Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Yeah, come on!

So good!

Thank you so much.

You're welcome. It's my pleasure.

Yeah, that's it!

-Yeah! -Awesome!

-Your turn. -Yeah.

Who are we?

Immortals!

Who owns Istanbul?

We do!

-Who are we? -Immortals!

-Who owns Istanbul? -We do!

Then, let the fight begin!

Come on!

Kill him!

Kill him!

-Do it! -Kill him. Come on!

Come on!

End him!

Come on!

Come on, kill him!

Kill him!

Kill him! Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him! Kill him!

All of you have proven the importance of your place

in this new world order!

Yeah!

You all have put your heart and soul into this gift that has been given to you!

Yeah!

But...

there is one among you

who is the most dedicated.

The most committed to our cause!

Zeynep.

Yeah!

The decision is yours.

Yeah!

-Yeah! -Kill him!

Yeah!

Yeah!

-He did it! -Yeah!

This is it!

Awesome!

Hakan?

Man, are you okay?

Hakan?

-Where's the sword, Sami? -It's here.

Fuck.

I can't bring something from the future, but maybe I can take something there.

We're not going to deal with the Vizier in the present.

The past is where we'll deal with her.

-Yeah! -Yeah, so good!

Yeah!

Don't lovers usually gift each other more innocent stuff?

Oh, sorry. Right.

Yours wasn't an ordinary love.

Are you implying something?

No. I am not implying anything.

I'm just chatting.

Faysal, you walk around like a king...

because I let you.

You play with these wretches like toys...

because...

You let me.

You've achieved so much.

You could be happy for a second.

We haven't achieved anything yet. The Protector still has the key.

The mortality potion, huh?

Just like the one Faysal gave to Rüya.

The first Protector killed the Vizier, but what happened?

Look at where we're at.

We will not be repeating history.

We will make the Vizier mortal in the past,

so she will never have woken up in Hagia Sophia,

and Istanbul will never have become this.

Then we need the potion. How do we find it?

Zeynep...

said Faysal had another dose.

But this isn't something that he'd hide just anywhere.

-He must be carrying it on him. -Hakan.

Amazing.

We'll blend in with them to find the potion.

Look at them. They don't care about anything.

I don't think they'll notice us like this.

Come on. Let's do it.

This is our home, guys.

We know it like the back of our hands.

You go down. I'll search around here, okay?

Let's go.

How's it going?

You're good.

This is going to be a piece of cake. Immortals won't notice us.

In and out, ten minutes tops.

We'll check every room, every secret compartment.

You know what we're looking for.

A chess piece.

The king.

You know what to do in case there's any danger.

We'll talk via the earpieces if something happens.

Hakan, there's nothing in here.

Nor in here.

Hakan, it's not here.

This is Faysal's room. I know somewhere else.

Found you. There you are.

Found it. We're leaving.

Looks good on you.

Guests bring presents.

They don't go around stealing things. Don't you have any manners?

Nisan...

You're still calling me Nisan.

Right.

The Vizier.

The killer Vizier who shoots people in the head.

But you had other names, right?

Like Valeria the barkeeper.

That's among them.

Right?

How many people have you been?

How many different lives have you led? How many names have you had?

But you loved being called "my heart" among all of them, right?

You...

How?

Do you want to burn this city because of your broken heart?

Go ahead.

I'll fight and save it.

Who do we have here? Why didn't you tell me?

If it isn't the Hakan.

Looks like he's about to leave.

But we won't let such a precious guest leave so soon.

What's going on?

-There's a new guy. -Yeah.

-Let's see what he's made of. -Yeah.

-The fun is about to begin. -Yeah, it is.

Hakan...

you've gotten to know me in all this time. I'm a very reasonable guy.

Am I right?

You'll get the same offer all of Istanbul got.

Join us.

Fuck off, you asshole.

Very well.

You came here for this, right?

Catch, then.

Let the fight begin!

-Yeah! -Kill him!

Come on, Zeynep!

Kill him!

Come on!

Zeynep, don't!

Zeynep...

-Kill him! -End him!

Yeah!

Zeynep! It's me, Hakan!

You are nobody to me now.

Kill him, Zeynep!

Kill him!

Zeynep!

You're right. You're not Zeynep.

You cannot be the Zeynep I know.

So I am no one to you, huh?

Then meet the new Zeynep, Protector.

Come on, Zeynep!

Come on!

End him!

-Come on, Zeynep! -Kill him!

Come on, Zeynep. Kill him!

Kill him!

Laugh all you want, you bastard.

Sooner or later you will tell me what's in that potion.

I don't know. If I did, I would've told you.

Only one lady knows what it is, and that lady is her.

But according to what I've heard, you've really hurt her.

Kill him!

Hakan, say hi to your new friends.

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Now.

Kill him!

What the hell?

What's happening?

What is this? My eyes!

What's happening?

My eyes are burning!

I can't see!

-Come on! -Help me!

-I can't see! -What is this?

My eyes are burning!

You guys go ahead.

You will tell me the recipe, or...

Or what? Huh?

You'll kill me?

Do it. It's not like it's my first time.

But I will never give you the recipe.

I'm not Harun.

This is it.

Did you find something?

The symbol will lead to something.

I'll start looking into it.

I'll go out tomorrow and get some sprays.

We'll clean this place up, don't you worry.

That's the least of our troubles.

We found a place to hide, thanks to you.

Yeah, that's not a problem. Now, let's focus, guys.

All right. Welcome to our crash course on Mehmed the Conqueror and his era.

He was the seventh sultan of the Ottoman Empire.

He conquered Istanbul at age 21. Do you know when he died?

Must've been be around the 1470s.

-1481. -Exactly.

Yeah, but is this really necessary?

You went back in time multiple times, didn't know what to do, got confused.

Am I right?

Well, yeah... Stuff happened.

Yeah. So, he conquered Istanbul in exactly 53 days.

He laid down logs from Dolmabahçe to Kasımpaşa.

The ships got to the Golden Horn on these logs.

He worked really hard to preserve all religions in Istanbul.

He was interested in philosophy, history, and math.

At the same time, he was a poet. He used "Avni" as a pseudonym.

-What's a pseudonym? -A nickname.

How is this information going to help me?

I've got something.

This signature on the bottom of the piece

is the signature of the master who made this chess set.

These masters belonged to a guild during the Ottoman era.

And... here's Master Şeker.

A very prominent lapidary from Mehmed's time.

If we find this piece in the past, we'll find the potion.

I wish we could be back at the hammam, but...

Well, this is what we have. We'll make do.

Hakan...

I know, Berrin.

The potion is very important.

For Zeynep and for Istanbul.

I won't give up on either.

I have no doubt about that. Make me proud, Protector.

Harun.

Did you really go?

Bismillahirrahmanirrahim...

Oh, our mighty God! The things you can do...

I need to note this down.

This is time travel.

-Do you know Master Şeker? -Who?

-Master Şeker. -Oh, him?

Sure I do. He's a good craftsman and a friendly person. Why?

Tell me where I can find him.

Enough! They haven't shut up all morning.

Why are you so stressed, honey? Let it go.

I can't believe how hard we've pushed ourselves for years.

Let it go.

It's a "mortal" world, after all.

Faysal, won't you join us?

Faysal?

Rüya...

Faysal...

where have you been?

I'm here.

You're not.

You're lost.

You're trying so hard, but your heart's not in it.

You were right.

You were stronger than I was.

Everything should have been the way you wanted it to be.

Forgive me, please.

It's okay.

Faysal...

I know you'll leave. I know this is a dream.

But I want it to last forever.

Faysal?

Now I understand why you're so sloppy. You're thinking about a dead woman.

What's your problem?

What do you want from me?

The city is ours.

We're untouchable now. What more do you want?

The key...

Faysal.

I want the key.

You're wasting your time on stupid parties, morons, and dreams.

Even if he has the key, we have his dagger. He can't do anything to us.

The key, Faysal.

You will find it, and you will take it from Hakan.

Just like I ordered you to.

-Let me see. -Fresh vegetables!

-Fresh fruit! -That's nice.

-Very sharp. -You have any others?

Fresh vegetables!

-Hello, akinji. -Hello.

-They're fresh. -Take a look!

-Take a look! -Fresh parsley.

Take a look, people!

-Come take a look. They're fresh. -Fresh vegetables!

Hello, Master.

Oh, welcome, son.

Thanks.

I am...

looking for a chess set...

with your signature on the bottom.

A gold-plated set...

with green engravings on the pieces.

A one of a kind, special set.

Every single piece made by the skillful hands of the master.

Why did you trouble yourself to come here, Doctor?

I could've sent you the set.

No worries. I'm glad I stopped by.

Thank you, Master.

Doctor!

We haven't met before.

I quite like that set.

Maybe one day we will play together.

Maybe.

Unless it is a gift to someone, of course.

He was born and raised here.

The master.

He is the most skilled lapidary you could find.

But nothing is enough for him. He always wants more.

So he tried opening up other shops in places he didn't belong.

Naturally, people were disturbed.

After a few brawls and such...

they gouged his eye out.

It's a pity.

Just keep it in mind.

Stay where you belong, akinji.

Do not come near us.

By the way... Yes, it is a gift.

It's for Valeria.

Are you following me?

-No. -Anyway. Now you know.

Don't come near us.

Now, if you'll excuse me...

Fucking prick.

I killed you before. I'll kill you again.

Are you all right?

Always doing whatever she wants.

Never listens to anyone. Never sees her own mistakes.

She lost the dagger, too.

She's definitely hiding something. I'll find out sooner or later.

We broke up with Hakan over here.

The things we wasted time on... It seems hilarious now.

Why did you two break up?

Because of some silly prophecy.

You know him better than anyone. Where would he be now?

The Grand Bazaar?

He'd figure we would look there.

-The cistern? -We can't find him like this.

Actually, I have an idea.

If this is cheese, what have I been eating?

Dad, I'm starving.

My Şirin, it's almost ready.

Here you go.

What are you drawing?

Nothing.

Dad, remember when you told me

that you and I are very much alike?

Did I now?

You said, "I never had any parents,

and your mother left us before her time."

Dad, are you going to you marry her?

What did you say?

You told me to tell you when I made up my mind.

I've thought about it.

I'll allow it. You can marry Valeria.

I miss Mom, yes.

But Valeria could be my new mother.

I think she's a good person, and you're not sad anymore.

All right then.

You go wash your hands first,

then come eat some food, okay?

So, Harun loves Valeria that much, huh?

Of course he does.

Valeria loves him too.

I thought about what you told me,

and the answer's no. There's no way.

The Harun I know would never ever hurt his Valeria.

No matter what.

Let me guess.

You are at least three moves ahead in your mind. You've calculated.

What can I do? I like it.

To play games and to set them up.

You're good at it.

At every step, every attack.

But...

check...

mate.

You're distracted.

You're taking your time with our cause as well.

Is this an interrogation?

No. Your views have changed.

Weren't you the one who killed the viziers and placed our men inside the government?

What? Did that Harun guy change your mind?

-How do you know his name? -I poked around.

It wasn't too hard to find out. Harun of the Akinjis.

Why would you spend so much time with a mortal?

What's gotten into you?

Is it easy to infiltrate the Ottomans?

You will stop when I tell you to stop.

You will move when I tell you to move.

You raise your brows when you're mad. Did you know that?

Calm down. I was just making conversation.

Another glass of wine?

No, it's late. I should go.

Didn't you forget something, Doctor?

It'll be my trophy. Win next time, and I'll give it back.

I was waiting for you.

But I couldn't foresee how aggressive you would be.

Let me ask you once more.

Where are Hakan and the key?

I don't know.

Of course, you do.

Of course, I do.

But I don't know why I would share that with you.

We could kill you.

-I think that should be enough. -You won't.

At least not today.

I think she's mocking us.

You're living an illusion, Zeynep.

You're in the wrong place, but you don't realize it.

Don't worry. Everything will run its course.

I'm sure you can guess, maybe even feel,

but no one can know what or how something will happen.

Not for certain.

Maybe you should ask Aylin.

Maybe she'll think differently.

INCOMING CALL - AYLİN

For the last time,

where is Hakan?

Are you angry because of what I told you about Rüya?

You'll either tell me the easy way or the hard way.

Should I gift you another prophecy?

The good always win.

Okay, that's it.

Enough is enough.

You're betting on the wrong horse.

She will talk.

Harun?

You never come at night. Why the sudden surprise?

Maybe I miss you more than before.

Come in.

Did you have a guest?

The doctor was here. He got me a chess set.

It's beautiful.

I fell in love with your hands first.

Those hands that held me tight, even if I said, "Let me go."

Everything began with you.

And changed with you.

What changed?

Come.

If I told you...

that there is a path I've been on...

for as long as I can remember.

A path I believed in up until now.

A path I dedicated myself to.

But...

everything changed

when you called me your heart and I called you my soul.

I am at a crossroads.

I am about to give up one path and choose the other.

But I'm scared...

that I'll be alone if I do that.

What path are you talking about, Valeria?

-I don't understand. -Just know this.

Whatever happens, I will always be by your side.

Will you be by my side as well?

I will be. Of course I will be.

I will be.

It's okay. It's all right.

-One of the kings is missing. -What?

Oh, right.

The doctor took it as a trophy when he won.

Good morning.

Now tell me where Hakan is.

In the past.

In 1459.

How? What?

Fuck!

Fuck this shit!

Possibilities, Zeynep.

The Oracle sees them all.

I see another possibility now.

Our salvation or destruction...

It will all end with you.

Or begin with you.

She’s going after a stupid dream, a man.

Faysal...

She doesn’t care about the assault, the key, or the gate.

Only you can help, Hüsrev.

What should we do to win her back?

We've respected the Vizier enough.

We've given her enough chances.

But...

she chose a separate path for herself.

There is only one thing we can do in response.

What's that?

Say goodbye to her.

What do you mean?

The Vizier's rule...

is over now.

She betrayed us as an Immortal.

Prepare a potion

and let us part our ways with this terrible betrayal.

What kind of potion?

To make her mortal?

-Impossible. -Difficult, yes.

But not impossible.

You've made countless potions.

Now it's time for the most important one.

There is no other way, Doctor.

Remember, we'll be cursed if we kill the leader directly.

Plus, she'll have a nice story when she drinks it and becomes mortal.

An immortal being becoming mortal for the mortal she loves.

Soon after, she'll fall off a tower or a horse, and die.

Or...

Harun could kill her.

Fuck.

Yeah, that'd be a better story.

I have coerced so many disciples as Hüsrev Efendi,

I'm sure I can handle one akinji.

Prepare the potion.

Don't mention this to anyone.

Leave Harun to me.

I saw everything, Nisan.

I watched the whole thing.

Vizier. I'm the Vizier.

They’ve been trying to kill you all along.

They succeeded, too.

They deceived you and blamed an innocent.

Harun killed me.

Your lineage killed me.

I felt that dagger. Right in my heart I felt it.

I saw the hate in Harun’s eyes.

Harun loved you.

You know that. He was even thinking about marrying you.

They must have gotten in his head.

I heard them say, "We’ll get Harun to kill the Vizier."

Listen to me.

Harun stabbed you that day in the Maiden’s Tower.

But there is another story behind it. Just trust me.

Yeah, right.

-Nisan... -Let me go.

I'm not hiding anything anymore. No secrets.

I’m telling you like it is.

I was betrayed by someone I trusted, someone I loved.

By you.

So I know exactly what it feels like.

-I said let go. -Listen to me.

The plan, over which you’ve destroyed everyone’s lives, is based on a lie.

Faysal and Okan's lie.

Okan was my closest friend.

He was the one who gave me the recipe.

No one made me drink anything. I didn’t become mortal.

Hakan...

I was deceived by the man who I called "my soul."

You can’t prove otherwise.

I can.

I won't believe your foolish dreams.

So, shut up and never show your face to me again.

Hakan!

You will tell me what's in that potion,

then we will end this assault together!

You are the vilest,

the most crooked,

the most wretched man I've ever seen.

Let me go!