Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY: YTS.MX

[Gazouillis des oiseaux]

[Laura]: Mon cœur.

Je cherchais ton Tom, sauf qu'il n'était pas là.

Ils ont fait un ECG et un autre E-quelque chose, une chose d'image.

Un échocardiogramme.

Ouais c'est ça.

Et quel est le problème? Qu'ont-ils trouvé?

Whoa, et pourquoi courons-nous

s'il y a quelque chose mal avec votre coeur?

Il m'a dit...

Il vous a dit quoi?

[Respirer lourdement]

Laura, quel est le problème?

Coeur comme un bœuf!

Je pourrais tirer un putain labourer si je voulais.

Je te déteste, Laura Pinkerton!

Non, tu ne le fais pas, Posy! Je suis ton meilleur pote!

Personne de mieux, même si Tom pense que je suis une sorcière!

Il ne le fait pas!

Il fait!

[Les deux haletants]

Attendre jusqu'à!

Whoo!

Je gagne!

[Halètement Posy]

Ah!

Je vais te démolir sur le sprint!

Je continue.

D'ACCORD.

Whoo!

Ooh!

[Halètement]

[Soupirs]

[Gémissant doucement]

C'est, euh, un, deux, trois.

Un deux trois.

Un, deux ... Merde!

Un deux trois.

Un ... OK.

Un deux trois.

Un deux...

[Rires]

Désolé, je pratique une danse.

Joli tatouage!

[Gazouillis des oiseaux]

[Respirer superficiellement]

[Gémissements]

[Halètement]

Je pensais que vous étiez la ramenant.

Oh, elle est de nouveau là, le petit danseur.

Elle est douce.

[Composition sur téléphone portable]

[Sonnerie de ligne]

[Stella]: Avez-vous attrapé les filles?

Charlie en a perdu un, mais nous venons de voir une fille.

Elle est au début de la vingtaine.

Elle pourrait être bonne.

Apportez-moi des photos.

[Cell bip]

Trouvons la blonde.

Prêt? D'ACCORD.

Euh ...

[Les deux]: Un, deux ...

Non.

[♪ Le Bleu de Strauss Danube Waltzon stéréo ♪]

D'ACCORD.

[Tous les deux]: Un deux trois...

Um non. OK, très bien.

Une fois de plus.

[Soupirs]

[Tous les deux]: Un deux...

...Trois.

Tom, peux-tu juste essayez un peu plus fort?

Pourquoi devons-nous valser?

Parce que c'est ce que font les gens.

[Soupirs]

D'ACCORD.

[Tous les deux]: Un deux trois.

Et de retour.

[En riant]

J'ai du football pratique ce matin.

Je dois rentrer à la maison et obtenir mes crampons.

Ici. C'est le tien.

Merci bébé.

[Embrasser]

- Hé, Billie! - Hey!

La cardiologie vous dit avoir un cœur pour moi.

Mm-hmm. Là bas.

Comment vont les plans de mariage?

C'est quoi, un autre mois maintenant, oui?

29 jours.

Hum! Vous avez encore froid aux pieds?

Non! Mais il en reste deux.

Il y a des leçons, Posy. Cela résoudra le problème.

Tom n'a pas le temps, comme d'habitude.

C'est à vous de décider, alors.

M. et Mme Lawdon.

M. Lawdon était le propriétaire de ce cœur là-bas.

[Homme, sur l'enregistrement]: Terence Whittaker Lawdon,

82 ans.

Le cœur montre l'oreillette défauts septaux.

Le décès de M. Lawdon est survenu

3 heures après à la chirurgie et à la mort de sa femme.

La cause est la cardiomyopathie de stress.

Ils sont morts de chagrin.

Ils ont été ensemble pendant 63 ans.

[Menottes qui claquent]

[Les deux gémissent]

[Tom grognant]

[Soupir Posy]

[Soupirs]

[Grognement]

Alors?

Comment c'était pour vous?

Stupide.

Ça m'a donné faim.

[Grognement]

Comment c'était pour vous? Feux d'artifice fantastiques?

[Soupirs]

C'était ton idée.

Ce n'est pas supposé être comme ça.

Vous savez que le dessin du coeur ouvert que vous avez fait la semaine dernière?

Le Dr Stang l'a utilisé dans l'autopsie chirurgicale.

Elle a dit que c'était si précis et si clair,

elle pourrait presque le sentir battre ...

ce qui m'amène à mon propos.

Le travail est temporaire.

Pour le rendre permanent, vous devez parler au Dr Stang.

Ouais, la dernière fois J'ai vu le Dr Stang dans le couloir,

J'ai eu la langue attachée.

Je pouvais à peine lui hocher la tête.

- Tu devrais faire une présentation! - Je ne suis pas prêt!

Ce couple, les Lawdon ...

Ouais?

C'est moi qui ai dit M. Lawdon, son épouse, est décédé.

[Gloussements, soupirs]

Je ne peux pas imaginer te perdre.

J'espère qu'on est ensemble depuis 100 ans.

Alors...

Je vais devoir emprunter louer de ma maman ...

Mais il en vaut la peine!

Le problème, ils vont me faire entrer!

Ta-da!

Pas pour moi.

[Railleur]

[Soupirs]

Tom veut que je le fasse faire cette présentation

pour notre chef de cardiologie,

et je ne peux pas.

Nerfs.

Et je ne peux pas faire cette stupide danse.

Je ne peux pas l'obtenir.

Et je dois me lever

devant tous ces gens au mariage.

Ouais, eh bien, essaie d'être se leva à l'autel.

Je suis désolé. Je ne voulais pas en parler.

Je sais que tu ne l'as pas fait.

Je suis juste content de ne pas l'avoir fait dois attendre 15 ans

découvrir mon bien-aimé était un con.

Vous devez être sûr C'est Tom.

Es-tu?

Bien sur que je le suis.

[Caméra en cliquant]

Bonjour.

[Porte bip]

[Dagliesh]: Il y a un fragment d'aiguille

dans le côté de sa poitrine.

C'est toujours là? C'est bon.

[Dagliesh parle, indistinct]

Jeune femme.

Ils pensent qu'elle a été attaquée.

L'ambulance l'a amenée,

mais elle est morte en couple d'heures plus tard en émergence.

Je connais cette fille.

Ouais, j'ai un témoin.

Elle a vu la victime dans le parc,

près d'où le corps a été retrouvé.

On va avoir besoin d'une vidéo surveillance depuis 2 jours.

[Femme au téléphone, indistincte]

Ouais.

C'était ici.

Ouais.

J'étais sur ma course du matin.

Je lui ai dit J'ai aimé son tatouage.

Qu'a-t-elle dit?

Elle ne parlait pas du tout.

Alors, elle est allée de cette façon?

Ouais, là-haut.

Et y avait-il quelqu'un d'autre? Avez-vous vu quelqu'un d'autre?

Il y avait une fille blonde.

Euh, elle avait du violet des mèches dans ses cheveux.

Elle courait ici.

Il y avait une 2ème fille?

Étaient-ils ensemble?

Peut être. Je ne suis pas sûr.

Avez-vous vu des véhicules?

Ouais, il y avait une camionnette là-bas.

La 2ème fille est-elle montée dans le van?

Non, elle, euh,

elle s'est juste enfuie dans les bois.

Et je ne suis pas resté. J'ai continué ma course. Je suis désolé.

Non, ça va! Où êtes-vous allé?

J'ai couru autour du cercle.

Je devais rattraper avec ma cousine Laura.

Nous courons ensemble tous les matins.

Et, en fait, l'itinéraire que nous empruntons,

elle aurait probablement pu les a vus aussi.

Ensuite, je vais devoir parlez aussi à votre cousin.

Peux-tu me la donner Informations de contact?

Merci, Mme Pinkerton.

Je ... je peux te récupérer à l'hôpital.

D'ACCORD.

[Parties du corps écrasées, fissurées]

Je ne sais pas comment ils vont comprendre

qui est cette fille morte.

Peut-être les salons de tatouage.

Ouais peut-être.

Le détective va venir parlez-vous aujourd'hui, d'ailleurs.

Je n'ai pas vu de tatoueuse.

[Sirène gémissant à distance]

Là!

Ce serait bien, cependant, avec cette robe,

le tatouage oiseau et branche.

Comme cette nymphe qui transformé en arbre

parce qu'elle voulait rester vierge.

Non, ce serait trop bizarre.

Comme dire que le mariage est la mort.

Je dis juste!

[Railleur]

Vous devez obtenir les sous-vêtements.

Le magasin est terminé sur Grant Avenue.

[Soupirs]

Comment va Tom avec la lingerie?

Je pense que j'ai besoin d'une nouvelle robe,

quelque chose pour ... cocktails.

Des cocktails?

Arrêtez de me deviner!

[Rires]

Ici.

Il y a celui-ci et celui-là. Votre choix.

Mme Pinkerton, euh ...

Toutes nos félicitations!

Je vous remercie.

Détective, c'est ma cousine Laura.

Euh, Laura!

Dét. Dagliesh.

Euh, je dois demander, euh, votre cousin quelques questions.

Oui Aucun problème.

Euh, la victime,

euh, la fille aux tatouages,

L'as-tu vu?

Non, je ne l'ai pas fait.

Mais j'ai vu la fille blonde.

Elle était très jeune,

aux cheveux longs et des stries violettes.

Et où était-ce?

Sur le Lower Circle Road.

Elle était avec quelqu'un?

Non, mais elle parlait pour elle-même, droguée.

Ajuster, peut-être.

Hmm ...

Tiens, prends ma carte.

C'est en fait mon dernier.

Et, euh, tu m'appelles.

Je veux dire, au cas où, euh, tu te souviens de rien d'autre.

Sûr.

Bonne chance, Mme Pinkerton!

[Posy]: Merci.

Alors?

Tous les deux.

Génial!

[En riant]

Puis-je vous aider à trouver quelque chose?

Ouais!

Une chemise.

Quelque chose comme ca.

Pour une occasion ou pour le travail?

Euh, c'est pour mon frère baptême de petite fille.

Grand truc de famille.

Tu penses?

Ouais.

C'est parfait pour toi.

Je vais ... je vais le prendre!

Pourquoi ne l'essayez-vous pas?

[Rires]

Ces chaussures sont exceptionnelles.

Merci!

Mm-hmm!

[♪ Jazz en stéréo]

Puis-je vous aider?

Probablement pas.

Je me marie, alors ...

peut-être quelque chose en blanc.

Ou rose ou bleu.

Vous auriez l'air bien dans n'importe quoi.

Et pour votre nuit de noces ...

Je ne pense pas.

Le rose a l'air très bien avec le noir.

Le blanc vous convient.

Quoi?

Vas-tu te marier?

Non, je ... je faisais juste du shopping.

Hmm ...

Je suis ici pour affaires. Vivez-vous ici?

Non, je visite juste aussi.

Famille?

Je suis orpheline.

Je vous remercie.

C'est pour vous.

Euh, je vous ai vu quand je suis entré,

et j'étais charmé.

Tu es si jolie.

Puis-je?

Tu es charmant.

Êtes-vous un artiste?

Ouais, je ... je dessine pour la profession médicale.

[Parler français]:

J'aimerais voir vos dessins parfois.

Elle a l'air effrayée. Il aimera ça.

[Soupirs]

[Frapper à la porte]

[Halètement]

C'est juste moi!

Qu'est-ce que tu fais?

Oh mon Dieu!

[Rires]

C'est appelé "visualisation thérapeutique."

Je me dessine comme je veux être:

Confiant, proactif.

Slutty.

[Les deux rient]

[Femme au téléphone, indistincte]

Nous avons retracé la camionnette jusqu'à une location agence, et ils ont utilisé une fausse carte d'identité.

Mm-hmm?

Oui, les patrouilles ont été notifiés.

[Femme]: Tiens moi au courant.

Oui m'dame!

[Soupirs]

OK, les gars, regardez.

Voilà notre témoin, Mme Pinkerton.

Et voici la 2ème fille.

Maintenant, on va regarder à travers ces bois

parce que nous pourrions avoir un 2e corps.

Je suis étonné que tu je viens juste de la trouver.

J'étais inspiré.

Par qui?

À M? Pas Tom.

Laura, ne sois pas méchante!

Je ne suis pas. Tom est génial!

J'adore Tom.

Uh-huh. Je te crois.

Tu veux faire un présentation professionnelle

pour relancer votre carrière,

donc vous achetez un tas de vraiment, vraiment super lingerie.

Quelle est la logique là-bas, Pose?

Cette femme ici, elle est mon moi intérieur.

Et elle a lutté pendant des années pour sortir.

Et maintenant, elle est née.

Juste à temps!

[En riant]

Vous avez trop bu de vin.

Oui!

Et je ne te crois pas.

Ouais, je reviens juste du parc, et rien.

Et j'ai parlé à la patrouille sur le van.

Il n'y avait rien là non plus.

Mais le rapport tox viens de rentrer du laboratoire.

Et la médecine légale a appelé

et ont dit qu'ils ont tiré un fragment d'aiguille

de la poitrine de la jeune fille.

Je pense que cela pourrait être une piste.

Je veux donc jeter un oeil à ça,

puis je vais vous rappeler, OK?

[Soupirs]

[Bip d'ordinateur]

Elle est ici tous les matins Autour du même moment.

L'ami est un problème.

Ou pas.

Tu es bon pour ça, Jack. Nous faisons une bonne équipe.

[Je ne peux pas déjeuner cet après midi. A, indistinct]

Je suis désolé. Je suis déjà un mari moche.

[Rires]

Tu l'as dit!

Ce n'est pas vrai. Je le jure.

Je promets que je vais rattrapez-vous!

Ce soir! Tu vas rattrape-moi ce soir.

Je suis?

Vous êtes.

D'ACCORD!

♪♪ Oh mon Dieu ♪

♪ La marée est haute ♪

♪ Pouvez-vous sentir la lune? ♪

♪ Dites au revoir ♪

♪ Ils seront bientôt là ♪

♪ Ils viennent pour vous ♪

Un chardonnay, s'il vous plaît.

[Soupirs]

♪ Vous ne pouvez pas cacher ♪

♪ Il n'y a plus rien à faire ♪

♪ Vous ne pouvez pas vous battre ♪

♪ Il pousse à travers ♪

♪ Il vient pour moi et toi ... ♪♪

[Rires]

Te voilà!

Veillez excuser mon retard.

Pourquoi ici? Ce n'est pas vraiment notre genre d'endroit.

Parce que tu pars demain pour une semaine.

Je pensais que nous resterions la nuit,

commander un service de chambre?

Dans un mois, nous vivrons ensemble.

Tom, ne sois pas bon marché.

Non, je ne suis pas!

C'est juste un endroit étrange.

Ses...

C'est nouveau.

C'est différent, sexy.

Prendre un verre.

Eau. Je suis de garde.

Et je n'ai pas encore fait mes valises.

Oh!

Dr Stang, notre vénéré chef de cardiologie,

m'a arrêté dans le hall aujourd'hui,

m'a dit que le département voulait pour créer une animation pédagogique.

Quelle est la phrase, Tom?

"Sois ici maintenant."

Nous obtenons une chambre, commander le service en chambre.

Nous nous couchons. Nous distinguons.

Droite. D'ACCORD!

D'ACCORD!

[Soupirs]

[Rires]

Tu sembles tellement différent.

[Bourdonnement de téléphone portable]

Désolé.

[Jack]: Martini, s'il vous plaît. Vodka, sale.

[Chuchotement]: Porter secours?

Alors?

Donc, une ... une chambre.

Non, l'animation. Soyez une grande opportunité pour vous.

Je te l'ai dit, Tom, je ne suis pas prêt à parler au Dr Stang.

J'ai travaillé sur ma confiance.

En réalité...

J'y travaille en ce moment.

Qu'est-ce que c'est ça?

Nous nous couchons ...

nu ou pas ...

et nous faisons l'amour.

[Bourdonnement de téléphone portable]

[Soupirs]

Un problème avec un patient.

Je dois y aller. Désolé.

Je t'appellerai.

Qui est ce jeune homme stupide vous fuir?

Je pense que tu lui as fait peur.

Tu penses?

Il est docteur.

Alors, dit-il.

Vous venez souvent ici?

[Rires]

Quelle vieille ligne fatiguée!

D'ailleurs, j'ai été invité par un ...

M. Jack Wickley.

Ce serait moi, Jack.

Oh, Jack!

[En riant]

Puis-je?

Oui. Je suis marié.

Ma femme est ici pour un autre jour ou deux, puis elle est partie.

Ce serait dommage de ne pas se rencontrer.

Parce que je suis charmante.

Oui, et très beau.

Ne prenez pas cela mal,

mais vous êtes en très bonne forme.

Êtes-vous un coureur ou un cycliste?

Ouais, un coureur.

Matin, 6 h 00 précises sur Mountain Road.

Ma cousine Laura est entré dans un marathon,

donc je garde sa compagnie.

Hum!

[Sonnerie cellulaire]

Pardon.

Euh, un client qui est impatient.

Je vais devoir prendre à l'étage, Mlle ...

Je ne connais même pas ton nom!

Pinkerton. Posy Pinkerton.

C'est un joli nom.

C'est une sorte de nom idiot, en fait.

[Rires]

Je suppose que je devrais y aller.

C'est mercredi que ma femme part.

Ce serait dommage ne pas se rencontrer. Dommage.

[Car klaxonnant]

[Officier à la radio]: Licence 8V0C2P3.

OK, vérifiez auprès de l'hôtel,

voir si c'est enregistré à l'un des invités.

Et si ce n'est pas le cas, nous effectuons une surveillance 24h / 24.

Nous attendons quelqu'un pour y entrer. C'est compris?

Bien reçu.

[Réchauffer! gazouillis ets]

Idiot insouciant!

Vous avez laissé la camionnette sur le rue devant l'hôtel?

[Railleur]

Laissez-le simplement là. Comprenez vous?

Ne vous en approchez pas.

Viens.

Alex? Jack est là, notre recruteur de talents.

Je ferme ta fête.

Jack...

Ceci est la 2e victime.

Ce n'est pas ainsi que je travaille!

M. Gorser serait comme une autre fille.

Non, la fête est finie.

Je veux une bonne fille,

celui qui me donnera un ... un sentiment ...

Plus de filles.

Apportez-moi les photos comme d'habitude. Je la connais quand je la verrai.

Bien sûr.

Je t'ai dit que je l'éteignais.

Surtout, je m'ennuie.

Alors quand je vois quelqu'un qui pourrait m'exciter, je la veux.

C'est pour ça que je te paie.

Vous essayez de me bloquer.

Stella ...

M. Gorser vous renvoyer, Jack.

Alors rejette-moi.

Oui, je ... je le ferai.

D'une manière qui est aussi blessante pour vous comme c'est amusant pour moi.

[Soupirs]

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

Je ne suis pas ici pour nettoyer après ce gars.

C'est exactement ça tu es là pour faire, Jack!

Vous êtes un employé, un serviteur.

Vous êtes ici pour faire ses affaires.

Continue.

[Soupirs]

Depuis quand tu travaillais pour lui?

Combien y a-t-il de corps?

Oh! Pour l'amour de Dieu!

Vous êtes venu recommandé.

Tu sais ce qui peut arriver.

C'est plus d'argent, Jack, à cause des corps.

Vous avez juste besoin de vous détendre, hmm?

[Murmure]: Ouais.

Là, là, doux, beau Jack.

Merci quand même, Stella. Tu es un copain.

[Tapoter la hanche]

[Porte claquant]

À l'arrière de la voiture, obtenir ce rouleau de plastique.

[Grillons chantant]

Hey!

[Démarrage du moteur, crissement des pneus]

Le van n'est pas enregistré à l'un des clients de l'hôtel.

Nous avons vérifié les cassettes de l'hôtel,

et il y a quelques jours, ce gars est arrivé,

garé la camionnette, puis il est parti.

- [Femme]: Il l'a laissé? - Ouais. Il n'est jamais revenu.

- L'avez-vous identifié? - Non, nous n'avons pas pu le distinguer.

Le même gars?

Ça pourrait être le même gars, mais c'est difficile à dire.

Mais il y a autre chose.

Euh, ce fragment d'aiguille, il y a ce gars, Gorser,

c'est son M.O.

Et j'ai demandé des informations sur ses allées et venues.

Tu es sûr que c'est lui?

Non, je ne peux pas en être sûr

jusqu'à ce que nous obtenions un peu d'ADN ou nous trouvons un autre corps.

Mm-hmm, ouais.

Ouais, j'ai une fille disparue qui est probable.

Eh bien, tenez-moi au courant.

Ouais, si je la trouve,

bien sûr, oui, Je te le ferai savoir.

D'ACCORD.

[Soupirs]

[Bip du clavier]

Tu te sens mieux, Jack?

Charlie a dit que tu avais un rendez-vous avec la petite vierge.

Est-elle aussi gentille que nous pensons qu'elle est?

Qu'a-t-il sur toi, Gorser?

[Soupirs]

Ce sont les filles qui l'intéresse.

Et c'est elle qu'il veut ensuite.

- Non, pas elle. - Pourquoi?

Parce que ce sera trop compliqué.

[Railleur]

La chose que tu ne fais pas comprends, Jack,

c'est que vous n'avez pas le choix.

Tu l'amènes ici dès que comme vous pouvez la prendre.

[Jack]: Et si je ne le fais pas?

Vous serez.

[Bip du clavier]

Hey! Je pensais que vous étiez partir ce matin.

Je suis en route.

J'ai pris rendez-vous pour vous de voir le Dr Stang

sur l'animation du cœur.

Jeudi, 16h00 précises.

[Railleur]

Vous traînez vos pieds. Vous manquerez votre chance.

Ce n'était pas votre décision à prendre.

Donc, cela vous forcera!

Je n'aime pas être forcé!

Je vais l'annuler.

Peut-être que tu devrais annuler le mariage aussi.

[En riant]

Vous contrôlez. Vous agissez comme un enfant.

Je vais peut-être l'annuler.

Quoi?

[Halètement]

06h00., et vous voilà,

tout comme vous l'aviez dit.

Que fais-tu ici?

Vous invitant à dîner à l'hôtel, mercredi soir.

Je ne peux pas dire non.

Et si je disais, "Je ne sais pas, on verra"?

Aurais-je dû faire ça?

Mercredi.

Peut-être peut-être pas.

Permettez-moi de vous reconduire. Nous pouvons parler un peu.

Euh, ma mère m'a dit

ne jamais rouler en voiture avec des étrangers, alors ...

[Rires]

[En riant]

Qu'est-ce-qui est amusant?

Tu.

[Laura]: Posy?

Veillez excuser mon retard.

Je m'appelle Laura.

Je m'appelle Jack.

- Ravie de vous rencontrer. - Vous aussi.

Posy et moi sommes de vieux amis.

Comment se fait-il que je l'ai jamais entendu parler de vous?

Nous venons de rencontrer, en fait,

hier soir au bar de l'hôtel où je séjourne.

Nous devrions y aller, Lo.

Au revoir!

Au revoir!

Ce n'est pas ce que tu penses.

Quoi, toi dans un bar d'hôtel avec un homme que vous n'avez jamais rencontré,

qui vous traque ensuite à 6h00 le lendemain matin?

Non, je lui ai dit que nous courir ici tous les matins.

Tout est au-dessus du tableau.

C'est ça?

Regarde toi! Tu es étourdi!

Je ne suis pas!

"Jusqu'à ce que la mort nous sépare", Pose.

Voilà votre dernière chance!

Allons. Courons.

[Soupirs]

C'était tout à fait le baiser. Tu es bon, Jack!

Vous venez de les balayer de leurs pieds.

Ouais.

Elle ne viendrait pas à la voiture?

Nan!

Dommage.

Avez-vous pris rendez-vous?

Oui. Mercredi.

Bien. Bien prends-la alors.

Mercredi.

Je ne peux pas croire Tom ferait ça

sans même me le dire!

Parfois tu as besoin un petit coup de pouce.

Laura!

Comme toi et ça très bel homme Jack.

[Railleur]

Tu penses à ce sujet, n'est-ce pas?

Non! - Menteur!

Hé, si tu ne veux pas de lui, Pose, je vais l'avoir.

Vous êtes! Tu es en y pensant!

[Halètement]

[Soupirs]

Elle est là.

[Posy]: Réservation pour deux, Jack Wickley.

Vous êtes ravissante.

[Halètement]

Je te connais à peine, Jack.

Asseyez-vous.

Ici.

D'ACCORD.

Faisons plus ample connaissance.

Illustration médicale.

C'est un long parcours à l'école.

C'est beaucoup de science.

Mais j'aime, j'aime le dessin.

C'est comme Léonard dessins d'anatomie.

Ouais, ils sont beaux!

Et Andreas Vesalius.

Vous connaissez Vésale?

Uh-huh. J'ai tenu l'un des copies survivantes de ses livres.

500 ans.

Comment est-ce possible?

J'ai acheté le livre pour un de mes clients il y a des années.

Il était lié à la peau de l'un des corps qu'il a disséqué.

C'étaient des condamnés, méritent un enterrement chrétien.

Je suis sans voix. C'est tellement intéressant!

Vous savez que la technologie a changé depuis lors, non?

[Rires]: Oui!

C'est surtout de l'animation et le rendu 3D maintenant.

C'est ce que je fais.

C'est vraiment intéressant.

Ouais! Ouais c'est ça.

Et comment as-tu fini tu fais ce que tu fais?

Un très avancé diplôme d'histoire de l'art,

passion pour le début de la Renaissance.

Il n'y a pas beaucoup de travail dans ce domaine, je le crains.

Mm-hmm, mais ça va.

Vous achetez 500 ans livres pour les gens.

Ouais. Je vais bien.

Qu'est-ce que tu ferais si tu pouvais faire quelque chose?

Je ne parle pas de travail. Autre chose.

Hmm, voyons voir. J'apprendrais à danser.

Je ne suis pas un très bon danseur.

Et toi? Qu'est-ce que tu ferais?

Je changerais complètement ma vie.

Dessert?

Non non. Non merci.

Hou la la!

Vous devez avoir rencontré certains des gens extraordinaires.

Non, pas autant.

Tu?

Il n'est pas trop tard, tu sais.

Pour quoi?

Pour changer votre vie.

[Sonnerie du téléphone portable]

Excusez-moi, je dois prendre ça.

[Sirène gémissant à distance]

Quoi?

Pourquoi diable est-ce ça prend si longtemps?

Je m'amuse, Stella. Tu?

M. Gorser attend, Jack.

Il déteste attendre.

Eh bien, peut-être vous pouvez l'aider à se détendre.

Jack. Jack!

Ne raccroche-toi jamais!

[Soupirs]

Tu es prêt?

Ma voiture est juste dans le parking.

Oh, je ne peux pas te laisser partir tout de suite!

Je devrais vraiment rentrer à la maison.

Vous savez quoi? C'est une belle soirée.

Il y a un parc au coin de la rue.

Allons nous promener.

[Soupirs]

Prends la putain de voiture, Charlie.

S'il ne fait pas son travail, Je le ferai pour lui.

Tu n'es pas du tout ce que j'attendais.

Non?

Non, tu es si gentil.

[Les deux rient]

Je pensais que tu serais snob.

Je pensais que tu voulais juste une aventure rapide et puis ...

Parfois, tu sais,

vous rencontrez quelqu'un et ils vous balaient de vos pieds.

C'est le 3ème coup Tu manques.

[Cris de pneus]

[Rire Posy]

[Cris de pneus]

- Que se passe-t-il? - Allons!

Ici, ici, ici, ici!

[Halètement]

Ca c'était quoi? C'était tellement effrayant!

C'est bon. Venez ici.

Mmm ...

Je t'ai eu ça.

Je ne peux pas supporter ça.

Je suis désolé.

Je veux rentrer maintenant.

Nous avions un plan.

Tu as quelque chose pour cette fille. Une sorte de fantaisie.

J'ai eu un sacré moment apaiser M. Gorser.

C'est ton boulot.

Mon travail consiste à assurer la livraison.

Je ne lui donne pas à Gorser.

Vous êtes vraiment un bâtard arrogant.

[Soupirs]

Tu te vendais, Jack.

Joli garçon. Le plus offrant.

Tout ce qu'elle voulait, vous obligeriez.

Et d'après ce que je comprends,

vous valiez bien votre prix.

- J'ai dit non. - Tu n'as aucun pouvoir.

Nous verrons.

Alex sait que tu es partiel à cette fille,

et il aime ça c'est une histoire d'amour.

Tais-toi, Stella.

Tu l'amènes, ou il la fera tuer.

Il ne sait pas qui elle est, comment la trouver.

Posy Pinkerton, 4248 Harrow Lane.

La fille avec qui elle court est sa cousine, Laura Pinkerton.

Elle est designer, possède un magasin appelé Can-Can.

Tu vois, Jack? Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.

Tu amènes la fille.

Il est trop tard pour le rachat.

Nous avons besoin d'une pièce d'identité sur la fille.

Merci d'être venu.

Aucun problème!

C'est juste, euh, juste là-haut.

Comment va ta cousine Laura?

Bien.

Non je veux dire, J'aurais pu, euh, l'appeler,

mais je pensais juste que vous aviez vu plus de corps.

[Clarification de la gorge]

Droite.

[Soupirs]

Tu es prêt?

[Sifflement du vent]

[Vomissement]

[Respirer lourdement]

Tu vas aller bien?

C'est elle.

C'est la fille que j'ai vue.

[Soupirs]

Je vais te ramener à la maison.

Tu veux que je appelle ta cousine Laura?

- Oui s'il vous plaît. - D'ACCORD.

[Sonnerie du téléphone portable]

Oh, attends une minute.

[Soupirs]

Je dois prendre ça, OK?

Oui m'dame!

Vous avez une mise à jour pour moi?

Oui, nous avons une pièce d'identité.

Vous êtes positif à ce sujet?

Oui, et c'est notre gars.

Travail de sang?

Analyses de sang du premier corps

montre que c'était un énorme dose d'adrénaline

et un fragment d'aiguille dans sa poitrine.

Uh-huh.

Progressivement plus élevé des doses d'adrénaline

injecté directement dans le cœur lors d'une agression sexuelle.

- Un motif. - Yeah Yeah.

Dans ce cas, la cause de la mort était un traumatisme corporel.

Elle a été frappée par le van, mais c'est le travail de Gorser.

Interpol a un avis vert sur lui.

J'ai un dossier là-dessus.

[Femme au téléphone, indistincte]

Eh bien, le nouveau corps prouve qu'il est toujours là.

A moins qu'il ne soit parti les dernières 24 heures,

ce qui, je suppose, est possible.

[Homme sur la police radio, indistinct]

D'accord, madame. Ouais.

D'ACCORD. Je vous remercie.

Est-ce l'homme qui les a tués?

[Soupirs]

Oui, et plusieurs autres.

[Les deux soupirant]

Fentanyl par correspondance de son sous-sol.

Commerce de la Route de la soie. Fait de lui un millionnaire.

[En hurlant]

[♪ Piège en stéréo]

Et puis il a juste disparu,

et maintenant il vient jets dans le monde

se livrer à certains très goûts étranges et spécifiques.

Certains partenaires survivent à raconter l'histoire, mais certains ne le font pas.

Sexe et expérimental médicaments.

L'adrénaline?

C'est un composé vétérinaire développé par l'un des pharmas.

C'est pour les taureaux.

Oh!

Il est responsable pour les meurtres,

mais il a des gens qui l'aident.

Il est trop riche pour être tout faire lui-même.

Quel est son prénom?

Alexander Gorser.

Merci de me l'avoir dit.

Si tu as besoin de quoi que ce soit...

[Soupirs]

J'ai donné ma dernière carte à Laura.

C'est bon. Quel est ton numéro?

412-555-9396.

Vous mettez cela dans une cellule,

et tu m'appelles si vous avez besoin de quelque chose, d'accord?

Rentrons à la maison.

[Plats cliquetis]

Je vois des corps tous les jours.

[Laura]: Oui, mais c'est une chose terrible à voir.

C'était à quel point c'était violent.

Il l'a agressée comme elle mourait.

Ici.

[Soupirs]

La meilleure chose est de oublie ça.

Imaginez que cela ne s'est pas produit.

Vous avez raison.

Comment ça va avec Tom?

Je lui ai dit qu'il contrôlait.

Trois semaines avant le mariage. Mieux vaut le résoudre.

J'ai fait.

J'ai dîné hier soir avec cet homme, Jack.

Posy Pinkerton!

J'ai fait comme si j'étais elle.

Confiant, séduisant, en charge.

Et ça a marché.

Parce que j'ai parlé à Dr Stang ce matin.

Ce rendez-vous Tom a fait pour toi?

J'ai changé la date.

Je vais faire mon présentation la semaine prochaine

quand je me sens plus prêt.

Je suis impressionné.

Et parler à Jack a aidé.

Alors, tu vas coucher avec lui?

Il est marié.

Mais tu veux.

Il t'a donné ça?

[En riant]

[Soupirs]

Laura, tu vas le donner à lui pour moi?

J'ai peur de le faire moi-même.

[Soupirs]

[Frapper à la porte]

Salut!

Salut! Vous l'êtes?

Laura, la cousine de Posy. Nous nous sommes rencontrés sur la montagne.

Ouais!

Oui, nous l'avons fait. Comment va Posy?

Euh, elle me voulait pour vous donner ceci.

Bonjour, je m'appelle Stella.

Laura.

Salut, je suis ... je suis le patron de Jack.

Ah! Euh, j'ai vraiment devrait aller de l'avant.

Non, tu sais quoi? j'étais sur le point de faire des boissons.

- Oh non, ça va. - Oh, allez!

Allez, bois avec moi.

Allez, ça va être amusant.

[En riant]

Jack, je fais des boissons.

[Étouffé]: Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

Aimez-vous le gin ou la vodka?

[Laura et Stella parler, indistinct]

Sale?

Sûr!

Qu'est-ce que tu fais, Laura?

Je suis créatrice de vêtements.

Ooh, un créateur de vêtements. Cela à l'air excitant.

Très glamour.

Travaillez-vous localement ou à l'international?

- Hum, surtout local. - Oh c'est cool.

Peut-être que je devrais venir vérifiez ce que vous faites.

[Soupirs]

Oh, vous pourriez aussi bien le terminer.

Je ne sais pas. C'est de la vodka forte.

[Rires]

Salle de repos?

Par cette porte.

[Grognement]

[Soupirs]

[Halètement, grognements]

[Respirer lourdement]

[Grognements et respiration bruyante]

[Sonnerie de ligne]

[Sonnerie du téléphone portable]

Ouais, Charlie.

Posy est ici?

Eh bien, cela nous évite un voyage.

Dites-lui de venir chercher le coffre.

Stella dit de venir chercher le coffre.

Il arrive.

Vous gardez votre jolie Posy ici, Jack.

Je suis sérieux.

Charlie va prendre celui-ci à la maison.

Salut.

Salut.

Euh, s'il vous plaît, entrez.

Tu es en train de partir!

Oui.

Euh, désolé, nous sommes juste terminer avec l'emballage.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

Je pense que je suis venu te dire au revoir.

Vous êtes belle.

J'avais peur de ne jamais revoir.

Viens t'allonger avec moi.

Jack, je ne peux pas!

Juste une minute, alors je vous laisserai partir.

Hey...

Embrasse-moi en retour.

Tu sais, je veux t'épouser.

Ne dis pas ça.

Je fais.

Je veux m'enfuir avec toi

à cette île déserte ils parlent toujours

où personne ne peut nous trouver.

Je veux fuir avec toi.

[Soupirs]

Je ne peux pas. Vraiment, je ne peux pas.

Je suis désolé. Je ne devrais pas sont venus ici.

Hé, ce n'est pas ça tu ne veux pas. Tu fais.

Oui, Jack, je le fais, mais tu es marié.

Et je reçois marié en 3 semaines.

Je n'aurais pas dû venir ici.

Hé, hé, hé!

Je t'aime.

N'est-ce pas étrange?

Oui.

Où est Laura?

Allez-y, Jack. Fais ton travail.

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu fais? Laisse-moi!

[En hurlant]

Posy!

[♪ Pop instrumentale à la télévision]

Ne criez pas. Stella vous tirera dessus.

Comprenez vous?

Chut!

Ici.

Charlie a pris le cousin Laura à la maison.

Il viendra avec un coffre.

[Gémissements]

Elle est à toi jusqu'à il revient, Jack.

[Respirer lourdement]

Laura?

Oui.

Hey...

Nous devons être prudents, OK?

Stella a l'arme. Elle vous tuera.

D'accord?

[Grognement]

Posy!

[Gémissements]

Heureux de voir que tu es remise en forme, Jack.

Nous sommes en route.

Autre vierge?

Ce sont des cousins, Alex.

J'ai oublié de te dire. Famille.

Hou la la! Merci Stella.

[Halètement, toux]

Aimez-vous ce médicament?

[Hyperventilation]

Ça fait ton coeur battre comme un taureau.

Et c'était juste un peu, cette dose.

Nous attendons votre cousin.

On me dit que vous deux sont proches ...

que vous vous aimez.

Mourriez-vous pour L'une et l'autre? Hein?

[Sanglotant]

[Tousser]

Attendez un peu jusqu'à ce qu'elle soit plus claire.

Il veut qu'elle savoir ce qui se passe.

Je vais voir comment il va avec le cousin.

[Grognement]

[Gémissant]

Posy, Posy, Posy, Posy!

Posy, arrête!

Charlie!

[Halètement]

[Grognement]

Charlie!

Vous regardez à l'étage. Je vais regarder ici.

[Charlie]: La maison est immense.

[Charlie parle, indistinct]

Obtenez alors une lampe-torche!

[Halètement]

Jack, quel est le bruit?

Que se passe-t-il?

Elle s'est lâchée.

Ample! Droite!

Regardaient.

[Railleur]

[Ouverture de porte]

[Alex]: Elle est partie?

Oui, mais elle ne s'échappera pas comme les autres filles.

Nous avons scellé les portes et fenêtres.

Bonne fille.

CACHE-CACHE!

[Respiration inégale]

[Halètement]

[Sonnerie de ligne]

[Sonner et bourdonner]

Vous avez atteint Det. Dagliesh. Merci de laisser un message.

En cas d'urgence, veuillez appeler le 911 immédiatement.

[Bip de messagerie vocale]

C'est Posy Pinkerton. Laura et moi avons été kidnappées.

L'homme était un invité au Hôtel Ollivere, Jack Wickley.

Suivez ce téléphone.

Nous sommes dans un manoir, une grande maison en quelque sorte.

Dépêche toi s'il te plaît. Nous avons besoin d'aide!

[Soupirs]

[Sonnerie de ligne]

[Femme]: 911. Quelle est votre urgence?

Bonjour?

[Halètement]

[Pas approchant]

[Uriner]

[Chasse d'eau]

[Expirant fort, respirer fortement]

[En hurlant]

Laisse-moi!

La cache-cache est terminée. C'était amusant.

[Crépitement]

Stella me dit Vous avez un béguin.

[Halètement]

Embrasse-la, Jack.

Dites au revoir!

[Gémissements]

Donnez-lui un vrai baiser,

comme si vous ne la reverriez jamais.

Merci, Charlie.

[Grognement]

Charlie attendra dehors si tu as besoin de lui, Alex.

Stella ...

se débarrasser de cet homme.

[Expirant brusquement]

Il est temps de jouer à mon jeu.

Laissez-nous, Charlie.

L'amour fait mal.

[Rires]

L'amour fait mal.

Continue.

Tourner autour.

[Halètement Posy]

Sur le lit.

[Alex glousse]

Je t'ai dit de t'allonger le lit avec Cousin.

Ici.

Non.

[Soupirs]

[Gémissements]

S'allonger.

Non.

[Jappement]

[Gémissant]

Vous avez besoin d'une autre dose.

[Jappement Posy]

[Tousser]

Nous allons le filmer cette fois.

[Soupirs]

[Ouverture de porte]

[Grillons chantant]

Tu sais, tu es trop beau pour votre propre bien.

[Soupirs]

Alors, vous vous êtes tous installés avec ça, avec cette fille?

Il va les tuer.

Oui.

Nous partons demain. Ne peut avoir aucune extrémité lâche.

Le jet est prêt.

Des dispositions ont été prises.

[Rires]

Qu'est-ce que tu vas faire? Tu vas la sauver?

Elle va mourir, Jack, une mort terrible.

Il n'y a rien que tu peut y faire.

[Grognement]

[Coups de feu, tintements d'obus]

[Jack gémit]

[Stella grognant]

Elle va mourir, Jack, et toi aussi.

[Gémissant]

Mon sac.

Charlie!

Mon téléphone. Appelle mon téléphone!

[Sonnerie de ligne]

[Sonnerie du téléphone portable]

[Halètement]

- Prends la voiture! - Quelle?

Tu m'entends. Obtenez la voiture. Avaient quitté.

Et Gorser?

Qu'en est-il de lui?

Cap vers le nord-est sur Taylor Road.

J'ai besoin d'une adresse.

[Sirène gémissant]

Bonjour, adresse! Allons!

[Tousser]

Ah ah ah ah!

[Cri Posy]

[Laura grogne]

[Respirer lourdement]

[Grognement]

[Gémissant]

[Laura gémit]

[Alex parle, instinct]

[Grognement]

[Alex rit]

[En hurlant]

[En hurlant]

[Respirer superficiellement]

[Haletant, hurlant]

[Sputtering]

[Halètement]

Laura! Ça va?

[Halètement]

[Tousser]

Ça va?

[Sirène gémissant à distance]

Attends ici. Attends ici.

[Dagliesh]: Police! Tout le monde à terre!

[Crier Dagliesh, indistinct]

Jack!

[Respirer superficiellement]

Salut.

[Respirer lourdement]

Ça va aller maintenant.

Vous irez bien.

[La police crie à distance]

Jack!

Jack.

[Gémissements]

Ceci est à toi.

Nous l'avons ramassé quand nous avons balayé la suite de l'hôtel.

[Les cloches de l'église sonnent]

[♪ Roue rouillée par Silversun Pickups ♪]

[Invités de mariage acclamant]

Toutes nos félicitations! Je t'aime!

Je t'aime!

[Les deux baisers d'air]

♪♪ Donc tu ne peux pas tenir

♪ Une étoile dans ta main

♪ Bien qu'au moins vous puissiez

♪ Accrochez-vous à un autre plan

♪ Roue rouillée Toujours planté ♪

[Moteur tournant]

♪ je peux dire

♪ C'est l'été

♪ De la taille de

♪ Les bugs qui voler à travers ma fenêtre ♪

♪ Voler à travers ma fenêtre

♪ Roue rouillée Toujours planté ♪

♪ Roue rouillée Je ne peux pas continuer ♪

♪ je peux dire

♪ C'est l'hiver

♪ De la taille de

♪ La bosse dans ma gorge

♪ J'ai une boule dans la gorge

♪ Roue rouillée

♪ Toujours planté

♪ Roue rouillée

♪ Je ne peux pas continuer

♪ Et ça se sent ... ♪

Sous-titres codés: MELS