Original subtitles

�iti, katso!

Tosi hieno, Zoe.

Miksi hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita?

Ostetaanko j�tski� kotimatkalla? - Ei. Menet suoraan nukkumaan.

Kiltti? - Kiltti?

Oletteko ikin� tehneet jotain pahaa toiselle?

S�rkeneet jonkun syd�men tai tehneet jotain anteeksiantamatonta?

Luuletko sin� akka olevasi liian hyv� minulle? Min� kyll� n�yt�n.

Kysymys kuuluukin, miksi Jumala ei est� tekem�st� niin pahoja asioita.

Sit� min� vain, ett� onhan h�n Jumala.

Se johtuu siit�, ett� Jumala on antanut meille vapaan tahdon.

H�n antaa meid�n valita - joko rakastaa tai tehd� pahaa toisille.

El�mme maailmassa, jossa ihmiset sortuvat, koska valitsevat synnin -

Vapahtajan sijaan.

Ja syntinen el�m�ntapa ilman katumusta -

johtaa aina kuolemaan.

Loppujen lopuksi valinta on sinun.

10 vuotta my�hemmin

Tuliko postissa mit��n kivaa? - Ei. Etk� sin� hakenut postia?

Zoe. - Niin?

Miten koulussa menee? - Hyvin.

Vai haluat sin� tehd� t�st� hankalaa?

Oliko sinulla asiaa? - Joo. Lupasit tehd� lettuja.

En puhu sinulle, Kooter. - Etk� n�k�j��n laita ruokaakaan.

Eik� sinulla ole vaimoa? - H�nen poikayst�v�ns� on tullut kaupunkiin.

Eik� h�n pid� minusta. - Ei ole ikin� pit�nyt. Pane paita p��lle.

Mit�? Olen treenannut. - Min� laitan ruokaa sinulle.

Zoe, haluatko puhua jostain vai et?

En, mutta kiitos kysym�st�.

Miksi sin� pinnaat koulusta, Zoe?

�l� hikeenny, Ryan. - Hikeennyn jos haluan.

Min� ja veljesi pinnasimme aina Wrightin tunneilta.

Ole hiljaa. - Mit� siit�? Kenelle se kuuluu?

Se kuuluu minulle. Teen hiki otsalla t�it� ja haluan tiet��...

Mit�? Ett� narkkaanko min� vai mit�? - Narkkaatko?

En tietenk��n narkkaa.

En ryypp�� enk� harrasta seksi� outojen ihmisten kanssa. Onko hyv�?

Olisit ainakin yhden p�iv�n ihan normaali veli.

Mit� �iti sanoisi?

Zoe, teht�v�ni on... - Ei, se ei ole teht�v�si!

Sin� et ole is�ni, etk� todellakaan �itini.

T�yt�n pian 18. Ei sinun tarvitse olla koko ajan neuvomassa minua.

Enh�n min�, Zoe. Hei!

�l� v�lit�. Olimme samanlaisia ja katso, mit� meist� oon tullut.

Seh�n t�ss� huolestuttaakin.

Mit� h�nen kanssaan pit�isi tehd�?

Ryan Stevens?

Siit� on kauan, poika. - Pastori Dave. Tulin vain piipahtamaan...

Niin, n�in sinut kamerasta.

Oletko unohtanut min� p�ivin� jumalanpalvelus on?

En ole. On vain ollut paljon pohdittavaa.

Paljon, vai vain yksi iso juttu? - Ei mit��n huolestuttavaa.

Et ole k�ynyt kymmeneen vuoteen, ja nyt minun pit�� kuvitella ett� tulit t�nne -

sein�� tuijottamaan?

Ei sinun olisi tarvinnut t�nne tulla... - Seh�n kuuluu ty�h�ni.

No kerro, mik� on?

Se koskee Zoe-siskoani.

Zoeta?

Eik� h�n ole iso jo? 16? - 17.

Minustahan on tullut vanha. - En sano siihen mit��n.

Onko h�n yh� pikku enkeli? - No ei hitossa.

Valitse sanasi. Jos joskus tulisit kirkkoon h�nen kanssaan...

Ei mill��n pahalla, mutta h�n ei tulisi vaikka siit� maksettaisiin.

Mist� sitten on kysymys?

Siit�, ett� en tied�, mit� teini- ik�isen tyt�n kanssa pit�isi tehd�.

H�n ei tottele, ja joka kerta kun puhumme, syntyy riita.

H�n pinnaa koulusta 2-3 kertaa viikossa.

Voin joutua vankilaan sen takia.

Potki h�net pihalle. Hankkiudu eroon h�nest�.

Enh�n min� voi niin tehd�. - Hyv�.

Sitten on viel� toivoa.

Teini-ik�iset tyt�t.

Jumalan hienoimpia lahjoja ja samalla mit� kauhein rangaistus.

Mutta asia on n�in.

H�n haluaa, ett� kuuntelet h�nt�.

H�nen on saatava tiet�� ett� v�lit�t h�nest� -

ja sisimmiss��n h�n kaipaa opastusta ja kuria.

Siit� syyst� en ole en�� k�ynyt kirkossa.

Te valehtelette liian paljon.

Vaikka h�n miten yritt�isi ty�nt�� sinua luotaan, �l� anna periksi.

Sinun t�ytyy taistella h�nen takiaan.

Kuka muu sit� tekisi?

Kunnes jonain p�iv�n� katsot h�nt� silmiin -

ja huomaat yht�kki� ett� h�nest� on tullut aikuinen.

H�n ei tarvitse sinua en��. Ja sin� hetken� tied�t -

ett� on turvallista p��st�� h�net menem��n.

Mutta sit� ennen...

Kuulostaako hyv�lt�? - No ei hitossa.

Se oli toinen kerta. Varo sanojasi.

Miten monta varoitusta viel� ennen kuin saan olla?

Hiton monta, poika.

Ryan...

Ryan. �l� luovuta.

�itisi ja is�si olisivat ylpeit�.

Oletko valmis yht� mahtavaa juttua varten?

Min� synnyin valmiina.

Menemmek� me bileisiin vai aiommeko...

Teink� jotain? - Ei, et mit��n.

Mik� meni v��rin? - Ei mik��n.

Lupaa ettet naura minulle. - En naura.

Minua ei ole ikin� suudeltu.

Kerta se on ensimm�inenkin.

Odota. Tykk��th�n minusta oikeasti?

Sano se. Nyt.

Min� todellakin tykk��n sinusta.

Mit� haluat, Ryan? - Oletko tulossa kotiin?

Menen Michaelin kanssa bileisiin. - Ei, sinun t�ytyy tulla kotiin.

Min� menen bileisiin. - Et saa menn�, Zoe.

Tulet kotiin puolen tunnin kuluessa. - En en�� ikin� pyyt�isi sinulta mit��n.

Ei. Kotiin puolen tunnin kuluessa.

Voi kunpa koulu loppuisi jo. Vihaan sinua!

Pit��k� minun vied� sinut kotiin?

Min�kin tykk��n sinusta.

Nyt mentiin bileisiin.

Zoe...

Zoe, odota.

Senkin paskiainen!

Miksi teit niin? K�ytit minua hyv�ksesi.

Michael. Odota, Michael!

Mik� sinua vaivaa? - Jumalauta, Zoe.

L�im�ytit minua koko koulun n�hden.

T�ytyy t�st� l�hte�.

Sinun t�ytyy vied� minut kotiin. - Onko t��ll� kaikki hyvin?

Joo, kaikki hyvin.

Michael, odota!

Onko kaikki hyvin? - Ei oikeastaan.

Voin vied� sinut jos haluat. - Ei tarvitse. Veljeni tulee hakemaan.

Nyt h�n kyll� suuttuu. - Selv�. Menen takaisin sis�lle.

Vastaa, Ryan.

Kooter, her��. Olemme my�h�ss�.

Zoe, nouse yl�s.

Meid�n t�ytyy puhua eilisillasta...

Zoe?

Hei, Zoe t�ss�. J�t� viesti.

Haloo. - Miss� Zoe on?

Kuka siell� on? - Onko h�n siell�?

En tied� mist� puhut. Kuka siell�?

Zoen veli. H�n ei tullut kotiin eilen. Miss� h�n on?

En tied�. Olimme bileiss�, mutta min� l�hdin aikaisemmin.

Kenen kanssa h�n l�hti sielt�? - En tied�.

Parasta olla valehtelematta. - Okei.

T�ytyy lopettaa. Hei sitten.

Oletko valmis? - Odota v�h�n.

Meid�n t�ytyy l�hte�. - Tied�n, Kooter.

Voit katsoa tuon my�hemmin. - �l� hermoile.

Soitan siskoni Zoen takia. - Tiffany, t�ss� Ryan, Zoen veli.

T�ss� Ryan Stevens. Etsin siskoani. - McKayla, miss� Zoe on?

Jumalauta!

Amber sanoi, ett� sin�kin olit bileiss�. Onko h�n kanssasi vai ei?

Haluan tehd� katoamisilmoituksen. - Pieni hetki.

Haloo? - Nimeni on Ryan Stevens.

Siskoni Zoe oli juhlassa eilen, enk� ole kuullut h�nest� sen j�lkeen.

Olen soittanut h�nen yst�villeen. - Seriffi?

Otatko t�m�n? Jonkun pojan sisko ei ole tullut kotiin juhlista.

Onko poikakaverin s�nky tarkastettu? - Luultavasti ei. Min� hoidan t�m�n.

N�in se on, poika. Ei h�n ole ilmaan haihtunut.

Mink� ik�inen h�n on? - 17. Mit� se t�h�n kuuluu?

H�n on aikuinen. Texasissa t�ytyy odottaa 48 tuntia -

ennen kuin ihminen julistetaan kadonneeksi.

Jollei h�n ole kotona, ja jos olet kysynyt h�nen yst�vilt��n -

en voi oikeastaan tehd� mit��n. Ei pois l�hteminen laitonta ole.

Min�h�n sanoin, ett� h�n on kadonnut. Tee nyt vain ty�si, hitto soikoon.

Varohan sanojasi, poika. - Nosta perseesi tuolista ja l�yd� siskoni!

Kyll� se t�st�, ei h�nell� ole h�t��. Rauhoitu nyt.

T�m� ei ole h�nen tapaistaan. - Tyt�lt�, joka pinnaa koulustakin?

Se on tavallista. H�n on aikuinen, anna h�nen tehd� virheens�.

H�n tulee, nukkuu kello kolmeen eik� puhu sinulle koko p�iv�n�.

Eik� menn� jo? Jos Randall ehtii meit� ennen raksalle, olemme kusessa.

Mene sin�. - Hyv� on. Tee minulle palvelus.

Kun l�yd�t h�net, �l� keljuile h�nelle.

Muutaman p�iv�n kuluttua nauratte koko jutulle.

Moi. Kun l�hdin eilen bileist� joku kaveri tuli ulos.

H�n puhui Zoen kanssa. Vanhempi, vaalea. - Kuka se oli?

En tied�. En ole n�hnyt h�nt� aikaisemmin.

Tule mukaan. - Minne?

T�ss�.

Bileet ovat loppuneet. - Zoe, oletko siell�?

Onko Zoe Stevens t��ll�? - Ei.

Avaa ovi. Kuka se vanhempi kaveri, joka oli t��ll� eilen, on?

En tied�, min� join... Se oli Marty, joka myy huumeita.

Miss� h�n on? - H�n py�ritt�� rannalla olevaa nakuklubia.

�l� sano ett� min� sanoin.

Hei. Miten voin palvella?

Kumman p��ll� on parempi rakastella? Kumpi on helpompi pit�� puhtaana?

Voitko auttaa minua?

Jotain... Voinko min� auttaa sinua?

Mik� asiakaspalvelu...

En min� nyt t�ist� l�hde.

Pit�� varmistaa, ett� h�n on kunnossa.

Ryan! - Zoe!

En tied� mit� tapahtui. Se oli... - Nyt l�hdet��n t��lt�.

Olkaa hiljaa.

Ved� k�si�. - Ei se onnistu.

Varo, Michael!

Aiotko ampua heid�t? - Mit� kalmoille teht�isiin, tollo?

Ota h�nen avaimensa.

Olet varmaankin se hiton veli josta olen kuullut.

Hauska tutustua, veli. L�hden siskosi kanssa ajelulle.

Tied�tk� mit�? Jos n�en kyt�n maantiell� -

viill�n siskoltasi kurkun auki ja heit�n h�net syv�lle mets��n.

Onko selv�, veli?

Ryan? Kuuletko?

Nouse yl�s.

Mit� sin� teet? Mit� tapahtui?

Tule. - Minne sin� menet?

Ne ottivat h�net. - Ketk�? Ryan!

Hae aseesi.

Onko t��ll� ket��n? - Ei t��ll� ket��n ole.

Mist� hitosta on kysymys?

Luoja. - Mit� hittoa tehd��n?

Tapan h�net. Nyt menn��n hakemaan siskoni.

Olen Zoe. Keit� te olette?

Alana. - Min� olen Tanya.

Mist� olette? - Tylerista.

Longview'sta. - Hallsvillesta.

Cash, tee mit� pit��.

Hei! T�nne!

Yl�s!

Vauhtia.

Olen Cash Money, mutta sanokaa Cashiksi.

Olen ollut Martyn kanssa jo yli nelj� vuotta.

Ja t��ll� m��r��n min�.

Tervetuloa uuteen el�m��nne. Ennen kuin aloitamme...

Emme me ole tehneet mit��n... - Akka! Suu kiinni kun min� puhun.

Pyysit sit�.

Teette niin kuin sanon, tai saatte pyssyst�.

Onko selv�?

Haluan kotiin.

�l�... - No, sano jotakin.

Pam!

Sin� et kauan kest�, akka.

Min� jatkan t�st�.

Hitto. Noin hyv�n n�k�isi� ei olekaan ollut pitk��n aikaan.

- Hei, �l�. - Hyvin t�ss� vain k�y.

Totelkaa vain Cashia, niin mit��n ei tapahdu.

Eik� niin?

Tehd��n vain yhteisty�t�.

Ihan totta.

En halua ett� teille tapahtuu mit��n.

Okei?

Yritet��n nyt vain tulla toimeen.

Kuulostaako hyv�lt�?

Oletteko kuuroja? Vastatkaa! - Joo.

Suothan anteeksi...

Menen tankkaamaan auton.

Muistakaa, olemme onnellinen perhe.

Kuin The Brady Bunch.

T�ytyy k�yd� pissalla.

Minua pelottaa. - Katsokaa. L�hdet��n juoksemaan.

Ei noilta pakoon p��se. - Niin. Minne menisimme?

Jonnekin. Ehk� he tappavat meid�t t�h�n paikkaan.

Nyt ei ole sopiva hetki. Ajatellaan. - Sopivaa hetke� ei tulekaan.

Hei, hiljaa siell�!

Tuletko mukaan vai et? - Min�...

Mit� sanot?

Tulen mukaan. - Kiltti, �l�.

L�het�mme apua.

Seis.

Apua, apua!

Luoja.

Mit� tapahtui? - Ai ett� mit�? Sinua takiasi h�visin rahaa.

Mene tuonne vahtimaan. - Anteeksi, isk�.

Turpa kiinni. Mene tekem��n ty�t�si. - Marty, min� vain...

Turpa kiinni.

Katsokaa minua.

Jos joku viel� suunnittelee pakoa katkaisen teilt� jalat.

Kuulitteko?

Hyv�.

Haluan puhua Juanin kanssa.

Hei, huonoja uutisia. Yksi p��si karkuun.

Tied�n. En tekisi niin sinulle.

En yrit� pimitt�� sinulta rahaa, Juan.

Tulen sinne, lupaan sen.

Meill� on viel� kaksi tytt��. Kuule, min�...

Mit� sin� teet?

Muistatko alueen Marshallin ja Carthagen v�liss� 59-tien varrella?

Joo.

Tappio on hyvitett�v� jotenkin.

Onko sinulla tieto uudesta paikasta? - Ei.

Hitto. L�hde vain ajamaan.

Hei, mik� on homman nimi? Kai me soitamme poliisille?

Ei t�m� kiinnosta poliiseja. Hoidamme t�m�n. - Ei, ei.

Ole nyt vain hiljaa siin�. - En halua vaarantaa henke�ni.

Soitan h�t�keskukseen. - Etk� soita. T�nne se.

Lopettakaa!

Olitte tappaa minut. Emme voi auttaa ket��n jollemme ole yksimielisi�.

P��st�k�� minut ulos. - Michael, istu alas.

Ryan, h�n on oikeassa. T�m� on vakava juttu.

Olemme kokeneet yhdess� kaikenlaista paskaa.

Ihan lapsesta asti.

Minulla ei ole muita velji� kuin sin�.

Zoe on kuin sisko, joten jos sanot ett� tehd��n jotain niin tehd��n.

Mutta sano, mit� pit�� tehd�.

Mit� minun pit�� tehd�?

Vannoin vanhempieni haudalla, ett� pid�n huolta Zoesta.

Olen vahtinut h�nt� kuin haukka.

Olen vastuussa h�nest�. Jos joku pelastaa h�net niin min�.

Jos olet mukana, menn��n. H�ivy muuten autosta, perkele!

Kuulitko?

Mit� p��t�t?

L�hdet��n.

Min� en voi. Minusta ei ole t�h�n.

Ulos autosta. Ulos!

Katso minua. H�n uhkasi tappaa tyt�t, jos soitamme poliisille.

Jos jotain tapahtuu, vika on sinun.

Se on Zoe.

Onko se sinun? - L�ysin sen.

Ei kentt��, ja akku melkein tyhj�. - Soita 112.

Yritin, muttei se onnistunut. L�het�n tekstarin veljelleni.

H�n on kilometripylv�s 617:n kohdalla. - Se on Marshallissa.

Nyt tulee taas viesti.

He ovat menossa Houstoniin p�in. Paina kaasua.

Pane pois se ennen kuin akku loppuu.

Mit� te touhuatte t��ll�? - Emme mit��n.

Parasta niin. - Me vain...

Turpa kiinni. Pid�n teit� silm�ll�.

H�n tulee.

He ovat pys�htyneet.

Kaikki ulos.

Siin� on profiilikuvani. - Niin.

Otin sen kun ts�tt�sit is�st�si. Muistatko?

Olitko se sin�? - Enk� ole profiilikuvani n�k�inen?

Toinen nimikin. Ei se mit��n. Oletteko kuulleet t�st� sivusta?

Ei. - Se on yksinkertaista.

Otan kuvia kauniista tyt�ist� ja odotan sitten ett� joku kiva herra soittaa.

Mit� tuossa lukee? Miten paljon? - 600 dollaria.

600! Milloin tienasimme viimeksi 600 jonkun eka panosta?

Ei ikin�. - H�n voisi ottaa sinun nimesi, Cash.

Haaveile vain, valkoinen tytt�. - En ymm�rr�.

Sinun on saatava uusi nimi. Miten olisi Angel?

En min� nime� tarvitse. - Okei, kuulehan nyt.

T�nne tulee er�s Walter.

Sinun t�ytyy viihdytt�� sit� pervoa.

Cash ottaa maksun, ja Damien katsoo ett� kaikki sujuu hyvin.

En min� voi... - Alana, olet juuri saanut kanta-asiakkaan!

Saat n�hd� ett� tykk��t h�nest�. T�ss� taitaakin menn� koko ilta.

Miten paljon? - 250.

250?

Menen siivoamaan. Vahdi j�rjestyst� t��ll�.

Menk�� istumaan.

Vaatteet pois. - Mit�?

Vaatteet pois.

Minne olet menossa? - Vessaan.

Tee se t�ss�.

T��ll�h�n on ihmisi�. - Lumppu! �nkytink� min� muka?

Vaatteet pois. - Hyv� on.

Oletpa sin� pikkuinen.

Kai Marty tykk�� sellaisesta.

S��tit nimett�m�t.

Mene huoneeseen ja s�nkyyn.

H�n tulee viiden minuutin kuluttua. - Siisti�.

Hyv� Jumala, pelasta minut. �l� anna t�m�n tapahtua.

Pelasta minut.

Hei.

Sin� siis olet Angel.

En ole ikin� ennen tehnyt t�llaista. En min� paha kaveri ole.

�l� ole tuollainen. En halua ett� t�st� tulee kummallista.

Kiltti, �l�. - Luulin ett� tykk�isit t�st�.

Ai ett� min� tykk�isin t�st�?

Ei muuta kuin hoidetaan homma sitten.

Onko sinulla vaimoa?

Ole hiljaa.

Onko sinulla lapsia? - �l� kysele perheest�ni.

Onko sinulla tyt�rt�? - Lopeta.

Minulla on kolme tyt�rt�.

Vaimoni Rita luulee ett� olen kalastamassa.

Anna minulle anteeksi. Ei olisi pit�nyt tulla t�nne.

Min� menen nyt.

Odota. Auta meit�. He tappavat meid�t.

Lupaan ett� en kerro sinusta. Ole kiltti ja auta meit�.

Katsotaan mit� voin tehd�.

Mit� hittoa? - Tein pahan virheen.

Emme tehneet mit��n, joten menen nyt. - Odota v�h�n.

Et ole maksanut viel�. - Meh�n emme tehneet mit��n.

Mit� nyt, Cash? - H�n yritt�� huiputtaa meit�.

Onko niin?

Olisin muuten maksanut, mutta emme tehneet mit��n.

N�yt�nk� sellaiselta jota voi jujuttaa? - Et.

Pit�� paikkansa.

H�ivy t��lt�.

Oli kiva tehd� bisnest�.

Walter, olen kauhean pahoillani. He yritt�v�t vain pelotella sinua.

Onnistuivat. Haluan kotiin ennen kuin vaimo rupeaa kyselem��n.

Ymm�rr�n. Vaimosi ei saa tiet�� t�st� mit��n.

Eik� varmasti? - Varmasti.

Cash?

Luuletko ett� asiakasta voi ly�d� ilman ett� h�n tekee siit� ilmoitusta?

Luuletko ettei kukaan kysy h�nelt� mit� h�nelle on tapahtunut?

Avaa ovi. Avaa ovi!

N�etk�? Jos tunaroit viel�, sinulle k�y niin kuin h�nelle.

Se on ty�n tyt�n vika. H�nest� on p��st�v� eroon.

H�n on kymmenen kertaa arvokkaampi kuin sin� olet koskaan ollut.

Jos jostakusta on p��st�v� eroon niin sinusta.

Angel, tulehan t�nne.

Kuunnelkaa, minulla on hyvi� uutisia.

T�nne tulee pian vieras. - Kotisivun antiako?

Arvaa uudestaan. - Angel, haluatko yritt�� uudestaan?

Erityisvieraamme on saatava l�mmin vastaanotto.

Mit� tarkoitat? - L�ysin siivotessani t�m�n.

Min� ja Angelin isoveli olemme tekstailleet toisillemme.

Muistattehan? Tapasimme h�net kerholla aamulla.

H�n ei malta odottaa ett� p��see t�nne hakemaan minut.

Tarkoitan tietysti sinua, joka odotat ihan yksin -

hyl�tyss� asuntovaunussa keskell� mets��.

Olet paha mies.

Tee se nopeasti ja niin ettei kukaan kuule laukausta.

�lk��.

Jatka anelua, se sytytt�� minut. Anna suukko.

P��st� irti!

Lopeta. Pyyd�n anteeksi. - Luuletko ett� t�m� on leikki�?

�l�, min� pyyd�n. - Juuri niin.

T�st� l�htien kutsut minua isipapaksi.

Sano minua isipapaksi. T�m� on sinun syy.

Anteeksi, isipappa.

Hoitele ruumis. Menen mets��n.

Istu alas ja ole liikkumatta.

H�n pys�htyi.

Mit� siell� tapahtuu? - Hitostako min� tied�n?

Zoe, oletko siell�? - P��st� meid�t. Emme kerro mit��n.

Zoe, min� t��ll�!

Ammun sinut siihen paikkaan. - K�ske h�nen tulla t�nne.

Tee se. - En tee!

Nyt h�n tulee. - Ryan, �l�!

Hei, k�det yl�s ja liikkumatta!

Mene hakemaan Zoe!

Ryan? - Zoe!

Luulin ett� he tappaisivat sinut. He l�ysiv�t puhelimeni.

Pane ovi lukkoon, �l� p��st� t�nne ket��n. - �l� j�t� minua t�nne.

N�p�nen�, tule takaisin. Kuiskaan jotain korvaasi.

Lupaan tulla takaisin.

Kooter, nouse yl�s. Kuulitko?

Ryan! - Mit� sin� teet?

Menn��n autolle! Nopeasti!

Teimme sen! Oletko kunnossa? - Joo, olen.

Pid� kiinni. - Kooter, paljon kiitoksia.

Kooter!

Uskallapas liikkua.

Menetimme taas yhden.

Ei se ollut minun vika. Joku tyyppi tuli hakemaan siskoaan.

On h�n t��ll�. Tulen pian.

Nyt l�hdet��n ajelulle.

Miss� Juan on?

Jalat alle!

Zoe, min� l�yd�n sinut! Zoe!

Puhun sinulle, amigo. Otitko mukaan yhden tyt�ist�ni?

Ei h�n ole tytt�si vaan minun siskoni.

Arvaa mit� vihaan eniten. Varkaita.

Meksikossa on monta tapaa rangaista varasta.

T�n� iltana n�yt�n sinulle niist� muutaman.

Kuka sin� olet?

El Diablo.

Pankaa h�net riippumaan.

Istu liikkumatta. - Mit� se on?

Puhdasta heroiinia. - Mene pois siit�.

Ole hiljaa. Muutaman p�iv�n kuluttua sin� kerj��t t�t�.

Tee niin kuin he sanovat, ole pit�vin�si siit�.

Niin s��styt ehk� selk�saunalta. Kyll� se t�st� paremmaksi muuttuu.

Muuten, seuraava kaveri on sinulle.

Luoja, Michael! Olin saada syd�nhalvauksen.

En tiennyt kenen kanssa puhuisin. - Mist�?

Jotain hyvin kauheaa on tapahtunut.

En uskalla menn� poliisin pakeille sill� olen sekaantunut siihen.

Pastori, voitko auttaa minua? - Otetaan ihan rauhallisesti.

Kyll� me keinot keksimme. - Katso t�t�.

Tunnen h�net. Eik� se ole... - Zoe Stevens.

Olimme etsim�ss� h�nt� h�nen veljens� kanssa.

Milloin? - Eilen.

Mit� tapahtui?

Willy, Lilly, Jethro ja George.

Katsoimme lapsena kun he pelasivat ja saimme tikkuja takapuoleen.

Seriffi, teille on puhelu.

Sano ett� olen l�htenyt jo. - Se on kuulemma t�rke��.

Seriffi McNeal t�ss�. - Er�s tytt�, Zoe Stevens...

H�net on siepattu, ja minulla on todistusaineistoa videon muodossa.

Mik� h�nen nimens� olikaan? - Stevens. Zoe Stevens.

H�nen veljens� on etsim�ss� h�nt�. - Tulkaa t�nne antamaan lausunto.

Tiedotus FBI:lle ja iskuryhm�lle. - Selv�.

Haluatko kokeilla?

Selvitet��np� t�m� nyt.

Tapoit yst�vi�ni ja haluat nyt ett� vapautan siskosi.

H�nh�n on vain lapsi.

Joo, ja niit� t�nne halutaankin. On siin� hiton seksik�s typykk�.

Tapan sinut. - Onnea yritykselle.

Joko on hauskaa?

Annan sinulle kaiken mit� haluat.

Luuletko ett� tarvitsen rahojasi?

Sanohan, gringo - miksi myisin h�net sinulle -

kuin voin pit�� h�net ja myyd� h�net 25 kertaa y�ss�?

Hei, ei h�t��. Keksin jonkin keinon miten p��semme pois t��lt�.

Mik� sinun nimesi on? - Gigi.

Siev� nimi. Kuinka vanha olet? - Kahdeksan.

Kuuntele, Gigi.

Tule mukaani ihan hiljaa. Pystytk� siihen?

Hyv�, menn��n sitten.

Jatketaanko, vai tapanko sinut nyt? P��t� itse.

Pyyd�n... Haluan vain n�hd� h�net.

Vahinko... - Odota. H�n haluaa n�hd� siskonsa.

Ent� sitten?

Saat n�hd� h�net sellaisena, ett� et ole ennen n�hnyt.

Hae h�net.

Minua pelottaa.

Tied�n, mutta meid�n on ment�v� nyt.

Laulaisitko minulle? - Valitan, nyt pit�� menn�.

�isk� laulaa minulle aina kun minua pelottaa.

Pysy t��ll�, �l�k� liiku.

Kaksi kuollutta. - Miss� hitossa Bravo-ryhm� on?

Menossa asemiin nyt.

Bravo-ryhm�, varoitus. Saimme v��r�� tietoa.

Rakennuksessa on enemm�n vihollisia siviilej�.

Kun olette valmiit, edetk�� hyvin varovaisesti.

Nyt tiukka ote. Menn��n.

L�hett�k�� Charlie-ryhm� sinne.

Mit� helvetti� on tekeill�?

Ryan! - Zoe!

Avaa k�ysi.

Ved�!

Zoe, juokse pois t��lt�.

Autan sinua ensin. - Sinun t�ytyy l�hte� nyt.

Zoe, haluan ett� menet. - En j�t� sinua t�nne, Ryan.

Ala laputtaa jo, Zoe! - Kiltti, �l� pakota minua...

Okei. Tule t�nne, nopeasti.

Kuuntele. Ei minulla ole h�t��.

Juokse nyt pois t��lt� taaksesi katsomatta.

Rakastan sinua, sisko. - Min�kin rakastan sinua.

Kuuletko? Koeta kest��, apua on tulossa. - L��kint�mies!

Ole liikkumatta. Sin� selvi�t.

Charlie-ryhm� on varmistanut etel�isen puolen.

Delta-ryhm� varmistaa l�ntist� osaa. Tulossa on viel� kaksi ryhm��.

Tule. - Meid�n t�ytyy auttaa velje�ni.

Tuntematon mies juoksee kohti helikopteria koillisosassa.

Yrit� zoomata, ett� n�emme kasvot.

Tuo se on! - N�yt� k�tesi!

K�det yl�s!

Mies on Juan Fernandez. - Juan Fernandez? Oletko varma?

Sataprosenttisen varma. Roottori py�rii jo.

Antakaa ampua h�net. - Siin� osassa ei ole tarkka-ampujia.

L�hett�k�� sinne joku ja heti. - Kuuluuko?

Menk�� koillisosaan. Kohde on valkoinen helikopteri.

K�det!

Helikopterin on noussut ilmaan.

Kun se on ohittanut voimajohdot, se on ampumaet�isyyden ulkopuolella.

Ryhm�, vauhtia!

Zoe!

Tarkka-ampujat ovat menossa. - 10 sekuntia aikaa.

5, 4, 3, 2...

Ampujat valmiina. - Tulta!

Koko rakennus on nyt varmistettu.

Odottakaa.

Mets�ss� n�kyy liikett�.

Angel! Miss� olet?

Rupesin tykk��m��n sinusta. Meill� on paljon yhteist�.

Olemme kumpikin voimakastahtoisia.

Voisimme tehd� hienoja juttuja yhdess�.

Cash on liian karkea.

Pahus. Sinusta min� pid�n.

Ryan!

Yl�s siit�!

Mene kauemmas.

Ryan!

Se on ohi.

Pysy hereill�. Ryan, ei, ei!

Ryan, avaa silm�si.

Voiko joku tulla auttamaan?!

Ryan, her��. Ryan!

Voiko joku tulla auttamaan? Ryan...

Her��!

Hei!

Ajattelinkin ett� olet t��ll�.

On niin hirve� ik�v� h�nt� ett�. - Niin.

En voi olla ajattelematta sit� ett�...

Jos olisin kuunnellut sinua emme olisi t�ss� nyt.

Katso minua.

Ei se mit��n. Kuulitko?

Mene autolle. Tulen pian.

Mit� kamu?

Randall huomasi, ett� et ollut tullut t�ihin. Olet saanut potkut.

Mutta �l� v�lit�, min�kin sain potkut.

Kiitos, Kooter... Kaikesta.

Olet hyv� yst�v�.

Ryan.

Oliko se sen arvoista?

Sin� olet sen arvoinen.

Ihmiskauppa on valtava maailmanlaajuinen ongelma.

Se tuottaa noin 150 miljardia dollaria vuodessa -

ja on toiseksi eniten kasvava rikollisuuden muoto.

International Labour Organizationin mukaan 20,9 miljoonaa ihmist� -

on ihmiskaupan uhreja.

55 % naisia ja 26 % lapsia.

Jos tied�t jotain ihmiskaupasta, soita National Human Trafficking Hotline:

1 (888) 373-7888

Suomennos: Oiva Alavitonen www.ordiovision.com