00:56:10,259 --> 00:56:12,059
'De enige die' wat?
449
00:56:14,154 --> 00:56:15,779
Die ik niet haat.
450
00:56:17,571 --> 00:56:21,825
Je bent langer dan ik dacht.
- Jij bent gemener dan ik dacht.
451
00:56:23,403 --> 00:56:26,343
Wat heb je aan? Dit is zo raar.
452
00:56:26,475 --> 00:56:29,997
Ik moet naar les, dus...
Weet ik veel.
453
00:56:30,160 --> 00:56:34,964
Kun je gewoon hier blijven staan?
Niet bewegen, Gardner.
454
00:56:57,178 --> 00:57:01,003
En dat waren de hoogtepunten
van de 19de-eeuwse industriכle revolutie.
455
00:57:01,170 --> 00:57:04,724
De 20ste eeuw kende enkele
van de grootste uitvindingen...
456
00:57:07,627 --> 00:57:09,607
En jij bent?
- Gardner.
457
00:57:09,707 --> 00:57:12,285
Ben je een nieuwe leerling?
- Okי.
458
00:57:13,855 --> 00:57:15,947
Waar kom je vandaan?
- Oost-Texas.
459
00:57:16,112 --> 00:57:18,233
Je staat niet op m'n rooster.
460
00:57:23,059 --> 00:57:25,145
Goed. Telefoon, fonograaf...
461
00:57:25,268 --> 00:57:28,738
Ik zei dat je moest wachten.
- Ik heb lang genoeg gewacht.
462
00:57:28,919 --> 00:57:31,589
...van ייn vader. Wie?
- Thomas Edison.
463
00:57:31,773 --> 00:57:36,091
Goed. Geef me een feit over Thomas Edison.
- Die gast was dי man.
464
00:57:37,135 --> 00:57:40,170
Edison was niet dי man.
- Pardon?
465
00:57:40,345 --> 00:57:45,027
Edison vond gelijkstroom uit,
maar Nikola Tesla vond wisselstroom uit.
466
00:57:45,205 --> 00:57:48,356
Edison werd jaloers en zei
dat wisselstroom huisdieren elektrocuteerde.
467
00:57:48,365 --> 00:57:50,700
Hij elektrocuteerde een olifant
om dat aan te tonen.
468
00:57:50,951 --> 00:57:54,368
Hij was niet dי man,
hij was een slechte man.
469
00:57:57,647 --> 00:58:02,057
Zo zien jullie maar weer
dat je elke dag iets nieuws leert. Bedankt...
470
00:58:03,030 --> 00:58:05,851
Dat is onze noodoogdouche.
471
00:58:12,972 --> 00:58:16,557
Dus de operatie is geslaagd.
Ben je nu helemaal beter?
472
00:58:19,115 --> 00:58:22,924
Waar kom je echt vandaan?
- Mars.
473
00:58:23,078 --> 00:58:24,987
Kom je van Mars?
474
00:58:25,727 --> 00:58:27,896
Dan zeg je het maar niet.
475
00:58:28,888 --> 00:58:33,355
Kijk, dit is mijn moeder.
476
00:58:33,456 --> 00:58:35,716
Ze is dood.
- Dat spijt me.
477
00:58:35,848 --> 00:58:40,285
Hoezo? Het was niet jouw schuld,
het was mijn schuld. Ik heb haar gedood.
478
00:58:40,420 --> 00:58:43,961
Maar dit is mijn vader.
Jij gaat me helpen hem te vinden.
479
00:58:44,129 --> 00:58:45,929
Ik weet niet waar hij is, maar...
480
00:58:48,275 --> 00:58:50,416
Je hebt de glimlach van je vader.
481
00:59:04,616 --> 00:59:09,520
Ik heb het huis gevonden.
Route 14, breedtegraad 40, lengtegraad 34.
482
00:59:21,959 --> 00:59:24,151
Jij blijft hier.
483
00:59:46,932 --> 00:59:48,033
Gardner.
484
00:59:50,125 --> 00:59:53,875
Je moet nu meteen met mij mee.
- Nee.
485
00:59:53,977 --> 00:59:57,694
We zijn hier om je te helpen.
Je brengt jezelf in gevaar.
486
00:59:57,862 --> 01:00:01,397
Waarom kunnen jullie mij niet met rust laten?
Dit is mijn leven.
487
01:00:01,465 --> 01:00:04,667
Kom alsjeblieft met ons mee.
- Ik ga mijn vader zoeken.
488
01:00:04,834 --> 01:00:08,682
Hij is alles wat ik heb.
- Dat is niet waar. Je hebt mij.
489
01:00:08,782 --> 01:00:14,587
Dat heb ik niet. Je hebt zelf gezegd
dat je geen kinderen wilt.
490
01:00:14,779 --> 01:00:17,866
Je weet dat ik dat niet zo bedoelde.
- Je hebt nooit kinderen gewild.
491
01:00:18,033 --> 01:00:20,907
Het spijt me dat je mij op moest voeden.
492
01:00:42,820 --> 01:00:44,840
Ik haal de wagen. Ga maar.
493
01:01:12,813 --> 01:01:13,921
Bukken.
494
01:01:16,858 --> 01:01:17,959
Sorry.
495
01:01:18,608 --> 01:01:22,625
Je moet wel instappen. Schiet op.
496
01:01:24,471 --> 01:01:26,913
Kom op, Gardner.
497
01:01:30,613 --> 01:01:32,508
Sneller.
498
01:01:33,324 --> 01:01:36,294
Ik probeer hem te helpen.
499
01:01:36,457 --> 01:01:37,893
Spring nou.
500
01:01:39,420 --> 01:01:41,913
Schiet op. Stap in.
501
01:01:42,045 --> 01:01:44,231
Goed gedaan.
502
01:01:46,039 --> 01:01:48,331
Je kunt nu beter instappen.
503
01:01:51,142 --> 01:01:52,265
Nee.
504
01:01:52,434 --> 01:01:55,621
Gardner, ga alsjeblieft zitten.
505
01:01:57,836 --> 01:02:00,383
Goed zo.
506
01:02:04,202 --> 01:02:05,326
Kom op.
507
01:02:26,685 --> 01:02:31,064
Je weet toch wel hoe je moet vliegen?
- Nee.
508
01:03:23,038 --> 01:03:24,136
O, nee.
509
01:03:25,387 --> 01:03:29,384
De druk.
- Ja. Erg, hט?
510
01:03:29,484 --> 01:03:32,606
Nee, de oliedruk.
511
01:03:39,795 --> 01:03:41,296
Ik heb ze.
512
01:03:42,064 --> 01:03:44,280
Ze gaan op een snelweg landen.
513
01:03:45,274 --> 01:03:50,432
Dit wordt een beetje lastig.
Meestal pak ik een landingsbaan.
514
01:03:56,048 --> 01:03:58,473
Ik moet coצrdinaten hebben.
515
01:04:00,951 --> 01:04:04,068
Tulsa, omhoog.
516
01:04:15,346 --> 01:04:18,800
Remmen.
- Er zitten geen remmen op.
517
01:04:30,966 --> 01:04:33,484
We moeten springen.
518
01:04:49,349 --> 01:04:50,986
O, nee.
519
01:05:04,941 --> 01:05:06,802
Jezus mina.
520
01:05:08,321 --> 01:05:10,746
We moeten gaan. Kom mee.
521
01:05:48,966 --> 01:05:52,421
Geen lichamen.
- Weet je het zeker?
522
01:05:52,585 --> 01:05:58,256
Ja. Ze hebben het wrak helemaal uitgekamd.
Ze leven nog, ergens.
523
01:06:01,450 --> 01:06:07,245
Je had ייn taak. Gardner beschermen.
524
01:06:07,392 --> 01:06:11,172
Zorgen dat hij geen contact
met de buitenwereld heeft.
525
01:06:11,330 --> 01:06:14,682
Juist om zoiets als dit te voorkomen.
526
01:06:15,626 --> 01:06:18,792
Gaat u mij hier de schuld van geven?
527
01:06:25,488 --> 01:06:28,033
Ik heb u meer dan wie dan ook bewonderd.
528
01:06:29,733 --> 01:06:34,536
We hebben ons jarenlang
voor u ingespannen in Oost-Texas.
529
01:06:34,700 --> 01:06:40,527
Wat wil je daarmee zeggen?
- De missie was uw taak, uw verantwoordelijkheid.
530
01:06:40,695 --> 01:06:44,313
U gaf het gewoon op. Waar was u?
531
01:06:55,797 --> 01:06:58,897
Wanneer is de BMW klaar?
- Later.
532
01:06:59,050 --> 01:07:02,351
Zou u de papieren
vast in orde willen maken?
533
01:07:04,553 --> 01:07:08,170
Alstublieft, meneer?
534
01:07:10,097 --> 01:07:13,030
Dit is stelen.
- Zal wel.
535
01:07:13,157 --> 01:07:16,683
Dat mag niet.
- Hoe moeten we je vader anders vinden?
536
01:07:22,244 --> 01:07:25,413
Wat wel en niet mag verandert blijkbaar
als je echt iets wilt.
537
01:07:34,225 --> 01:07:35,710
Is dat een vriend van je?
538
01:08:03,501 --> 01:08:07,344
Waar gaan we heen?
- Waar we van de radar kunnen verdwijnen.
539
01:08:07,460 --> 01:08:09,778
De telefoon uitzetten.
540
01:08:14,608 --> 01:08:18,718
Wat bedoelde je precies
toen je zei dat jij je moeder gedood hebt?
541
01:08:18,883 --> 01:08:21,276
Ze stierf tijdens de bevalling.
542
01:08:22,597 --> 01:08:24,429
Dat betekent niet
dat jij haar gedood hebt.
543
01:08:24,678 --> 01:08:28,363
Wie is die man?
- De stichter van Oost-Texas. Waar ik vandaan kom.
544
01:08:28,533 --> 01:08:30,517
Ik dacht dat je in New York woonde.
545
01:08:31,474 --> 01:08:35,167
Wie was die vrouw?
- Kendra? Ze is een astronaut.
546
01:08:35,345 --> 01:08:38,077
Die je van Mars kent?
- Ja.
547
01:08:39,506 --> 01:08:41,487
Stap maar uit.
548
01:08:42,581 --> 01:08:45,951
Stap uit.
549
01:08:51,636 --> 01:08:54,862
Ik begrijp het niet.
- Ik word niet graag bespeeld.
550
01:08:55,002 --> 01:08:58,372
Is dat het? Mars?
Een of andere rare ziekte?
551
01:08:58,540 --> 01:09:01,659
Mensen liegen mijn hele leven al
tegen me, en dat...
552
01:09:01,759 --> 01:09:06,593
Mensen zijn niks waard. Ze liegen,
ze gebruiken je en dan gooien ze je aan de kant.
553
01:09:06,762 --> 01:09:09,948
En ik vond wiskunde niet eens leuk.
554
01:09:10,112 --> 01:09:12,932
Meneer Hall was altijd dronken
en niemand begreep wat hij zei...
555
01:09:13,113 --> 01:09:18,869
maar we konden gewoon de computers gebruiken
en ik keek ernaar uit om met jou te praten.
556
01:09:19,037 --> 01:09:20,684
Dus ga nou maar weg.
557
01:09:24,662 --> 01:09:28,835
Ik lieg niet. Mijn moeder was een astronaut.
Ze heeft een fout gemaakt.
558
01:09:29,021 --> 01:09:31,235
Ik ben op Mars geboren.
559
01:09:31,375 --> 01:09:34,809
Dat mensen tegen je gelogen hebben,
betekent niet dat ik tegen je lieg.
560
01:09:34,985 --> 01:09:39,155
En ook al klinkt het gek,
dan kan het nog wel waar zijn.
561
01:09:40,296 --> 01:09:45,774
Als je van me af wilt, dan moet jij maar gaan.
Ik ga mijn vader zoeken.
562
01:09:45,931 --> 01:09:51,634
Als mensen zo tegen me praten,
dan krijgen ze op hun donder.
563
01:09:51,804 --> 01:09:54,937
Probeer het maar.
Ik sta rotsvast in deze zwaartekracht.
564
01:09:56,681 --> 01:09:59,892
Misschien geloof je het zelf nog ook.
565
01:10:03,309 --> 01:10:06,556
Wat?
- Het spijt me.
566
01:10:06,919 --> 01:10:12,614
Waarvoor?
- Mensen die liegen, die waardeloos zijn.
567
01:10:12,739 --> 01:10:15,883
Het spijt me dat je boos bent.
- Ik ben niet boos.
568
01:10:20,819 --> 01:10:23,888
Staat u mij toe?
- Wat is dit?
569
01:10:24,053 --> 01:10:27,583
Ridderlijkheid bestaat dus toch nog.
In ieder geval wel in Nantucket.
570
01:10:38,312 --> 01:10:41,983
Ik ben op reis met een krankzinnige.
571
01:10:42,940 --> 01:10:44,425
Wat is...
572
01:10:49,996 --> 01:10:51,721
Het is maar een paard.
573
01:11:23,622 --> 01:11:25,133
Dit moeten we niet doen.
574
01:11:25,233 --> 01:11:28,614
We mogen niet getraceerd worden.
Je wilt toch weten waar je vader is?
575
01:11:32,138 --> 01:11:36,653
Niet vergrendeld. Wees blij.
- Ik voel me eerder een crimineel.
576
01:11:38,523 --> 01:11:41,653
Er was dus wel een Sarah Elliot
die astronaut was.
577
01:11:41,837 --> 01:11:45,105
Ze is kort na aankomst overleden
door een defecte drukpak.
578
01:11:45,273 --> 01:11:49,639
Ik ben een geheim.
- Tuurlijk. En ik ben een raadsel.
579
01:11:50,729 --> 01:11:53,190
Zelfde persoon.
- Dat zeg ik nou al...
580
01:11:53,354 --> 01:11:56,355
Verdomme. Geen verbinding.
- Ze zijn hier nogal krenterig.
581
01:11:56,522 --> 01:12:01,305
Je kunt het beste alles afsluiten
en meeliften met de brandweer hiernaast.
582
01:12:04,166 --> 01:12:08,407
Bedankt.
- Betaal mijn wrap en ik zal niks verklappen.
583
01:12:08,523 --> 01:12:11,339
Nee, we hebben geen geld. Sorry.
- We hebben wel geld.
584
01:12:11,507 --> 01:12:14,398
Waarom zeg je dat niet wat harder?
- We hebben geld.
585
01:12:15,567 --> 01:12:18,429
Sorry, hij snapt niet wat sarcasme is.
586
01:12:19,505 --> 01:12:20,915
Hier, pak aan.
587
01:12:22,521 --> 01:12:27,237
Mijn moeder droeg dit toen ze stierf.
Ik denk dat het een ring is.
588
01:12:27,422 --> 01:12:30,815
Lijkt wel een halve ring.
Deel van een grotere ring?
589
01:12:30,938 --> 01:12:33,014
Er staan woorden op. Even zien.
590
01:12:36,345 --> 01:12:40,665
Dat is Havasupai,
een indiaanse stam in Arizona.
591
01:12:40,766 --> 01:12:43,165
"Hereniging van de helften.
Liefde, eeuwigheid."
592
01:12:45,274 --> 01:12:48,266
Er staat een naam op.
Shaman Neka.
593
01:12:48,982 --> 01:12:53,731
Dit is een soort trouwring,
en hij heeft ze getrouwd. Dat is Shaman Neka.
594
01:12:53,899 --> 01:12:56,347
Hoe ver is het naar Arizona?
595
01:12:56,515 --> 01:12:57,614
Lachen.
596
01:12:59,939 --> 01:13:01,114
Nee, hט.
597
01:13:03,754 --> 01:13:06,573
Niet lachen, rennen. Kom op.
598
01:13:11,605 --> 01:13:14,953
Er zijn gisteravond twee tieners gezien.
We denken dat ze daar nog zitten.
599
01:13:24,867 --> 01:13:28,139
Waar is hij?
- Laat haar los.
600
01:13:28,507 --> 01:13:29,766
We hebben 'm.
601
01:13:35,899 --> 01:13:37,366
Gaat het wel?
602
01:13:41,997 --> 01:13:43,346
Praat tegen me.
603
01:13:44,939 --> 01:13:46,455
Wat is er aan de hand?
604
01:13:52,746 --> 01:13:57,182
Je hebt gelijk. Ik gaf het op.
605
01:13:58,574 --> 01:14:03,898
Ik trok me terug. En hoe groter de druk werd,
hoe meer ik me terugtrok.
606
01:14:05,066 --> 01:14:10,875
Zolang hij een gezicht op een scherm was,
kon ik er bijna mee omgaan.
607
01:14:10,983 --> 01:14:14,246
Een jongen veroordelen tot een leven
waar hij nooit om gevraagd had.
608
01:14:14,375 --> 01:14:18,323
Maar dat is het kwade van elk geheim:
het werd alleen maar erger.
609
01:14:20,539 --> 01:14:25,599
Elke keer als ik denk aan de keuzes die ik maakte,
weet ik dat ik niets anders had kunnen doen...
610
01:14:25,783 --> 01:14:28,130
maar daar gaat het niet om.
611
01:14:28,274 --> 01:14:31,166
Ik heb het probleem opgelost.
612
01:14:31,291 --> 01:14:34,346
Ik had alleen geen idee
wat de oplossing met mij zou doen.
613
01:14:38,930 --> 01:14:44,315
Het werd m'n dood,
en ik ga nog steeds een beetje dood.
614
01:14:44,455 --> 01:14:46,447
Ik moet dit rechtzetten.
615
01:14:53,183 --> 01:14:56,455
Gardners bloed
bevat verhoogde waardes troponine.
616
01:14:56,638 --> 01:14:59,206
Het is geen goed nieuws.
617
01:14:59,307 --> 01:15:00,647
Dank je wel.
618
01:15:04,666 --> 01:15:06,646
Vertel eens wat over troponine.
619
01:15:08,823 --> 01:15:12,783
Wat?
- Verhoogde troponine en Gardner.
620
01:15:13,622 --> 01:15:17,515
Hij heeft myositis.
Ik heb de grafiek gezien.
621
01:15:17,682 --> 01:15:23,783
Op zich geen probleem, maar in combinatie met
de verhoogde troponinewaardes...
622
01:15:23,891 --> 01:15:27,006
Hij heeft een vergroot hart.
623
01:15:27,122 --> 01:15:31,898
Zijn hart kan onze atmosfeer
en onze zwaartekracht niet aan.
624
01:15:33,038 --> 01:15:34,946
Hij heeft niet veel tijd meer.
625
01:15:52,146 --> 01:15:53,746
Is dat een ballon?
626
01:15:54,622 --> 01:15:59,047
Daar is een ballon.
Tulsa, daarboven is een ballon.
627
01:15:59,231 --> 01:16:01,882
Ja, ja.
- Hij is enorm.
628
01:16:02,906 --> 01:16:06,374
Broodjes en ballonnen.
- Rustig aan. Is dat je vijfde?
629
01:16:06,538 --> 01:16:08,432
Ze zijn zo lekker.
630
01:16:09,223 --> 01:16:13,576
Kun je even kijken of daar geld zit?
- Hier?
631
01:16:15,223 --> 01:16:17,706
Cowboys stoppen altijd wat geld weg.
632
01:16:21,848 --> 01:16:25,207
Dat is voor je mond.
Je moet erin blazen.
633
01:16:26,391 --> 01:16:30,346
Nee, je moet... Ja, goed zo.
634
01:16:33,039 --> 01:16:36,839
Mooi. Goed zo.
635
01:16:39,554 --> 01:16:43,475
Er zit wat smurrie op je gezicht.
636
01:16:47,599 --> 01:16:49,148
Bedankt.
637
01:17:09,683 --> 01:17:15,767
Ga je maar omkleden. Deze zaak
heeft een miljoen winkels en miljarden dollars.
638
01:17:15,947 --> 01:17:20,292
Er hangen camera's.
- Goed dan. Dit is wel ons laatste geld.
639
01:17:20,455 --> 01:17:24,031
Ga de kleren maar kopen
en kleed je dan om.
640
01:18:09,807 --> 01:18:15,908
breek mijn hart, breek mijn handen
641
01:18:16,007 --> 01:18:21,407
pak alles maar, behalve mijn plannen
642
01:18:24,391 --> 01:18:30,091
ik moet grootse dingen doen
643
01:18:32,932 --> 01:18:38,708
je mag lachen, geintjes maken
644
01:18:38,808 --> 01:18:43,732
ik zal hier zijn, na gedane zaken
645
01:18:47,184 --> 01:18:50,583
ik moet grootse dingen...
646
01:18:54,656 --> 01:18:57,615
Is dat jouw lied?
- Misschien.
647
01:18:57,768 --> 01:19:00,892
Het is prachtig.
- Zal wel.
648
01:19:09,932 --> 01:19:11,939
Wat gebeurt daarbinnen allemaal?
649
01:19:14,600 --> 01:19:16,291
Weet ik niet.
650
01:19:17,532 --> 01:19:21,777
Ik heb slaapzakken. Klaar?
651
01:19:22,393 --> 01:19:26,576
En dit keer rijd ik.
- Droom maar lekker verder.
652
01:19:27,699 --> 01:19:28,999
Pardon, meneer.
653
01:19:38,657 --> 01:19:40,100
Laat nog eens zien.
654
01:19:44,200 --> 01:19:48,609
Ze rijden doelloos rond.
Waarom Nieuw-Mexico?
655
01:20:07,392 --> 01:20:11,024
Beide handen aan het stuur,
beide ogen op de weg.
656
01:20:15,792 --> 01:20:18,140
Heb je een probleem?
657
01:20:18,325 --> 01:20:22,799
Je zit al vier uur naar me te kijken,
en ik word er behoorlijk nerveus van.
658
01:20:24,047 --> 01:20:29,873
Je bent zo mooi.
- En dat flap je er dan zomaar uit?
659
01:20:29,972 --> 01:20:35,793
Ja, waarom niet?
- Misschien moet je wat gas terugnemen.
660
01:20:35,957 --> 01:20:40,509
Langzaam naar het liefdesspel toewerken.
- Maar ik vind je echt mooi.
661
01:20:40,677 --> 01:20:44,592
Jij bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
- Niet zo snel, knul.
662
01:20:44,756 --> 01:20:49,809
Je moet echt wat rustiger aan gaan doen.
- Maar dat wil ik niet.
663
01:20:49,908 --> 01:20:52,361
Ik snap niet
waarom je zo van streek bent.
664
01:20:52,460 --> 01:20:55,609
Ik ben niet van streek, ik voel me ongemakkelijk.
Dat is heel wat anders.
665
01:20:55,777 --> 01:20:59,400
En mensen zeggen niet wat ze voelen
als ze het voelen.
666
01:20:59,593 --> 01:21:03,593
Ze hebben hoedes en schilden
en andere metaforen.
667
01:21:03,756 --> 01:21:07,757
Waarom?
- Omdat we verziekt zijn en bang...
668
01:21:07,925 --> 01:21:12,385
en proberen iemand anders te zijn.
En als we onze verlangens zouden uiten...
669
01:21:12,548 --> 01:21:15,717
dan zouden we allemaal gelukkig zijn, of zo.
670
01:21:20,693 --> 01:21:22,376
Kijk, Gardner...
671
01:21:23,692 --> 01:21:27,108
ik ben blij dat je me mooi vindt...
672
01:21:27,776 --> 01:21:32,356
en ik heb een hele leuke tijd met je gehad,
maar dat zou ik nooit tegen je zeggen.
673
01:21:33,150 --> 01:21:34,548
Dat heb je net gedaan.
674
01:21:36,986 --> 01:21:41,101
Je bloost.
- Ik bloos niet.
675
01:22:03,068 --> 01:22:04,892
Beide handen aan het stuur?
676
01:22:08,076 --> 01:22:09,177
Nee.
677
01:22:15,048 --> 01:22:17,948
Wat gebeurt er toch? Dit is...
678
01:22:18,134 --> 01:22:20,900
Volgens mij noemen ze dat 'euforie'.
679
01:22:30,856 --> 01:22:32,268
Ik heb een idee.
680
01:22:44,277 --> 01:22:47,601
Hagel in de zuidelijke woestijn, van Las...
681
01:23:30,400 --> 01:23:32,193
Doe je ogen dicht.
682
01:24:00,317 --> 01:24:04,177
Hoe ben je nou nog mooier geworden
in 20 seconden?
683
01:24:05,693 --> 01:24:07,558
Wil je me kussen?
684
01:24:10,217 --> 01:24:13,726
Ja, maar ik weet niet hoe.
685
01:24:14,978 --> 01:24:16,317
Dadelijk wel.
686
01:24:38,126 --> 01:24:43,257
Je begrijpt het niet.
Op Mars deden de mensen dit niet.
687
01:24:43,433 --> 01:24:48,633
Er waren alleen wetenschappers
die grondmonsters bestudeerden.
688
01:24:48,793 --> 01:24:50,570
Hou je mond, Gardner.
689
01:24:51,542 --> 01:24:54,158
Ik heb daarboven
elke dag aan je gedacht.
690
01:25:02,070 --> 01:25:04,986
Ik weet wat er gaat gebeuren.
691
01:25:05,169 --> 01:25:08,895
Ik word verliefd op jou
en dan val ik naar de aarde.
692
01:25:09,058 --> 01:25:12,569
Dan ben ik net zoals jij.
- Zo clichי.
693
01:25:14,058 --> 01:25:17,194
Ik zal m'n mond houden.
- Nee, nee.
694
01:25:18,541 --> 01:25:20,333
Hou die gedachte vast.
695
01:25:24,393 --> 01:25:25,793
Voor mijzelf?
696
01:26:18,201 --> 01:26:21,395
Heel mijn leven kon ik niets voelen.
697
01:26:22,586 --> 01:26:26,393
Ik kon geen water voelen, geen vuur.
698
01:26:26,557 --> 01:26:29,541
Ik kon geen wind op m'n gezicht voelen.
699
01:26:30,393 --> 01:26:32,301
En nu wel.
700
01:26:34,349 --> 01:26:37,869
Dat is niets,
vergeleken met wat ik bij jou voel.
701
01:26:39,894 --> 01:26:44,526
Ik was zo bang dat ik niet zou weten
hoe ik menselijk moet zijn.
702
01:26:48,109 --> 01:26:51,078
Jij maakt me menselijk, Tulsa.
703
01:27:26,811 --> 01:27:28,549
Ongelofelijk.
704
01:27:29,350 --> 01:27:32,949
Ja, hט?
- Het heeft zo veel pootjes.
705
01:27:36,327 --> 01:27:40,543
Niets aan de hand.
Dit is reservaatgebied.
706
01:27:40,711 --> 01:27:44,502
Het toeristenplatform is 25 kilometer die kant op.
- Ja, dat weten we.
707
01:27:44,670 --> 01:27:48,678
Hopelijk storen we u niet,
maar we zoeken Shaman Neka.
708
01:27:49,226 --> 01:27:51,218
Gaaf.
709
01:27:51,926 --> 01:27:54,471
Als je het weet, dan weet je het.
710
01:27:55,179 --> 01:27:58,051
Wat weet?
- Dat weet ik niet.
711
01:27:58,219 --> 01:27:59,694
Kom maar mee.
712
01:28:09,803 --> 01:28:11,802
Ik heb veel mensen getrouwd.
713
01:28:11,970 --> 01:28:16,471
Er waren geen staatsgegevens van.
Hebt u ze bewaard?
714
01:28:17,895 --> 01:28:19,587
Ik zou haar bewaren.
715
01:28:21,179 --> 01:28:24,611
Wat was haar naam?
- Sarah Elliot.
716
01:28:28,094 --> 01:28:32,835
Ik heb deze ring
16 jaar geleden gemaakt.
717
01:28:32,971 --> 01:28:36,058
Je vader heeft de andere helft.
718
01:28:37,594 --> 01:28:39,334
Dit is de bon.
719
01:28:40,852 --> 01:28:44,579
Zijn naam staat er niet op.
- Zij heeft betaald. Dat is haar adres.
720
01:28:44,743 --> 01:28:48,211
Heb je die foto nog?
Mag ik uw computer even gebruiken?
721
01:28:56,310 --> 01:28:59,794
Summerland, Californiכ.
722
01:29:13,012 --> 01:29:16,718
Ik denk dat dit 'm is. Ogenblikje.
723
01:29:16,871 --> 01:29:18,370
We hebben het gevonden.
724
01:29:20,358 --> 01:29:21,858
Laten we dan maar gaan.
725
01:29:54,552 --> 01:29:57,958
Je ziet er beroerd uit.
Gaat het wel?
726
01:30:02,096 --> 01:30:05,211
Weet je waar we heen moeten?
- Jazeker.
727
01:30:06,318 --> 01:30:09,843
Parijs, Venetiכ en Caןro.
728
01:30:22,195 --> 01:30:26,612
Komt u inchecken?
- De sleutel zit er nog in. Dank u.
729
01:30:26,780 --> 01:30:27,880
Graag gedaan.
730
01:30:29,234 --> 01:30:32,851
Jij wilde de wereld zien.
Alsjeblieft.
731
01:30:33,042 --> 01:30:37,552
Het is net groot speelgoed.
732
01:30:38,279 --> 01:30:42,459
Nee, kijk.
Dat is Parijs, New York, Shanghai.
733
01:30:42,644 --> 01:30:47,812
En daar is Venetiכ.
- Het voelt vreemd.
734
01:30:47,988 --> 01:30:51,480
Ik bedoel... Het is niet echt.
735
01:30:51,643 --> 01:30:57,396
Het is niet zoals ik het me voorgesteld had.
Mijn hoofd doet zeer als ik het zo zie.
736
01:30:57,544 --> 01:31:02,696
Sorry, maar de wereld
geeft je niet altijd wat je wilt.
737
01:31:03,195 --> 01:31:07,911
Het heeft me jou gegeven.
- Laat me nou even cynisch zijn.
738
01:31:17,627 --> 01:31:22,228
Ook al zijn je ouders weg, dat betekent niet
dat je geen familie kunt hebben.
739
01:31:22,420 --> 01:31:28,252
We kunnen elkaars familie zijn,
want dit is niet...
740
01:31:28,420 --> 01:31:31,019
Dit is niet echt,
maar wij kunnen wel echt zijn.
741
01:31:33,336 --> 01:31:37,328
Ik denk dat we naar Californiכ moeten gaan.
- Heb je me gehoord?
742
01:31:37,444 --> 01:31:40,444
Ja. Ik denk dat je ziek bent.
743
01:31:40,628 --> 01:31:43,552
Niets is zoals het in mijn hoofd was.
- Je moet naar het ziekenhuis.
744
01:31:43,735 --> 01:31:47,119
Behalve jij.
- Je moet naar het ziekenhuis. Je bent ziek.
745
01:31:50,796 --> 01:31:54,035
Het komt wel goed. Help ons.
746
01:31:57,527 --> 01:32:00,319
Ik wil een scan.
- Meteen naar radiologie.
747
01:32:03,279 --> 01:32:06,203
Wat is zijn naam?
- Gardner.
748
01:32:06,337 --> 01:32:10,527
Achternaam?
- Dat weet ik niet.
749
01:32:10,736 --> 01:32:12,571
Waar komt hij vandaan?
750
01:32:15,196 --> 01:32:16,620
Dat weet ik niet.
751
01:32:28,271 --> 01:32:33,896
Kijk eens. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
- Mijn God. Wat is dat?
752
01:32:36,027 --> 01:32:41,736
Zijn hart is enorm vergroot.
Ik heb hem valsartan gegeven, maar...
753
01:32:43,280 --> 01:32:45,160
Het ziet er niet goed uit.
754
01:32:46,403 --> 01:32:48,472
Hij heeft niet gelogen.
755
01:32:53,937 --> 01:32:55,845
Ik moet gaan.
756
01:32:57,435 --> 01:32:59,580
De Sociale Dienst komt er aan.
757
01:33:01,336 --> 01:33:03,412
Maar ik ga naar Summerland.
758
01:33:05,029 --> 01:33:10,573
Ik zal je vader vinden
en hem zeggen hoe geweldig je bent.
759
01:33:10,736 --> 01:33:15,936
Hoe vaak je aan hem denkt
en hoe graag je daarheen wilde gaan.
760
01:33:18,403 --> 01:33:20,005
Ik beloof het.
761
01:33:30,196 --> 01:33:33,521
We moeten gaan.
- Nee, dat kan niet.
762
01:33:34,504 --> 01:33:36,404
Je moet hier blijven.
763
01:33:42,196 --> 01:33:44,404
Weet je waarom je ziek bent?
764
01:33:46,281 --> 01:33:48,772
Omdat je een te groot hart hebt.
765
01:33:48,936 --> 01:33:51,896
We gaan naar Summerland.
- Dat kan niet. Ze gaan je helpen.
766
01:33:52,061 --> 01:33:57,252
Ze kunnen niets doen.
Begrijp je het dan niet?
767
01:33:57,796 --> 01:34:02,796
Hoe graag ik de aarde ook wil,
de aarde wil mij niet.
768
01:34:14,420 --> 01:34:16,611
Wacht even. Ik pak mijn tas.
769
01:34:21,481 --> 01:34:23,144
Wacht nou even.
770
01:34:44,480 --> 01:34:47,197
Sociale Dienst.
- Godzijdank.
771
01:34:59,711 --> 01:35:02,997
Ze hebben een creditcard gebruikt
die in de auto lag.
772
01:35:03,145 --> 01:35:07,104
Ze rijden richting Californiכ.
Ik weet waar ze heen gaan.
773
01:35:07,297 --> 01:35:08,397
Goedenavond.
774
01:35:23,880 --> 01:35:25,913
Ik ben niet dood.
775
01:35:29,236 --> 01:35:35,380
Ik was even bang.
- Je doet net of je de wereld haat.
776
01:35:37,312 --> 01:35:41,380
Spaar je krachten.
- Het is allemaal toneelspel.
777
01:35:42,796 --> 01:35:45,853
De mooie muziek die je maakt,
zegt genoeg.
778
01:36:24,097 --> 01:36:25,753
We zijn er.
779
01:36:30,853 --> 01:36:32,521
We zijn er.
780
01:36:34,882 --> 01:36:41,135
Kun je me helpen?
- Natuurlijk. Waarmee?
781
01:36:41,235 --> 01:36:42,981
Om er beter uit te zien.
782
01:37:16,106 --> 01:37:19,032
Dit is de beste plek
waar ik tot nu toe ben geweest.
783
01:37:24,010 --> 01:37:25,336
Ben je er klaar voor?
784
01:37:33,325 --> 01:37:35,101
Hij zal je geweldig vinden.
785
01:38:28,003 --> 01:38:29,424
Kan ik jullie helpen?
786
01:38:31,365 --> 01:38:33,868
Dit is een goed moment
om iets te zeggen.
787
01:38:49,382 --> 01:38:51,883
Hoe kom je aan die foto?
788
01:38:51,982 --> 01:38:55,001
Oost-Texas.
- Dat is onmogelijk.
789
01:38:55,109 --> 01:38:58,256
Mijn moeder was Sarah Elliot.
Ze stierf tijdens de bevalling.
790
01:38:58,421 --> 01:39:02,160
Sarah Elliot stierf
door een defecte drukpak.
791
01:39:02,323 --> 01:39:04,994
Dat is wat ze hebben gezegd, maar...
792
01:39:10,960 --> 01:39:12,601
Jij bent mijn vader.
793
01:39:14,671 --> 01:39:18,074
Zijn jullie oplichters of zo?
- Nee, het is de waarheid. Ik zweer het.
794
01:39:18,253 --> 01:39:21,915
Ik wilde je gewoon ontmoeten.
- Waarom doen jullie mij dit aan?
795
01:39:22,078 --> 01:39:26,295
Ik ben je vader niet. Ik bel de politie.
- Blijf hier staan.
796
01:39:26,928 --> 01:39:28,930
Wees nou niet zo'n eikel.
797
01:39:29,010 --> 01:39:32,398
Hij heeft zijn leven geriskeerd
om de enige plek die hij kende te verlaten.
798
01:39:32,449 --> 01:39:36,029
Hij kende niemand, was nog nooit op deze planeet.
- Wat willen jullie van mij?
799
01:39:36,196 --> 01:39:39,370
Ik zou dat nooit kunnen.
Alleen maar om jou te ontmoeten.
800
01:39:39,554 --> 01:39:41,400
En hij is stervende.
801
01:39:41,592 --> 01:39:45,453
Ik weet niet wie jullie zijn
of waarom jullie dit doen. Ik ben zijn vader niet.
802
01:39:45,621 --> 01:39:49,017
Wie ben je dan wel?
Op die foto staan jij en dit huis.
803
01:39:49,118 --> 01:39:52,795
Ja, dit huis hebben onze ouders
aan ons achtergelaten.
804
01:39:55,337 --> 01:39:57,807
Sarah Elliot was mijn zus.
805
01:40:01,002 --> 01:40:03,235
Ga alsjeblieft hulp halen.
806
01:40:16,916 --> 01:40:21,026
Nee, hij is niet je vader.
Hij is je oom.
807
01:40:21,191 --> 01:40:25,603
Dat maakt niet meer uit.
Mijn tijd zit erop.
808
01:40:25,730 --> 01:40:28,283
Laten we gewoon teruggaan.
Hij belt een ambulance.
809
01:40:28,382 --> 01:40:33,553
Mijn moeder is hier.
Ik kan haar voelen.
810
01:40:34,718 --> 01:40:38,320
Ik kon niet kiezen
waar ik geboren zou worden...
811
01:40:39,491 --> 01:40:41,536
maar ik kan wel kiezen
waar ik ga sterven.
812
01:40:51,508 --> 01:40:54,370
Tulsa.
- Ja, Gardner?
813
01:40:56,965 --> 01:40:59,707
Wat vind je het leukste aan de aarde?
814
01:41:00,993 --> 01:41:02,719
Jou, Gardner.
815
01:41:19,607 --> 01:41:21,742
Tot in de pruimentijd.
816
01:41:43,595 --> 01:41:45,525
IK WAS HIER
817
01:41:51,883 --> 01:41:55,153
Ik heb 'm.
818
01:41:59,373 --> 01:42:02,943
Kendra. Help me.
819
01:42:13,669 --> 01:42:16,163
Leg hem op z'n zij.
820
01:42:16,331 --> 01:42:18,049
Draai hem om.
821
01:42:21,119 --> 01:42:23,946
Kom op. Je kunt het.
822
01:42:26,339 --> 01:42:31,399
Blijf bij me. Ga niet weg. Kom op.
823
01:42:36,231 --> 01:42:37,749
Wat was ze voor iemand?
824
01:42:41,237 --> 01:42:42,537
Mijn moeder.
825
01:42:48,998 --> 01:42:53,335
Ze was onverschrokken, zachtaardig.
826
01:42:54,704 --> 01:42:58,852
En ze leek zo onoverwinnelijk.
827
01:43:02,612 --> 01:43:06,064
En ik wilde niet meer leven
toen ze stierf.
828
01:43:09,391 --> 01:43:11,076
Je hield van haar.
829
01:43:16,265 --> 01:43:18,083
Jij bent mijn vader.
830
01:43:19,123 --> 01:43:20,225
Ja.
831
01:43:23,544 --> 01:43:27,716
Daar zijn ze.
- Schiet op. De tijd dringt.
832
01:43:29,985 --> 01:43:34,052
Ik wist dat ik je zou vinden.
- Het komt weer goed met je.
833
01:43:34,182 --> 01:43:38,199
Je bent niet alleen. Blijf bij me.
834
01:43:38,957 --> 01:43:40,541
Schiet op.
835
01:44:17,357 --> 01:44:19,398
Het duurt te lang.
836
01:44:19,566 --> 01:44:23,095
Zijn bloeddruk daalt.
Hij moet uit onze zwaartekracht.
837
01:44:26,325 --> 01:44:30,309
Je moet hoger vliegen.
Begrijp je wat ik zeg?
838
01:44:30,477 --> 01:44:33,972
U weet dat ik dat niet kan doen.
Dat is tegen de regels.
839
01:44:37,234 --> 01:44:39,107
Ik neem het over.
840
01:44:42,002 --> 01:44:45,280
Wat ga je doen?
- Ik breng ons naar de stratosfeer.
841
01:44:45,465 --> 01:44:50,861
Pardon?
- Geen zorgen. Zij kan er wel tegen.
842
01:44:51,009 --> 01:44:54,364
Maar het kan zijn
dat een van jullie het over moet nemen.
843
01:44:54,528 --> 01:44:57,567
Een van ons moet...
- Ja, het kan zijn dat ik doodga.
844
01:44:57,691 --> 01:45:01,210
Maar dit heb je vaker gedaan?
- Ja, heel vaak.
845
01:45:01,896 --> 01:45:04,213
Virtueel.
- Geweldig.
846
01:45:04,381 --> 01:45:05,798
Gordels om.
847
01:45:06,646 --> 01:45:11,303
Doe de gordels maar om.
Ja, pak maar. Pak deze riem.
848
01:45:11,472 --> 01:45:13,172
Het vliegtuig is van mij.
849
01:45:39,343 --> 01:45:41,168
Nee, we moeten hoger.
850
01:46:37,098 --> 01:46:38,625
Probeer hem wakker te krijgen.
851
01:46:39,438 --> 01:46:42,049
Gardner, word wakker.
852
01:46:45,443 --> 01:46:47,794
Nee, nee.
853
01:46:47,962 --> 01:46:50,402
Blijf maar zitten. Ik heb 'm.
854
01:47:19,120 --> 01:47:22,552
Zijn we op mijn planeet?
- Nee.
855
01:47:22,714 --> 01:47:24,615
Op die van jou?
856
01:47:26,350 --> 01:47:27,449
Nee.
857
01:47:30,280 --> 01:47:33,081
Hou je ooit nog op met mij te slaan?
858
01:47:45,156 --> 01:47:47,462
Je moet teruggaan.
- Nee, Tulsa, niet...
859
01:47:47,561 --> 01:47:49,619
Ik haat het.
860
01:47:50,814 --> 01:47:56,401
Maar we weten allebei
dat je terug moet gaan.
861
01:47:57,844 --> 01:47:59,744
Ik hou van je.
862
01:48:00,947 --> 01:48:02,807
En ik hou van jou.
863
01:48:23,487 --> 01:48:26,982
Hoe gaat het met hem?
- Stabiel, voorlopig.
864
01:48:27,151 --> 01:48:31,755
Dit geeft ons de tijd die we nodig hebben.
- Gaat het met jou ook goed?
865
01:48:33,158 --> 01:48:34,775
Blijkbaar.
866
01:48:36,075 --> 01:48:37,737
Goed om te weten.
867
01:49:09,271 --> 01:49:14,207
Ik zal je missen.
Meer dan wat dan ook op de wereld.
868
01:49:18,279 --> 01:49:19,579
En ik jou.
869
01:49:21,114 --> 01:49:23,631
Jij bent de beste moeder
die ik nooit heb gehad.
870
01:49:26,617 --> 01:49:28,588
Goede reis.
871
01:49:36,911 --> 01:49:39,978
Wacht even, mevrouw.
U mag daar niet heen.
872
01:49:45,234 --> 01:49:46,695
Gaaf vervoer.
873
01:49:48,968 --> 01:49:50,707
Komt het wel goed met je?
874
01:49:55,102 --> 01:49:56,684
Jij bent geweldig.
875
01:49:58,146 --> 01:50:00,447
En ik heb de tijd van mijn leven
met jou gehad.
876
01:50:03,525 --> 01:50:06,611
Maar dat zou ik nooit tegen je zeggen.
877
01:50:08,838 --> 01:50:10,588
Dat heb je net gedaan.
878
01:50:21,965 --> 01:50:26,484
T minus tien, negen, acht...
879
01:50:26,668 --> 01:50:32,345
zeven, zes, vijf, vier...
880
01:50:32,446 --> 01:50:37,978
drie, twee, een, nul.
881
01:50:38,161 --> 01:50:41,442
Ontsteking. Lancering.
882
01:51:12,307 --> 01:51:13,956
Morgen om dezelfde tijd?
883
01:51:14,626 --> 01:51:16,186
Prima.
884
01:51:19,913 --> 01:51:21,407
Je hebt bezoek.
885
01:51:24,532 --> 01:51:25,679
Dag.
886
01:51:25,843 --> 01:51:27,068
Ik moet gaan.
887
01:51:39,830 --> 01:51:42,441
Zoals je misschien weet,
ben ik weggegaan bij NASA.
888
01:51:42,540 --> 01:51:46,535
Niet helemaal.
Ik leid nu hun trainingsprogramma.
889
01:51:46,697 --> 01:51:48,354
En dat gaat heel goed.
890
01:51:48,504 --> 01:51:52,249
Weer wennen aan het leven
op deze planeet was wel lastig.
891
01:51:53,526 --> 01:51:56,168
Maar ik dwaal af.
892
01:51:56,345 --> 01:52:00,554
Aangezien ik op Mars geen geld uit kon geven,
en ik was daar zes jaar...
893
01:52:00,722 --> 01:52:07,038
blijkt nu dat ik daar veel van heb. Dus heb ik maar
een ranch gekocht in Boulder, Colorado.
894
01:52:07,522 --> 01:52:10,339
Ik vind skiכn leuk
en de mensen zijn heel aardig.
895
01:52:11,465 --> 01:52:15,677
Het is een heel groot huis.
Af en toe is het wel eenzaam.
896
01:52:16,622 --> 01:52:18,563
Zou je daar met mij willen wonen?
897
01:52:23,867 --> 01:52:27,811
Word je betaald? Om mij mee te nemen?
898
01:52:28,470 --> 01:52:31,396
O, God, nee.
899
01:52:31,588 --> 01:52:34,292
Over een maand ben ik meerderjarig.
900
01:52:35,554 --> 01:52:37,648
Wie zei er iets over een maand?
901
01:53:00,197 --> 01:53:02,392
Ik wilde naar de aarde.
902
01:53:03,761 --> 01:53:06,787
Niet alleen om te bezoeken,
maar om er te wonen.
903
01:53:07,922 --> 01:53:13,377
Mensen van de aarde willen precies hetzelfde
als de mensen van Mars.
904
01:53:14,718 --> 01:53:19,947
En ik kan het weten, want ik ben de enige.
Tot nu toe.
905
01:53:22,293 --> 01:53:26,059
Ik weet niet wat beter is,
maar dit weet ik wel:
906
01:53:27,361 --> 01:53:28,990
Het is fijn om thuis te zijn.
907
01:53:46,590 --> 01:53:50,589
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett
908
01:53:51,389 --> 01:53:53,889
Synced by: AntixX
73420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
