Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,454 --> 00:00:21,238
[Gazouillis des oiseaux]
4
00:00:51,138 --> 00:00:52,574
[Laura]: Mon cœur.
5
00:00:52,704 --> 00:00:55,229
Je cherchais ton Tom,
sauf qu'il n'était pas là.
6
00:00:55,359 --> 00:00:58,319
Ils ont fait un ECG et un autre
E-quelque chose, une chose d'image.
7
00:00:58,449 --> 00:00:59,494
Un échocardiogramme.
8
00:00:59,624 --> 00:01:00,843
Ouais c'est ça.
9
00:01:00,973 --> 00:01:03,106
Et quel est le problème?
Qu'ont-ils trouvé?
10
00:01:03,237 --> 00:01:04,847
Whoa, et pourquoi courons-nous
11
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
s'il y a quelque chose
mal avec votre coeur?
12
00:01:07,328 --> 00:01:08,503
Il m'a dit...
13
00:01:08,633 --> 00:01:09,852
Il vous a dit quoi?
14
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
[Respirer lourdement]
15
00:01:11,332 --> 00:01:13,029
Laura, quel est le problème?
16
00:01:15,510 --> 00:01:16,815
Coeur comme un bœuf!
17
00:01:16,946 --> 00:01:19,166
Je pourrais tirer un putain
labourer si je voulais.
18
00:01:20,776 --> 00:01:23,213
Je te déteste, Laura Pinkerton!
19
00:01:23,344 --> 00:01:26,912
Non, tu ne le fais pas, Posy!
Je suis ton meilleur pote!
20
00:01:27,043 --> 00:01:29,393
Personne de mieux, même si
Tom pense que je suis une sorcière!
21
00:01:29,524 --> 00:01:30,655
Il ne le fait pas!
22
00:01:30,786 --> 00:01:32,222
Il fait!
23
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
[Les deux haletants]
24
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
Attendre jusqu'à!
25
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
Whoo!
26
00:01:48,673 --> 00:01:50,240
Je gagne!
27
00:01:50,371 --> 00:01:51,546
[Halètement Posy]
28
00:01:51,676 --> 00:01:53,156
Ah!
29
00:01:53,287 --> 00:01:55,593
Je vais te démolir
sur le sprint!
30
00:01:55,724 --> 00:01:56,986
Je continue.
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
D'ACCORD.
32
00:01:59,684 --> 00:02:00,772
Whoo!
33
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
Ooh!
34
00:02:02,296 --> 00:02:04,428
[Halètement]
35
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
[Soupirs]
36
00:02:16,353 --> 00:02:17,833
[Gémissant doucement]
37
00:02:26,146 --> 00:02:28,322
C'est, euh, un, deux, trois.
38
00:02:28,452 --> 00:02:30,976
Un deux trois.
39
00:02:31,107 --> 00:02:33,196
Un, deux ... Merde!
40
00:02:34,893 --> 00:02:36,591
Un deux trois.
41
00:02:36,721 --> 00:02:38,158
Un ... OK.
42
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Un deux trois.
43
00:02:40,029 --> 00:02:41,378
Un deux...
44
00:02:43,075 --> 00:02:44,164
[Rires]
45
00:02:44,294 --> 00:02:47,079
Désolé, je pratique une danse.
46
00:02:48,211 --> 00:02:49,604
Joli tatouage!
47
00:03:37,304 --> 00:03:39,219
[Gazouillis des oiseaux]
48
00:04:28,050 --> 00:04:29,878
[Respirer superficiellement]
49
00:04:32,315 --> 00:04:33,708
[Gémissements]
50
00:04:44,936 --> 00:04:46,416
[Halètement]
51
00:04:55,686 --> 00:04:58,210
Je pensais que vous étiez
la ramenant.
52
00:05:03,215 --> 00:05:05,435
Oh, elle est de nouveau là,
le petit danseur.
53
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Elle est douce.
54
00:05:13,791 --> 00:05:16,098
[Composition sur téléphone portable]
55
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
[Sonnerie de ligne]
56
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
[Stella]:
Avez-vous attrapé les filles?
57
00:05:20,537 --> 00:05:22,844
Charlie en a perdu un,
mais nous venons de voir une fille.
58
00:05:22,974 --> 00:05:24,802
Elle est au début de la vingtaine.
59
00:05:24,933 --> 00:05:27,109
Elle pourrait être bonne.
60
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
Apportez-moi des photos.
61
00:05:28,806 --> 00:05:30,155
[Cell bip]
62
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
Trouvons la blonde.
63
00:05:34,551 --> 00:05:36,684
Prêt? D'ACCORD.
64
00:05:36,814 --> 00:05:37,859
Euh ...
65
00:05:37,989 --> 00:05:39,164
[Les deux]: Un, deux ...
66
00:05:39,295 --> 00:05:40,862
Non.
67
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
[♪ Le Bleu de Strauss
Danube Waltzon stéréo ♪]
68
00:05:43,081 --> 00:05:44,082
D'ACCORD.
69
00:05:44,213 --> 00:05:46,737
[Tous les deux]:
Un deux trois...
70
00:05:46,868 --> 00:05:49,218
Um non.
OK, très bien.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,089
Une fois de plus.
72
00:05:51,220 --> 00:05:52,221
[Soupirs]
73
00:05:52,352 --> 00:05:54,136
[Tous les deux]:
Un deux...
74
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
...Trois.
75
00:05:55,529 --> 00:05:57,139
Tom, peux-tu juste
essayez un peu plus fort?
76
00:05:57,269 --> 00:05:58,575
Pourquoi devons-nous valser?
77
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Parce que c'est ce que font les gens.
78
00:06:00,534 --> 00:06:01,448
[Soupirs]
79
00:06:01,578 --> 00:06:02,405
D'ACCORD.
80
00:06:07,845 --> 00:06:10,108
[Tous les deux]:
Un deux trois.
81
00:06:12,415 --> 00:06:14,461
Et de retour.
82
00:06:14,591 --> 00:06:15,810
[En riant]
83
00:06:15,940 --> 00:06:18,116
J'ai du football
pratique ce matin.
84
00:06:18,247 --> 00:06:19,814
Je dois rentrer à la maison
et obtenir mes crampons.
85
00:06:25,515 --> 00:06:28,213
Ici. C'est le tien.
86
00:06:30,520 --> 00:06:31,347
Merci bébé.
87
00:06:31,478 --> 00:06:32,653
[Embrasser]
88
00:06:49,670 --> 00:06:51,715
- Hé, Billie!
- Hey!
89
00:06:51,846 --> 00:06:54,501
La cardiologie vous dit
avoir un cœur pour moi.
90
00:06:54,631 --> 00:06:55,502
Mm-hmm.
Là bas.
91
00:06:58,722 --> 00:07:00,637
Comment vont les plans de mariage?
92
00:07:00,768 --> 00:07:02,813
C'est quoi,
un autre mois maintenant, oui?
93
00:07:02,944 --> 00:07:05,250
29 jours.
94
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
Hum! Vous avez encore froid aux pieds?
95
00:07:07,514 --> 00:07:09,472
Non! Mais il en reste deux.
96
00:07:09,603 --> 00:07:12,997
Il y a des leçons, Posy.
Cela résoudra le problème.
97
00:07:13,128 --> 00:07:14,956
Tom n'a pas le temps, comme d'habitude.
98
00:07:17,088 --> 00:07:18,742
C'est à vous de décider, alors.
99
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
M. et Mme Lawdon.
100
00:07:25,793 --> 00:07:28,752
M. Lawdon était le propriétaire
de ce cœur là-bas.
101
00:07:32,060 --> 00:07:34,236
[Homme, sur l'enregistrement]:
Terence Whittaker Lawdon,
102
00:07:34,366 --> 00:07:35,716
82 ans.
103
00:07:35,846 --> 00:07:38,283
Le cœur montre l'oreillette
défauts septaux.
104
00:07:38,414 --> 00:07:40,460
Le décès de M. Lawdon est survenu
105
00:07:40,590 --> 00:07:44,202
3 heures après
à la chirurgie et à la mort de sa femme.
106
00:07:44,333 --> 00:07:46,466
La cause est la cardiomyopathie de stress.
107
00:07:54,561 --> 00:07:55,910
Ils sont morts de chagrin.
108
00:07:58,129 --> 00:08:00,828
Ils ont été ensemble pendant 63 ans.
109
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
[Menottes qui claquent]
110
00:08:08,923 --> 00:08:11,099
[Les deux gémissent]
111
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
[Tom grognant]
112
00:08:30,988 --> 00:08:32,686
[Soupir Posy]
113
00:08:35,732 --> 00:08:37,473
[Soupirs]
114
00:08:40,258 --> 00:08:41,956
[Grognement]
115
00:08:42,086 --> 00:08:44,306
Alors?
116
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
Comment c'était pour vous?
117
00:08:47,048 --> 00:08:48,528
Stupide.
118
00:08:51,182 --> 00:08:52,923
Ça m'a donné faim.
119
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
[Grognement]
120
00:08:58,929 --> 00:09:02,324
Comment c'était pour vous?
Feux d'artifice fantastiques?
121
00:09:02,454 --> 00:09:03,325
[Soupirs]
122
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
C'était ton idée.
123
00:09:05,588 --> 00:09:07,938
Ce n'est pas supposé
être comme ça.
124
00:09:10,375 --> 00:09:14,815
Vous savez que le dessin du
coeur ouvert que vous avez fait la semaine dernière?
125
00:09:14,945 --> 00:09:18,558
Le Dr Stang l'a utilisé dans
l'autopsie chirurgicale.
126
00:09:20,385 --> 00:09:23,258
Elle a dit que c'était
si précis et si clair,
127
00:09:23,388 --> 00:09:25,826
elle pourrait presque
le sentir battre ...
128
00:09:27,479 --> 00:09:29,525
ce qui m'amène à mon propos.
129
00:09:30,874 --> 00:09:33,398
Le travail est temporaire.
130
00:09:33,529 --> 00:09:36,401
Pour le rendre permanent,
vous devez parler au Dr Stang.
131
00:09:36,532 --> 00:09:38,839
Ouais, la dernière fois
J'ai vu le Dr Stang dans le couloir,
132
00:09:38,969 --> 00:09:39,970
J'ai eu la langue attachée.
133
00:09:40,101 --> 00:09:41,537
Je pouvais à peine lui hocher la tête.
134
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
- Tu devrais faire une présentation!
- Je ne suis pas prêt!
135
00:09:49,240 --> 00:09:52,809
Ce couple, les Lawdon ...
136
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
Ouais?
137
00:09:56,900 --> 00:10:01,209
C'est moi qui ai dit
M. Lawdon, son épouse, est décédé.
138
00:10:01,339 --> 00:10:04,604
[Gloussements, soupirs]
139
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
Je ne peux pas imaginer te perdre.
140
00:10:10,784 --> 00:10:13,047
J'espère qu'on est ensemble
depuis 100 ans.
141
00:10:26,495 --> 00:10:28,366
Alors...
142
00:10:28,497 --> 00:10:30,630
Je vais devoir emprunter
louer de ma maman ...
143
00:10:32,240 --> 00:10:34,808
Mais il en vaut la peine!
144
00:10:34,938 --> 00:10:36,897
Le problème, ils vont me faire entrer!
145
00:10:37,027 --> 00:10:38,638
Ta-da!
146
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Pas pour moi.
147
00:10:40,335 --> 00:10:41,292
[Railleur]
148
00:10:46,515 --> 00:10:48,343
[Soupirs]
149
00:10:48,473 --> 00:10:50,650
Tom veut que je le fasse
faire cette présentation
150
00:10:50,780 --> 00:10:52,434
pour notre chef de cardiologie,
151
00:10:52,564 --> 00:10:54,218
et je ne peux pas.
152
00:10:54,349 --> 00:10:55,655
Nerfs.
153
00:10:57,221 --> 00:10:58,788
Et je ne peux pas faire
cette stupide danse.
154
00:10:58,919 --> 00:10:59,963
Je ne peux pas l'obtenir.
155
00:11:00,094 --> 00:11:01,269
Et je dois me lever
156
00:11:01,399 --> 00:11:03,663
devant tous
ces gens au mariage.
157
00:11:03,793 --> 00:11:05,839
Ouais, eh bien, essaie d'être
se leva à l'autel.
158
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
Je suis désolé.
Je ne voulais pas en parler.
159
00:11:08,406 --> 00:11:10,147
Je sais que tu ne l'as pas fait.
160
00:11:10,278 --> 00:11:12,149
Je suis juste content de ne pas l'avoir fait
dois attendre 15 ans
161
00:11:12,280 --> 00:11:13,673
découvrir
mon bien-aimé était un con.
162
00:11:18,939 --> 00:11:21,637
Vous devez être sûr
C'est Tom.
163
00:11:21,768 --> 00:11:23,247
Es-tu?
164
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
Bien sur que je le suis.
165
00:11:38,785 --> 00:11:40,700
[Caméra en cliquant]
166
00:12:00,110 --> 00:12:01,721
Bonjour.
167
00:12:04,158 --> 00:12:05,507
[Porte bip]
168
00:12:05,637 --> 00:12:07,378
[Dagliesh]:
Il y a un fragment d'aiguille
169
00:12:07,509 --> 00:12:08,597
dans le côté de sa poitrine.
170
00:12:08,728 --> 00:12:10,077
C'est toujours là?
C'est bon.
171
00:12:10,207 --> 00:12:11,513
[Dagliesh parle, indistinct]
172
00:12:11,643 --> 00:12:13,123
Jeune femme.
173
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
Ils pensent qu'elle a été attaquée.
174
00:12:15,082 --> 00:12:16,692
L'ambulance l'a amenée,
175
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
mais elle est morte en couple
d'heures plus tard en émergence.
176
00:12:25,005 --> 00:12:26,702
Je connais cette fille.
177
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
Ouais, j'ai un témoin.
178
00:12:30,662 --> 00:12:32,229
Elle a vu la victime dans le parc,
179
00:12:32,360 --> 00:12:34,188
près d'où
le corps a été retrouvé.
180
00:12:34,318 --> 00:12:36,886
On va avoir besoin d'une vidéo
surveillance depuis 2 jours.
181
00:12:37,017 --> 00:12:38,279
[Femme au téléphone, indistincte]
182
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Ouais.
183
00:12:40,020 --> 00:12:41,195
C'était ici.
184
00:12:41,325 --> 00:12:42,457
Ouais.
185
00:12:42,587 --> 00:12:44,502
J'étais sur ma course du matin.
186
00:12:44,633 --> 00:12:46,896
Je lui ai dit
J'ai aimé son tatouage.
187
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
Qu'a-t-elle dit?
188
00:12:49,029 --> 00:12:50,944
Elle ne parlait pas du tout.
189
00:12:51,074 --> 00:12:52,510
Alors, elle est allée de cette façon?
190
00:12:52,641 --> 00:12:54,121
Ouais, là-haut.
191
00:12:54,251 --> 00:12:57,472
Et y avait-il quelqu'un d'autre?
Avez-vous vu quelqu'un d'autre?
192
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
Il y avait une fille blonde.
193
00:13:00,518 --> 00:13:02,956
Euh, elle avait du violet
des mèches dans ses cheveux.
194
00:13:03,086 --> 00:13:05,349
Elle courait ici.
195
00:13:05,480 --> 00:13:07,090
Il y avait une 2ème fille?
196
00:13:07,221 --> 00:13:08,570
Étaient-ils ensemble?
197
00:13:08,700 --> 00:13:10,311
Peut être. Je ne suis pas sûr.
198
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
Avez-vous vu des véhicules?
199
00:13:12,966 --> 00:13:15,577
Ouais, il y avait
une camionnette là-bas.
200
00:13:15,707 --> 00:13:17,405
La 2ème fille est-elle montée dans le van?
201
00:13:17,535 --> 00:13:19,233
Non, elle, euh,
202
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
elle s'est juste enfuie dans les bois.
203
00:13:21,539 --> 00:13:24,238
Et je ne suis pas resté.
J'ai continué ma course. Je suis désolé.
204
00:13:24,368 --> 00:13:26,022
Non, ça va!
Où êtes-vous allé?
205
00:13:26,153 --> 00:13:27,545
J'ai couru autour du cercle.
206
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
Je devais rattraper
avec ma cousine Laura.
207
00:13:29,765 --> 00:13:31,811
Nous courons ensemble tous les matins.
208
00:13:31,941 --> 00:13:33,900
Et, en fait,
l'itinéraire que nous empruntons,
209
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
elle aurait probablement pu
les a vus aussi.
210
00:13:35,945 --> 00:13:38,382
Ensuite, je vais devoir
parlez aussi à votre cousin.
211
00:13:38,513 --> 00:13:40,341
Peux-tu me la donner
Informations de contact?
212
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
Merci,
Mme Pinkerton.
213
00:13:42,560 --> 00:13:44,432
Je ... je peux te récupérer
à l'hôpital.
214
00:13:44,562 --> 00:13:45,607
D'ACCORD.
215
00:14:14,157 --> 00:14:16,638
[Parties du corps écrasées, fissurées]
216
00:14:16,768 --> 00:14:19,467
Je ne sais pas comment
ils vont comprendre
217
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
qui est cette fille morte.
218
00:14:21,512 --> 00:14:23,645
Peut-être les salons de tatouage.
219
00:14:23,775 --> 00:14:26,300
Ouais peut-être.
220
00:14:26,430 --> 00:14:30,217
Le détective va venir
parlez-vous aujourd'hui, d'ailleurs.
221
00:14:30,347 --> 00:14:32,045
Je n'ai pas vu de tatoueuse.
222
00:14:34,351 --> 00:14:36,484
[Sirène gémissant à distance]
223
00:14:36,614 --> 00:14:37,789
Là!
224
00:14:41,489 --> 00:14:43,708
Ce serait bien, cependant,
avec cette robe,
225
00:14:43,839 --> 00:14:45,406
le tatouage oiseau et branche.
226
00:14:45,536 --> 00:14:48,104
Comme cette nymphe qui
transformé en arbre
227
00:14:48,235 --> 00:14:50,150
parce qu'elle voulait
rester vierge.
228
00:14:50,280 --> 00:14:52,413
Non, ce serait trop bizarre.
229
00:14:53,980 --> 00:14:56,852
Comme dire que le mariage est la mort.
230
00:14:56,983 --> 00:14:58,810
Je dis juste!
231
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
[Railleur]
232
00:15:00,073 --> 00:15:01,596
Vous devez obtenir les sous-vêtements.
233
00:15:01,726 --> 00:15:03,032
Le magasin est terminé
sur Grant Avenue.
234
00:15:03,163 --> 00:15:04,207
[Soupirs]
235
00:15:04,338 --> 00:15:05,817
Comment va Tom avec la lingerie?
236
00:15:08,864 --> 00:15:11,388
Je pense que j'ai besoin d'une nouvelle robe,
237
00:15:11,519 --> 00:15:15,479
quelque chose pour ...
cocktails.
238
00:15:15,610 --> 00:15:16,959
Des cocktails?
239
00:15:17,090 --> 00:15:18,656
Arrêtez de me deviner!
240
00:15:18,787 --> 00:15:19,657
[Rires]
241
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Ici.
242
00:15:23,661 --> 00:15:27,883
Il y a celui-ci et celui-là.
Votre choix.
243
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Mme Pinkerton, euh ...
244
00:15:34,672 --> 00:15:36,239
Toutes nos félicitations!
245
00:15:36,370 --> 00:15:37,545
Je vous remercie.
246
00:15:37,675 --> 00:15:40,069
Détective, c'est
ma cousine Laura.
247
00:15:40,200 --> 00:15:42,071
Euh, Laura!
248
00:15:42,202 --> 00:15:44,465
Dét. Dagliesh.
249
00:15:46,510 --> 00:15:49,557
Euh, je dois demander, euh,
votre cousin quelques questions.
250
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
Oui Aucun problème.
251
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
Euh, la victime,
252
00:15:54,257 --> 00:15:57,086
euh, la fille aux tatouages,
253
00:15:57,217 --> 00:15:58,087
L'as-tu vu?
254
00:15:58,218 --> 00:15:59,480
Non, je ne l'ai pas fait.
255
00:15:59,610 --> 00:16:01,264
Mais j'ai vu la fille blonde.
256
00:16:01,395 --> 00:16:03,005
Elle était très jeune,
257
00:16:03,136 --> 00:16:05,921
aux cheveux longs
et des stries violettes.
258
00:16:06,052 --> 00:16:07,140
Et où était-ce?
259
00:16:07,270 --> 00:16:08,924
Sur le Lower Circle Road.
260
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Elle était avec quelqu'un?
261
00:16:10,882 --> 00:16:14,060
Non, mais elle parlait
pour elle-même, droguée.
262
00:16:14,190 --> 00:16:15,322
Ajuster, peut-être.
263
00:16:16,410 --> 00:16:17,846
Hmm ...
264
00:16:17,977 --> 00:16:19,804
Tiens, prends ma carte.
265
00:16:19,935 --> 00:16:22,285
C'est en fait mon dernier.
266
00:16:22,416 --> 00:16:24,940
Et, euh, tu m'appelles.
267
00:16:25,071 --> 00:16:29,205
Je veux dire, au cas où, euh,
tu te souviens de rien d'autre.
268
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
Sûr.
269
00:16:30,946 --> 00:16:33,601
Bonne chance,
Mme Pinkerton!
270
00:16:33,731 --> 00:16:35,037
[Posy]: Merci.
271
00:16:37,822 --> 00:16:39,128
Alors?
272
00:16:39,259 --> 00:16:40,216
Tous les deux.
273
00:16:40,347 --> 00:16:41,261
Génial!
274
00:16:41,391 --> 00:16:42,827
[En riant]
275
00:16:42,958 --> 00:16:44,786
Puis-je vous aider à trouver quelque chose?
276
00:16:44,916 --> 00:16:45,787
Ouais!
277
00:16:45,917 --> 00:16:47,789
Une chemise.
278
00:16:47,919 --> 00:16:50,226
Quelque chose comme ca.
279
00:16:50,357 --> 00:16:52,359
Pour une occasion ou pour le travail?
280
00:16:52,489 --> 00:16:55,927
Euh, c'est pour mon frère
baptême de petite fille.
281
00:16:56,058 --> 00:16:58,234
Grand truc de famille.
282
00:17:03,283 --> 00:17:04,458
Tu penses?
283
00:17:04,588 --> 00:17:06,025
Ouais.
284
00:17:06,155 --> 00:17:08,505
C'est parfait pour toi.
285
00:17:08,636 --> 00:17:10,203
Je vais ... je vais le prendre!
286
00:17:10,333 --> 00:17:11,943
Pourquoi ne l'essayez-vous pas?
287
00:17:12,074 --> 00:17:13,858
[Rires]
288
00:17:15,512 --> 00:17:17,427
Ces chaussures sont exceptionnelles.
289
00:17:18,559 --> 00:17:19,908
Merci!
290
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Mm-hmm!
291
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
[♪ Jazz en stéréo]
292
00:17:56,336 --> 00:17:58,077
Puis-je vous aider?
293
00:17:58,207 --> 00:17:59,339
Probablement pas.
294
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Je me marie, alors ...
295
00:18:04,866 --> 00:18:07,173
peut-être quelque chose en blanc.
296
00:18:07,303 --> 00:18:09,088
Ou rose ou bleu.
297
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
Vous auriez l'air bien dans n'importe quoi.
298
00:18:15,050 --> 00:18:17,400
Et pour votre nuit de noces ...
299
00:18:17,531 --> 00:18:19,010
Je ne pense pas.
300
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
Le rose a l'air très bien avec le noir.
301
00:18:38,856 --> 00:18:40,554
Le blanc vous convient.
302
00:18:40,684 --> 00:18:41,816
Quoi?
303
00:18:41,946 --> 00:18:44,079
Vas-tu te marier?
304
00:18:47,778 --> 00:18:49,650
Non, je ... je faisais juste du shopping.
305
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
Hmm ...
306
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
Je suis ici pour affaires.
Vivez-vous ici?
307
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
Non, je visite juste aussi.
308
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Famille?
309
00:19:07,058 --> 00:19:09,104
Je suis orpheline.
310
00:19:12,368 --> 00:19:14,153
Je vous remercie.
311
00:19:29,255 --> 00:19:31,518
C'est pour vous.
312
00:19:31,648 --> 00:19:34,956
Euh, je vous ai vu quand je suis entré,
313
00:19:35,086 --> 00:19:37,306
et j'étais charmé.
314
00:19:37,437 --> 00:19:39,221
Tu es si jolie.
315
00:19:46,533 --> 00:19:48,578
Puis-je?
316
00:20:00,460 --> 00:20:02,592
Tu es charmant.
317
00:20:10,818 --> 00:20:12,776
Êtes-vous un artiste?
318
00:20:12,907 --> 00:20:15,997
Ouais, je ... je dessine pour
la profession médicale.
319
00:20:16,127 --> 00:20:18,434
[Parler français]:
320
00:20:29,880 --> 00:20:33,101
J'aimerais voir
vos dessins parfois.
321
00:20:41,022 --> 00:20:43,285
Elle a l'air effrayée.
Il aimera ça.
322
00:21:49,482 --> 00:21:51,222
[Soupirs]
323
00:22:17,727 --> 00:22:19,033
[Frapper à la porte]
324
00:22:19,163 --> 00:22:21,122
[Halètement]
325
00:22:21,252 --> 00:22:23,646
C'est juste moi!
326
00:22:32,133 --> 00:22:34,309
Qu'est-ce que tu fais?
327
00:22:40,402 --> 00:22:43,971
Oh mon Dieu!
328
00:22:44,101 --> 00:22:45,407
[Rires]
329
00:22:45,538 --> 00:22:47,322
C'est appelé
"visualisation thérapeutique."
330
00:22:47,453 --> 00:22:50,543
Je me dessine
comme je veux être:
331
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Confiant, proactif.
332
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
Slutty.
333
00:22:55,983 --> 00:22:58,986
[Les deux rient]
334
00:23:04,252 --> 00:23:06,602
[Femme au téléphone, indistincte]
335
00:23:06,733 --> 00:23:11,128
Nous avons retracé la camionnette jusqu'à une location
agence, et ils ont utilisé une fausse carte d'identité.
336
00:23:11,259 --> 00:23:12,303
Mm-hmm?
337
00:23:12,434 --> 00:23:14,088
Oui, les patrouilles
ont été notifiés.
338
00:23:14,218 --> 00:23:15,524
[Femme]:
Tiens moi au courant.
339
00:23:15,655 --> 00:23:16,438
Oui m'dame!
340
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
[Soupirs]
341
00:23:21,051 --> 00:23:23,140
OK, les gars, regardez.
342
00:23:23,271 --> 00:23:26,492
Voilà notre témoin,
Mme Pinkerton.
343
00:23:26,622 --> 00:23:28,363
Et voici la 2ème fille.
344
00:23:28,494 --> 00:23:31,235
Maintenant, on va regarder
à travers ces bois
345
00:23:31,366 --> 00:23:33,455
parce que nous pourrions
avoir un 2e corps.
346
00:23:35,283 --> 00:23:37,981
Je suis étonné que tu
je viens juste de la trouver.
347
00:23:38,112 --> 00:23:40,331
J'étais inspiré.
348
00:23:40,462 --> 00:23:41,550
Par qui?
349
00:23:41,681 --> 00:23:43,770
À M? Pas Tom.
350
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Laura, ne sois pas méchante!
351
00:23:45,336 --> 00:23:46,990
Je ne suis pas.
Tom est génial!
352
00:23:49,689 --> 00:23:51,255
J'adore Tom.
353
00:23:52,909 --> 00:23:55,303
Uh-huh.
Je te crois.
354
00:23:57,784 --> 00:23:59,960
Tu veux faire un
présentation professionnelle
355
00:24:00,090 --> 00:24:01,744
pour relancer votre carrière,
356
00:24:01,875 --> 00:24:06,357
donc vous achetez un tas de
vraiment, vraiment super lingerie.
357
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Quelle est la logique là-bas, Pose?
358
00:24:10,840 --> 00:24:14,365
Cette femme ici,
elle est mon moi intérieur.
359
00:24:14,496 --> 00:24:16,977
Et elle a lutté
pendant des années pour sortir.
360
00:24:17,107 --> 00:24:20,720
Et maintenant, elle est née.
361
00:24:22,461 --> 00:24:24,158
Juste à temps!
362
00:24:24,288 --> 00:24:25,725
[En riant]
363
00:24:25,855 --> 00:24:27,378
Vous avez trop bu de vin.
364
00:24:27,509 --> 00:24:28,815
Oui!
365
00:24:28,945 --> 00:24:30,599
Et je ne te crois pas.
366
00:24:35,256 --> 00:24:38,085
Ouais, je reviens juste
du parc, et rien.
367
00:24:38,215 --> 00:24:40,043
Et j'ai parlé à la patrouille
sur le van.
368
00:24:40,174 --> 00:24:41,697
Il n'y avait rien là non plus.
369
00:24:41,828 --> 00:24:43,960
Mais le rapport tox
viens de rentrer du laboratoire.
370
00:24:44,091 --> 00:24:45,266
Et la médecine légale a appelé
371
00:24:45,396 --> 00:24:47,007
et ont dit qu'ils ont tiré
un fragment d'aiguille
372
00:24:47,137 --> 00:24:48,182
de la poitrine de la jeune fille.
373
00:24:48,312 --> 00:24:49,662
Je pense que cela pourrait être une piste.
374
00:24:49,792 --> 00:24:51,402
Je veux donc jeter un oeil à ça,
375
00:24:51,533 --> 00:24:53,187
puis je vais
vous rappeler, OK?
376
00:24:53,317 --> 00:24:55,232
[Soupirs]
377
00:25:05,982 --> 00:25:08,071
[Bip d'ordinateur]
378
00:25:24,261 --> 00:25:27,047
Elle est ici tous les matins
Autour du même moment.
379
00:25:27,177 --> 00:25:28,396
L'ami est un problème.
380
00:25:28,527 --> 00:25:30,137
Ou pas.
381
00:25:32,792 --> 00:25:36,491
Tu es bon pour ça, Jack.
Nous faisons une bonne équipe.
382
00:25:51,854 --> 00:25:53,987
[Je ne peux pas déjeuner
cet après midi. A, indistinct]
383
00:25:54,117 --> 00:25:57,338
Je suis désolé. Je suis déjà
un mari moche.
384
00:25:57,468 --> 00:25:58,382
[Rires]
385
00:25:58,513 --> 00:25:59,688
Tu l'as dit!
386
00:25:59,819 --> 00:26:03,953
Ce n'est pas vrai.
Je le jure.
387
00:26:04,084 --> 00:26:06,782
Je promets que je vais
rattrapez-vous!
388
00:26:06,913 --> 00:26:10,307
Ce soir! Tu vas
rattrape-moi ce soir.
389
00:26:10,438 --> 00:26:11,526
Je suis?
390
00:26:11,657 --> 00:26:13,354
Vous êtes.
391
00:26:16,139 --> 00:26:17,619
D'ACCORD!
392
00:26:18,751 --> 00:26:24,365
♪♪ Oh mon Dieu ♪
393
00:26:27,542 --> 00:26:29,109
♪ La marée est haute ♪
394
00:26:29,239 --> 00:26:31,372
♪ Pouvez-vous sentir la lune? ♪
395
00:26:31,502 --> 00:26:33,330
♪ Dites au revoir ♪
396
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
♪ Ils seront bientôt là ♪
397
00:26:35,245 --> 00:26:37,770
♪ Ils viennent pour vous ♪
398
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Un chardonnay, s'il vous plaît.
399
00:26:39,815 --> 00:26:42,165
[Soupirs]
400
00:26:42,296 --> 00:26:44,124
♪ Vous ne pouvez pas cacher ♪
401
00:26:44,254 --> 00:26:46,779
♪ Il n'y a plus rien à faire ♪
402
00:26:46,909 --> 00:26:48,563
♪ Vous ne pouvez pas vous battre ♪
403
00:26:48,694 --> 00:26:51,174
♪ Il pousse à travers ♪
404
00:26:51,305 --> 00:26:54,787
♪ Il vient pour
moi et toi ... ♪♪
405
00:27:03,186 --> 00:27:04,710
[Rires]
406
00:27:04,840 --> 00:27:07,277
Te voilà!
407
00:27:07,408 --> 00:27:09,497
Veillez excuser mon retard.
408
00:27:14,763 --> 00:27:18,637
Pourquoi ici? Ce n'est pas
vraiment notre genre d'endroit.
409
00:27:18,767 --> 00:27:21,422
Parce que tu pars
demain pour une semaine.
410
00:27:23,293 --> 00:27:26,775
Je pensais que nous resterions la nuit,
411
00:27:26,906 --> 00:27:29,256
commander un service de chambre?
412
00:27:29,386 --> 00:27:31,780
Dans un mois,
nous vivrons ensemble.
413
00:27:31,911 --> 00:27:33,129
Tom, ne sois pas bon marché.
414
00:27:33,260 --> 00:27:35,044
Non, je ne suis pas!
415
00:27:35,175 --> 00:27:37,394
C'est juste un endroit étrange.
416
00:27:37,525 --> 00:27:39,396
Ses...
417
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
C'est nouveau.
418
00:27:41,790 --> 00:27:44,750
C'est différent, sexy.
419
00:27:49,102 --> 00:27:50,146
Prendre un verre.
420
00:27:50,277 --> 00:27:53,106
Eau.
Je suis de garde.
421
00:27:53,236 --> 00:27:55,630
Et je n'ai pas encore fait mes valises.
422
00:27:55,761 --> 00:27:57,066
Oh!
423
00:27:57,197 --> 00:27:59,547
Dr Stang, notre vénéré
chef de cardiologie,
424
00:27:59,678 --> 00:28:01,549
m'a arrêté dans le hall aujourd'hui,
425
00:28:01,680 --> 00:28:05,379
m'a dit que le département voulait
pour créer une animation pédagogique.
426
00:28:05,509 --> 00:28:07,990
Quelle est la phrase, Tom?
427
00:28:08,121 --> 00:28:10,558
"Sois ici maintenant."
428
00:28:10,689 --> 00:28:13,213
Nous obtenons une chambre,
commander le service en chambre.
429
00:28:14,388 --> 00:28:18,044
Nous nous couchons.
Nous distinguons.
430
00:28:19,175 --> 00:28:22,483
Droite. D'ACCORD!
431
00:28:25,616 --> 00:28:27,270
D'ACCORD!
432
00:28:27,401 --> 00:28:29,055
[Soupirs]
433
00:28:31,622 --> 00:28:33,059
[Rires]
434
00:28:33,189 --> 00:28:35,714
Tu sembles tellement différent.
435
00:28:35,844 --> 00:28:37,324
[Bourdonnement de téléphone portable]
436
00:28:38,412 --> 00:28:39,935
Désolé.
437
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
[Jack]: Martini, s'il vous plaît.
Vodka, sale.
438
00:29:09,443 --> 00:29:11,227
[Chuchotement]:
Porter secours?
439
00:29:11,358 --> 00:29:13,099
Alors?
440
00:29:13,229 --> 00:29:16,450
Donc, une ... une chambre.
441
00:29:16,580 --> 00:29:19,366
Non, l'animation.
Soyez une grande opportunité pour vous.
442
00:29:19,496 --> 00:29:23,109
Je te l'ai dit, Tom, je ne suis pas
prêt à parler au Dr Stang.
443
00:29:23,239 --> 00:29:25,328
J'ai travaillé
sur ma confiance.
444
00:29:25,459 --> 00:29:28,723
En réalité...
445
00:29:30,072 --> 00:29:33,336
J'y travaille en ce moment.
446
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
Qu'est-ce que c'est ça?
447
00:29:38,864 --> 00:29:40,169
Nous nous couchons ...
448
00:29:42,258 --> 00:29:44,217
nu ou pas ...
449
00:29:45,696 --> 00:29:47,960
et nous faisons l'amour.
450
00:29:48,090 --> 00:29:50,310
[Bourdonnement de téléphone portable]
451
00:29:55,054 --> 00:29:56,403
[Soupirs]
452
00:29:59,623 --> 00:30:01,625
Un problème avec un patient.
453
00:30:01,756 --> 00:30:03,540
Je dois y aller. Désolé.
454
00:30:04,585 --> 00:30:06,500
Je t'appellerai.
455
00:30:10,504 --> 00:30:12,985
Qui est ce jeune homme stupide
vous fuir?
456
00:30:14,813 --> 00:30:16,423
Je pense que tu lui as fait peur.
457
00:30:16,553 --> 00:30:17,772
Tu penses?
458
00:30:19,730 --> 00:30:20,906
Il est docteur.
459
00:30:21,036 --> 00:30:21,907
Alors, dit-il.
460
00:30:24,953 --> 00:30:26,433
Vous venez souvent ici?
461
00:30:26,563 --> 00:30:27,477
[Rires]
462
00:30:27,608 --> 00:30:29,088
Quelle vieille ligne fatiguée!
463
00:30:34,049 --> 00:30:37,444
D'ailleurs, j'ai été invité par un ...
464
00:30:38,575 --> 00:30:41,927
M. Jack Wickley.
465
00:30:43,145 --> 00:30:45,278
Ce serait moi, Jack.
466
00:30:45,408 --> 00:30:46,583
Oh, Jack!
467
00:30:46,714 --> 00:30:47,976
[En riant]
468
00:30:48,107 --> 00:30:49,108
Puis-je?
469
00:31:05,776 --> 00:31:09,563
Oui. Je suis marié.
470
00:31:09,693 --> 00:31:13,741
Ma femme est ici pour un autre jour
ou deux, puis elle est partie.
471
00:31:16,222 --> 00:31:18,659
Ce serait dommage de ne pas se rencontrer.
472
00:31:20,704 --> 00:31:22,489
Parce que je suis charmante.
473
00:31:22,619 --> 00:31:25,840
Oui, et très beau.
474
00:31:28,843 --> 00:31:31,411
Ne prenez pas cela mal,
475
00:31:31,541 --> 00:31:34,762
mais vous êtes en très bonne forme.
476
00:31:34,893 --> 00:31:37,373
Êtes-vous un coureur ou un cycliste?
477
00:31:37,504 --> 00:31:38,722
Ouais, un coureur.
478
00:31:38,853 --> 00:31:41,421
Matin, 6 h 00 précises
sur Mountain Road.
479
00:31:41,551 --> 00:31:43,553
Ma cousine Laura
est entré dans un marathon,
480
00:31:43,684 --> 00:31:45,120
donc je garde sa compagnie.
481
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
Hum!
482
00:31:46,295 --> 00:31:47,862
[Sonnerie cellulaire]
483
00:31:47,993 --> 00:31:49,124
Pardon.
484
00:31:50,821 --> 00:31:53,563
Euh, un client qui est impatient.
485
00:31:53,694 --> 00:31:55,870
Je vais devoir prendre
à l'étage, Mlle ...
486
00:31:57,263 --> 00:31:58,742
Je ne connais même pas ton nom!
487
00:31:58,873 --> 00:32:01,832
Pinkerton.
Posy Pinkerton.
488
00:32:03,051 --> 00:32:04,444
C'est un joli nom.
489
00:32:04,574 --> 00:32:07,403
C'est une sorte de
nom idiot, en fait.
490
00:32:07,534 --> 00:32:09,101
[Rires]
491
00:32:14,019 --> 00:32:15,368
Je suppose que je devrais y aller.
492
00:32:18,980 --> 00:32:22,375
C'est mercredi que ma femme part.
493
00:32:22,505 --> 00:32:26,814
Ce serait dommage
ne pas se rencontrer. Dommage.
494
00:32:46,529 --> 00:32:48,401
[Car klaxonnant]
495
00:33:48,113 --> 00:33:51,812
[Officier à la radio]:
Licence 8V0C2P3.
496
00:33:51,942 --> 00:33:53,335
OK, vérifiez auprès de l'hôtel,
497
00:33:53,466 --> 00:33:55,642
voir si c'est enregistré
à l'un des invités.
498
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
Et si ce n'est pas le cas,
nous effectuons une surveillance 24h / 24.
499
00:33:58,123 --> 00:34:00,125
Nous attendons quelqu'un
pour y entrer. C'est compris?
500
00:34:00,255 --> 00:34:01,604
Bien reçu.
501
00:34:57,095 --> 00:34:59,053
[Réchauffer! gazouillis ets]
502
00:35:00,446 --> 00:35:02,361
Idiot insouciant!
503
00:35:05,451 --> 00:35:08,889
Vous avez laissé la camionnette sur le
rue devant l'hôtel?
504
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
[Railleur]
505
00:35:11,021 --> 00:35:13,154
Laissez-le simplement là.
Comprenez vous?
506
00:35:13,285 --> 00:35:14,547
Ne vous en approchez pas.
507
00:35:16,418 --> 00:35:18,116
Viens.
508
00:35:33,914 --> 00:35:37,091
Alex? Jack est là,
notre recruteur de talents.
509
00:35:41,878 --> 00:35:43,706
Je ferme ta fête.
510
00:35:43,837 --> 00:35:44,925
Jack...
511
00:35:45,055 --> 00:35:46,318
Ceci est la 2e victime.
512
00:35:46,448 --> 00:35:47,884
Ce n'est pas ainsi que je travaille!
513
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
M. Gorser serait
comme une autre fille.
514
00:35:49,930 --> 00:35:51,149
Non, la fête est finie.
515
00:35:51,279 --> 00:35:54,848
Je veux une bonne fille,
516
00:35:54,978 --> 00:35:58,068
celui qui me donnera
un ... un sentiment ...
517
00:35:59,592 --> 00:36:01,463
Plus de filles.
518
00:36:01,594 --> 00:36:04,466
Apportez-moi les photos comme d'habitude.
Je la connais quand je la verrai.
519
00:36:04,597 --> 00:36:05,728
Bien sûr.
520
00:36:05,859 --> 00:36:08,166
Je t'ai dit que je l'éteignais.
521
00:36:08,296 --> 00:36:11,256
Surtout, je m'ennuie.
522
00:36:11,386 --> 00:36:15,085
Alors quand je vois quelqu'un
qui pourrait m'exciter, je la veux.
523
00:36:20,003 --> 00:36:21,744
C'est pour ça que je te paie.
524
00:36:33,060 --> 00:36:34,931
Vous essayez de me bloquer.
525
00:36:41,068 --> 00:36:42,678
Stella ...
526
00:36:42,809 --> 00:36:44,724
M. Gorser
vous renvoyer, Jack.
527
00:36:44,854 --> 00:36:45,725
Alors rejette-moi.
528
00:36:45,855 --> 00:36:47,422
Oui, je ... je le ferai.
529
00:36:49,555 --> 00:36:52,558
D'une manière qui est aussi blessante pour
vous comme c'est amusant pour moi.
530
00:37:04,091 --> 00:37:06,311
[Soupirs]
531
00:37:10,097 --> 00:37:11,359
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
532
00:37:11,490 --> 00:37:13,535
Je ne suis pas ici pour
nettoyer après ce gars.
533
00:37:13,666 --> 00:37:15,755
C'est exactement ça
tu es là pour faire, Jack!
534
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
Vous êtes un employé, un serviteur.
535
00:37:17,713 --> 00:37:19,498
Vous êtes ici pour faire ses affaires.
536
00:37:22,240 --> 00:37:23,502
Continue.
537
00:37:23,632 --> 00:37:25,634
[Soupirs]
538
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
Depuis quand
tu travaillais pour lui?
539
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
Combien y a-t-il de corps?
540
00:37:29,203 --> 00:37:30,770
Oh! Pour l'amour de Dieu!
541
00:37:30,900 --> 00:37:32,467
Vous êtes venu recommandé.
542
00:37:32,598 --> 00:37:34,556
Tu sais ce qui peut arriver.
543
00:37:34,687 --> 00:37:38,821
C'est plus d'argent, Jack,
à cause des corps.
544
00:37:43,826 --> 00:37:46,655
Vous avez juste besoin de vous détendre, hmm?
545
00:37:49,571 --> 00:37:51,965
[Murmure]: Ouais.
546
00:37:52,095 --> 00:37:56,186
Là, là, doux,
beau Jack.
547
00:38:11,854 --> 00:38:15,423
Merci quand même, Stella.
Tu es un copain.
548
00:38:15,554 --> 00:38:17,164
[Tapoter la hanche]
549
00:38:18,818 --> 00:38:20,515
[Porte claquant]
550
00:38:24,040 --> 00:38:27,043
À l'arrière de la voiture,
obtenir ce rouleau de plastique.
551
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
[Grillons chantant]
552
00:38:58,292 --> 00:38:59,598
Hey!
553
00:39:10,391 --> 00:39:13,089
[Démarrage du moteur,
crissement des pneus]
554
00:39:19,705 --> 00:39:22,185
Le van n'est pas enregistré
à l'un des clients de l'hôtel.
555
00:39:22,316 --> 00:39:23,622
Nous avons vérifié les cassettes de l'hôtel,
556
00:39:23,752 --> 00:39:25,885
et il y a quelques jours,
ce gars est arrivé,
557
00:39:26,015 --> 00:39:27,669
garé la camionnette,
puis il est parti.
558
00:39:27,800 --> 00:39:30,193
- [Femme]: Il l'a laissé?
- Ouais. Il n'est jamais revenu.
559
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
- L'avez-vous identifié?
- Non, nous n'avons pas pu le distinguer.
560
00:39:32,631 --> 00:39:34,067
Le même gars?
561
00:39:34,197 --> 00:39:36,199
Ça pourrait être le même gars,
mais c'est difficile à dire.
562
00:39:36,330 --> 00:39:38,376
Mais il y a autre chose.
563
00:39:38,506 --> 00:39:42,162
Euh, ce fragment d'aiguille,
il y a ce gars, Gorser,
564
00:39:42,292 --> 00:39:43,816
c'est son M.O.
565
00:39:43,946 --> 00:39:46,384
Et j'ai demandé des informations
sur ses allées et venues.
566
00:39:46,514 --> 00:39:47,385
Tu es sûr que c'est lui?
567
00:39:47,515 --> 00:39:48,821
Non, je ne peux pas en être sûr
568
00:39:48,951 --> 00:39:50,997
jusqu'à ce que nous obtenions un peu d'ADN
ou nous trouvons un autre corps.
569
00:39:51,127 --> 00:39:52,564
Mm-hmm, ouais.
570
00:39:52,694 --> 00:39:54,653
Ouais, j'ai une fille disparue
qui est probable.
571
00:39:54,783 --> 00:39:55,915
Eh bien, tenez-moi au courant.
572
00:39:56,045 --> 00:39:57,133
Ouais, si je la trouve,
573
00:39:57,264 --> 00:39:58,918
bien sûr, oui,
Je te le ferai savoir.
574
00:39:59,048 --> 00:39:59,919
D'ACCORD.
575
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
[Soupirs]
576
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
[Bip du clavier]
577
00:40:24,770 --> 00:40:26,641
Tu te sens mieux, Jack?
578
00:40:26,772 --> 00:40:29,862
Charlie a dit que tu avais un rendez-vous
avec la petite vierge.
579
00:40:31,298 --> 00:40:33,343
Est-elle aussi gentille que
nous pensons qu'elle est?
580
00:40:33,474 --> 00:40:35,520
Qu'a-t-il
sur toi, Gorser?
581
00:40:35,650 --> 00:40:37,696
[Soupirs]
582
00:40:37,826 --> 00:40:40,829
Ce sont les filles
qui l'intéresse.
583
00:40:42,352 --> 00:40:43,789
Et c'est elle qu'il veut ensuite.
584
00:40:43,919 --> 00:40:45,268
- Non, pas elle.
- Pourquoi?
585
00:40:45,399 --> 00:40:47,619
Parce que ce sera
trop compliqué.
586
00:40:47,749 --> 00:40:49,055
[Railleur]
587
00:40:49,185 --> 00:40:51,449
La chose que tu ne fais pas
comprends, Jack,
588
00:40:51,579 --> 00:40:53,407
c'est que vous n'avez pas le choix.
589
00:40:55,496 --> 00:40:58,238
Tu l'amènes ici dès que
comme vous pouvez la prendre.
590
00:41:00,283 --> 00:41:02,416
[Jack]:
Et si je ne le fais pas?
591
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
Vous serez.
592
00:41:12,513 --> 00:41:14,994
[Bip du clavier]
593
00:41:49,768 --> 00:41:51,944
Hey! Je pensais que vous étiez
partir ce matin.
594
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
Je suis en route.
595
00:41:53,641 --> 00:41:55,861
J'ai pris rendez-vous
pour vous de voir le Dr Stang
596
00:41:55,991 --> 00:41:57,166
sur l'animation du cœur.
597
00:41:57,297 --> 00:41:58,472
Jeudi, 16h00 précises.
598
00:41:58,603 --> 00:42:00,126
[Railleur]
599
00:42:00,256 --> 00:42:03,042
Vous traînez vos pieds.
Vous manquerez votre chance.
600
00:42:03,172 --> 00:42:05,348
Ce n'était pas votre
décision à prendre.
601
00:42:05,479 --> 00:42:07,220
Donc, cela vous forcera!
602
00:42:07,350 --> 00:42:09,352
Je n'aime pas être forcé!
603
00:42:09,483 --> 00:42:11,180
Je vais l'annuler.
604
00:42:11,311 --> 00:42:14,009
Peut-être que tu devrais
annuler le mariage aussi.
605
00:42:14,140 --> 00:42:15,794
[En riant]
606
00:42:15,924 --> 00:42:19,232
Vous contrôlez.
Vous agissez comme un enfant.
607
00:42:23,192 --> 00:42:25,281
Je vais peut-être l'annuler.
608
00:42:28,633 --> 00:42:30,939
Quoi?
609
00:42:37,076 --> 00:42:39,557
[Halètement]
610
00:43:02,231 --> 00:43:04,190
06h00.,
et vous voilà,
611
00:43:04,320 --> 00:43:06,584
tout comme vous l'aviez dit.
612
00:43:06,714 --> 00:43:09,064
Que fais-tu ici?
613
00:43:09,195 --> 00:43:12,502
Vous invitant à dîner à
l'hôtel, mercredi soir.
614
00:43:13,634 --> 00:43:15,288
Je ne peux pas dire non.
615
00:43:16,942 --> 00:43:21,207
Et si je disais,
"Je ne sais pas, on verra"?
616
00:43:32,697 --> 00:43:34,960
Aurais-je dû faire ça?
617
00:43:37,049 --> 00:43:38,920
Mercredi.
618
00:43:39,051 --> 00:43:42,794
Peut-être peut-être pas.
619
00:43:42,924 --> 00:43:46,406
Permettez-moi de vous reconduire.
Nous pouvons parler un peu.
620
00:43:46,536 --> 00:43:49,409
Euh, ma mère m'a dit
621
00:43:49,539 --> 00:43:53,892
ne jamais rouler en voiture
avec des étrangers, alors ...
622
00:43:55,067 --> 00:43:56,590
[Rires]
623
00:43:56,721 --> 00:43:57,765
[En riant]
624
00:43:57,896 --> 00:43:59,245
Qu'est-ce-qui est amusant?
625
00:44:00,463 --> 00:44:02,378
Tu.
626
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
[Laura]: Posy?
627
00:44:04,903 --> 00:44:06,731
Veillez excuser mon retard.
628
00:44:06,861 --> 00:44:07,775
Je m'appelle Laura.
629
00:44:07,906 --> 00:44:08,863
Je m'appelle Jack.
630
00:44:08,994 --> 00:44:10,517
- Ravie de vous rencontrer.
- Vous aussi.
631
00:44:10,648 --> 00:44:12,127
Posy et moi sommes de vieux amis.
632
00:44:12,258 --> 00:44:14,260
Comment se fait-il que je l'ai
jamais entendu parler de vous?
633
00:44:15,783 --> 00:44:17,785
Nous venons de rencontrer, en fait,
634
00:44:17,916 --> 00:44:21,267
hier soir au bar de
l'hôtel où je séjourne.
635
00:44:24,531 --> 00:44:26,011
Nous devrions y aller, Lo.
636
00:44:30,015 --> 00:44:31,190
Au revoir!
637
00:44:31,320 --> 00:44:32,757
Au revoir!
638
00:44:34,323 --> 00:44:36,151
Ce n'est pas ce que tu penses.
639
00:44:36,282 --> 00:44:39,024
Quoi, toi dans un bar d'hôtel
avec un homme que vous n'avez jamais rencontré,
640
00:44:39,154 --> 00:44:41,766
qui vous traque ensuite à
6h00 le lendemain matin?
641
00:44:41,896 --> 00:44:43,681
Non, je lui ai dit que nous
courir ici tous les matins.
642
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
Tout est au-dessus du tableau.
643
00:44:44,856 --> 00:44:46,248
C'est ça?
644
00:44:46,379 --> 00:44:47,815
Regarde toi!
Tu es étourdi!
645
00:44:47,946 --> 00:44:50,122
Je ne suis pas!
646
00:44:50,252 --> 00:44:52,951
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare", Pose.
647
00:44:53,081 --> 00:44:55,344
Voilà votre dernière chance!
648
00:44:55,475 --> 00:44:57,477
Allons. Courons.
649
00:45:05,964 --> 00:45:07,661
[Soupirs]
650
00:45:09,663 --> 00:45:12,100
C'était tout à fait le baiser.
Tu es bon, Jack!
651
00:45:12,231 --> 00:45:14,233
Vous venez de les balayer
de leurs pieds.
652
00:45:14,363 --> 00:45:15,713
Ouais.
653
00:45:15,843 --> 00:45:18,106
Elle ne viendrait pas à la voiture?
654
00:45:18,237 --> 00:45:19,325
Nan!
655
00:45:19,455 --> 00:45:21,240
Dommage.
656
00:45:22,371 --> 00:45:23,982
Avez-vous pris rendez-vous?
657
00:45:24,112 --> 00:45:26,767
Oui. Mercredi.
658
00:45:26,898 --> 00:45:29,988
Bien. Bien
prends-la alors.
659
00:45:30,118 --> 00:45:32,120
Mercredi.
660
00:45:32,251 --> 00:45:34,775
Je ne peux pas croire Tom
ferait ça
661
00:45:34,906 --> 00:45:35,994
sans même me le dire!
662
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
Parfois tu as besoin
un petit coup de pouce.
663
00:45:37,604 --> 00:45:38,866
Laura!
664
00:45:38,997 --> 00:45:41,042
Comme toi et ça
très bel homme Jack.
665
00:45:41,173 --> 00:45:42,304
[Railleur]
666
00:45:42,435 --> 00:45:44,045
Tu penses
à ce sujet, n'est-ce pas?
667
00:45:44,176 --> 00:45:45,568
Non! - Menteur!
668
00:45:45,699 --> 00:45:47,919
Hé, si tu ne veux pas de lui,
Pose, je vais l'avoir.
669
00:45:50,138 --> 00:45:52,837
Vous êtes! Tu es
en y pensant!
670
00:45:54,839 --> 00:45:56,841
[Halètement]
671
00:46:37,490 --> 00:46:39,709
[Soupirs]
672
00:46:50,590 --> 00:46:52,374
Elle est là.
673
00:46:54,115 --> 00:46:56,378
[Posy]: Réservation
pour deux, Jack Wickley.
674
00:47:03,081 --> 00:47:04,386
Vous êtes ravissante.
675
00:47:04,517 --> 00:47:05,692
[Halètement]
676
00:47:05,823 --> 00:47:08,521
Je te connais à peine, Jack.
677
00:47:12,742 --> 00:47:14,570
Asseyez-vous.
678
00:47:15,702 --> 00:47:17,356
Ici.
679
00:47:20,750 --> 00:47:22,622
D'ACCORD.
680
00:47:25,538 --> 00:47:27,366
Faisons plus ample connaissance.
681
00:47:32,675 --> 00:47:34,242
Illustration médicale.
682
00:47:34,373 --> 00:47:36,027
C'est un long parcours
à l'école.
683
00:47:36,157 --> 00:47:37,593
C'est beaucoup de science.
684
00:47:37,724 --> 00:47:40,901
Mais j'aime, j'aime le dessin.
685
00:47:41,032 --> 00:47:42,860
C'est comme Léonard
dessins d'anatomie.
686
00:47:42,990 --> 00:47:44,426
Ouais, ils sont beaux!
687
00:47:44,557 --> 00:47:45,645
Et Andreas Vesalius.
688
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Vous connaissez Vésale?
689
00:47:47,429 --> 00:47:50,519
Uh-huh. J'ai tenu l'un des
copies survivantes de ses livres.
690
00:47:50,650 --> 00:47:52,086
500 ans.
691
00:47:52,217 --> 00:47:54,045
Comment est-ce possible?
692
00:47:54,175 --> 00:47:57,526
J'ai acheté le livre pour un
de mes clients il y a des années.
693
00:47:57,657 --> 00:48:01,356
Il était lié à la peau de
l'un des corps qu'il a disséqué.
694
00:48:01,487 --> 00:48:04,664
C'étaient des condamnés,
méritent un enterrement chrétien.
695
00:48:04,794 --> 00:48:08,624
Je suis sans voix.
C'est tellement intéressant!
696
00:48:08,755 --> 00:48:11,497
Vous savez que la technologie a
changé depuis lors, non?
697
00:48:11,627 --> 00:48:13,325
[Rires]: Oui!
698
00:48:13,455 --> 00:48:15,501
C'est surtout de l'animation
et le rendu 3D maintenant.
699
00:48:15,631 --> 00:48:16,589
C'est ce que je fais.
700
00:48:16,719 --> 00:48:18,417
C'est vraiment intéressant.
701
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Ouais! Ouais c'est ça.
702
00:48:20,332 --> 00:48:23,161
Et comment as-tu fini
tu fais ce que tu fais?
703
00:48:23,291 --> 00:48:25,815
Un très avancé
diplôme d'histoire de l'art,
704
00:48:25,946 --> 00:48:28,166
passion pour le
début de la Renaissance.
705
00:48:28,296 --> 00:48:31,256
Il n'y a pas beaucoup de travail
dans ce domaine, je le crains.
706
00:48:31,386 --> 00:48:32,910
Mm-hmm, mais ça va.
707
00:48:33,040 --> 00:48:35,173
Vous achetez 500 ans
livres pour les gens.
708
00:48:35,303 --> 00:48:37,262
Ouais. Je vais bien.
709
00:48:39,525 --> 00:48:41,919
Qu'est-ce que tu ferais
si tu pouvais faire quelque chose?
710
00:48:42,049 --> 00:48:45,009
Je ne parle pas de travail.
Autre chose.
711
00:48:45,139 --> 00:48:48,012
Hmm, voyons voir.
J'apprendrais à danser.
712
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Je ne suis pas un très bon danseur.
713
00:48:50,101 --> 00:48:52,364
Et toi?
Qu'est-ce que tu ferais?
714
00:48:54,496 --> 00:48:56,672
Je changerais complètement ma vie.
715
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
Dessert?
716
00:49:00,633 --> 00:49:02,374
Non non.
Non merci.
717
00:49:05,203 --> 00:49:07,118
Hou la la!
718
00:49:07,248 --> 00:49:10,556
Vous devez avoir rencontré certains
des gens extraordinaires.
719
00:49:12,471 --> 00:49:14,342
Non, pas autant.
720
00:49:18,520 --> 00:49:20,740
Tu?
721
00:49:26,180 --> 00:49:28,400
Il n'est pas trop tard, tu sais.
722
00:49:29,531 --> 00:49:30,924
Pour quoi?
723
00:49:32,143 --> 00:49:34,058
Pour changer votre vie.
724
00:49:36,886 --> 00:49:39,019
[Sonnerie du téléphone portable]
725
00:49:47,549 --> 00:49:49,595
Excusez-moi, je dois prendre ça.
726
00:49:57,472 --> 00:49:59,257
[Sirène gémissant à distance]
727
00:49:59,387 --> 00:50:00,998
Quoi?
728
00:50:01,128 --> 00:50:02,912
Pourquoi diable est-ce
ça prend si longtemps?
729
00:50:03,043 --> 00:50:05,263
Je m'amuse,
Stella. Tu?
730
00:50:05,393 --> 00:50:06,960
M. Gorser attend, Jack.
731
00:50:07,091 --> 00:50:09,136
Il déteste attendre.
732
00:50:09,267 --> 00:50:12,183
Eh bien, peut-être
vous pouvez l'aider à se détendre.
733
00:50:12,313 --> 00:50:14,968
Jack. Jack!
734
00:50:15,099 --> 00:50:17,623
Ne raccroche-toi jamais!
735
00:50:18,885 --> 00:50:20,800
[Soupirs]
736
00:50:30,636 --> 00:50:31,941
Tu es prêt?
737
00:50:32,072 --> 00:50:34,205
Ma voiture est juste
dans le parking.
738
00:50:34,335 --> 00:50:36,120
Oh, je ne peux pas te laisser partir tout de suite!
739
00:50:36,250 --> 00:50:37,686
Je devrais vraiment rentrer à la maison.
740
00:50:37,817 --> 00:50:39,906
Vous savez quoi?
C'est une belle soirée.
741
00:50:40,037 --> 00:50:41,603
Il y a un parc
au coin de la rue.
742
00:50:42,996 --> 00:50:44,650
Allons nous promener.
743
00:50:48,132 --> 00:50:49,611
[Soupirs]
744
00:50:49,742 --> 00:50:51,135
Prends la putain de voiture, Charlie.
745
00:50:51,265 --> 00:50:53,485
S'il ne fait pas son travail,
Je le ferai pour lui.
746
00:51:00,144 --> 00:51:02,755
Tu n'es pas du tout
ce que j'attendais.
747
00:51:02,885 --> 00:51:04,496
Non?
748
00:51:07,020 --> 00:51:08,456
Non, tu es si gentil.
749
00:51:08,587 --> 00:51:10,937
[Les deux rient]
750
00:51:11,068 --> 00:51:13,287
Je pensais que tu serais snob.
751
00:51:16,986 --> 00:51:21,078
Je pensais que tu voulais juste
une aventure rapide et puis ...
752
00:51:25,865 --> 00:51:28,911
Parfois, tu sais,
753
00:51:29,042 --> 00:51:33,655
vous rencontrez quelqu'un et
ils vous balaient de vos pieds.
754
00:51:39,922 --> 00:51:42,142
C'est le 3ème coup
Tu manques.
755
00:51:45,580 --> 00:51:46,494
[Cris de pneus]
756
00:51:46,625 --> 00:51:48,975
[Rire Posy]
757
00:51:51,543 --> 00:51:53,849
[Cris de pneus]
758
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
- Que se passe-t-il?
- Allons!
759
00:52:00,900 --> 00:52:02,206
Ici, ici, ici, ici!
760
00:52:05,122 --> 00:52:06,906
[Halètement]
761
00:52:07,036 --> 00:52:08,777
Ca c'était quoi?
C'était tellement effrayant!
762
00:52:08,908 --> 00:52:10,823
C'est bon. Venez ici.
763
00:52:17,134 --> 00:52:18,918
Mmm ...
764
00:52:32,627 --> 00:52:34,238
Je t'ai eu ça.
765
00:52:36,414 --> 00:52:38,590
Je ne peux pas supporter ça.
766
00:52:39,982 --> 00:52:42,071
Je suis désolé.
767
00:52:42,202 --> 00:52:43,943
Je veux rentrer maintenant.
768
00:52:56,129 --> 00:52:57,870
Nous avions un plan.
769
00:52:59,828 --> 00:53:03,354
Tu as quelque chose pour cette fille.
Une sorte de fantaisie.
770
00:53:06,139 --> 00:53:08,533
J'ai eu un sacré moment
apaiser M. Gorser.
771
00:53:08,663 --> 00:53:09,925
C'est ton boulot.
772
00:53:10,056 --> 00:53:11,623
Mon travail consiste à assurer la livraison.
773
00:53:11,753 --> 00:53:14,408
Je ne lui donne pas
à Gorser.
774
00:53:14,539 --> 00:53:17,194
Vous êtes vraiment
un bâtard arrogant.
775
00:53:19,587 --> 00:53:21,372
[Soupirs]
776
00:53:22,590 --> 00:53:24,636
Tu te vendais, Jack.
777
00:53:26,246 --> 00:53:28,466
Joli garçon.
Le plus offrant.
778
00:53:28,596 --> 00:53:33,384
Tout ce qu'elle voulait,
vous obligeriez.
779
00:53:33,514 --> 00:53:36,778
Et d'après ce que je comprends,
780
00:53:36,909 --> 00:53:39,346
vous valiez bien votre prix.
781
00:53:39,477 --> 00:53:41,000
- J'ai dit non.
- Tu n'as aucun pouvoir.
782
00:53:41,130 --> 00:53:42,654
Nous verrons.
783
00:53:42,784 --> 00:53:44,612
Alex sait que tu es
partiel à cette fille,
784
00:53:44,743 --> 00:53:46,310
et il aime ça
c'est une histoire d'amour.
785
00:53:48,616 --> 00:53:50,662
Tais-toi, Stella.
786
00:53:50,792 --> 00:53:53,360
Tu l'amènes,
ou il la fera tuer.
787
00:53:53,491 --> 00:53:56,320
Il ne sait pas qui elle est,
comment la trouver.
788
00:54:02,500 --> 00:54:06,852
Posy Pinkerton,
4248 Harrow Lane.
789
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
La fille avec qui elle court est
sa cousine, Laura Pinkerton.
790
00:54:09,942 --> 00:54:12,205
Elle est designer,
possède un magasin appelé Can-Can.
791
00:54:13,859 --> 00:54:17,036
Tu vois, Jack?
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
792
00:54:19,691 --> 00:54:21,214
Tu amènes la fille.
793
00:54:22,476 --> 00:54:24,261
Il est trop tard pour le rachat.
794
00:55:27,019 --> 00:55:28,890
Nous avons besoin d'une pièce d'identité sur la fille.
795
00:55:53,132 --> 00:55:54,786
Merci d'être venu.
796
00:55:54,916 --> 00:55:56,788
Aucun problème!
797
00:55:56,918 --> 00:55:59,356
C'est juste, euh, juste là-haut.
798
00:56:00,879 --> 00:56:02,620
Comment va ta cousine Laura?
799
00:56:02,750 --> 00:56:04,143
Bien.
800
00:56:04,273 --> 00:56:06,798
Non je veux dire,
J'aurais pu, euh, l'appeler,
801
00:56:06,928 --> 00:56:09,540
mais je pensais juste que
vous aviez vu plus de corps.
802
00:56:09,670 --> 00:56:11,324
[Clarification de la gorge]
803
00:56:11,455 --> 00:56:12,978
Droite.
804
00:56:14,501 --> 00:56:15,937
[Soupirs]
805
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
Tu es prêt?
806
00:56:26,992 --> 00:56:28,776
[Sifflement du vent]
807
00:56:43,704 --> 00:56:45,663
[Vomissement]
808
00:56:48,927 --> 00:56:50,145
[Respirer lourdement]
809
00:57:01,853 --> 00:57:03,332
Tu vas aller bien?
810
00:57:04,899 --> 00:57:06,510
C'est elle.
811
00:57:07,685 --> 00:57:09,208
C'est la fille que j'ai vue.
812
00:57:09,338 --> 00:57:10,949
[Soupirs]
813
00:57:11,079 --> 00:57:12,472
Je vais te ramener à la maison.
814
00:57:12,603 --> 00:57:14,605
Tu veux que je
appelle ta cousine Laura?
815
00:57:14,735 --> 00:57:16,128
- Oui s'il vous plaît.
- D'ACCORD.
816
00:57:16,258 --> 00:57:17,564
[Sonnerie du téléphone portable]
817
00:57:17,695 --> 00:57:18,870
Oh, attends une minute.
818
00:57:19,000 --> 00:57:19,958
[Soupirs]
819
00:57:20,088 --> 00:57:21,786
Je dois prendre ça, OK?
820
00:57:21,916 --> 00:57:23,222
Oui m'dame!
821
00:57:23,352 --> 00:57:24,789
Vous avez une mise à jour pour moi?
822
00:57:24,919 --> 00:57:25,877
Oui, nous avons une pièce d'identité.
823
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Vous êtes positif à ce sujet?
824
00:57:27,444 --> 00:57:29,097
Oui, et c'est notre gars.
825
00:57:29,228 --> 00:57:30,229
Travail de sang?
826
00:57:30,359 --> 00:57:31,883
Analyses de sang du premier corps
827
00:57:32,013 --> 00:57:33,841
montre que c'était un énorme
dose d'adrénaline
828
00:57:33,972 --> 00:57:35,539
et un fragment d'aiguille
dans sa poitrine.
829
00:57:35,669 --> 00:57:36,888
Uh-huh.
830
00:57:37,018 --> 00:57:39,064
Progressivement plus élevé
des doses d'adrénaline
831
00:57:39,194 --> 00:57:41,675
injecté directement dans
le cœur lors d'une agression sexuelle.
832
00:57:41,806 --> 00:57:43,329
- Un motif.
- Yeah Yeah.
833
00:57:43,460 --> 00:57:45,984
Dans ce cas, la cause de
la mort était un traumatisme corporel.
834
00:57:46,114 --> 00:57:48,377
Elle a été frappée par le van,
mais c'est le travail de Gorser.
835
00:57:48,508 --> 00:57:50,249
Interpol a
un avis vert sur lui.
836
00:57:50,379 --> 00:57:51,642
J'ai un dossier là-dessus.
837
00:57:51,772 --> 00:57:53,078
[Femme au téléphone, indistincte]
838
00:57:53,208 --> 00:57:55,472
Eh bien, le nouveau corps
prouve qu'il est toujours là.
839
00:57:55,602 --> 00:57:57,735
A moins qu'il ne soit parti
les dernières 24 heures,
840
00:57:57,865 --> 00:57:59,519
ce qui, je suppose, est possible.
841
00:57:59,650 --> 00:58:01,434
[Homme sur la police
radio, indistinct]
842
00:58:01,565 --> 00:58:04,045
D'accord, madame. Ouais.
843
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
D'ACCORD. Je vous remercie.
844
00:58:07,527 --> 00:58:10,138
Est-ce l'homme
qui les a tués?
845
00:58:10,269 --> 00:58:11,531
[Soupirs]
846
00:58:11,662 --> 00:58:14,273
Oui, et plusieurs autres.
847
00:58:14,403 --> 00:58:16,362
[Les deux soupirant]
848
00:58:16,493 --> 00:58:18,973
Fentanyl par correspondance
de son sous-sol.
849
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Commerce de la Route de la soie.
Fait de lui un millionnaire.
850
00:58:23,891 --> 00:58:25,327
[En hurlant]
851
00:58:27,678 --> 00:58:29,941
[♪ Piège en stéréo]
852
00:58:32,334 --> 00:58:33,945
Et puis il a juste disparu,
853
00:58:34,075 --> 00:58:35,990
et maintenant il vient
jets dans le monde
854
00:58:36,121 --> 00:58:38,906
se livrer à certains très
goûts étranges et spécifiques.
855
00:58:39,037 --> 00:58:43,345
Certains partenaires survivent à
raconter l'histoire, mais certains ne le font pas.
856
00:58:43,476 --> 00:58:46,000
Sexe et expérimental
médicaments.
857
00:58:46,131 --> 00:58:47,872
L'adrénaline?
858
00:58:48,002 --> 00:58:51,353
C'est un composé vétérinaire
développé par l'un des pharmas.
859
00:58:51,484 --> 00:58:52,920
C'est pour les taureaux.
860
00:58:53,051 --> 00:58:54,356
Oh!
861
00:58:54,487 --> 00:58:56,141
Il est responsable
pour les meurtres,
862
00:58:56,271 --> 00:58:57,969
mais il a des gens qui l'aident.
863
00:58:58,099 --> 00:59:00,319
Il est trop riche pour être
tout faire lui-même.
864
00:59:00,449 --> 00:59:02,016
Quel est son prénom?
865
00:59:02,147 --> 00:59:04,149
Alexander Gorser.
866
00:59:05,542 --> 00:59:07,282
Merci de me l'avoir dit.
867
00:59:08,501 --> 00:59:09,937
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
868
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
[Soupirs]
869
00:59:11,548 --> 00:59:13,332
J'ai donné ma dernière carte à Laura.
870
00:59:13,462 --> 00:59:15,160
C'est bon.
Quel est ton numéro?
871
00:59:18,642 --> 00:59:24,909
412-555-9396.
872
00:59:25,039 --> 00:59:26,693
Vous mettez cela dans une cellule,
873
00:59:26,824 --> 00:59:29,391
et tu m'appelles si
vous avez besoin de quelque chose, d'accord?
874
00:59:31,350 --> 00:59:32,830
Rentrons à la maison.
875
00:59:34,440 --> 00:59:36,224
[Plats cliquetis]
876
00:59:38,357 --> 00:59:41,229
Je vois des corps tous les jours.
877
00:59:41,360 --> 00:59:44,624
[Laura]: Oui, mais c'est
une chose terrible à voir.
878
00:59:44,755 --> 00:59:47,192
C'était à quel point c'était violent.
879
00:59:49,194 --> 00:59:52,153
Il l'a agressée
comme elle mourait.
880
00:59:56,462 --> 00:59:58,682
Ici.
881
01:00:01,554 --> 01:00:03,643
[Soupirs]
882
01:00:03,774 --> 01:00:06,428
La meilleure chose est de
oublie ça.
883
01:00:06,559 --> 01:00:08,343
Imaginez que cela ne s'est pas produit.
884
01:00:10,345 --> 01:00:12,260
Vous avez raison.
885
01:00:15,002 --> 01:00:17,439
Comment ça va avec Tom?
886
01:00:17,570 --> 01:00:20,355
Je lui ai dit qu'il contrôlait.
887
01:00:22,357 --> 01:00:25,883
Trois semaines avant le mariage.
Mieux vaut le résoudre.
888
01:00:26,013 --> 01:00:27,406
J'ai fait.
889
01:00:30,627 --> 01:00:35,240
J'ai dîné hier soir
avec cet homme, Jack.
890
01:00:36,763 --> 01:00:38,417
Posy Pinkerton!
891
01:00:38,547 --> 01:00:41,986
J'ai fait comme si j'étais elle.
892
01:00:42,116 --> 01:00:45,250
Confiant, séduisant, en charge.
893
01:00:48,209 --> 01:00:49,863
Et ça a marché.
894
01:00:49,994 --> 01:00:53,040
Parce que j'ai parlé à
Dr Stang ce matin.
895
01:00:53,171 --> 01:00:55,608
Ce rendez-vous
Tom a fait pour toi?
896
01:00:55,739 --> 01:00:57,958
J'ai changé la date.
897
01:00:58,089 --> 01:01:00,787
Je vais faire mon
présentation la semaine prochaine
898
01:01:00,918 --> 01:01:02,441
quand je me sens plus prêt.
899
01:01:04,399 --> 01:01:06,880
Je suis impressionné.
900
01:01:07,011 --> 01:01:09,100
Et parler à Jack a aidé.
901
01:01:09,230 --> 01:01:11,319
Alors, tu vas
coucher avec lui?
902
01:01:11,450 --> 01:01:13,321
Il est marié.
903
01:01:13,452 --> 01:01:15,280
Mais tu veux.
904
01:01:25,290 --> 01:01:26,857
Il t'a donné ça?
905
01:01:26,987 --> 01:01:27,858
[En riant]
906
01:01:27,988 --> 01:01:29,686
[Soupirs]
907
01:01:29,816 --> 01:01:34,081
Laura, tu vas le donner
à lui pour moi?
908
01:01:37,650 --> 01:01:39,783
J'ai peur de le faire moi-même.
909
01:01:39,913 --> 01:01:40,958
[Soupirs]
910
01:01:50,358 --> 01:01:51,969
[Frapper à la porte]
911
01:01:56,756 --> 01:01:58,845
Salut!
912
01:01:58,976 --> 01:02:02,501
Salut! Vous l'êtes?
913
01:02:02,631 --> 01:02:05,504
Laura, la cousine de Posy.
Nous nous sommes rencontrés sur la montagne.
914
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
Ouais!
915
01:02:10,639 --> 01:02:13,555
Oui, nous l'avons fait.
Comment va Posy?
916
01:02:13,686 --> 01:02:16,123
Euh, elle me voulait
pour vous donner ceci.
917
01:02:20,040 --> 01:02:21,650
Bonjour, je m'appelle Stella.
918
01:02:21,781 --> 01:02:23,261
Laura.
919
01:02:23,391 --> 01:02:24,784
Salut, je suis ... je suis le patron de Jack.
920
01:02:24,915 --> 01:02:28,440
Ah! Euh, j'ai vraiment
devrait aller de l'avant.
921
01:02:28,570 --> 01:02:31,530
Non, tu sais quoi? j'étais
sur le point de faire des boissons.
922
01:02:31,660 --> 01:02:33,488
- Oh non, ça va.
- Oh, allez!
923
01:02:33,619 --> 01:02:35,099
Allez, bois avec moi.
924
01:02:35,229 --> 01:02:36,753
Allez, ça va être amusant.
925
01:02:36,883 --> 01:02:38,406
[En riant]
926
01:02:38,537 --> 01:02:41,279
Jack, je fais des boissons.
927
01:02:41,409 --> 01:02:44,499
[Étouffé]: Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
928
01:02:47,851 --> 01:02:50,984
Aimez-vous le gin ou la vodka?
929
01:02:51,115 --> 01:02:53,334
[Laura et Stella
parler, indistinct]
930
01:02:55,815 --> 01:02:57,512
Sale?
931
01:02:57,643 --> 01:02:58,992
Sûr!
932
01:02:59,123 --> 01:03:01,603
Qu'est-ce que tu fais, Laura?
933
01:03:01,734 --> 01:03:03,954
Je suis créatrice de vêtements.
934
01:03:04,084 --> 01:03:07,261
Ooh, un créateur de vêtements.
Cela à l'air excitant.
935
01:03:07,392 --> 01:03:09,568
Très glamour.
936
01:03:09,698 --> 01:03:11,831
Travaillez-vous localement
ou à l'international?
937
01:03:11,962 --> 01:03:14,094
- Hum, surtout local.
- Oh c'est cool.
938
01:03:14,225 --> 01:03:16,531
Peut-être que je devrais venir
vérifiez ce que vous faites.
939
01:03:22,233 --> 01:03:24,191
[Soupirs]
940
01:03:53,220 --> 01:03:55,483
Oh, vous pourriez aussi bien le terminer.
941
01:03:57,398 --> 01:03:59,923
Je ne sais pas.
C'est de la vodka forte.
942
01:04:00,053 --> 01:04:01,228
[Rires]
943
01:04:01,359 --> 01:04:03,187
Salle de repos?
944
01:04:03,317 --> 01:04:05,406
Par cette porte.
945
01:04:08,888 --> 01:04:10,411
[Grognement]
946
01:04:12,457 --> 01:04:14,285
[Soupirs]
947
01:04:22,684 --> 01:04:25,383
[Halètement, grognements]
948
01:04:25,513 --> 01:04:27,864
[Respirer lourdement]
949
01:04:45,751 --> 01:04:48,623
[Grognements et respiration bruyante]
950
01:05:35,409 --> 01:05:37,890
[Sonnerie de ligne]
951
01:05:39,109 --> 01:05:41,198
[Sonnerie du téléphone portable]
952
01:05:50,381 --> 01:05:52,122
Ouais, Charlie.
953
01:05:52,252 --> 01:05:53,819
Posy est ici?
954
01:05:53,950 --> 01:05:56,300
Eh bien, cela nous évite un voyage.
955
01:05:56,430 --> 01:05:58,519
Dites-lui de venir chercher le coffre.
956
01:06:00,304 --> 01:06:02,393
Stella dit de venir chercher le coffre.
957
01:06:05,004 --> 01:06:06,353
Il arrive.
958
01:06:11,010 --> 01:06:13,360
Vous gardez votre
jolie Posy ici, Jack.
959
01:06:13,491 --> 01:06:15,275
Je suis sérieux.
960
01:06:15,406 --> 01:06:18,452
Charlie va prendre
celui-ci à la maison.
961
01:06:32,336 --> 01:06:33,598
Salut.
962
01:06:33,728 --> 01:06:34,947
Salut.
963
01:06:37,080 --> 01:06:39,778
Euh, s'il vous plaît, entrez.
964
01:07:05,804 --> 01:07:06,718
Tu es en train de partir!
965
01:07:06,848 --> 01:07:08,415
Oui.
966
01:07:08,546 --> 01:07:11,766
Euh, désolé, nous sommes juste
terminer avec l'emballage.
967
01:07:13,855 --> 01:07:16,206
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
968
01:07:16,336 --> 01:07:18,904
Je pense que je suis venu te dire au revoir.
969
01:07:20,819 --> 01:07:22,821
Vous êtes belle.
970
01:07:26,781 --> 01:07:29,741
J'avais peur de ne jamais
revoir.
971
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Viens t'allonger avec moi.
972
01:07:36,487 --> 01:07:38,489
Jack, je ne peux pas!
973
01:07:38,619 --> 01:07:41,579
Juste une minute,
alors je vous laisserai partir.
974
01:07:47,106 --> 01:07:48,934
Hey...
975
01:07:50,283 --> 01:07:51,980
Embrasse-moi en retour.
976
01:08:17,789 --> 01:08:19,573
Tu sais, je veux t'épouser.
977
01:08:19,704 --> 01:08:20,487
Ne dis pas ça.
978
01:08:20,618 --> 01:08:21,706
Je fais.
979
01:08:21,836 --> 01:08:23,055
Je veux m'enfuir avec toi
980
01:08:23,186 --> 01:08:25,144
à cette île déserte
ils parlent toujours
981
01:08:25,275 --> 01:08:26,363
où personne ne peut nous trouver.
982
01:08:26,493 --> 01:08:27,755
Je veux fuir avec toi.
983
01:08:29,322 --> 01:08:31,237
[Soupirs]
984
01:08:35,285 --> 01:08:38,331
Je ne peux pas.
Vraiment, je ne peux pas.
985
01:08:38,462 --> 01:08:40,594
Je suis désolé. Je ne devrais pas
sont venus ici.
986
01:08:40,725 --> 01:08:43,858
Hé, ce n'est pas ça
tu ne veux pas. Tu fais.
987
01:08:43,989 --> 01:08:47,079
Oui, Jack, je le fais,
mais tu es marié.
988
01:08:47,210 --> 01:08:50,648
Et je reçois
marié en 3 semaines.
989
01:08:52,084 --> 01:08:54,086
Je n'aurais pas dû venir ici.
990
01:08:54,217 --> 01:08:55,870
Hé, hé, hé!
991
01:08:58,221 --> 01:09:00,919
Je t'aime.
992
01:09:01,049 --> 01:09:02,921
N'est-ce pas étrange?
993
01:09:05,663 --> 01:09:07,273
Oui.
994
01:09:42,743 --> 01:09:44,223
Où est Laura?
995
01:09:45,877 --> 01:09:48,532
Allez-y, Jack.
Fais ton travail.
996
01:09:54,494 --> 01:09:55,974
Qu'est-ce que tu fais?
997
01:09:56,104 --> 01:09:58,759
Qu'est-ce que tu fais?
Laisse-moi!
998
01:09:58,890 --> 01:10:00,587
[En hurlant]
999
01:10:00,718 --> 01:10:03,416
Posy!
1000
01:10:03,547 --> 01:10:06,114
[♪ Pop instrumentale à la télévision]
1001
01:10:06,245 --> 01:10:07,681
Ne criez pas.
Stella vous tirera dessus.
1002
01:10:07,812 --> 01:10:09,683
Comprenez vous?
1003
01:10:09,814 --> 01:10:10,728
Chut!
1004
01:10:11,903 --> 01:10:13,209
Ici.
1005
01:10:19,127 --> 01:10:22,261
Charlie a pris le cousin Laura
à la maison.
1006
01:10:22,392 --> 01:10:24,307
Il viendra avec un coffre.
1007
01:10:24,437 --> 01:10:25,960
[Gémissements]
1008
01:10:32,445 --> 01:10:35,535
Elle est à toi jusqu'à
il revient, Jack.
1009
01:10:35,666 --> 01:10:37,015
[Respirer lourdement]
1010
01:10:37,145 --> 01:10:38,799
Laura?
1011
01:10:38,930 --> 01:10:41,628
Oui.
1012
01:10:41,759 --> 01:10:42,977
Hey...
1013
01:10:43,108 --> 01:10:46,503
Nous devons être prudents, OK?
1014
01:10:46,633 --> 01:10:48,679
Stella a l'arme.
Elle vous tuera.
1015
01:10:48,809 --> 01:10:50,376
D'accord?
1016
01:10:51,986 --> 01:10:53,379
[Grognement]
1017
01:10:56,817 --> 01:10:57,775
Posy!
1018
01:10:58,993 --> 01:11:00,908
[Gémissements]
1019
01:11:09,221 --> 01:11:11,354
Heureux de voir que tu es
remise en forme, Jack.
1020
01:11:15,227 --> 01:11:16,620
Nous sommes en route.
1021
01:11:16,750 --> 01:11:17,925
Autre vierge?
1022
01:11:18,056 --> 01:11:20,014
Ce sont des cousins, Alex.
1023
01:11:20,145 --> 01:11:22,234
J'ai oublié de te dire.
Famille.
1024
01:11:24,454 --> 01:11:27,239
Hou la la! Merci Stella.
1025
01:12:04,755 --> 01:12:07,671
[Halètement, toux]
1026
01:12:09,281 --> 01:12:11,327
Aimez-vous ce médicament?
1027
01:12:11,457 --> 01:12:13,067
[Hyperventilation]
1028
01:12:18,508 --> 01:12:21,337
Ça fait ton coeur
battre comme un taureau.
1029
01:12:23,208 --> 01:12:26,907
Et c'était juste
un peu, cette dose.
1030
01:12:29,693 --> 01:12:32,217
Nous attendons votre cousin.
1031
01:12:35,873 --> 01:12:38,571
On me dit que vous
deux sont proches ...
1032
01:12:42,183 --> 01:12:43,794
que vous vous aimez.
1033
01:12:48,059 --> 01:12:51,367
Mourriez-vous pour
L'une et l'autre? Hein?
1034
01:12:53,586 --> 01:12:54,892
[Sanglotant]
1035
01:12:56,894 --> 01:12:58,461
[Tousser]
1036
01:13:18,394 --> 01:13:21,440
Attendez un peu jusqu'à ce qu'elle soit plus claire.
1037
01:13:21,571 --> 01:13:23,834
Il veut qu'elle
savoir ce qui se passe.
1038
01:13:23,964 --> 01:13:26,358
Je vais voir comment il va
avec le cousin.
1039
01:13:56,127 --> 01:13:57,084
[Grognement]
1040
01:13:57,215 --> 01:13:58,869
[Gémissant]
1041
01:14:01,959 --> 01:14:03,743
Posy, Posy, Posy, Posy!
1042
01:14:04,875 --> 01:14:06,311
Posy, arrête!
1043
01:14:07,399 --> 01:14:08,835
Charlie!
1044
01:14:08,966 --> 01:14:11,185
[Halètement]
1045
01:14:11,316 --> 01:14:12,491
[Grognement]
1046
01:14:12,622 --> 01:14:13,884
Charlie!
1047
01:14:35,688 --> 01:14:37,821
Vous regardez à l'étage.
Je vais regarder ici.
1048
01:14:37,951 --> 01:14:39,344
[Charlie]:
La maison est immense.
1049
01:14:39,475 --> 01:14:40,998
[Charlie parle, indistinct]
1050
01:14:41,128 --> 01:14:42,652
Obtenez alors une lampe-torche!
1051
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
[Halètement]
1052
01:14:50,660 --> 01:14:53,053
Jack, quel est le bruit?
1053
01:14:55,708 --> 01:14:57,057
Que se passe-t-il?
1054
01:14:57,188 --> 01:14:58,929
Elle s'est lâchée.
1055
01:14:59,059 --> 01:15:00,626
Ample! Droite!
1056
01:15:00,757 --> 01:15:01,888
Regardaient.
1057
01:15:02,019 --> 01:15:03,237
[Railleur]
1058
01:15:05,283 --> 01:15:06,676
[Ouverture de porte]
1059
01:15:06,806 --> 01:15:08,155
[Alex]: Elle est partie?
1060
01:15:08,286 --> 01:15:10,593
Oui, mais elle ne s'échappera pas
comme les autres filles.
1061
01:15:10,723 --> 01:15:12,377
Nous avons scellé les portes
et fenêtres.
1062
01:15:17,774 --> 01:15:19,602
Bonne fille.
1063
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
CACHE-CACHE!
1064
01:15:27,697 --> 01:15:29,786
[Respiration inégale]
1065
01:15:38,925 --> 01:15:40,274
[Halètement]
1066
01:16:17,137 --> 01:16:19,183
[Sonnerie de ligne]
1067
01:16:21,359 --> 01:16:23,491
[Sonner et bourdonner]
1068
01:16:27,234 --> 01:16:30,760
Vous avez atteint Det. Dagliesh.
Merci de laisser un message.
1069
01:16:30,890 --> 01:16:34,198
En cas d'urgence,
veuillez appeler le 911 immédiatement.
1070
01:16:34,328 --> 01:16:35,895
[Bip de messagerie vocale]
1071
01:16:36,026 --> 01:16:39,072
C'est Posy Pinkerton.
Laura et moi avons été kidnappées.
1072
01:16:39,203 --> 01:16:43,816
L'homme était un invité au
Hôtel Ollivere, Jack Wickley.
1073
01:16:43,947 --> 01:16:45,383
Suivez ce téléphone.
1074
01:16:45,513 --> 01:16:49,126
Nous sommes dans un manoir,
une grande maison en quelque sorte.
1075
01:16:49,256 --> 01:16:51,171
Dépêche toi s'il te plaît.
Nous avons besoin d'aide!
1076
01:16:51,302 --> 01:16:52,782
[Soupirs]
1077
01:16:54,174 --> 01:16:56,524
[Sonnerie de ligne]
1078
01:16:56,655 --> 01:16:58,918
[Femme]: 911.
Quelle est votre urgence?
1079
01:16:59,049 --> 01:17:00,354
Bonjour?
1080
01:17:00,485 --> 01:17:01,442
[Halètement]
1081
01:17:01,573 --> 01:17:03,140
[Pas approchant]
1082
01:17:18,546 --> 01:17:20,592
[Uriner]
1083
01:17:37,261 --> 01:17:38,958
[Chasse d'eau]
1084
01:17:42,353 --> 01:17:45,573
[Expirant fort,
respirer fortement]
1085
01:17:53,756 --> 01:17:54,931
[En hurlant]
1086
01:17:58,499 --> 01:18:00,023
Laisse-moi!
1087
01:18:11,904 --> 01:18:14,646
La cache-cache est terminée.
C'était amusant.
1088
01:18:16,779 --> 01:18:18,258
[Crépitement]
1089
01:18:21,348 --> 01:18:24,003
Stella me dit
Vous avez un béguin.
1090
01:18:26,745 --> 01:18:28,181
[Halètement]
1091
01:18:31,837 --> 01:18:33,665
Embrasse-la, Jack.
1092
01:18:35,275 --> 01:18:37,016
Dites au revoir!
1093
01:18:38,148 --> 01:18:39,845
[Gémissements]
1094
01:18:41,847 --> 01:18:44,676
Donnez-lui un vrai baiser,
1095
01:18:44,807 --> 01:18:47,113
comme si vous ne la reverriez jamais.
1096
01:19:05,697 --> 01:19:07,046
Merci, Charlie.
1097
01:19:07,177 --> 01:19:08,221
[Grognement]
1098
01:19:13,618 --> 01:19:16,534
Charlie attendra
dehors si tu as besoin de lui, Alex.
1099
01:19:16,664 --> 01:19:18,405
Stella ...
1100
01:19:20,016 --> 01:19:21,800
se débarrasser de cet homme.
1101
01:19:39,209 --> 01:19:40,340
[Expirant brusquement]
1102
01:19:42,734 --> 01:19:44,431
Il est temps de jouer à mon jeu.
1103
01:19:45,519 --> 01:19:46,956
Laissez-nous, Charlie.
1104
01:19:48,871 --> 01:19:50,089
L'amour fait mal.
1105
01:19:50,220 --> 01:19:51,525
[Rires]
1106
01:19:51,656 --> 01:19:53,049
L'amour fait mal.
1107
01:20:00,360 --> 01:20:02,101
Continue.
1108
01:20:04,712 --> 01:20:06,497
Tourner autour.
1109
01:20:07,585 --> 01:20:08,586
[Halètement Posy]
1110
01:20:08,716 --> 01:20:10,980
Sur le lit.
1111
01:20:11,110 --> 01:20:13,025
[Alex glousse]
1112
01:20:19,162 --> 01:20:23,862
Je t'ai dit de t'allonger
le lit avec Cousin.
1113
01:20:25,908 --> 01:20:27,431
Ici.
1114
01:20:28,562 --> 01:20:30,086
Non.
1115
01:20:30,216 --> 01:20:31,522
[Soupirs]
1116
01:20:34,220 --> 01:20:35,743
[Gémissements]
1117
01:20:41,053 --> 01:20:43,403
S'allonger.
1118
01:20:43,534 --> 01:20:45,101
Non.
1119
01:20:48,974 --> 01:20:50,193
[Jappement]
1120
01:20:53,370 --> 01:20:54,893
[Gémissant]
1121
01:20:57,809 --> 01:21:00,507
Vous avez besoin d'une autre dose.
1122
01:21:00,638 --> 01:21:01,769
[Jappement Posy]
1123
01:21:01,900 --> 01:21:03,249
[Tousser]
1124
01:21:03,380 --> 01:21:04,903
Nous allons le filmer cette fois.
1125
01:21:11,997 --> 01:21:13,912
[Soupirs]
1126
01:21:21,006 --> 01:21:23,487
[Ouverture de porte]
1127
01:21:23,617 --> 01:21:25,097
[Grillons chantant]
1128
01:21:34,193 --> 01:21:37,066
Tu sais, tu es trop
beau pour votre propre bien.
1129
01:21:39,938 --> 01:21:42,027
[Soupirs]
1130
01:21:42,158 --> 01:21:46,075
Alors, vous vous êtes tous installés
avec ça, avec cette fille?
1131
01:21:47,554 --> 01:21:49,513
Il va les tuer.
1132
01:21:49,643 --> 01:21:51,167
Oui.
1133
01:21:51,297 --> 01:21:53,647
Nous partons demain.
Ne peut avoir aucune extrémité lâche.
1134
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
Le jet est prêt.
1135
01:21:55,040 --> 01:21:56,868
Des dispositions ont été prises.
1136
01:21:59,653 --> 01:22:01,960
[Rires]
1137
01:22:02,091 --> 01:22:05,529
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas la sauver?
1138
01:22:10,360 --> 01:22:13,537
Elle va mourir, Jack,
une mort terrible.
1139
01:22:15,452 --> 01:22:18,063
Il n'y a rien que tu
peut y faire.
1140
01:22:19,195 --> 01:22:20,761
[Grognement]
1141
01:22:20,892 --> 01:22:22,850
[Coups de feu, tintements d'obus]
1142
01:22:24,548 --> 01:22:26,289
[Jack gémit]
1143
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
[Stella grognant]
1144
01:22:33,513 --> 01:22:37,300
Elle va mourir, Jack,
et toi aussi.
1145
01:22:43,480 --> 01:22:45,003
[Gémissant]
1146
01:23:26,697 --> 01:23:28,351
Mon sac.
1147
01:23:33,747 --> 01:23:35,836
Charlie!
1148
01:23:35,967 --> 01:23:38,230
Mon téléphone.
Appelle mon téléphone!
1149
01:23:40,972 --> 01:23:42,887
[Sonnerie de ligne]
1150
01:23:46,108 --> 01:23:47,674
[Sonnerie du téléphone portable]
1151
01:23:55,552 --> 01:23:57,162
[Halètement]
1152
01:24:01,036 --> 01:24:02,472
- Prends la voiture!
- Quelle?
1153
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Tu m'entends.
Obtenez la voiture. Avaient quitté.
1154
01:24:05,475 --> 01:24:06,693
Et Gorser?
1155
01:24:06,824 --> 01:24:08,391
Qu'en est-il de lui?
1156
01:24:10,219 --> 01:24:12,003
Cap vers le nord-est
sur Taylor Road.
1157
01:24:12,134 --> 01:24:13,048
J'ai besoin d'une adresse.
1158
01:24:13,178 --> 01:24:15,050
[Sirène gémissant]
1159
01:24:15,180 --> 01:24:17,182
Bonjour, adresse!
Allons!
1160
01:24:20,925 --> 01:24:22,535
[Tousser]
1161
01:24:38,421 --> 01:24:39,552
Ah ah ah ah!
1162
01:24:39,683 --> 01:24:41,076
[Cri Posy]
1163
01:24:42,207 --> 01:24:44,079
[Laura grogne]
1164
01:24:47,343 --> 01:24:48,909
[Respirer lourdement]
1165
01:24:50,650 --> 01:24:52,087
[Grognement]
1166
01:25:03,489 --> 01:25:05,143
[Gémissant]
1167
01:25:05,274 --> 01:25:08,755
[Laura gémit]
1168
01:25:08,886 --> 01:25:11,018
[Alex parle, instinct]
1169
01:25:11,149 --> 01:25:13,412
[Grognement]
1170
01:25:14,674 --> 01:25:16,720
[Alex rit]
1171
01:25:16,850 --> 01:25:17,895
[En hurlant]
1172
01:25:25,032 --> 01:25:27,078
[En hurlant]
1173
01:25:30,603 --> 01:25:32,127
[Respirer superficiellement]
1174
01:25:38,045 --> 01:25:40,222
[Haletant, hurlant]
1175
01:25:42,224 --> 01:25:43,442
[Sputtering]
1176
01:25:45,096 --> 01:25:46,706
[Halètement]
1177
01:25:54,758 --> 01:25:57,239
Laura! Ça va?
1178
01:25:57,369 --> 01:25:59,154
[Halètement]
1179
01:26:01,199 --> 01:26:02,592
[Tousser]
1180
01:26:02,722 --> 01:26:04,202
Ça va?
1181
01:26:05,464 --> 01:26:07,292
[Sirène gémissant à distance]
1182
01:26:07,423 --> 01:26:09,207
Attends ici. Attends ici.
1183
01:26:09,338 --> 01:26:11,035
[Dagliesh]:
Police! Tout le monde à terre!
1184
01:26:11,166 --> 01:26:12,558
[Crier Dagliesh, indistinct]
1185
01:26:12,689 --> 01:26:14,517
Jack!
1186
01:26:14,647 --> 01:26:16,388
[Respirer superficiellement]
1187
01:26:16,519 --> 01:26:17,868
Salut.
1188
01:26:18,956 --> 01:26:21,393
[Respirer lourdement]
1189
01:26:21,524 --> 01:26:24,483
Ça va aller maintenant.
1190
01:26:27,921 --> 01:26:29,184
Vous irez bien.
1191
01:26:29,314 --> 01:26:31,664
[La police crie à distance]
1192
01:26:35,407 --> 01:26:37,104
Jack!
1193
01:26:40,195 --> 01:26:42,501
Jack.
1194
01:26:46,940 --> 01:26:48,855
[Gémissements]
1195
01:27:52,310 --> 01:27:54,399
Ceci est à toi.
1196
01:27:54,530 --> 01:27:58,316
Nous l'avons ramassé quand
nous avons balayé la suite de l'hôtel.
1197
01:28:23,602 --> 01:28:26,431
[Les cloches de l'église sonnent]
1198
01:28:33,220 --> 01:28:37,137
[♪ Roue rouillée
par Silversun Pickups ♪]
1199
01:28:37,268 --> 01:28:39,096
[Invités de mariage acclamant]
1200
01:29:01,858 --> 01:29:04,251
Toutes nos félicitations!
Je t'aime!
1201
01:29:04,382 --> 01:29:05,296
Je t'aime!
1202
01:29:05,427 --> 01:29:06,689
[Les deux baisers d'air]
1203
01:29:13,304 --> 01:29:17,482
♪♪ Donc tu ne peux pas tenir
1204
01:29:18,962 --> 01:29:23,923
♪ Une étoile dans ta main
1205
01:29:24,054 --> 01:29:28,406
♪ Bien qu'au moins vous puissiez
1206
01:29:28,537 --> 01:29:33,411
♪ Accrochez-vous à un autre plan
1207
01:29:33,542 --> 01:29:38,068
♪ Roue rouillée
Toujours planté ♪
1208
01:29:40,984 --> 01:29:43,682
[Moteur tournant]
1209
01:29:43,813 --> 01:29:46,250
♪ je peux dire
1210
01:29:46,381 --> 01:29:49,253
♪ C'est l'été
1211
01:29:50,907 --> 01:29:55,738
♪ De la taille de
1212
01:29:55,868 --> 01:30:00,264
♪ Les bugs qui
voler à travers ma fenêtre ♪
1213
01:30:00,395 --> 01:30:03,310
♪ Voler à travers ma fenêtre
1214
01:30:03,441 --> 01:30:07,880
♪ Roue rouillée
Toujours planté ♪
1215
01:30:13,495 --> 01:30:18,151
♪ Roue rouillée
Je ne peux pas continuer ♪
1216
01:30:43,089 --> 01:30:46,049
♪ je peux dire
1217
01:30:46,179 --> 01:30:49,400
♪ C'est l'hiver
1218
01:30:50,923 --> 01:30:55,145
♪ De la taille de
1219
01:30:55,275 --> 01:30:59,889
♪ La bosse dans ma gorge
1220
01:31:00,019 --> 01:31:03,153
♪ J'ai une boule dans la gorge
1221
01:31:03,283 --> 01:31:05,634
♪ Roue rouillée
1222
01:31:05,764 --> 01:31:07,940
♪ Toujours planté
1223
01:31:13,206 --> 01:31:15,644
♪ Roue rouillée
1224
01:31:15,774 --> 01:31:19,212
♪ Je ne peux pas continuer
1225
01:31:20,779 --> 01:31:23,129
♪ Et ça se sent ... ♪
1226
01:31:23,260 --> 01:31:25,088
Sous-titres codés: MELS
78149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
